1
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
Annoncér droppet.

2
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
Dit valg, min herre?

3
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
Dr. Phil-t-shirten.

4
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
Så dope, min herre.

5
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
Lancér den nu!

6
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
Så fed.

7
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
Det er slidte Jordans.
Det er århundredets tilbud.

8
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
Nogen havde dem på i en kamp.

9
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
Shit! Diego, jeg ringer tilbage.

10
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
Det er ikke sandt! Tak, dropguder!

11
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
OVERRASKELSES-LATRINEDROP
MØDES PÅ FAIRFAX

12
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
Swag.

13
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
Eomma! Appa!
Jeg har brug for et lift til Fairfax!

14
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
Nej, Hyung-Joon. Du burde studere.

15
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
Går jeg glip af droppet,
tilgiver jeg jer aldrig.

16
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
Elsker dig, skat.

17
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
Stop malkning af mandler.

18
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
Stop malkning af mandler.

19
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
Stop malkning af mandler.

20
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
Derica, vil du venligst tage
din protest væk fra salatbaren?

21
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
Hvorfor tager du ikke din cis-hvide
attitude væk fra min protest, Chad?

22
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
Jeg smutter,
men ikke fordi du bad mig om det.

23
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
Nyd din frokostpause, får!

24
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
DEN SMUKKE LOS ANGELES FLOD

25
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
Jep. Fedt.

26
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
Giv mig et udtryk, der siger:
"Hvad så, Tinder?

27
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
"Ny enke i området."

28
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
Jeg skal pakke sammen.

29
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
Tak, Truman. Hvornår bliver du 18?

30
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
Jeg er 13.
Tving mig ikke til at cancel dig.

31
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
Gucci! Vi kommer for sent.

32
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
Jeg har ikke set en kø så lang,
siden Frances McDormand-skateboardet.

33
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
Beklager forsinkelsen.

34
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
-Fire kajakker i kollision.
-Vi har ikke flere large, så spørg ikke.

35
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
Bagerst i køen, tabere.

36
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
Er du seriøs? Fik Sherman en?

37
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
-Sut den, Benny.
-Det røvhul.

38
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
Sælger for otte hundrede! Link i profil.

39
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Hvad fanden?

40
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
Sover igen. Du fik dem, Quattro.

41
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
De sejeste fugle i området.

42
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
Tag et billede til grammet hurtigt.

43
00:03:19,034 --> 00:03:19,952
Spin

44
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
Venter på droppet

45
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
Venter på droppet

46
00:03:24,748 --> 00:03:25,582
Spin

47
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
Venter på...

48
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
Er vi der?

49
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
Ellers skal jeg tisse i flasken.

50
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
"Bed, så skal der gives jer."

51
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
Så er vi her, Dale. Fairfax Avenue.

52
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
Det er som Hogwarts for mode.

53
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
Mine Tripadvisor-venner siger,
det er den sejeste gade i Los Angeles.

54
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
Sikker på, det er her,
onkel Robbies e-cigaret-butik er?

55
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
Ikke hans butik, D-Bone, vores butik.

56
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
Vi skal bære faklen med mangosmag,
indtil han er tilbage.

57
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
Hvad hvis jeg ikke får venner?
Alle ser så seje ud.

58
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
Ved du, hvad Prince sagde til mig,
når jeg blev nervøs?

59
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
Elsker The Revolution.

60
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
Han sagde: "Trini,
du behøver ikke imponere nogen.

61
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
"Du er den fedeste honningbi
i Paisley Park.

62
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
"Forbliv tro mod dig selv,
så vil intet stoppe dig."

63
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
Amen. Desuden var du
leder på vandreholdet.

64
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
Du vil nemt få venner.

65
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
Apropos, de børn ser venlige ud.

66
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
-Grant!
-Lad være!

67
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
Hejsa. Hvad er den kø til?

68
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
Sutte den her pik, gamle!

69
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
Pas på, normie!

70
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
Undskyld.

71
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
KUN
MEDARBEJDERE

72
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
Knægt. Jeg giver dig
50 dollars for Patagonia-hatten.

73
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
Halvtreds dollars? Okay.

74
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
Den er ikke til salg, Sherman.

75
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
Hvis du ved det, ved du det.

76
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
Alle ved, at vintage Gonia-hatte
er mindst to hundrede værd på Grailed.

77
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
Ja! Smut herfra, Sherman.

78
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
Fucking spritsmugler!

79
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
Fuck dig, Sherman.

80
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
Stol aldrig på Sherman.
Han er en kulturgrib.

81
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
Han ville sælge sin mors nyre.

82
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
Makker, det tøj er normcore
som ind i helvede.

83
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
Du ligner Tom Hanks, som kneppede en REI.

84
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
Sandt!

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
Det er to af mine yndlingsting.
Jeg hedder Dale.

86
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
Hva' så? Benny her,
også kendt som Hyung-Joon.

87
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
Det er Derica og Truman. Holdet.

88
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
Fed pengekat! Hvor fik du den?

89
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
Fra min far.

90
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
Efter jeg har fået
mit klatremærke som spejder.

91
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
-Spejder?
-Klatremærke?

92
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
Fortæller du mig,

93
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
det ikke er et nøje konstrueret outfit?

94
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
Du har vandresko på som ankelstøtte.

95
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
Jep. Jeg er lige flyttet fra Oregon.

96
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
Klatringshovedstaden. Får jeg et bifald?

97
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
Gør ikke det.

98
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Hvad venter alle på?

99
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
Torsdagens drop.

100
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
Ja, totalt.

101
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
Hvad er det?

102
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
Hvad sagde han lige?

103
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
Schwimmers!

104
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
Velkommen til Schwimmers, Dale.
Den mest dope deli på Fairfax.

105
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
-Fantastisk. Hvad er godt her?
-Ingenting.

106
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
De er elendige, og alt koster 40 dollars.

107
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
Men jeg elsker det.

108
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
Her er jeres sodavand, unger.

109
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
Guns N' Roses plejede at drikke
cream sodies i denne bås.

110
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
Ingen disrespekt, Phyllis,
men Guns N' Roses suttede røv.

111
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
Nej, de fik fisse. Og en masse af det!

112
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
Det er slemt.

113
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
Okay. Så et drop er...

114
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
Hvordan siger jeg det på kaukasisk?

115
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
Et drop er, når nogen lancerer noget nyt.

116
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
Som hvis mælk pludselig kom
med tre procent.

117
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
Eller i dette tilfælde, Latrine frigiver
doktor Phil-t-shirten.

118
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
Det er den sejeste bluse nogensinde,

119
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
og den er nøglen
til influencerstatus næste dag.

120
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
Hvad er særligt ved Latrine?

121
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
Hvad er der særligt ved solen?

122
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
Det er den hellige gral af streetwear.

123
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
Grundlagt af den her fyr, Hiroki Hassan.

124
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
Han er super mystisk. Ingen har set ham.

125
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
Fakta. De laver alt
fra hættetrøjer til ildslukkere.

126
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
En dyr Walmart.

127
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
Hvad? Nej!

128
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
Det er en ret vild mening.

129
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
De lancerede en gammeldags blyantspidser.

130
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
I ved dem med håndsving? Det er så vildt.

131
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
Den sælges for ni hundrede.

132
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
Alt sammen fordi
Timothée Chalamet købte en.

133
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
Jeg vil så gerne have en.

134
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
Hvorfor skulle nogen betale 900 dollars
for en blyantspidser?

135
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
Det er simpelt, Dale.

136
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
Jo mere Latrine-gear,
jo flere likes får du.

137
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
og får du nok likes,
bliver du influencer.

138
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
Og som influencer

139
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
kan du sige rend mig til din far,

140
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
fordi du har travlt med at sælge
Travis Scott Nike Air Mags!

141
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
Eller instruere
en Oscar-vindende A24-film med

142
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
Zendaya og Amy Adams,

143
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
i stedet for at tage billeder
af grimme enker i deres garage.

144
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
Eller man bliver endelig BFF
med Greta Thunberg

145
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
og redder planeten fra udryddelse,

146
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
så jeg ikke skal protestere
i en Whole Foods!

147
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
Og hvis jeg kommer med
i Teen Vogue, så er det også sejt nok.

148
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
Wauw.

149
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
Vi må have fat i den t-shirt!

150
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
Okay. Det bliver ret svært,
da alle er udsolgt.

151
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
Bortset fra en.

152
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
Fortsæt.

153
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
Lige før Sherman kontaktede mig,

154
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
så jeg en skaterfyr med bleget hår...

155
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
Lucas, bestyreren.

156
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
Jeg så ham tage
en af t-shirtene om bagved.

157
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
Drømmen er i live.
Kom nu. Vi har arbejde at gøre.

158
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
Lad os gå i gang!

159
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
Dab.

160
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
-Nej.
-Det er ikke det.

161
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
Ingen dabs længere, Dale. Jøsses!

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
Hvad laver vi her?

163
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
Vi er her for at se kontakten.

164
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
Han arbejder med Hiroki.

165
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
Hvis nogen kan få fingre i en t-shirt,
er det kontakten.

166
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
Er jeres kontakt Joaquin Phoenix?

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
Joaquin. Hva' så?

168
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
Rygtet siger, der er stadig er
en doktor Phil-t-shirt.

169
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
-Kan du hjælpe os?
-Nej, beklager.

170
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
Jeg har haft travlt
med min nye kunstinstallation.

171
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
Sejt. Kunstner til kunstner,
hvad er dit medie?

172
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
Olie på lærred? Video? Blandede medier?

173
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
Jeg tænder ild til mig selv.

174
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
Så intellektuelt.

175
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
-Jeg forstår det straks.
-Er det sikkert?

176
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
Kunst skal ikke være sikkert, lille mand.

177
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
Joaq-dog.
Du burde producere min næste video.

178
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
Den hedder Lorteprojekt uden titel
Det handler om, at Bennys hund skider.

179
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
Lyder som en Sundance-film.

180
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
Så, Joaq-a-molé, angående t-shirten.

181
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
Er der noget, du kan gøre?

182
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
Vær sød. Vi vasker
dine solbriller i en måned.

183
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
-Nej, makker. Beklager.
-Pis!

184
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
-Pis!
-Mand!

185
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
Hvad skal vi nu gøre?

186
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
Okay, en Latrine-rygsæk,
to salatslynger og en håndstøvsuger.

187
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
Det bliver 1200$.

188
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
Goddag, Lucas.

189
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
Jeg har ikke det her nummer. Hvem er det?

190
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
Det er ligegyldigt, hvem jeg er,
Det er, hvad jeg har.

191
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
Cookie? Hun skulle være i dagpleje.

192
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
Hvis du vil se Cookie igen,

193
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
så tag
en doktor Phil-t-shirt til baggården.

194
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Det er morsomt, makker.

195
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
Men t-shirten har
været udsolgt i timevis, røvhul.

196
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
Vrøvl! Vi ved, du har flere i baglokalet!

197
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
Hvem er I mennesker?

198
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
Det rager ikke dig!

199
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
Hvad der betyder noget nu er skæbnen
for denne genetisk ændrede designerhund.

200
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
Derica?

201
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
For fanden, makker. Jeg sværger ved Gud,

202
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
I må hellere tage Cookie
tilbage til Barkingham Palace,

203
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
eller jeg ringer til strisserne.

204
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
-Pis!
-Afsted.

205
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
Jeg bad Esquivez om
ikke at bruge mit navn.

206
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
Sidste chance. Den her er til tropperne.

207
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
Ved I, hvor mange fotoshots
af gamle damer, jeg skulle lave?

208
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
"Du burde møde min datter."

209
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
"Nej! Du grim, hun grim."

210
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
Det bliver det værd. Du får æren.

211
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
Houston, der er affyret.

212
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
-Så er det nu.
-Kom nu, du kan godt, Tru.

213
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
-Dope!
-Fedt.

214
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
"Wow-wee, makker?

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
Du er illegalt kommet ind
i Latrine-luftrummet.

216
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
GTFO.

217
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
Pis. Nej!

218
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
Ikke min baby!

219
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
Nej! Pis! Gud, nej!

220
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
Mind mig om aldrig at flyve over Latrine.

221
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
Jeg er ked af det med din drone.

222
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
Lorteprojekt uden titel,
lagt på hylden endnu en gang.

223
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
Hyung-Joon! Du skal øve cello. Kom så.

224
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
Okay! Jeg må løbe, gutter.

225
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
Jeg skal ud og prøve nyt tøj. Ses.

226
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
Vent. Hurtig selfie til storyen.

227
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
Satans svedig belysning.

228
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
-Kom nu, Dale, din kælling.
-Ja, dumme

229
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
Bandebande.

230
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
Bedste første dag nogensinde!

231
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
Fik min lille baby venner?

232
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
Ikke kun venner, Trini. Bedste venner.

233
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
De allerbedste venner i hele verden,

234
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
og vi er en bandebande.

235
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
Knægten, Benny,
han er som Troldmanden fra Oz.

236
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
Og Derica. Jeg ved ikke,
om hun identificerer sig som en pige,

237
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
men hun kunne blive præsident en dag.

238
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
Og Truman.
Han fortalte, at han gav en pige finger.

239
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
Hvor gammel er han?

240
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
Og far, hør her, jeg er normcore.

241
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
Dejligt at høre.

242
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
Hvis jeg kunne få t-shirten,

243
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
kunne jeg være en del
af bandebanden for evigt.

244
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
Jeg er sikker på, du finder
på noget, søde. Det gør du altid.

245
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
Godnat Og et for held.

246
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
Du er fyren fra t-shirten.

247
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
Doktor Phil. Hvordan går det, muchacho?

248
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
Hørte du har problemer med min t-shirt.

249
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
Ja. Jeg har brug for en
til at imponere mine nye venner.

250
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
Der er én tilbage, og vagterne knalder os.

251
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg er ude af mit element her.

252
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
Selvfølgelig er du det, Dorothy.

253
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
Du er ikke i Oregon mere,
du gør det helt forkert.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
Hør, Dale, hvis de ikke vil
lade dig gå gennem hoveddøren,

255
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
skal du tænke uden for t-shirten.

256
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
Det ville en rigtig influencer gøre.

257
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
"Uden for t-shirten."

258
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
Du er et geni, doktor Phil! Tak!

259
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
Ingen årsag, hombre.

260
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
Undskyld mig, doktor Phil?

261
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
Ja, Dale?

262
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
Hvem er du?

263
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
Jeg er Oprahs bedste ven.

264
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
Din fjollede tantes yndlings-TV-terapeut?

265
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
Pointen er, at jeg er på t-shirten,
fordi det er ironisk.

266
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
Undskyld mig, jeg skal hjælpe en teenager,
som tror, han er en cyborg.

267
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
Flotte stjerner, det føles som at campere.

268
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
Det har bare at være godt, Dale.
Min mor laver enchiladaer lige nu.

269
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
Jeg ved, hvordan man får t-shirten.

270
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
Udluftningen.
Den er forbundet til Latrine.

271
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
Hvis vi kravler igennem den,
er t-shirten vores.

272
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
Bliver vi fanget,
dræber mine forældre mig.

273
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
Eller vi bliver bandlyst fra Latrine.

274
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
Vi kan lige så godt dræbe os selv.

275
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
Det er ikke det værd.

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
Beklager, Dale. Måske næste gang.

277
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Vent et øjeblik.

278
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
Jeg troede, I ville være influencere.

279
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
Trak Greta Thunberg sig,
da hun blev mobbet

280
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
for at sejle over Atlanterhavet
i en miljøvenlig sejlbåd?

281
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
Nemlig. Jeg googlede hende.

282
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
Og Benny, hvad med Travis Scott,

283
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
alias, Cactus Jack, også kendt som
Jacques Bermon Webster II?

284
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
Jep, googlede også ham.

285
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
Tror du, at droppe sin rapkarriere

286
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
for at blive ejer
af en forlystelsespark var nemt?

287
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
Jeg siger dig, det var det ikke.

288
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
Truman, beklager,
jeg faldt i søvn efter at google Travis,

289
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
men pointen er, at den eneste måde
at blive en berømt filmskaber

290
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
er ved at løbe en risiko.

291
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
Så hvad siger I,
går vi ind i den udluftning eller hvad?

292
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
Lad os få den satans t-shirt.

293
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
Næsten der. Bare en lille smule mere.

294
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
Tag til en læge, makker. Seriøst.

295
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
Beklager. Vi fik galbi i går.

296
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
Det er ikke sjovt.

297
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
Og tofusuppe.

298
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
Jeg tror, Truman besvimede,
men jeg kan intet se.

299
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
Jeg har tændstikker i min pengekat.

300
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
Dale! Nej!

301
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
Undervurder aldrig kraften
fra en galbi-prut.

302
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
Gutter, se!

303
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
Latrine-spydgrav

304
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
Sygt nok.

305
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Hvad skal vi nu gøre?

306
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
Husk, Dale,
tænk uden for t-shirten. T-shirten...

307
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
Spejder det op.

308
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
Rebmærke!

309
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
Ja.

310
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
Adgang givet.

311
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
Velkommen, ven.

312
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
Ja, for helvede.

313
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
Ja!

314
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
Løb!

315
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
Vildt nok.

316
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
-Hammerfedt!
-Hvor er det vildt.

317
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
Hvad i...

318
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
Jeg fik jer, I små skiderikker.
I er alle fucked nu.

319
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
Du slår os ikke ihjel, vel?

320
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
Værre. Jeg ringer til jeres forældre.

321
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
Nej!

322
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
Videodagbog, låst inde,
dag et i Latrine-fængsel.

323
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
Derica, hva' så?

324
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
Makker, vi modarbejdede os selv.

325
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
Når jeg kommer hjem, trækker min mor
mig i søndagskirke,

326
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
og jeg hader kirke.

327
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
Når min far finder ud af det,
vil han fornægte mig.

328
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Jeg kan kysse mit kamera farvel.

329
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
Bliver dine forældre pissesure?

330
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
Jeg skal øve mig på cello,
indtil jeg er 40!

331
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
-Hvad?
-Vent. Hvad?

332
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
Ja. Jeg spiller cello.

333
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
Når min mor henter mig,
er det ikke for at købe tøj,

334
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
det er for at øve cello.

335
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
Mange tak, Dale.

336
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
Undskyld, men jeg prøvede bare at hjælpe.

337
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
Phil sagde, det ville virke.

338
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
Vi skulle aldrig have ladet
ham komme på holdet.

339
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
Hey, grydehår. Dine forældre er her.

340
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
Hvis jeg dør,
så begrav mig i Gucci-butikken.

341
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
Hvordan har vores lille forbryder det?

342
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
Mit liv er fordi.,
jeg bliver aldrig influencer,

343
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
og mine venner hader mig.

344
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
Dit liv er ikke forbi, skat.

345
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
Du er hvid. Du skal nok få
en million ekstra chancer.

346
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
Jeg ved ikke, hvordan man udnytter det.

347
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
Dale, bare lov os,
du ikke gør det igen. Okay?

348
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
På spejderære.

349
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
Forresten, gæt hvis seje far,
der er inde i varmen hos Larine-fyrene?

350
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
Vent, er du seriøs? Hvordan?

351
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
Jeg gik hen for at præsentere mig.

352
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
Slappede af og nødt det.

353
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
De gav mig den dumme Stanley Tucci-bluse,

354
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
du fablede om,
som en velkomst til kvarteret.

355
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
Du godeste.

356
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Den er bare så fed.

357
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
Gutter! Jeg har noget at fortælle jer!!

358
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
Vi har også noget at fortælle dig...

359
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
Hvad?

360
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
Hvad fanden laver du?

361
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Jeg har ikke talt i telefon
siden fjerde klasse.

362
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
Jeg ved ikke, hvad I siger,
og jeg har noget at fortælle jer.

363
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
Så læg på og send en sms.

364
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
Mød mig udenfor Latrine, okay?

365
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
Hvad skete der med dig?

366
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
Intet grej i en uge.

367
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
Din mor er brutal, makker.

368
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
Du ligner en cupcake.

369
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
Mand. Fuck dig, Truman.

370
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
Hvad var det for sms'er?

371
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
Det kaldes en emoji-skyldning, Dale.

372
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
Undskyld, vi var kællinger.
Det fortjente du ikke.

373
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
Så vi er venner?

374
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
Hvor mange gange skal vi sige det?
Ja, vi er stadig homies.

375
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
Vi blev fanget i Latrine-hypen.

376
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
Ja, t-shirten tog over.

377
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
Det var derfor, jeg ringede til jer.
Tjek det ud. Kaboom!

378
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
Og?

379
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
Vi er influencere nu.
Hvorfor er I ikke mere begejstrede?

380
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
Det fungerer ikke sådan.

381
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
Men I sagde,
at det er sådan, det fungerer.

382
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
Nej, du er for sent på den.

383
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
Der er kun gået en dag.

384
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
Det er fem år på grammet.

385
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
Doktor Phil-t-shirten
er gamle nyheder, mand.

386
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
Det nye er Latrine-hundekraven nu.

387
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
Jeg kommer i skole
med en fucking hundekrave.

388
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
Jep. Det er Fairfax. Her i dag, væk i dag.

389
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
Hej, Dale!

390
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
Tjek det ud, vi er tvillinger!

391
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
Hvil i fred, doktor Phil-t-shirt.

392
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
Lad mig se den bluse.

393
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
Kobe!

394
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
Hvad er dit Gram-ID?
Skal vi følge hinanden?

395
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
Jeg har ikke en.

396
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
Hvad?

397
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
Dale, kom nu!

398
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
Hvorfor? Er det slemt?

399
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
Schwimmers!

400
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
Jeg ved ikke, hvordan fanden jeg skal ryge

401
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
en joint i den her hundekrave,
men jeg ser herrefed ud.

402
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard

403
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
Kreativ supervisor: Lotte Udsen