1
00:00:06,425 --> 00:00:08,093
‫"(لاترين)"‬

2
00:00:29,615 --> 00:00:31,283
‫أعلنوا عن الإنزال.‬

3
00:00:31,366 --> 00:00:33,035
‫ما اختيارك يا مولاي؟‬

4
00:00:35,329 --> 00:00:37,748
‫قميص د. "فيل" الفضفاض.‬

5
00:00:40,209 --> 00:00:41,668
‫رائع للغاية يا مولاي.‬

6
00:00:42,085 --> 00:00:43,462
‫والآن أنزلوه!‬

7
00:00:52,721 --> 00:00:54,306
‫"إنزال"‬

8
00:00:55,098 --> 00:00:56,517
‫الملابس العلوية.‬

9
00:01:07,611 --> 00:01:10,989
‫حذاء "جوردن" هذا ارتُدي في مباراة.
إنها صفقة القرن.‬

10
00:01:11,782 --> 00:01:13,450
‫ارتداه أحد في مباراة.‬

11
00:01:14,618 --> 00:01:17,079
‫اللعنة! سأتصل بك لاحقاً يا "دييغو".‬

12
00:01:17,621 --> 00:01:20,123
‫مستحيل! شكراً جزيلاً يا آلهة الإنزال!‬

13
00:01:20,332 --> 00:01:22,876
‫"إنزال مفاجئ من (لاترين)!
لنلتق في (فيرفاكس)"‬

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,214
‫أنيق.‬

15
00:01:28,423 --> 00:01:31,301
‫أمي، أبي! أحتاج إلى توصيلة إلى "فيرفاكس"!‬

16
00:01:31,385 --> 00:01:34,221
‫لا يا "هيونغ جون".
يُفترض بك أن تدرس الآن لا تتسوق.‬

17
00:01:34,304 --> 00:01:37,516
‫إن فاتني هذا الإنزال فلن أسامحك أبداً.‬

18
00:01:37,975 --> 00:01:39,101
‫أحبك يا عزيزي.‬

19
00:01:39,685 --> 00:01:41,812
‫كفوا عن حلب اللوز!‬

20
00:01:41,895 --> 00:01:43,730
‫كفوا عن حلب اللوز!‬

21
00:01:44,064 --> 00:01:45,691
‫كفوا عن حلب اللوز!‬

22
00:01:45,774 --> 00:01:49,403
‫"ديريكا"، من فضلك
تظاهري بعيداً عن مائدة السلطة.‬

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,824
‫لم لا تبتعد أنت يا "تشاد" عن مظاهرتي
بسلوك الشخص متوافق الجنس هذا؟‬

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,954
‫سأغادر، لكن ليس لأنك طلبت مني ذلك.‬

25
00:01:59,037 --> 00:02:00,998
‫استمتع باستراحة الغداء أيها الخانع!‬

26
00:02:07,379 --> 00:02:09,214
‫"(لا ريفر) الجميل"‬

27
00:02:10,799 --> 00:02:13,385
‫أجل. ممتاز.‬

28
00:02:13,468 --> 00:02:15,971
‫والآن أريد نظرة مثيرة
لمستخدمي "تندر" تقول،‬

29
00:02:16,054 --> 00:02:17,514
‫"ثمة أرملة جديدة في الأرجاء."‬

30
00:02:21,643 --> 00:02:23,312
‫عجباً! عليّ الانتهاء من هذا.‬

31
00:02:23,395 --> 00:02:26,481
‫شكراً يا "ترومان".
ذكّرني، متى ستبلغ 18 عاماً؟‬

32
00:02:26,565 --> 00:02:28,942
‫أبلغ 13 عاماً يا سيدة "بي".
لا تجبريني على إلغاء موعدك.‬

33
00:02:44,333 --> 00:02:46,126
‫تباً يا "غوتشي"! لقد تأخرنا.‬

34
00:02:46,251 --> 00:02:50,505
‫عجباً! لم أر طابوراً طويلاً كهذا
منذ لوح "فرانسيس مكدورماند" المسطح.‬

35
00:02:50,589 --> 00:02:52,174
‫تباً! آسفة على التأخير يا رفيقيّ.‬

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,261
‫- تصادمت 4 قوارب كاياك في النهر.
- نفد الحجم الكبير لذا لا تسألوا عنه.‬

37
00:02:57,512 --> 00:02:58,931
‫في نهاية الصف أيها الفشلة.‬

38
00:03:01,975 --> 00:03:03,894
‫هل أنت جاد؟ حصل "شيرمان" على قميص؟‬

39
00:03:04,519 --> 00:03:06,647
‫- تقبّل الهزيمة يا "بيني".
- هذا الوغد.‬

40
00:03:06,730 --> 00:03:09,232
‫سأعيد بيعه مقابل 800 دولار!
الرابط في الـ"بايو".‬

41
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
‫ماذا؟‬

42
00:03:11,443 --> 00:03:15,030
‫لم ينتبه مجدداً. لقد خدعته يا "كواترو".‬

43
00:03:15,113 --> 00:03:16,782
‫أروع طائرين في المنطقة.‬

44
00:03:16,865 --> 00:03:18,951
‫لنلتقط صورة سريعة من أجل "إنستغرام".‬

45
00:03:21,244 --> 00:03:22,788
‫"في انتظار الإنزال‬

46
00:03:22,871 --> 00:03:24,665
‫في انتظار الإنزال‬

47
00:03:27,209 --> 00:03:28,126
‫في انتظار..."‬

48
00:03:28,210 --> 00:03:30,837
‫"(فيرفاكس)"‬

49
00:03:32,255 --> 00:03:33,173
‫هل وصلنا؟‬

50
00:03:33,256 --> 00:03:35,300
‫لأنني سأتبوّل
في زجاجتي البلاستيكية "نالجين".‬

51
00:03:35,384 --> 00:03:37,344
‫"اسألوا تُعطوا."‬

52
00:03:37,427 --> 00:03:39,972
‫ها قد وصلنا يا "دايل". جادّة "فيرفاكس".‬

53
00:03:41,181 --> 00:03:44,226
‫إنها أشبه بـ"هوغوورتس" الموضة.‬

54
00:03:44,309 --> 00:03:48,313
‫يقول أصدقائي على "تريب أدفايزر"
إنه أروع شارع في "لوس أنجلوس".‬

55
00:03:52,109 --> 00:03:54,945
‫هل أنت متأكد من أن متجر العم "روبي"
للسجائر الإلكترونية هنا؟‬

56
00:03:55,028 --> 00:03:57,572
‫ليس متجره يا "دي بون"، بل متجرنا.‬

57
00:03:57,656 --> 00:04:01,034
‫وعلينا تولّي مسؤولية السجائر الإلكترونية
بنكهة المانغو إلى حين عودته.‬

58
00:04:01,118 --> 00:04:04,579
‫لكن ماذا إن لم أكتسب أصدقاء؟
الجميع يبدون مدهشين.‬

59
00:04:04,663 --> 00:04:08,125
‫أتعرف بم كان يخبرني "برينس"
عندما تنتابني مشاعر التوتر قبل العرض؟‬

60
00:04:08,208 --> 00:04:10,168
‫أحب حين تتحدثين عن فرقة "ذا ريفوليوشن".‬

61
00:04:10,252 --> 00:04:13,005
‫كان يقول، "(تريني)،
ليس عليك إثارة إعجاب أي أحد.‬

62
00:04:13,088 --> 00:04:15,716
‫فأنت أروع فتاة في (بايزلي بارك) أصلاً.‬

63
00:04:15,799 --> 00:04:19,261
‫كوني على سجيتك، ولن يقدر أحد على إيقافك."‬

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,930
‫صحيح. بالإضافة إلى أنك
كنت قائد فريق المشي في الطبيعة.‬

65
00:04:22,014 --> 00:04:23,390
‫ستكتسب أصدقاء بسهولة.‬

66
00:04:23,473 --> 00:04:25,392
‫على ذكر ذلك، يبدو هؤلاء الأطفال لطفاء.‬

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,518
‫- "غرانت"!
- أبي! لا تفعل!‬

68
00:04:26,601 --> 00:04:28,937
‫كيف حالكم؟ لم هذا الطابور؟‬

69
00:04:29,021 --> 00:04:30,605
‫لمداعبة هذا القضيب أيها العجوز!‬

70
00:04:33,775 --> 00:04:35,527
‫"(أوي) للسجائر الإلكترونية"‬

71
00:04:40,282 --> 00:04:42,284
‫انتبه أيها العادي!‬

72
00:04:42,534 --> 00:04:43,452
‫آسف.‬

73
00:04:56,089 --> 00:04:58,341
‫"للموظفين فقط"‬

74
00:04:59,551 --> 00:05:03,388
‫يا فتى. سأعطيك 50 دولاراً
مقابل قبعة "باتاغونيا".‬

75
00:05:03,472 --> 00:05:05,807
‫50 دولاراً؟ حسناً.‬

76
00:05:05,891 --> 00:05:07,684
‫إنها ليست للبيع يا "شيرمان".‬

77
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
‫الكلام واضح.‬

78
00:05:11,813 --> 00:05:13,023
‫لا تفعل ذلك.‬

79
00:05:13,106 --> 00:05:17,402
‫الجميع يعرفون أن قبعات "باتاغونيا" القديمة
تساوي على الأقل 200 دولار على "غريلد".‬

80
00:05:17,486 --> 00:05:19,321
‫أجل! ارحل يا "شيرمان".‬

81
00:05:20,113 --> 00:05:21,698
‫مهرّب قبيح!‬

82
00:05:21,782 --> 00:05:22,866
‫تباً لك يا "شيرمان".‬

83
00:05:23,533 --> 00:05:26,411
‫لا تثق بـ"شيرمان" أبداً. إنه متطفل ثقافي.‬

84
00:05:26,495 --> 00:05:28,705
‫سيعيد بيع كلية أمه إن استطاع.‬

85
00:05:28,789 --> 00:05:31,208
‫رباه يا صاح. هذا الزي عادي تماماً.‬

86
00:05:31,291 --> 00:05:33,835
‫أجل. تبدو كأنك نتاج مضاجعة "توم هانكس"
لمتجر "آر إي آي".‬

87
00:05:33,919 --> 00:05:34,753
‫صحيح!‬

88
00:05:34,836 --> 00:05:37,881
‫ذكرت لتوك اثنين من أشيائي المفضلة.
أنا "دايل".‬

89
00:05:37,964 --> 00:05:40,634
‫كيف حالك يا "دايل"؟
أنا "بيني"، المعروف بـ"هيونغ جون".‬

90
00:05:40,717 --> 00:05:43,178
‫هذه "ديريكا" وهذا "ترومان". الفريق.‬

91
00:05:43,261 --> 00:05:45,764
‫حقيبة رائعة! من أين حصلت عليها؟‬

92
00:05:45,847 --> 00:05:46,681
‫من أبي.‬

93
00:05:46,765 --> 00:05:49,267
‫حصلت عليها بعد أن ربحت شارة التسلق
في النسر الكشفية.‬

94
00:05:49,351 --> 00:05:51,353
‫- النسر الكشفية؟
- شارة التسلق؟‬

95
00:05:51,436 --> 00:05:52,687
‫أتعني‬

96
00:05:52,771 --> 00:05:55,148
‫أن هذا الزي لم يُجمع بعناية؟‬

97
00:05:55,232 --> 00:05:57,526
‫هل ترتدي حذاء تسلّق لدعم كاحلك؟‬

98
00:05:57,609 --> 00:05:59,694
‫أجل. انتقلت إلى هنا للتو من "أوريغون".‬

99
00:05:59,778 --> 00:06:02,197
‫عاصمة تسلّق الصخور. أسمعوني هتافكم.‬

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,156
‫لا تفعل ذلك.‬

101
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
‫ما الذي ينتظره الجميع؟‬

102
00:06:05,325 --> 00:06:06,368
‫إنزال يوم الخميس.‬

103
00:06:06,451 --> 00:06:08,120
‫صحيح، بالتأكيد.‬

104
00:06:09,162 --> 00:06:10,122
‫ما الإنزال؟‬

105
00:06:12,791 --> 00:06:14,042
‫ماذا قال للتو؟‬

106
00:06:14,126 --> 00:06:15,794
‫مطعم "شويمر"!‬

107
00:06:18,630 --> 00:06:21,883
‫مرحباً بك في مطعم "شويمر" يا "دايل".
أفضل مطعم للمأكولات الباردة في "فيرفاكس".‬

108
00:06:21,967 --> 00:06:24,261
‫- رائع. ما الطعام الجيد هنا؟
- ولا شيء.‬

109
00:06:24,344 --> 00:06:27,931
‫تصنيف المطعم مقبول
وأسعار الطعام كلها 40 دولاراً تقريباً.‬

110
00:06:28,014 --> 00:06:29,015
‫لكنني أحبه.‬

111
00:06:29,099 --> 00:06:31,059
‫ها هي مشروباتكم يا أولاد.‬

112
00:06:31,143 --> 00:06:36,189
‫اعتاد أعضاء فرقة "غنز آن روزز"
احتساء مشروباتهم في هذه المقصورة بالتحديد.‬

113
00:06:36,273 --> 00:06:39,776
‫لا أقصد الإساءة يا "فيليس"
لكن "غنز آن روزز" فرقة سيئة للغاية.‬

114
00:06:39,860 --> 00:06:43,905
‫لا يا سيدي، كانوا رائعين. في غاية الروعة.‬

115
00:06:47,284 --> 00:06:48,410
‫يا للقرف.‬

116
00:06:49,077 --> 00:06:50,745
‫حسناً. الإنزال هو...‬

117
00:06:51,037 --> 00:06:52,873
‫كيف أصيغها بلغة البيض؟‬

118
00:06:52,956 --> 00:06:55,125
‫الإنزال حين يعرض شخص بضائع جديدة.‬

119
00:06:55,208 --> 00:06:58,461
‫الأمر أشبه بعرض الحليب في الأسواق
بنسبة دهون 3 بالمئة.‬

120
00:06:58,837 --> 00:07:02,966
‫أو في هذه الحالة إصدار "لاترين"
لقميص د. "فيل" الفضفاض.‬

121
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
‫إنه أروع قميص على الإطلاق،‬

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,930
‫وهو الوسيلة لأن تصير مؤثراً
بين عشية وضحاها.‬

123
00:07:09,431 --> 00:07:10,932
‫ما المميز في "لاترين"؟‬

124
00:07:11,016 --> 00:07:13,310
‫لا أدري. ما المميز في الشمس؟‬

125
00:07:13,393 --> 00:07:15,604
‫إنه متجر الملابس الشبابية المنشود.‬

126
00:07:15,687 --> 00:07:17,856
‫أسّسه هذا الرجل الذي يُدعى "هيروكي هاسان".‬

127
00:07:17,939 --> 00:07:20,901
‫إنه شخص غامض للغاية.
لم يره أحد في الحياة الواقعية قط.‬

128
00:07:20,984 --> 00:07:24,404
‫هذا صحيح. يصنعون كل شيء
ابتداء من السترات حتى مطافئ الحريق.‬

129
00:07:24,487 --> 00:07:25,739
‫مثل متجر "وول مارت" لكن أغلى.‬

130
00:07:25,822 --> 00:07:26,823
‫ماذا؟ لا!‬

131
00:07:27,574 --> 00:07:29,242
‫هذا رأي مثير للاهتمام.‬

132
00:07:29,326 --> 00:07:32,287
‫عرضوا مبراة قلم رصاص قديمة الطراز للتو.‬

133
00:07:32,370 --> 00:07:35,749
‫التي تدوّرها. أدهشني ذلك يا صاح.‬

134
00:07:35,832 --> 00:07:37,417
‫سيُعاد بيعها مقابل 900 دولار.‬

135
00:07:37,500 --> 00:07:39,961
‫كل ذلك لأن "تيموثي شالامي" اشترى واحدة.‬

136
00:07:40,045 --> 00:07:41,963
‫أريد واحدة بشدة يا صاح.‬

137
00:07:42,047 --> 00:07:45,342
‫لم قد يدفع أحد 900 دولار
مقابل مبراة قلم رصاص؟‬

138
00:07:45,425 --> 00:07:46,509
‫الأمر بسيط يا "دايل".‬

139
00:07:46,593 --> 00:07:49,262
‫كلما امتلكت أغراضاً من "لاترين"،
زاد عدد الإعجاب لديك،‬

140
00:07:49,346 --> 00:07:53,099
‫وحين تحصل على عدد كاف ستصير مؤثراً.‬

141
00:07:53,433 --> 00:07:54,935
‫وحين تصير مؤثراً‬

142
00:07:55,018 --> 00:07:57,270
‫لن تكترث لأبيك‬

143
00:07:57,354 --> 00:08:00,398
‫لأنك ستكون منشغلاً ببيع حذاء
"نايكي إير ماغ" الخاص بـ"ترافيس سكوت"!‬

144
00:08:00,482 --> 00:08:03,318
‫أو ستخرج فيلماً مستقلاً من إنتاج "إيه 24"
ويحصد جائزة الأوسكار،‬

145
00:08:03,401 --> 00:08:04,736
‫بطولة "زيندايا" و"إيمي آدمز"،‬

146
00:08:04,819 --> 00:08:08,698
‫بدلاً من التقاط صور
الأرامل القبيحات في مرائبهن.‬

147
00:08:08,782 --> 00:08:11,743
‫أو في النهاية تصير الصديق المقرب
لـ"غريتا تونبرغ"‬

148
00:08:11,826 --> 00:08:13,870
‫وتنقذ الكوكب من الانقراض‬

149
00:08:13,954 --> 00:08:16,665
‫حتى لا أُضطر إلى التظاهر
في متجر "هول فوود" اللعين!‬

150
00:08:17,999 --> 00:08:22,587
‫وإن حدث وجعلت "تين فوغ" معترفاً بها
فسيكون ذلك رائعاً.‬

151
00:08:22,671 --> 00:08:25,173
‫يا إلهي.‬

152
00:08:25,257 --> 00:08:27,300
‫علينا الحصول على ذلك القميص!‬

153
00:08:27,801 --> 00:08:32,889
‫حسناً. سيكون هذا صعباً
باعتبار أن جميعها بيعت.‬

154
00:08:32,973 --> 00:08:34,641
‫ما عدا قميص واحد.‬

155
00:08:34,724 --> 00:08:36,226
‫أكمل.‬

156
00:08:36,309 --> 00:08:38,478
‫قبل أن يناديني "شيرمان"‬

157
00:08:38,561 --> 00:08:40,897
‫رأيت متزلجاً شعره أبيض...‬

158
00:08:40,981 --> 00:08:42,065
‫المدير "لوكاس".‬

159
00:08:42,148 --> 00:08:44,985
‫رأيته يأخذ أحد القمصان إلى الخلف.‬

160
00:08:45,568 --> 00:08:48,947
‫لم يمت الحلم إذاً.
هيا يا أصدقائي. لدينا عمل ننجزه.‬

161
00:08:49,030 --> 00:08:52,200
‫لنبدأ!‬

162
00:08:52,284 --> 00:08:53,118
‫حركة "داب".‬

163
00:08:53,201 --> 00:08:54,327
‫- لا.
- ليس هذه.‬

164
00:08:54,411 --> 00:08:57,998
‫لم يعد أحد يقوم بهذه الحركة
يا "دايل". رباه!‬

165
00:09:03,420 --> 00:09:04,879
‫ماذا نفعل هنا؟‬

166
00:09:04,963 --> 00:09:07,340
‫نحن هنا للقاء المزوّد.‬

167
00:09:07,424 --> 00:09:09,426
‫صديق يعمل مع "هيروكي" بنفسه.‬

168
00:09:09,509 --> 00:09:13,513
‫أجل. إن كان بإمكان أحد الحصول على قميص
فلن يكون سواه.‬

169
00:09:16,516 --> 00:09:18,810
‫المزود الذين تقصدونه هو "واكين فينيكس"؟‬

170
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
‫"واكين". كيف حالك؟‬

171
00:09:22,605 --> 00:09:26,067
‫يُشاع أن ثمة قميص د. "فيل" فضفاض متاح.‬

172
00:09:26,151 --> 00:09:28,236
‫- أيمكنك مساعدتنا؟
- لا، آسف يا "بيني".‬

173
00:09:28,320 --> 00:09:31,865
‫كنت منشغلاً جداً بعملي الفني الجديد.‬

174
00:09:31,948 --> 00:09:35,535
‫رائع. من فنان إلى آخر، ما مجالك؟‬

175
00:09:35,618 --> 00:09:38,288
‫الرسم بالزيت على القماش؟
تصوير فيديو؟ فن الوسائط المختلطة؟‬

176
00:09:38,371 --> 00:09:40,081
‫سأشعل النار في نفسي.‬

177
00:09:40,957 --> 00:09:42,292
‫أحببت ذلك. عبقري جداً.‬

178
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
‫- فهمته على الفور.
- لكن هل هذا آمن؟‬

179
00:09:44,711 --> 00:09:47,505
‫ينبغي ألّا يكون الفن آمناً يا فتى.‬

180
00:09:47,589 --> 00:09:49,966
‫"واك دوغ"، عليك إنتاج مقطعي القصير التالي.‬

181
00:09:50,050 --> 00:09:54,054
‫يُدعى "مشروع مقرف بلا عنوان".
يصور كلب "بيني" بينما يتغوط.‬

182
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
‫يبدو كعمل يليق للعرض في "صاندانس".‬

183
00:09:55,889 --> 00:09:59,726
‫"واكامولي"، لنعد إذاً إلى موضوع القميص.‬

184
00:09:59,809 --> 00:10:01,519
‫هل من شيء يمكنك فعله لمساعدتنا؟‬

185
00:10:01,603 --> 00:10:04,064
‫أرجوك. سنغسل نظارتك الشمسية لمدة شهر.‬

186
00:10:04,147 --> 00:10:05,940
‫- لا قاطعة يا رجل. آسف.
- تباً!‬

187
00:10:06,024 --> 00:10:06,858
‫- تباً!
- رباه!‬

188
00:10:06,941 --> 00:10:08,777
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

189
00:10:13,448 --> 00:10:18,036
‫حسناً، اشتريت حقيبة ظهر "لاترين"
ومصفاتين للسلطة ومكنسة كهربائية يدوية.‬

190
00:10:18,119 --> 00:10:19,454
‫الإجمالي 1200 دولار.‬

191
00:10:21,956 --> 00:10:23,249
‫مرحباً يا "لوكاس".‬

192
00:10:23,333 --> 00:10:25,543
‫هذا الرقم غير مسجل على هاتفي. من المتحدث؟‬

193
00:10:25,627 --> 00:10:30,340
‫لا يهم من أكون، بل ما أملك هو المهم.‬

194
00:10:30,423 --> 00:10:32,926
‫"كوكي"؟ يُفترض بها أن تكون
في مركز الرعاية النهارية.‬

195
00:10:33,009 --> 00:10:35,512
‫إن أردت رؤية "كوكي" مجدداً‬

196
00:10:35,595 --> 00:10:39,641
‫فستحضر قميص د. "فيل" الفضفاض
إلى الزقاق الخلفي.‬

197
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
‫هذا مضحك يا صاح.‬

198
00:10:41,142 --> 00:10:44,437
‫باستثناء أن القمصان نفدت
منذ ساعات أيها الوغد.‬

199
00:10:44,521 --> 00:10:46,940
‫هراء! نعرف أن لديك المزيد في الخلف!‬

200
00:10:47,524 --> 00:10:48,650
‫من أنتم يا قوم؟‬

201
00:10:48,733 --> 00:10:50,068
‫هذا ليس من شأنك!‬

202
00:10:50,151 --> 00:10:55,365
‫المهم الآن هو مصير
هذه الكلبة المعدّلة جينياً.‬

203
00:10:57,659 --> 00:10:58,493
‫"ديريكا"؟‬

204
00:11:02,163 --> 00:11:04,582
‫اللعنة عليك أيها الوغد. أقسم بالله،‬

205
00:11:04,666 --> 00:11:07,585
‫إن لم تعيدوا "كوكي"
إلى مركز رعاية "قصر (باركينغهام)"،‬

206
00:11:07,669 --> 00:11:09,421
‫فسأتصل بالشرطة.‬

207
00:11:09,504 --> 00:11:10,922
‫- اللعنة!
- هيا.‬

208
00:11:11,005 --> 00:11:13,299
‫أخبرت "إسكفيز" ألا يستخدم اسمي.‬

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,433
‫آخر فرصة. هذه من أجل فرقة الكشافة.‬

210
00:11:21,516 --> 00:11:25,186
‫أتعرف عدد الصور التي اضطُررت
إلى التقاطها للعجائز لأشتري هذه المذهلة؟‬

211
00:11:25,270 --> 00:11:26,855
‫"يجب أن أعرّفك على ابنتي."‬

212
00:11:26,938 --> 00:11:28,815
‫"لا! أنت قبيح وهي قبيحة."‬

213
00:11:28,898 --> 00:11:30,984
‫سيكون الأمر يستحق العناء. لتنل هذا الشرف.‬

214
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
‫ها قد أقلعنا يا "هيوستن".‬

215
00:11:33,820 --> 00:11:36,114
‫- ها نحن أولاء.
- هيا، أنت لها يا "ترو".‬

216
00:11:36,197 --> 00:11:37,282
‫- رائع!
- مذهل.‬

217
00:11:38,992 --> 00:11:40,493
‫حقاً؟‬

218
00:11:43,329 --> 00:11:46,583
‫دخلت مجال "لاترين" الجوي بشكل غير قانوني.‬

219
00:11:46,666 --> 00:11:49,544
‫ارحل.‬

220
00:11:52,005 --> 00:11:55,049
‫اللعنة. لا!‬

221
00:11:55,133 --> 00:11:56,217
‫اتركوا حبيبتي!‬

222
00:11:59,637 --> 00:12:03,892
‫لا! اللعنة! يا إلهي، لا!‬

223
00:12:04,642 --> 00:12:08,271
‫ذكّرني ألا أحلّق أبداً فوق متجر "لاترين".‬

224
00:12:10,023 --> 00:12:11,691
‫آسف بشأن طائرتك يا "ترو".‬

225
00:12:11,774 --> 00:12:14,736
‫أُجّل "مشروع مقرف بلا عنوان" مجدداً.‬

226
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
‫"هيونغ جون"!
عليك التدرب على التشيلو. هيا بنا.‬

227
00:12:19,324 --> 00:12:20,992
‫حسناً! عليّ الذهاب يا رفاق.‬

228
00:12:21,075 --> 00:12:23,411
‫ستصحبني أمي لشراء ملابس جديدة. إلى اللقاء.‬

229
00:12:23,495 --> 00:12:25,622
‫مهلاً. صورة ذاتية سريعة من أجل القصص.‬

230
00:12:25,705 --> 00:12:27,540
‫الإضاءة رائعة.‬

231
00:12:27,624 --> 00:12:30,293
‫- هيا يا "دايل". ادخل في الصورة.
- أجل أيها الأحمق.‬

232
00:12:32,295 --> 00:12:33,379
‫العصبة.‬

233
00:12:37,467 --> 00:12:39,427
‫أفضل يوم أول على الإطلاق!‬

234
00:12:40,178 --> 00:12:41,971
‫هل كوّن صغيري صداقات؟‬

235
00:12:42,055 --> 00:12:44,682
‫ليسوا مجرد أصدقاء يا "تريني".
بل أفضل أصدقاء.‬

236
00:12:44,766 --> 00:12:47,101
‫أفضل أصدقاء في العالم أجمع‬

237
00:12:47,185 --> 00:12:50,021
‫ونحن عصبة.‬

238
00:12:52,148 --> 00:12:54,859
‫"بيني" أشبه بساحر "أوز".‬

239
00:12:54,943 --> 00:12:58,238
‫و"ديريكا". لست واثقاً
إن كانت تُعرّف كفتاة،‬

240
00:12:58,321 --> 00:13:00,490
‫لكنها قد تصير رئيسة ذات يوم.‬

241
00:13:00,573 --> 00:13:03,368
‫وهناك "ترومان".
أخبرني أنه داعب فتاة بإصبعه ذات مرة.‬

242
00:13:03,451 --> 00:13:05,161
‫كم عمر هذا الشخص؟‬

243
00:13:05,245 --> 00:13:07,705
‫وإليك هذا يا أبي، أنا عادي.‬

244
00:13:07,789 --> 00:13:08,957
‫هذا رائع.‬

245
00:13:09,249 --> 00:13:11,292
‫إن وجدت طريقة للحصول على القميص الفضفاض‬

246
00:13:11,376 --> 00:13:13,878
‫فقد أصير جزءاً من العصبة إلى الأبد.‬

247
00:13:13,962 --> 00:13:17,632
‫أثق بأنك ستتوصل إلى فكرة ما يا عزيزي.
لطالما تفعل ذلك.‬

248
00:13:18,550 --> 00:13:21,052
‫طابت ليلتك. وقبلة للحظ الطيب.‬

249
00:13:35,275 --> 00:13:37,277
‫أنت الشخص على القميص الفضفاض.‬

250
00:13:37,360 --> 00:13:39,445
‫د. "فيل". كيف حالك أيها الشاب؟‬

251
00:13:39,529 --> 00:13:41,990
‫سمعت بأنك واجهت مشكلة في الحصول على قميصي.‬

252
00:13:42,073 --> 00:13:44,993
‫أجل. أريد الحصول على واحد
لأبهر أصدقائي الجدد.‬

253
00:13:45,076 --> 00:13:47,537
‫لكن لم يتبق سوى قميصاً واحداً،
ويحبط الأمن مسعانا.‬

254
00:13:47,620 --> 00:13:50,290
‫ساعدنا من فضلك. أنا في مأزق.‬

255
00:13:50,373 --> 00:13:52,000
‫بالطبع أنت كذلك يا "دوروثي".‬

256
00:13:52,083 --> 00:13:55,795
‫فأنت لم تعد في "أوريغون"،
أنت لا تفكر بشكل صائب.‬

257
00:13:55,878 --> 00:13:59,507
‫اسمع يا "دايل"، إن لم يسمحوا لك
بالدخول من الباب الأمامي،‬

258
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
‫عليك التفكير بشكل مبتكر.‬

259
00:14:02,010 --> 00:14:04,095
‫هكذا يكون المؤثر الحقيقي.‬

260
00:14:04,178 --> 00:14:06,764
‫"بشكل مبتكر."‬

261
00:14:07,890 --> 00:14:10,143
‫أنت عبقري يا د. "فيل"! شكراً لك!‬

262
00:14:10,226 --> 00:14:11,894
‫على الرحب والسعة يا رجل.‬

263
00:14:12,437 --> 00:14:13,980
‫المعذرة يا د. "فيل"؟‬

264
00:14:14,272 --> 00:14:15,148
‫أجل يا "دايل".‬

265
00:14:15,231 --> 00:14:16,691
‫من أنت؟‬

266
00:14:16,774 --> 00:14:18,234
‫أنا صديق "أوبرا" المقرب.‬

267
00:14:19,485 --> 00:14:22,447
‫معالج عمتك غريبة الأطوار المفضل
عبر التلفاز؟‬

268
00:14:23,906 --> 00:14:27,577
‫المغزى أنني على القميص الفضفاض
لأن الأمر مثير للسخرية.‬

269
00:14:29,495 --> 00:14:34,042
‫والآن اسمح لي بالذهاب،
عليّ مساعدة مراهق يظن أنه نصف آلي.‬

270
00:14:35,001 --> 00:14:38,087
‫نجوم متوهجة لطيفة، أشعر بأنني أخيّم.‬

271
00:14:43,217 --> 00:14:46,846
‫يجدر أن يكون الأمر يستحق يا "دايل".
تعدّ أمي الإنشيلادا الآن.‬

272
00:14:46,929 --> 00:14:49,223
‫أعرف كيفية الحصول على القميص.
الأمر بسيط تماماً.‬

273
00:14:49,307 --> 00:14:52,143
‫فتحة التهوية. إنها متصلة بمتجر "لاترين".‬

274
00:14:52,226 --> 00:14:55,480
‫إن زحفنا داخلها فسنحصل على القميص.‬

275
00:14:55,855 --> 00:14:58,024
‫إن قُبض علينا فسيقتلني والداي.‬

276
00:14:58,107 --> 00:15:00,068
‫أو سنُحظر من متجر "لاترين".‬

277
00:15:00,151 --> 00:15:02,278
‫وحينها قد نقتل نحن أنفسنا.‬

278
00:15:02,362 --> 00:15:04,238
‫إنهما محقان، الأمر لا يستحق العناء.‬

279
00:15:04,322 --> 00:15:06,574
‫آسفة يا "دايل". ربما في المرة القادمة.‬

280
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
‫مهلاً لحظة.‬

281
00:15:08,201 --> 00:15:10,578
‫ظننت أنكم تريدون أن تصيروا مؤثرين.‬

282
00:15:11,663 --> 00:15:14,499
‫هل تراجعت "غريتا تونبرغ" حين تعرضت للتنمر‬

283
00:15:14,582 --> 00:15:17,669
‫لإبحارها في المحيط الأطلسي
في مركب شراعي صديق للبيئة؟‬

284
00:15:17,752 --> 00:15:19,545
‫هذا صحيح. بحثت عنها في "غوغل".‬

285
00:15:19,629 --> 00:15:21,756
‫وماذا عن "ترافيس سكوت" يا "بيني"،‬

286
00:15:21,839 --> 00:15:25,468
‫المعروف بـ"كاكتوس جاك"
و"جاك بيرمان ويبستر الثاني"؟‬

287
00:15:25,551 --> 00:15:27,053
‫أجل، بحثت عنه في "غوغل" أيضاً.‬

288
00:15:27,136 --> 00:15:29,138
‫أتعتقد أن تخليه عن مسيرته الفنية لمغني راب‬

289
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
‫ليصبح صاحب مدينة ملاهي مشهور
كان أمراً سهلاً؟‬

290
00:15:31,933 --> 00:15:34,060
‫سأخبرك الآن أنه لم يكن سهلاً.‬

291
00:15:34,477 --> 00:15:37,355
‫آسف يا "ترومان"، غلبني النوم
بعد البحث عن "ترافيس"،‬

292
00:15:37,438 --> 00:15:41,484
‫لكن المغزى أنك لن تصير مخرج أفلام مشهوراً‬

293
00:15:41,567 --> 00:15:43,403
‫إلا بالمخاطرة.‬

294
00:15:43,486 --> 00:15:46,781
‫لذا ما قولكم، هل سندخل فتحة التهوية أم لا؟‬

295
00:15:49,283 --> 00:15:51,994
‫لنحصل على ذلك القميص.‬

296
00:15:53,746 --> 00:15:55,998
‫كدنا نصل. القليل بعد.‬

297
00:15:57,125 --> 00:15:59,752
‫اذهب إلى طبيب يا صاح. حقاً.‬

298
00:15:59,836 --> 00:16:02,755
‫آسف. تناولنا الغالبي ليلة أمس.‬

299
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
‫هذا ليس مضحكاً يا صاح.‬

300
00:16:04,549 --> 00:16:05,717
‫وحساء التوفو.‬

301
00:16:07,260 --> 00:16:09,762
‫أعتقد أن "ترومان" فقد الوعي
لكن لا يمكنني رؤية شيء.‬

302
00:16:09,846 --> 00:16:12,473
‫لدي أعواد ثقاب "سترايك إنيوير" في حقيبتي.‬

303
00:16:12,557 --> 00:16:14,726
‫"دايل"! لا!‬

304
00:16:24,318 --> 00:16:26,946
‫لا تستهن بقوى الضراط الذي يسببه الغالبي.‬

305
00:16:27,572 --> 00:16:29,365
‫انظروا يا رفاق!‬

306
00:16:30,616 --> 00:16:32,118
‫حفرة أوتاد "لاترين".‬

307
00:16:33,035 --> 00:16:34,162
‫مقرف.‬

308
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

309
00:16:43,421 --> 00:16:47,967
‫تذكّر يا "دايل"، فكر بشكل مبتكر. بشكل...‬

310
00:16:49,635 --> 00:16:50,636
‫لنتصرف كالكشافة!‬

311
00:16:58,060 --> 00:16:59,103
‫شارة تسلق الحبال!‬

312
00:17:05,610 --> 00:17:06,527
‫أجل.‬

313
00:17:06,611 --> 00:17:08,112
‫سماح بالدخول.‬

314
00:17:09,697 --> 00:17:11,032
‫مرحباً يا أصدقاء.‬

315
00:17:12,825 --> 00:17:14,076
‫أجل.‬

316
00:17:14,952 --> 00:17:16,746
‫أجل!‬

317
00:17:18,039 --> 00:17:19,040
‫هيا!‬

318
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
‫اللعنة.‬

319
00:17:23,002 --> 00:17:24,629
‫- يا صاح!
- مستحيل.‬

320
00:17:28,382 --> 00:17:29,342
‫ماذا...‬

321
00:17:35,765 --> 00:17:38,768
‫أمسكت بكم أيها الأوغاد. أنتم في ورطة.‬

322
00:17:38,851 --> 00:17:40,561
‫لن تقتلنا، صحيح؟‬

323
00:17:40,645 --> 00:17:43,231
‫بل أسوأ. سأتصل بآبائكم.‬

324
00:17:45,107 --> 00:17:46,692
‫لا!‬

325
00:17:54,909 --> 00:17:59,747
‫يوميات مصورة، مسجون،
اليوم الأول في سجن "لاترين".‬

326
00:17:59,831 --> 00:18:01,666
‫ما الأخبار يا "ديريكا"؟‬

327
00:18:02,500 --> 00:18:04,585
‫لقد جنينا على أنفسنا يا صاح.‬

328
00:18:04,669 --> 00:18:07,797
‫حين أعود إلى المنزل
ستأخذني أمي إلى كنيسة الأحد‬

329
00:18:07,880 --> 00:18:09,257
‫وأنا أكره الكنيسة.‬

330
00:18:09,340 --> 00:18:12,426
‫حين يكتشف أبواي سيتبرآن مني.‬

331
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
‫قد يحرمانني من كاميرتي.‬

332
00:18:14,303 --> 00:18:16,013
‫هل سيغضب أبواك؟‬

333
00:18:16,097 --> 00:18:18,724
‫سأعزف على التشيلو حتى أبلغ الـ40!‬

334
00:18:18,808 --> 00:18:20,184
‫- ماذا؟
- مهلاً. ماذا؟‬

335
00:18:20,268 --> 00:18:22,144
‫هذا صحيح. أعزف على التشيلو.‬

336
00:18:22,228 --> 00:18:24,856
‫حين تقلّني أمي لا يكون لشراء ملابس رائعة،‬

337
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
‫بل للتدرب على التشيلو.‬

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,733
‫شكراً جزيلاً يا "دايل".‬

339
00:18:27,817 --> 00:18:30,736
‫آسف، لكنني كنت أحاول المساعدة فحسب.‬

340
00:18:30,820 --> 00:18:32,405
‫قال د. "فيل" إن الأمر سيفلح.‬

341
00:18:32,488 --> 00:18:35,700
‫كنت أعلم. ما كان علينا
أن نسمح بانضمام هذا الفتى للفريق.‬

342
00:18:36,534 --> 00:18:39,662
‫أنت يا صاحب قصة الوعاء.
وصل والداك. هيا بنا.‬

343
00:18:40,329 --> 00:18:43,207
‫إن مت ادفنوني في متجر "غوتشي".‬

344
00:19:17,033 --> 00:19:19,410
‫كيف حال سجيننا الصغير؟‬

345
00:19:19,827 --> 00:19:22,830
‫سيئ جداً. انتهت حياتي،
لن أصير فنانًا مؤثراً أبداً،‬

346
00:19:22,914 --> 00:19:24,290
‫وكل أصدقائي يكرهونني.‬

347
00:19:24,373 --> 00:19:26,375
‫لم تنته حياتك يا عزيزي.‬

348
00:19:26,459 --> 00:19:29,337
‫أنت أبيض. ستحصل على ملايين الفرص الثانية.‬

349
00:19:29,420 --> 00:19:32,256
‫لا أعرف كيف أدعمك في هذا الموقف.‬

350
00:19:32,340 --> 00:19:35,301
‫"دايل"، عدنا فحسب
أنك لن تكرر فعلتك. اتفقنا؟‬

351
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
‫أقسم بشرف الكشافة.‬

352
00:19:39,472 --> 00:19:44,352
‫بالمناسبة، احزر من الوالد الرائع
الذي انسجم مع رجال "لاترين"؟‬

353
00:19:44,435 --> 00:19:46,187
‫مهلاً، هل أنت جاد؟ كيف؟‬

354
00:19:46,270 --> 00:19:47,980
‫ذهبت لأعرّفهم بنفسي.‬

355
00:19:48,064 --> 00:19:50,274
‫قضيت وقتاً ممتعاً معهم ولعبنا البولينغ.‬

356
00:19:50,358 --> 00:19:52,985
‫أحبوني جداً حتى أنهم أعطوني
قميص "ستانلي توتشي" الأبله‬

357
00:19:53,069 --> 00:19:56,030
‫الذي كنت تتحدث عنه كثيراً كترحيب في الحي.‬

358
00:19:57,239 --> 00:19:58,741
‫يا إلهي.‬

359
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
‫إنه مذهل.‬

360
00:20:03,371 --> 00:20:06,832
‫"يا رفاق! لدي شيء أخبركم به!"‬

361
00:20:06,916 --> 00:20:08,793
‫"لدينا شيء أيضاً لنخبرك به..."‬

362
00:20:12,922 --> 00:20:13,923
‫ماذا؟‬

363
00:20:16,384 --> 00:20:18,052
‫ماذا تفعل؟‬

364
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
‫لم أتحدث عبر الهاتف منذ الصف الـ4.‬

365
00:20:20,721 --> 00:20:24,058
‫أجهل ما تقصدون
لكن ما زال لدي شيء لأخبركم به.‬

366
00:20:24,141 --> 00:20:25,685
‫أنه المكالمة إذاً وراسلنا.‬

367
00:20:25,768 --> 00:20:27,728
‫التقوا بي عند متجر "لاترين" فحسب، اتفقنا؟‬

368
00:20:33,776 --> 00:20:36,570
‫ماذا حدث لك؟‬

369
00:20:36,654 --> 00:20:38,072
‫حُرمت من أغراضي لمدة أسبوع.‬

370
00:20:39,281 --> 00:20:41,200
‫أمك همجية يا صاح.‬

371
00:20:41,283 --> 00:20:43,035
‫إنك تشبه كعكة صغيرة.‬

372
00:20:43,119 --> 00:20:44,954
‫تباً لك يا "ترومان".‬

373
00:20:45,830 --> 00:20:47,748
‫ماذا كانت تلك الرسائل؟‬

374
00:20:47,832 --> 00:20:50,501
‫تُدعى رموز الاعتذار يا "دايل".‬

375
00:20:50,584 --> 00:20:53,337
‫نعتذر للتصرف بلؤم يا صاح. لم تستحق ذلك.‬

376
00:20:53,421 --> 00:20:54,380
‫أما زلنا أصدقاء إذاً؟‬

377
00:20:54,463 --> 00:20:57,717
‫كم مرة علينا قول ذلك؟ أجل، ما زلنا أصدقاء.‬

378
00:20:57,800 --> 00:21:00,469
‫جرفتنا الحماسة بسبب ترويج "لاترين" المكثف.‬

379
00:21:00,553 --> 00:21:02,555
‫أجل، انتهى أمر القميص.‬

380
00:21:02,638 --> 00:21:06,142
‫لهذا السبب استدعيتكم إلى هنا. تفقّدوا هذا.‬

381
00:21:10,354 --> 00:21:11,188
‫ثم؟‬

382
00:21:11,272 --> 00:21:14,692
‫صرنا فنانين مؤثرين الآن. لم لستم متحمسين؟‬

383
00:21:15,484 --> 00:21:17,945
‫لكن الأمر لا يسير هكذا.‬

384
00:21:18,029 --> 00:21:20,239
‫لكنكم قلتم إن الأمر يسير هكذا بالضبط.‬

385
00:21:20,322 --> 00:21:22,158
‫لا، لقد تأخرت.‬

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,701
‫لم يمر سوى يوم واحد فحسب.‬

387
00:21:23,784 --> 00:21:25,870
‫هذا يعادل 5 سنوات على "إنستغرام".‬

388
00:21:25,953 --> 00:21:29,248
‫صار قميص د. "فيل" الفضفاض
موضة قديمة يا رجل.‬

389
00:21:29,331 --> 00:21:32,001
‫طوق الكلاب من "لاترين"
هو حديث الساعة الآن.‬

390
00:21:32,084 --> 00:21:34,962
‫سأذهب إلى المدرسة ومعي طوق الكلاب.‬

391
00:21:36,047 --> 00:21:39,508
‫أجل. إليك معلومة بشأن "فيرفاكس".
تظهر الموضة وتختفي في نفس اليوم.‬

392
00:21:39,592 --> 00:21:41,343
‫"دايل"!‬

393
00:21:41,427 --> 00:21:43,554
‫تفقّد هذا، نحن توأم!‬

394
00:21:44,305 --> 00:21:46,307
‫ارقد في سلام يا قميص د. "فيل".‬

395
00:21:48,601 --> 00:21:50,394
‫أرني ذلك القميص.‬

396
00:21:52,730 --> 00:21:53,939
‫هاك!‬

397
00:21:55,066 --> 00:21:57,693
‫"دايل". ما حسابك على "إنستغرام"؟
هل أتابعك لتتابعني؟‬

398
00:21:57,777 --> 00:21:58,861
‫ليس لدي حساب.‬

399
00:21:58,944 --> 00:22:00,112
‫ماذا؟‬

400
00:22:00,196 --> 00:22:01,280
‫بحقك يا "دايل"!‬

401
00:22:01,363 --> 00:22:02,656
‫لماذا؟ هل هذا سيئ؟‬

402
00:22:02,740 --> 00:22:04,658
‫إلى مطعم "شويمر"!‬

403
00:22:10,289 --> 00:22:12,833
‫لا أعرف كيف يُفترض بي أن أدخّن‬

404
00:22:12,917 --> 00:22:16,170
‫سيجاراً بينما أرتدي هذا الطوق،
لكنني أبدو أنيقاً جداً.‬

405
00:22:42,071 --> 00:22:44,073
‫ترجمة "سارة جمعة"‬

406
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
‫مشرف الجودة: "عبد الرحمن كلاس"‬