Regálame un like y suscripción YouTube: -- Bytechmx --
- ¡Alguien! - ¡No puedo respirar!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[la persona gime] [sirena distante gimiendo,
[gente tosiendo] gente gruñendo, tosiendo]
[música festiva sonando]
♪
[charla indistinta]
[tintineos de campana]
- ¡Ey!
¡Vamos, hombre!
¡Me pusiste en peligro por todo el traje!
- Sí, mi culpa. Feliz navidad.
[sirena lejana aullando]
[música de suspenso]
♪
Recibí el caso.
- Llegas tarde. - Tuve que improvisar.
El metro estaba lleno de policías, las calles también.
- Relajarse. La policía acaba de salir de vacaciones.
No hay nada de qué preocuparse.
Mira a toda esta gente...
No tengo idea de que después de
hoy las cosas realmente cambien.
[pestillos haciendo clic]
- Vaya, hombre.
No necesitamos todo eso solo para eliminar los servidores.
- Tengo que estar seguro.
- Sí, pero la gente va a morir.
- La visión requiere sacrificio.
- Dijiste que íbamos tras el sistema,
hombre, no contra personas inocentes.
- ¿Eso es lo que piensas?
¿Todas estas personas son inocentes?
No, tienen sangre en las manos.
Esta gente hará cualquier cosa para mantener...
mantener un sistema roto que los está rompiendo.
Tienen miedo del cambio pero el cambio está por llegar.
Estados Unidos está en su lecho de muerte.
Alguien tiene que desconectarlo.
- Bien, los demás están en sus puestos.
Todos están listos para partir.
- Bueno. ¿Listo?
- Sí, sí, estoy bien.
- ¿Sabes que?
Quédate aquí. Vigila.
- ¿Sí?
[disparos amortiguados] - ¿Oíste eso?
- Sí.
- Sonó como... disparos.
♪
- Tyler, tienen armas.
[el celular suena]
[trino de línea]
- Ah, vamos, contesta, recoger.
-Tyler, tenemos que irnos.
- Hola, papá. - Hola, Ty. ¿Qué pasa?
Uh, no es un buen momento.
Dime que estás en el tren. - Estábamos a punto de hacerlo, pero...
Mira, siempre dijiste que si veía algo
que parecía extraño, Debería llamarte.
- [tartamudea] Está bien, sí, claro. ¿Qué viste?
- Kylie y yo nos dirigíamos al tren hace un momento cuando escuchamos disparos.
- Cuéntale sobre los chicos.
- Y luego vimos a dos tipos salir corriendo
de una camioneta y entrar en este edificio.
Tenían armas y un gran maletín con ruedas.
- Espera, espera, espera, espera, espera, tu viste--
Bien, ¿dónde estás?
- Estamos en Hudson, como a
cuatro cuadras de tu oficina.
- En Huds--
Vale, mira, haré que alguien venga a
comprobarlo, pero necesito que tú y Kylie os
subáis a un taxi ahora mismo y volváis a casa, ¿vale?
- Bueno. Está bien, sí.
- Bueno, bien.
Oye, Ty. Lo hiciste bien, amigo.
Llámame cuando llegues a casa, ¿vale?
- Bueno.
[sirena acercándose]
♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Debería decírselo a uno de esos policías.
-Tyler, no. - Estaré bien.
Estoy justo detrás de ti. Promesa.
Ey. Oye, vi a estos tipos. Entraron por esa puerta lateral.
Tenían armas y máscaras. - Está bien, gracias, chico.
Quedarse atrás. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
♪
[se abre la puerta]
- ¡Policía de Nueva York! ¡Suelta tu arma!
[gente gritando indistintamente]
♪
[La puerta de la furgoneta se cierra, motor girando]
[llantas chirriando, aceleración del motor]
- Por favor, búscame un médico. - Está bien, está bien, ya estoy en ello.
-Tyler. Tyler, por favor. Tyler, abre los ojos.
Tyler, abre los ojos, amigo. Vamos.
Oye, oye. Estás bien.
Papá está aquí, ¿de acuerdo?
Estarás bien. Quédate conmigo, amigo.
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Apurarse!
Vamos, vamos. Justo aquí.
[música suave y dramática]
♪
[gruñe suavemente] Estás bien.
Estás bien, amigo. La ayuda está aquí.
Te llevaré al hospital.
♪
Te llevaré aquí en la ambulancia, ¿vale?
Muy bien, cuidado, por favor.
Está bien.
Yo soy... soy su padre. Voy con el.
[sirena aullando]
♪
- Hombre de 18 años...
[voces que resuenan indistintamente]
♪
- Hoy temprano, El FBI descubrió lo que
creíamos que era un ataque de un lobo
solitario a la red eléctrica de Manhattan.
El ataque fue liderado por esta
pareja, Warren y Janice Stroud.
Eran miembros de 3rd Testament, un
grupo terrorista aceleracionista.
Desafortunadamente, Los miembros de nuestro
equipo se vieron afectados por la violencia de hoy.
Recuerda mis palabras vamos a terminar con esto.
Y ahora mismo Se lo pasaré a
ATF SAC Sánchez para antecedentes.
- Gracias.
El Tercer Testamento quiere acelerar
el colapso de nuestra sociedad
paralizando nuestra infraestructura central.
energía, agua e información.
Su líder era este hombre, Chip McCaffrey.
- Los ricos se aferrarán a un
mundo moribundo mientras se beneficien.
Debemos enterrarlos para que el resto de
nosotros tengamos la oportunidad de prosperar.
- Hace dos años, la ATF fue alertada por un informante
confidencial del interior del Tercer Testamento, un desertor.
- Asaltamos su complejo, pero se produjo un incendio.
Se recuperaron 12 cadáveres. incluido el de Chip McCaffrey.
Después de su muerte, El grupo
se apagó, parecía haberse disuelto.
Pero alguien estaba reconstruyendo silenciosamente el Tercer Testamento.
Fundaron un nuevo programa terrorista para reclutar
nuevos seguidores que planearan los ataques de hoy.
- Mientras protegíamos la red eléctrica, bombardearon
el centro de fibra óptica de Manhattan en 60 Hudson.
Sí, ¿el comisionado Gates de la policía de Nueva York?
- ¿Cuál es el daño?
- 24 bajas civiles, 70 heridos.
Pero con las líneas telefónicas caídas, es difícil dar un recuento completo.
- Mis muchachos dicen que no pueden comunicarse.
con cualquier otra agencia-- locales o federales.
- Lo mismo ocurre con nosotros.
Todas las comunicaciones de Internet y
los canales de RF están caídos o saturados.
Por eso he preguntado Simon Ford se unirá a nosotros hoy.
Simon es el fundador de una empresa de
Internet por satélite llamada Cado Communications.
Y se ha ofrecido a ayudarnos.
- Estos son auriculares patentados de Cado, que ahora se encuentran en prueba beta.
Se emparejarán con teléfonos satelitales
que se conectarán directamente con nuestra
flota de satélites en órbita terrestre baja.
Le permitirán a usted y a sus
agentes comunicarse entre sí a
través de cortes de telefonía celular como este.
- Así que entreguemos esto a nuestros agentes de campo y a Jubal.
- ¿Hay suficientes para todos nosotros?
- Lamentablemente no. Estos son sólo prototipos.
Sólo tenemos suficiente para equipar al FBI.
- Ahora mismo nuestro trabajo es identificar el
próximo objetivo del Tercer Testamento y acabar con esto.
De lo contrario, creemos que lo peor está por llegar.
[música dramática]
♪
- Pudimos restablecer la pierna de su hijo, pero
Tyler sufrió un traumatismo de conmoción en la cabeza.
lo que le provocó una hemorragia cerebral.
- Ay dios mío.
- El sangrado se detuvo por sí solo,
pero provocó un aumento de presión.
- Aumento de presión-- Entonces, ¿qué significa eso?
- Dependiendo de cuánto tiempo estuvo su cerebro sin
oxígeno, Tyler podría haber sufrido una lesión cerebral anóxica.
Existe la posibilidad de que sufra un
deterioro cognitivo si se despierta.
- "Si"?
- Tenemos que tomarlo hora a hora.
Ojalá tuviera mejores noticias.
- [llorando] - Está bien.
♪
Le dije que se fuera a casa, pero yo no--
- No lo hagas.
- Debería haber bajado allí. Eso es lo que debería haber hecho.
Debería haber... debería haber sido más claro con...
- Jubal, mira dónde estamos ahora.
- Sí.
- Estamos mucho más allá "debería haberlo hecho."
¿Qué vas a hacer ahora para
encontrar a las personas que le
hicieron esto a nuestro hijo y hacerles pagar?
♪
- Testigos presenciales dijeron que vieron una camioneta gris huir del lugar.
¿Pudimos localizarlo?
- Estamos en el punto caliente de Cado. pero sólo podemos acceder a
Internet y a los datos almacenados localmente en la intranet de la Reserva Federal.
- Sí, resulta que los sistemas de control de tráfico.
No se puede vincular a Cado.
- Tenemos agentes haciendo una búsqueda
exhaustiva en el área. pero no hubo suerte hasta ahora.
- Sí, intentamos coordinarnos con la policía de Nueva York a
través de sus canales de radio. pero tienen las manos ocupadas.
- ¿Entonces estás diciendo que no tenemos nada?
- Chicos, tienen que ver esto.
Pude conectar a Jubal con el de Simon Ford.
Red Cado en el hospital.
Acaba de compartir este video que encontró en el teléfono de Tyler.
Tyler logró capturar a nuestros sospechosos que
huían de 60 Hudson momentos antes de la explosión.
Ahora se involucran en este breve tiroteo con la policía de Nueva York.
Uno de ellos cae. - ¿OMS? ¿Dónde está él ahora?
- Bueno, según dónde cayó, Yo diría enterrado entre los escombros.
Pero su cómplice, Llega a la
furgoneta de fuga y luego comprueba esto...
se quita la máscara.
- ¿Es suficiente para una identificación? - Ese es Baker McCaffrey.
- Bueno, ¿qué relación tiene con Chip McCaffrey?
- Su hermano menor.
- Vale, como siempre dice Jubal, en
esta oficina, no hay coincidencias.
Parece Baker McCaffrey.
ha tomado el relevo de su difunto hermano
y ha planeado los ataques de hoy.
- Basado en los informes de la ATF, Baker está
siguiendo el mismo manual que Chip hizo hace dos años.
Está radicalizando una red de gente destrozada
y vendiendo la violencia como reforma social.
- ¿Y supongo que tampoco podremos localizarlo?
- No, lamentablemente no con las torres de telefonía móvil caídas.
- La ATF dijo que obtuvieron su información de un desertor.
¿Qué sabemos de él? -Adam Grant.
Dejó el 3er Testamento, pidió protección.
Es local, vive en Queens.
- Está bien, vamos a traerlo.
Si el plan de este grupo finalmente está
operativo, tal vez Adam Grant sepa lo que viene.
- Baker era mi amigo.
Realmente no estaba de acuerdo con el Tercer Testamento.
Mira, no se parecía en nada a su hermano.
- Bueno, la gente cambia.
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que digo es que desde que lo
viste, Baker se ha puesto nervioso.
Sabes, tal vez culpe a la policía
por la muerte de su hermano.
Honestamente, en este punto, Ni siquiera importa por qué.
sabemos que Baker está detrás de esto.
Entonces, ¿qué sabes? - Nada.
Todo lo que sabía, Le di a la ATF en aquel entonces.
- Está bien, mira, creemos que el Tercer
Testamento está intentando llevar a cabo el mismo
complot terrorista que tú ayudaste a desbaratar a la ATF.
Ya han intentado quitarles el poder.
Han sacado comunicaciones.
¿Hacia dónde se dirigen ahora? - No sé.
Dijeron que querían restablecer
los relojes y desactivar el sistema.
[música tensa]
- ¿Entonces qué?
- Baker siempre decía que Chip no pensaba en el futuro.
No importaba si se cortaba el suministro de agua y
electricidad si la gente podía simplemente salir de la ciudad y evitarlo.
Lo que estoy tratando de decir es--
- Baker está apuntando al sistema de tránsito.
Gracias. - Gracias, Adán.
- Si Baker quisiera eliminar el transporte público, ¿adónde iría?
- Creo que van a chocar contra una estación de señales del metro.
Es la forma más eficiente de maximizar
el impacto, como en los grandes centros...
Times Square, Gran Central, Plaza de la Unión.
- La policía de Nueva York tiene algo en su escáner policial.
Los testigos vieron a un hombre enmascarado
entrar a la estación de señales de la calle 34.
- Lleva a nuestro equipo allí ahora.
[gente clamando]
- Nos acercamos a la estación de señales ahora.
Evacuación en curso. Ve, ve, ve, ve.
♪
- Vamos. Sigue adelante.
[zumbido]
[aceleración del motor]
¡Volver!
[balazos]
♪
[anuncio confuso por megafonía]
- Tengo uno. Estoy en ello. - Bueno.
♪
[charla indistinta]
[cañonazo]
[multitud gritando, clamando]
[balazos]
El tirador ha caído.
♪
[gritos ininteligibles]
OA, lo perdí.
- ¿Qué tan mal?
- Prácticamente todos los trenes subterráneos de
todas las líneas que pasan por Manhattan se han parado.
Decenas de miles de personas
atrapadas bajo tierra sin salida.
♪
- Muy bien, escucha, todos.
Según nuestros agentes de campo en el terreno con
MTA, tenemos aproximadamente 30.
000 personas actualmente atrapadas bajo la ciudad de Nueva
York después del ataque al metro del Tercer Testamento.
Ahora se han enviado equipos de rescate.
Pero también tenemos problemas en la superficie.
Tomará un minuto poner a todos a salvo.
Ahora lo que podemos hacer es encontrar a Baker McCaffrey.
y poner fin a esta pesadilla.
Por favor, dígame que tenemos una identificación de nuestro tirador muerto de la estación de señales.
- Sí, pero lo único que tenemos es una identificación.
El nombre es Creighton Scott, ex camionero del norte del estado.
Sin registro, pero parece que su hijo murió en ese
tiroteo en el preescolar de Syracuse hace unos años.
- ¿Cómo se pasa de perder un hijo en
un tiroteo masivo a cometer uno hoy?
- Oh, 3er Testamento-- eso es lo que hacen.
Toman el dolor de la gente
y los convierten en guerreros.
¿Alguna actualización de nuestros agentes de campo sobre nuestro tirador herido?
- No, todavía están recorriendo la zona.
- Está bien, encuéntralo.
Este tipo es nuestra mejor oportunidad para localizar a Baker McCaffrey.
Y quiero un recuento de personas.
¿Con cuántos de estos tipos nos enfrentamos hoy?
[Suena el teléfono móvil, emite un pitido]
Jubal, ¿tienes alguna actualización sobre Tyler?
- Ah, no, nada todavía. Sólo estamos esperando escuchar.
Tuve que salir tomar un poco de aire.
¿Ayudó en algo el vídeo de Ty? - Oh, más de lo que crees.
Nos ayudó a identificar al autor intelectual.
detrás de los ataques de hoy. - ¿Lo hizo?
- Un hombre llamado Baker McCaffrey.
- ¿Baker McCaffrey? ¿Tenemos una pista sobre dónde está?
- No, nada más que callejones sin salida.
Y más de sus seguidores acaban de sacar una estación de señal de la MTA.
Uno de los tiradores murió en el tiroteo.
El segundo logró escapar, pero resultó herido.
- Bien, ¿alguna idea de hacia dónde se dirige?
- Bueno, necesitará atención médica.
En este momento estamos investigando todos los hospitales y
centros de atención de urgencia en Penn Station y sus alrededores.
- Estación Penn. Eso no está lejos.
Está bien, puedo-- Puedo ayudar, Isabel.
- No. - Isabel.
- No, Jubal, ahora mismo
necesitas estar ahí para Sam y Tyler.
Tenemos esto.
Jubal.
- Sí, está bien.
- Nadie ha visto a ningún tipo que coincida con la descripción de nuestro tirador.
- Mucho menos con una herida de bala.
- Revisé la atención de urgencia tres cuadras al norte.
No hay nada ahí.
- Sí, nada en Bellevue tampoco.
- Bueno, nuestro tirador está sangrando
mucho, así que tuvo que haber ido a alguna parte.
¿Qué no estamos viendo? - ¿Qué pasa con las farmacias?
Quizás este tipo fue lo suficientemente inteligente como para remendarse.
- Claro, una pareja por la zona. Podemos comprobarlos.
- Muy bien, vamos a revisar la clasificación de calles un par de cuadras más abajo.
- Excelente.
- ¿Señora? - ¿Sí?
- ¿Ha visto a algún hombre pasar por
aquí con una herida de bala en el hombro?
- No, sólo han sido víctimas del atentado del 60 Hudson.
Ya se lo dije al otro chico.
- ¿Qué otro chico? - Uno de ustedes, un agente del FBI.
- ¿Cómo es?
- Alto, 45 a 50, pelo castaño, perilla.
- ¿Este tipo?
- Sí.
- Gracias.
[música de suspenso]
♪
[persona gimiendo]
[gruñidos]
¡Apresúrate!
¡Sácalo, maldita sea!
[jadeo]
[la bala resuena]
- Está bien, señor, ya casi termino. Sólo te voy a coser.
- Señora, soy del FBI. Puedes irte.
- Puedes acogerme, pero no te diré nada.
- ¿Quién dijo que te acogeré?
- Hola, Isabel.
- Dime que encontraste a nuestro tirador.
- No, todavía no. ¿Jubal está de vuelta en el campo?
- ¿Jubal? No, está en el hospital. ¿Por qué?
- Porque alguien simplemente Lo identifiqué
como uno de los agentes que busca al tirador.
- Le actualicé sobre la investigación.
Quería ayudar.
Le dije que se quedara con su familia.
- Está bien, mantennos informados. Vamos a seguir buscando.
-Ian. - ¿Mmm?
- Necesito que uses La red de
comunicaciones de Cado y localizar a Jubal.
.
pero no aquí. - ¿Está todo bien? - Ha apagado su teléfono. Mi temor es que sea porque no quiere que lo rastreen. -
¿Estás diciendo que él es.
..? - Lo que digo es que creo que va tras el segundo tirador. - [gruñidos]
- Es hora de conversar.
- ¿Qué es esto?
Pensé que habías dicho que eras el FBI.
- Soy.
Pero hoy no.
Hoy solo soy el padre...
de un niño que intentaste matar.
¿Dónde está Baker McCaffrey?
No voy a jugar por aquí, ¿vale?
Esto no es un juego.
Necesitas decirme donde Baker McCaffrey lo es ahora mismo.
Dime donde Baker McCaffrey lo es.
Realmente quieres vivir los próximos 50 años de tu vida
tras las rejas mientras... mientras este tipo anda libre?
- Después de esto, No habrá más cárceles.
Todos seremos libres.
- No puedes creer eso.
- El tiempo lo dirá.
- Está bien, entonces, mira, no estamos de acuerdo.
Se siente como si fuéramos de planetas diferentes.
¿Pero sabes qué? Yo y mi hijo...
[suspiros]
A veces nos sentimos así, ¿sabes?
Tenemos estos, uh-- tenemos estos debates.
Y parece que nunca
encontraremos puntos en común.
¿Pero sabes qué? Recientemente...
tenemos.
Entonces tal vez tú y yo también podamos.
Él... él es un buen chico...
por cierto...
mi hijo tyler.
♪
Y él no...
No se merecía...
lo que le hiciste.
Ninguna de esas personas se lo merecía.
Y Baker McCaffrey no merece salirse
con la suya con todo el dolor que causó.
♪
- Sé dónde está.
Yo-yo...
Puedo decirte cómo encontrarlo.
No voy a hacerlo.
♪
- No quería hacer esto de la manera más difícil.
Pero, eh...
ahora...
eso es todo lo que quiero...
¿sabes?
♪
- Ian, ¿encontraste a Jubal?
- Uh, no, pero tengo un par de ideas.
El sospechoso resultó herido, ¿verdad?
Entonces Jubal no podría haber llegado muy lejos con él.
Sabemos que el tipo salió de la
estación de señales en la calle 34.
Bueno, resulta que hay un par de
sitios externos del FBI en el área.
[charla indistinta]
- Habría necesitado una contraseña para abrir la puerta.
Tendríamos constancia de ello.
Dondequiera que esté Jubal, no quiere que lo encuentren.
- Entonces, ¿qué pasa si es en uno de los lugares donde se encuentra con sus informantes?
- Eso es demasiado público. No se arriesgaría a ser visto.
[suspiros]
Lo está reteniendo dondequiera que lo encontró.
- El equipo ya buscó en todas las salas de emergencia,
farmacias y centros de atención de urgencia de la zona.
- No, tenemos que pensar fuera de lo común.
Consulte los hospitales de animales locales en el área.
- [suspiros]
Oye...
¿Qué pasa con el consultorio de un cirujano plástico?
Hay uno cerca.
♪
- Veamos qué tienes.
[Grita, gime]
♪
- ¿Dónde está?
- Vamos, hazlo. Sabes que quieres hacerlo.
¡Hazlo!
Las reglas que has seguido toda
tu vida son una tontería y lo sabes.
[gemidos]
- Dediqué mi vida a mantener el
mundo a salvo de personas como tú.
- Y aún así, me mantuviste aquí.
- Sí, para encontrar la verdad.
- [risas] - ¡Por la justicia!
- Deja de mentirte a ti mismo, hombre.
Sabes en el fondo, la justicia no funciona.
Para obtener resultados...
Tienes que tomar el asunto en tus propias manos.
♪
[gimiendo]
- ¿Qué estás haciendo?
- Maggie, OA, tienes que irte ahora mismo.
Este tipo sabe dónde está Baker
McCaffrey, el tipo que lastimó a mi hijo.
Y tenemos que encontrarlo, entonces tienes que irte.
- Y lo haremos, de la manera correcta, Jubal, así no.
Si haces esto, no eres mejor que ellos.
♪
Necesitamos que seas mejor. Tyler necesita que seas mejor.
- Jubal, retrocede. - Vamos.
♪
- [se burla] ¿Qué importa esto?
Hoy es el día del ajuste de cuentas.
Todos tendrán noticias de Baker pronto.
y cuando lo hagan, verán que ésta es la única manera.
- ¿Qué acabas de decir?
- Cuando el mundo tenga
noticias de Baker, todo cambiará.
- ¿Qué significa eso?
- [risas]
- Creo que sé cómo encontrar Panadero McCaffrey.
Oye, entonces encontré al segundo tirador.
Maggie y OA lo están reservando ahora.
Pero creo que se exageró.
Estaba fanfarroneando.
Dijo que todos van a tener noticias de Baker McCaffrey.
- Pero destruyeron todas las
redes de comunicación de la ciudad.
- Exacto, entonces, si atribuirse el mérito de
estos ataques es parte de su plan, McCaffrey
necesitará una forma de llegar al público en general.
- Sí, pero no se dejó muchas opciones.
- Entonces debería facilitarnos el trabajo, ¿verdad?
Entonces... ¿cuál es la línea más limpia?
- En este momento la única forma en que alguien
puede transmitir un mensaje al público en general
es a través de un servicio de mensajería de emergencia.
- Bueno, FEMA tiene un sistema inalámbrico de
alerta de emergencia que utilizan en desastres naturales.
- Bien, entonces, ¿en qué parte de la ciudad?
¿Podrías activar una de estas alertas?
- Bueno, El centro de control de despacho del
Servicio Meteorológico Nacional está en Brooklyn.
Sus satélites pueden transmitir un
mensaje prioritario a través de la red celular.
- Está bien, llevemos un equipo allí ahora.
- Está bien, oye... oye, ¿Isobel?
- Sí.
- Uh, sé que vamos a tener que
hablar sobre lo que pasó hoy.
- Más tarde.
Si su corazonada es correcta, estamos a punto de tener las manos ocupadas.
[música de suspenso]
♪
- Aún está caliente.
- Significa que Baker y sus muchachos todavía están aquí.
- Muy bien, ¿quieren separarse, ver si
podemos averiguar desde dónde envía este mensaje?
- Está bien, muévete en silencio.
No sabemos cuántos hay.
- Vamos.
[cañonazo]
[golpes del cuerpo]
- Háblame. - Uno menos.
- [susurrando] Oye, somos el FBI.
Vamos a sacarlos de aquí.
- Tenemos los ojos puestos en Baker.
- Está corriendo hacia la izquierda.
♪
Claro.
Nos dirigimos al techo.
- OA, el tipo que acabo de eliminar tenía un dispositivo Cado.
¿Cómo?
- Muy bien, no hay señales de McCaffrey en el techo.
Creo que lo tenemos todo claro.
- Escola. - ¿Sí?
¿Qué es? - Por aquí.
♪
Parece que estaban usando su
transmisión para enviar un mensaje a la ciudad.
- Sí. ¿Crees que funcionó?
[teléfonos móviles zumbando] ¿Qué es eso?
[teléfonos móviles zumbando]
¿Enviando una vuelta de victoria?
- No, están diciendo a la gente que evacue... mira.
- "Todos los neoyorquinos deberían evacuar Manhattan de inmediato.
"Usar puentes y túneles.
Actualmente todo el servicio de metro está suspendido."
- Están enviando ese mensaje a 8 millones de personas.
Nunca se trató de atribuirse el mérito.
- Está acorralando a esta gente.
Es una trampa.
- Intentamos retractarnos, pero miles continúan
inundando las calles después de que un grupo
terrorista dijera 8 millones de neoyorquinos para
llegar al túnel más cercano y evacuar Manhattan, un
grupo terrorista que utiliza su tecnología para comunicarse.
- ¿Podemos tener la habitación?
Tuvimos algunos robos en Cado hace seis meses.
Algunos dispositivos desaparecieron.
un receptor que teníamos en I+D,
capacidades de cifrado de próxima generación.
- Te robaron. - Sí, lo estábamos.
Hicimos una investigación interna.
Ninguna de las unidades se activó, por lo que asumimos
que se trataba de algún tipo de espionaje corporativo.
Obviamente--
- Obviamente, los agentes del Tercer Testamento ahora
están usando equipo Cado para aterrorizar la ciudad.
algo con lo que afirmas que no tienes nada que ver.
- No. Puedo probarlo.
Nuestro hardware todavía está en la etapa de prototipo,
por lo que nuestros programadores dejaron una puerta trasera.
- ¿Qué significa eso?
- Puedo darte acceso para ver lo que dice el 3er Testamento.
- Está bien, escuchen, amigos.
Simon Ford acaba de proporcionarnos acceso completo
a las comunicaciones privadas del Tercer Testamento.
Cualquier mensaje que enviaron usando su red
Cado ahora está en nuestra unidad compartida.
Así que comencemos a investigar. Vamos.
- Hay más tipos involucrados
en esto de lo que pensábamos.
- McCaffrey envió una orden de evacuación, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué... por qué hacer que la ciudad entre en pánico?
¿Por qué la gente ha huido de la isla?
- Creo que tengo algo. - ¿Qué?
- Luego de la alerta de la ciudad,
McCaffrey envió este mensaje a sus seguidores.
"Abandonad los puentes. Encuentro en el acantilado.
- Está bien, eso está bien. eso es bueno.
Entonces necesitamos identificar esto... este acantilado, ¿verdad?
- Podrían ser los Palisades de Jersey.
- O Coogan's Bluff en Washington Heights.
- No, no, todos los ataques de Baker han sido en el Bajo Manhattan.
No tiene idea de que haya ido
hasta Heights o fuera del estado.
"Encuentro en el acantilado".
- ¿Y qué si no es un acantilado literal?
Su alerta hizo que la gente corriera hacia el túnel más cercano.
- Bien. Entonces... ¿existe alguna conexión entre
el acantilado y un túnel específico en la ciudad?
[música de suspenso]
- Es el túnel Holanda. - ¿Por qué?
- Fue diseñado por Clifford Holland.
- Están apuntando al Túnel Holland.
Si... si estos tipos activan otro explosivo allí...
- Miles de personas que
evacuen ese túnel morirán.
- Y entonces el Hudson se inundaría.
Entonces no se sabe cuántas víctimas habría.
- Está bien, este fue su plan desde el principio.
- Quiero que todos los agentes que hemos redirigido a ese túnel.
¡Todos los que tenemos, ahora! - Me... me uno.
- Espera, Jubal. - ¿Sí?
- Sólo ten cuidado.
[música dramática]
♪
[gente clamando]
- Por aquí, amigos. Sigue moviéndote.
[sirena lejana aullando]
- Necesitamos que todos se queden atrás.
- Ey. Hay un cambio de planes.
Necesitamos evacuar a todos fuera del túnel ahora mismo.
- Estamos siguiendo las pautas de emergencia que salieron.
- Eso fue parte de un complot terrorista.
- ¿Qué?
- Hay un explosivo dentro de este túnel.
¡Dile a tu equipo que saque a todos ahora!
- ¡Quédense todos atrás!
[El clamor continúa]
- Espera, espera, espera. ¡Todos retrocedan!
[oficial gritando]
- Disculpe. Oye, oye, oye.
Tienes que darte la vuelta. Tienes que ir por aquí.
- Primero dices llegar a los túneles.
¿Ahora los túneles no son seguros? - Entiendo que da miedo.
- ¿Cómo diablos se supone que voy a llegar a Jersey?
-OA.
- Por favor. -OA.
- ¿Qué?
-FBI.
- Hay un accidente a media milla más adelante.
Tan pronto como se aclare, Dejaremos pasar a todos.
Tenemos la situación bajo control.
- Vale, bueno, tal vez no lo hayas oído, pero...
- Gracias. Copia eso.
[música tensa]
[silbidos]
♪
- Ey.
- Chicos, no lo son. Autoridad Portuaria.
Ese es el Tercer Testamento disfrazado. - ¿Cómo sabemos eso?
- Porque tienen máscaras antigás colgadas del cinturón.
- Máscaras antigás.
- Bien, entonces nunca hubo una bomba.
¿Están simplemente planeando gasear a esta gente?
- Son sólo ellos dos.
¿Y no hay señales de McCaffrey? - No.
- Muy bien, no podemos dejarles saber que estamos detrás de ellos.
Saquen a esta gente de aquí.
- ¿Adónde va? - Va tras McCaffrey.
♪
- Chicos, esperen.
La Autoridad Portuaria se está enmascarando ahora mismo.
♪
- ¡Baker McCaffrey, FBI! ¡Aléjate de los tanques!
¡Pon tus manos en el aire ahora mismo!
- Piénsalo bien.
¿De verdad quieres disparar tu arma
contra estos tanques llenos de gas cianuro?
- Está bien, está bien.
Panadero, escúchame.
Esto no va a traer de vuelta a tu hermano.
- Esto no se trata de mi hermano.
Se trata de nuestro mundo, nuestra sociedad.
- Claro, y quieres quemarlo todo.
- No, te equivocaste.
Chip odiaba al mundo pero yo no, me encanta.
- Tienes una forma divertida de demostrarlo,
asesinando a un grupo de personas inocentes, niños.
- Ajá. El cambio real tiene un costo.
- ¿El coste de derribarlo todo?
¿Sabes cómo se llama eso? Eso se llama terrorismo.
- No puedo romper el mundo, porque ya está roto.
Los ricos se hacen más ricos
y el resto suplica clemencia.
Mi hermano quería verlo desmoronarse.
quiero arreglarlo, pero necesitamos despertar a la gente.
El mundo no será el mismo después de hoy.
- No, no, no, no, no.
- Oh, recién estamos comenzando.
[silbido]
- Sí, ¿qué es ese olor?
- Los respiraderos, los respiraderos.
♪
Gasolina! ¡Gas!
¡Maggie, estamos encerrados!
- ¡Todos váyanse!
[gritos ininteligibles]
- No, no, no, no, no, no.
- ¡No tengo ninguna oportunidad!
- ¡Fuera todo el mundo!
- ¡Seguid moviéndoos todos! ¡Vaya, muévase!
- Vamos. Eso es todo. [disparos]
[multitud clamando]
[silbido]
- [tos]
[música dramática]
♪
- Retroceder. ¡Retroceder! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
¡Salir! - Vamos, chicos.
¡Todos fuera! - Espera, espera, espera, espera.
¡Maggie, tenemos otro tirador! - Oh.
- ¡Ve! Ve! Ve!
[silbido]
- [tos]
♪
[el silbido se detiene]
[sibilancias]
[multitud tosiendo]
- Vamos. [tos]
Ve, ve, ve, ve.
- ¡Vamos!
- Vamos. Sigue adelante. Vamos. ¡Todos fuera!
¡Afuera!
[- [tos] multitud clamando]
♪
[ambos tosiendo]
- Isobel acaba de decir eso.
McCaffrey y todos sus muchachos están bajo custodia.
Y el cianuro ha sido contenido.
- Probablemente la próxima vez tomaré el puente.
- Sí, yo también.
- ¿Has oído hablar de Simon Ford?
- No.
- Acaba de aceptar un contrato para instalar
portales Cado en toda la ciudad para que Nueva
York pueda permanecer en línea en caso de una emergencia.
- Bueno, sí, por supuesto que sí.
Acabamos de probar su producto en el campo.
- Él va a ganar millones, tal vez miles de millones.
- Mmm.
- ¿Montamos juntos?
- ¿Qué?
- ¿La fiesta navideña de mi familia?
- Quiero decir, estaba esperando a ver si tenía noticias de mi hermana.
si ella quisiera pasar el rato conmigo esta Navidad.
- Pero ella no se ha acercado. - No.
Probablemente no lo haga. - Bueno, perfecto.
Ya les dije que vendrías.
Vamos a pedir comida china y
jugaremos charadas, y necesito un compañero.
- Sí, por supuesto.
[sirena lejana aullando]
[monitorizar el pitido]
- Ey. - Ey.
- [suspiros]
[sollozos]
- Lo decepcioné.
Si tan sólo hubiera confiado en él, hazle saber lo
que realmente estaba pasando, se habría ido a casa.
- Me temo que no lo haría.
- Qué...?
Oh, es su ensayo universitario.
¿Lo terminó? - Mm-hmm.
Deberías leerlo.
- Mmm, está bien.
"No es fácil crecer con un héroe por padre".
"Pone un listón muy alto que
no siempre he podido alcanzar".
[música suave y dramática]
No quiero leer esto ahora. - Sigue adelante.
- [respira profundamente] Ah...
"He visto a mi padre correr hacia el peligro "una
y otra vez para proteger a la gente, para salvarla.
"Mi padre es un agente del FBI.
"Pero su valentía, su fe en hacer lo correcto,
"No es sólo parte de su trabajo.
Así es él."
[llorando] "Y es quién Yo también quiero serlo"
.
- [débilmente] Se suponía que no debías leer eso todavía.
-Tyler.
- Ty--Tyler.
Oye, discúlpame, necesitamos un médico aquí, por favor. - Hola bebé.
-Ty, hola.
Estamos aquí. ¿Estás bien?
[risa]
Te amo.
Oh.
Mi chico.
Estás bien.
[risas]
♪
[música dramática]
♪
[el lobo aúlla]