1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Anunciad el drop.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
¿Su elección, mi señor?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
La camiseta de Dr. Phil.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Es la hostia, mi señor.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
¡Soltad el drop!

6
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
SOLTAR DROP

7
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
La guinda.

8
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Son unas Jordan desgastadas.
La ganga del siglo.

9
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Alguien las usó en un partido.

10
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
¡Hostias! Diego, luego te llamo.

11
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
¡Qué fuerte! ¡Gracias, dioses del drop!

12
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
¡DROP SORPRESA DE LATRINE!
NOS VEMOS EN FAIRFAX

13
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Qué estilazo.

14
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
¡Eomma! ¡Appa! Tengo que ir a Fairfax.

15
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
No, Hyung-Joon. Tienes que estudiar.

16
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Si me pierdo este drop,
no os lo perdonaré jamás.

17
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Te quiero, tesoro.

18
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
¡No ordeñéis almendras!

19
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, aleja tu protesta
de la zona de ensaladas, por favor.

20
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Aleja tú tu rollo de cis blanco
de mi protesta, Chad.

21
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Me voy, pero no porque tú me lo pidas.

22
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Que aproveche, borrega.

23
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Sí. Genial.

24
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Ahora una pose que diga:
"¿Qué tal, Tinder?

25
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Viuda nueva en el club".

26
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
¡Jolín! Tengo que cortar.

27
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Gracias, Truman. ¿Cuándo cumplías 18 años?

28
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Tengo 13, Srta. P. No me hagas dejarlo.

29
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
¡Jolín, Gucci! Llegamos tarde.

30
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
No había visto una cola tan larga
desde el monopatín de Frances McDormand.

31
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
¡Joder! Siento llegar tarde.

32
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Había atasco de kayaks.
-No quedan grandes, no preguntéis, joder.

33
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Al final de la cola.

34
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
¿En serio? ¿Sherman tiene una?

35
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Jódete, Benny.
-Qué cabrón.

36
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
¡La revendo por 800! Link en bio.

37
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
¡Hostias!

38
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Otra vez dormido en los laureles.
Toma ya, Quattro.

39
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
Las aves más modernas del barrio.

40
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Corre, hazme una foto para el Insta.

41
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Grrr

42
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Esperamos el drop

43
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Grrr

44
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Esperamos el...

45
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
¿Cuánto falta?

46
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Porque voy a hacer pis en la botella.

47
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Pedid y se os dará".

48
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Ya estamos, Dale. Fairfax Avenue.

49
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Es como el Hogwarts de la moda.

50
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Mis colegas de Tripadvisor dicen
que es la calle más chula de Los Ángeles.

51
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
¿Y aquí está
la tienda de vapeo del tío Robbie?

52
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
No es suya, chaval, es nuestra.

53
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Nos ocupamos nosotros hasta que él vuelva.

54
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
¿Y si no hago amigos?
Todo el mundo parece muy guay.

55
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
¿Sabes qué me decía Prince
cuando me daba pánico escénico?

56
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Mola cuando hablas de The Revolution.

57
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Decía: "No tienes que impresionar a nadie.

58
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Eres la abejita más molona del jardín.

59
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Sé fiel a ti misma y nada te detendrá".

60
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amén. Fuiste
capitán del equipo de senderismo.

61
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Harás amigos fácilmente.

62
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Esos chavales parecen majos.

63
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-¡Grant!
-¡No, papá!

64
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
¿Qué tal? ¿Por qué hacéis cola?

65
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
¡Para comerme la polla!

66
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
VAPEO OY

67
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
¡Cuidado, tío básico!

68
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Perdón

69
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
SOLO EMPLEADOS

70
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Eh, chaval. Te doy 50 pavos
por esa gorra de la Patagonia.

71
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
¿Cincuenta pavos? Vale.

72
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
No está a la venta, Sherman.

73
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Si lo sabes, lo sabes.

74
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
Ni se te ocurra, tío.

75
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Todos sabemos que esas gorras
valen por lo menos 200 en Grailed.

76
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
¡Sí! Largo de aquí, Sherman.

77
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
¡Puto timador!

78
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Vete a la mierda.

79
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
No te fíes de Sherman.
Es un buitre de la cultura.

80
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Vendería el riñón de su madre si pudiera.

81
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Ostras, tío, qué pinta más vintage.

82
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Es como si Tom Hanks
hubiera follado con REI.

83
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
¡Ya ves!

84
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Has nombrado dos de mis cosas favoritas.
Soy Dale.

85
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
¿Qué tal? Yo soy Benny, alias Hyung-Joon.

86
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Ellos son Derica y Truman. La banda.

87
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
¡Cómo mola la riñonera! ¿De dónde es?

88
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
De mi padre.

89
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Por la chapa de escalador
de los Eagle Scouts.

90
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-¿Eagle Scouts?
-¿Chapa de escalador?

91
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
¿Estás diciendo

92
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
que no has elegido
qué ponerte a conciencia?

93
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
¿Llevas eso para protegerte los tobillos?

94
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Sí. Antes vivía en Oregon.

95
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
La capital de la escalada.
¿Me hacéis la ola?

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Quieto ahí.

97
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
¿Qué está esperando la gente?

98
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
El drop del jueves.

99
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ya, claro.

100
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
¿Qué es un drop?

101
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
¿Qué coño ha dicho?

102
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
¡Al Schwimmer's!

103
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Bienvenido al Schwimmer's,
el bar más guapo de Fairfax.

104
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Genial. ¿Cuál es su especialidad?
-Nada.

105
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
Tienen tres estrellas
y todo cuesta 40 dólares.

106
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Pero me encanta.

107
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Aquí tenéis los refrescos.

108
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Guns N' Roses también tomaban refrescos
en esta misma mesa, ¿sabéis?

109
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Sin ánimo de ofender,
Guns N' Roses eran unos chupapollas.

110
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
No, señor. Comían coños.
¡Centenares de coños!

111
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Qué espanto.

112
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Bueno, a ver, un drop es...

113
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
¿Cómo lo digo en caucásico?

114
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Es cuando sacan una mierda nueva.

115
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Como si la leche tuviera de repente
un 3 % de grasa.

116
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
En este caso, Latrine va a sacar
la camiseta del Dr. Phil.

117
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
La camiseta más guapa del mundo

118
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
y es la clave para ser influencer
de la noche a la mañana.

119
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
¿Y qué tiene Latrine?

120
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
No sé. ¿Qué tiene el sol?

121
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Es el santo grial de la ropa casual.

122
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
La fundó un tío, Hiroki Hassan.

123
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Es supermisterioso.
Nadie lo ha visto en persona.

124
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Es verdad. Hacen de todo,
desde sudaderas hasta extintores.

125
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
Como un Walmart caro.

126
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
¡Qué dices! ¡No!

127
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Bien visto.

128
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
Acaban de sacar un sacapuntas antiguo.

129
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
De esos con manivela. No puedo, chaval.

130
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Lo revenden por 900.

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Y todo porque Timothée Chalamet tiene uno.

132
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Yo lo quiero desesperadamente.

133
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
¿Quién va a pagar 900 dólares
por un sacapuntas?

134
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Muy fácil, Dale.

135
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Cuanto más Latrine lleves,
más likes te dan,

136
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
y si consigues suficientes likes,
te haces influencer.

137
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Y cuando eres influencer

138
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
mandas a tu padre a tomar por culo

139
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
porque estás vendiendo
las Nike Air Mags de Travis Scott.

140
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
O dirigiendo una peli indie
que ganará el Óscar

141
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
con Zendaya y Amy Adams,

142
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
en vez de haciéndoles fotos
a viudas chungas en su garaje.

143
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
O te haces mejor amiga de Greta Thunberg

144
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
y evitas que el planeta se extinga,

145
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
en vez de ir a protestar
a los supermercados.

146
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Y si sales en los "Quince de menos de 15"
de la Teen Vogue, pues genial.

147
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Madre mía.

148
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
¡Necesitamos esa camiseta!

149
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Pues no va a ser fácil
porque está agotada.

150
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Les queda una.

151
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Cuéntanos.

152
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Justo antes de que Sherman me llamara,

153
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
vi a un skater con el pelo decolorado...

154
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, el encargado.

155
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Lo vi llevar una camiseta
a la parte de atrás.

156
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
El sueño sigue vivo.
Vamos, familia, tenemos trabajo.

157
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
¡Vamos allá, hostia!

158
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

159
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-No.
-Eso no.

160
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Ya nadie hace el dab, Dale, ¡joder!

161
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
¿Qué hacemos aquí?

162
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vamos a ver al contacto.

163
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Se codea con el propio Hiroki.

164
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Sí. Si alguien puede coger una camiseta,
es el contacto.

165
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
¿El contacto es Joaquin Phoenix?

166
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
¿Qué pasa, Joaquin?

167
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Queda una camiseta del Dr. Phil.

168
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-¿Nos ayudas?
-No, lo siento.

169
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Estoy ocupado con mi nueva obra de arte.

170
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Qué guay. Y de artista a artista,
¿a qué te dedicas?

171
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
¿Óleo sobre lienzo?
¿Vídeo? ¿Medios mixtos?

172
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Me voy a prender fuego.

173
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Me flipa. Intelectual.

174
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Lo pillo enseguida.
-¿Y eso es seguro?

175
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
No tiene que ser seguro, hombrecillo.

176
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Oye, Quino, podrías producir mi corto.

177
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Se llama Mierda sin título.
Es el perro de Benny comiendo caca.

178
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Parece una obra de Sundance.

179
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Bueno, Juaki, volviendo a la camiseta,

180
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
¿hay algo que puedas hacer?

181
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Por favor. Te lavaremos las gafas un mes.

182
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-No, lo siento.
-¡Joder!

183
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-¡Joder!
-¡Tío!

184
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
¿Y ahora qué hacemos?

185
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Vale, tenéis una mochila,
dos escurridores y una aspiradora de mano.

186
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Son 1200 dólares.

187
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Hola, Lucas.

188
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
No tengo tu número. ¿Quién eres?

189
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Lo importante no es quién soy,
sino lo que tengo.

190
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
¿Cookie? Tendría que estar
en la guardería.

191
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Pues si quieres volver a ver a Cookie,

192
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
lleva una camiseta del Dr. Phil
al callejón de atrás.

193
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Muy bueno.

194
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Pero hace horas
que se agotó esa camiseta, gilipollas.

195
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
¡Mentira! Sabemos que hay una atrás.

196
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
¿Quiénes sois?

197
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
¡Nadie que te importe!

198
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Lo importante es el destino
de esta perra con diseño genético.

199
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
¿Derica?

200
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
Me cago en todo. Te juro

201
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
que si no lleváis a Cookie
al Perriham Palace,

202
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
llamo a la puta pasma.

203
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-¡Mierda!
-Vámonos.

204
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Le dije a Esquivez que no me llamara.

205
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Última oportunidad. Por las tropas.

206
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
¿Sabes cuántas sesiones de fotos a viejas
he tenido que hacer?

207
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Tienes que conocer a mi hija".

208
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"¡No! Será tan fea como tú".

209
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Valdrá la pena. Haz los honores.

210
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, hemos despegado.

211
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Vamos allá.
-Eso es, tú puedes, Tru.

212
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-¡Mola!
-Sí.

213
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
¿Qué dices, tío?

214
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Has entrado ilegalmente
en el espacio aéreo de Latrine.

215
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
A tomar por culo.

216
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Mierda. ¡No!

217
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
¡Mi bebé!

218
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
¡No! ¡Joder! ¡No, por Dios!

219
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Recuérdame que nunca vuele
encima de Latrine.

220
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Siento lo de tu dron, Tru.

221
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Mierda sin título al cajón una vez más.

222
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
¡Hyung-Joon!
Tienes ensayo de chelo. Vamos.

223
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
¡Sí! Me tengo que ir.

224
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Mi madre me lleva de compras. Chao.

225
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Espera. Un selfi para la story.

226
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
La iluminación es la caña.

227
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Vamos, Dale. Ponte.
-Sí, tonto.

228
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
La banda.

229
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
¡Ha sido el mejor día de mi vida!

230
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
¿Mi pequeñín ha hecho amigos?

231
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Amigos no, Trini. Mejores amigos.

232
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
Los mejores amigos del mundo

233
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
y somos una banda.

234
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Benny es como el Mago de Oz.

235
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Y Derica. No sé
si se identifica como chica,

236
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
pero podría llegar a presidenta.

237
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Y Truman. Una vez
le hizo un dedo a una chica.

238
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
¿Qué edad tiene?

239
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Y fíjate, papá, soy vintage.

240
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Qué bien.

241
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Si consiguiera la camiseta,

242
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
sería parte de la banda para siempre.

243
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Seguro que se te ocurre algo, cariño.
Como siempre.

244
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Buenas noches.
Y uno para que te dé suerte.

245
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Tú eres el tío de la camiseta.

246
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doctor Phil. ¿Qué tal, muchacho?

247
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Dicen que te cuesta conseguir mi camiseta.

248
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Sí. Necesito una
para impresionar a mis amigos.

249
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Queda una, pero está muy protegida.

250
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Ayúdame, por favor. Esto no es lo mío.

251
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Claro que lo es, Dorita.

252
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Ya no estás en Oregon,
te lo estás planteando mal.

253
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Mira, Dale, si no puedes entrar de frente,

254
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
tendrás que echarle imaginación.

255
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Eso es lo que haría un influencer.

256
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Echarle imaginación".

257
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
¡Eres un genio, Dr. Phil! ¡Gracias!

258
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Un placer, hombre.

259
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Perdona, Dr. Phil.

260
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Dime, Dale.

261
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
¿Quién eres?

262
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
El mejor amigo de Oprah.

263
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
La psicóloga televisiva favorita
de tu tía.

264
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
La cosa es que salgo en la camiseta
porque es irónico.

265
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Si me disculpas, tengo que ayudar
a un chaval que cree que es un cíborg.

266
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Bonitas estrellas.
Es como si estuviera de camping.

267
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Más vale que merezca la pena.
Mi madre está haciendo enchiladas.

268
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Ya sé cómo conseguir la camiseta.
Es fácil.

269
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Por la ventilación. Llega a Latrine.

270
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Si vamos por ahí, la camiseta es nuestra.

271
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Si nos pillan, mis padres me matan.

272
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
O nos prohíben entrar en Latrine.

273
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Y ya podríamos suicidarnos.

274
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
No merece la pena.

275
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Lo siento, Dale. A ver la próxima.

276
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Un momento.

277
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Pensé que queríais ser influencers.

278
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
¿Greta Thunberg se echó atrás
cuando la criticaron

279
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
por cruzar el Atlántico
en un velero ecológico?

280
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Eso es. La he buscado.

281
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Y, Benny, ¿qué me dices de Travis Scott,

282
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias Cactus Jack,
alias Jacques Bermon Webster II?

283
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
A él también lo busqué.

284
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
¿Crees que dejar el mundo del rap

285
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
para abrir un parque de atracciones
fue fácil?

286
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Yo te lo digo: no lo fue.

287
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, perdón,
me dormí después de buscar a Travis,

288
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
pero la única forma de ser
un cineasta famoso

289
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
es arriesgándote.

290
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Bueno, ¿qué?
¿Nos metemos en la ventilación?

291
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Vamos a por la puta camiseta.

292
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Ya casi estamos. Un poquito más.

293
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Tío, ve al médico, en serio.

294
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Lo siento. Anoche cenamos galbi.

295
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
No tiene gracia.

296
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Y sopa de tofu.

297
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Creo que Truman
se ha desmayado, pero no veo.

298
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Tengo cerillas en la riñonera.

299
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
¡Dale, no!

300
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
No subestiméis
el poder de un cuesco de galbi.

301
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
¡Chicos, mirad!

302
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Una fosa de pinchos.

303
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Mola.

304
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
¿Y ahora qué hacemos?

305
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Recuerda, Dale, échale imaginación...

306
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
A hacer de scout.

307
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
¡Chapa de cuerdas!

308
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Sí.

309
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Acceso concedido.

310
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Bienvenidos.

311
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Toma ya.

312
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
¡Sí!

313
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
¡Vamos!

314
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Hostias.

315
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-¡Tío!
-Qué fuerte.

316
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Pero qué...

317
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Ya os tengo, mierdecillas. Estáis jodidos.

318
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
No vas a matarnos, ¿no?

319
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Peor. Voy a llamar a vuestros padres.

320
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
¡No!

321
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Videodiario, primer día encerrados
en la cárcel de Latrine.

322
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
¿Qué tal, Derica.

323
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Tío, la hemos cagado.

324
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Cuando vuelva a casa,
mi madre me va a llevar a misa,

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
y odio ir a misa.

326
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Cuando mi padre se entere,
me va a desheredar.

327
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Me puedo despedir de la cámara.

328
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
¿Vuestros padres se enfadarán?

329
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
¡Yo tendré que tocar el chelo
hasta cumplir 40!

330
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-¿Qué?
-¿Qué dices?

331
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Pues sí. Toco el chelo.

332
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Cuando mi madre me recoge,
no es para comprar,

333
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
es para ensayar.

334
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Muchas gracias, Dale.

335
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Lo siento. Yo solo quería ayudar.

336
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Dr. Phil dijo que funcionaría.

337
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Lo sabía.
No teníamos que haberlo dejado entrar.

338
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Oye, pelo al tazón,
han venido tus padres. Venga.

339
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Si muero, enterradme
en la tienda de Gucci.

340
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
¿Cómo está nuestro presidiario?

341
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Mal. Mi vida se ha acabado,
jamás seré influencer

342
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
y mis amigos me odian.

343
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Tu vida no se ha acabado, cariño.

344
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Eres blanco. Tendrás miles
de segundas oportunidades.

345
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Pues no sé cómo aprovecharme yo de eso.

346
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, tú prométenos
que no lo volverás a hacer.

347
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
Promesa de scout.

348
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Por cierto, ¿sabes quién se ha hecho
colega de los tíos de Latrine?

349
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
¿En serio? ¿Cómo?

350
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Fui allí a presentarme.

351
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Echamos un rato muy apañado.

352
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
Me han regalado
la camiseta de Stanley Tucci

353
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
que querías
para darme la bienvenida al barrio.

354
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Madre mía.

355
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Qué pasada.

356
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
¡Chicos! ¡Tengo que deciros una cosa!

357
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Nosotros también...

358
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
¿Qué?

359
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
¿Qué coño haces?

360
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Llevo sin hablar por teléfono
desde cuarto.

361
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
No sabía qué decíais
y tengo que deciros una cosa.

362
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Pues cuelga y escribe.

363
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Nos vemos en la puerta de Latrine.

364
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
¿Qué te ha pasado?

365
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Nada de ropa una semana.

366
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Tu madre es una bestia, tío.

367
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Pareces un pastelito.

368
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Vete a la mierda, Truman.

369
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
¿Qué decíais en los mensajes?

370
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Son emojisculpas, Dale.

371
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Sentimos haber sido tan cabrones.
No te lo merecías.

372
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
¿Somos amigos?

373
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
¿Cuántas veces lo tengo que decir?
Sí, somos amigos.

374
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Es que estamos en el hype de Latrine.

375
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Sí, nos obcecamos con la camiseta.

376
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Por eso os he llamado. Mirad. ¡Tachán!

377
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
¿Y?

378
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Ya somos influencers.
¿Por qué no os emocionáis?

379
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
No funciona así.

380
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Pero dijiste que era así.

381
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
No, llegas tarde.

382
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Solo ha pasado un día.

383
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Eso son cinco años en el Insta.

384
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
La camiseta de Dr. Phil
está pasada de moda.

385
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Ahora mola el collar isabelino de Latrine.

386
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Voy a ir a clase con un collar de esos.

387
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Sí. Bienvenido a Fairfax.
Llega hoy y se va hoy.

388
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
¡Oye, Dale!

389
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
¡Mira, somos gemelos!

390
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
DEP, camiseta de Dr. Phil.

391
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Tío, enséñame la camiseta.

392
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
¡Kobe!

393
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
¿Cómo usas el Insta?
¿Seguir para que te sigan?

394
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
No tengo Insta.

395
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
¿Qué dices?

396
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
¡Venga ya!

397
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
¿Por qué? ¿Qué pasa?

398
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
¡Al Schwimmer's!

399
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
¡Tío! No sé cómo coño voy a fumar

400
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
con el collar este,
pero lo estoy petando que no veas.

401
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
Subtítulos: Belén Rivas

402
00:22:44,115 --> 00:22:46,117
Supervisor creativo
Santi Aguirre