1
00:00:00,330 --> 00:00:02,335
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:02,335 --> 00:00:04,237
تینا از خونه رفته
بابتش متاسفم گری

3
00:00:04,304 --> 00:00:07,006
آره، یکشنبه رفت
دلیلش رو نگفت؟

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,275
آره، کل شب موقع خواب منو تماشا کرد

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
و متوجه شد که هیچوقت عوض نمیشم

6
00:00:11,244 --> 00:00:13,446
به خاطر این بوده که آب دهنت ریخته روی بالشت

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,948
ظاهرا

8
00:00:15,014 --> 00:00:16,583
ازت میخواست چیکار کنی؟

9
00:00:16,649 --> 00:00:18,651
میخواست از دادستانی برم

10
00:00:18,718 --> 00:00:20,053
و توی دفتر خصوصی کار کنم

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,955
خواسته ی بزرگیه

12
00:00:22,021 --> 00:00:24,090
آره، فکر میکرد اینجوری کمتر اشتباهاتِ

13
00:00:24,157 --> 00:00:26,092
بقیه رو به روشون میارم

14
00:00:26,159 --> 00:00:28,395
که ظاهرا یه اتمسفر منفی میسازه

15
00:00:28,461 --> 00:00:29,629
که شادی رو از زندگی دور میکنه

16
00:00:29,696 --> 00:00:31,431
خب، میخوای چیکار کنی؟

17
00:00:31,498 --> 00:00:33,767
نمیدونم
یه زن پیدا میکنم که مشکلی با

18
00:00:33,833 --> 00:00:35,034
دور شدن شادی از زندگی نداشته باشه

19
00:00:35,030 --> 00:00:38,471
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw ، N3D :مترجم


20
00:00:38,471 --> 00:00:41,141
نه، لطفا، به من آسیبی نزن

21
00:00:41,207 --> 00:00:42,142
ببین، بچه دارم

22
00:00:42,208 --> 00:00:44,110
کیف پولمو میخوای؟ ساعتم؟

23
00:00:44,177 --> 00:00:45,311
هر چیزی که میخوای ببر

24
00:00:45,378 --> 00:00:47,847
فقط لطفا به من آسیب نرسون

25
00:00:47,914 --> 00:00:50,016
هر کس از شما که بدی را میبیند

26
00:00:50,083 --> 00:00:51,584
بگذار با دستانش آن را تغییر دهد

27
00:00:57,991 --> 00:00:59,492
یکی کمک کنه

28
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
لطفا کمک کنین

29
00:01:01,628 --> 00:01:04,664
!کمک! لطفا یکی کمک کنه! کمک

30
00:01:09,469 --> 00:01:11,771
جدی میگی؟

31
00:01:11,838 --> 00:01:15,442
...توی پرونده ای که کیت

32
00:01:15,508 --> 00:01:18,778
تیر خوردنش رو دیدی؟

33
00:01:18,845 --> 00:01:21,381
میخواستم بهت بگم
نمی...نمیدونستم

34
00:01:21,448 --> 00:01:23,082
چی رو نمیدونستی؟

35
00:01:27,020 --> 00:01:30,790
....میدونستم ناراحتی و من

36
00:01:30,857 --> 00:01:34,794
فکر کردم باید چند روز صبر کنم تا آروم بشی

37
00:01:34,861 --> 00:01:35,995
چند روز

38
00:01:36,062 --> 00:01:37,330
و بعدش چی؟

39
00:01:37,397 --> 00:01:40,099
و بعد درموردش صحبت کنیم

40
00:01:43,536 --> 00:01:46,539
هی ببین

41
00:01:46,606 --> 00:01:49,142
جما، میتونیم هر چقدر دلت میخواد درمورد کیت صحبت کنیم

42
00:01:49,209 --> 00:01:50,810
درک میکنم که برات سخته

43
00:01:50,877 --> 00:01:53,179
ولی هنوز جواب سوال اصلیم رو ندادی

44
00:01:56,416 --> 00:01:58,685
سوالت چی بود عمر؟

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,789
مواد غیرقانونی مصرف میکنی، جما؟

46
00:02:05,391 --> 00:02:07,727
دوست دخترتم یا مظنونت؟

47
00:02:07,794 --> 00:02:09,829
من توی اف بی آی کار میکنم

48
00:02:09,896 --> 00:02:13,333
نمیتونم دوست دختری داشته باشم که کوکائین مصرف میکنه

49
00:02:13,399 --> 00:02:16,369
به نظرم الان باید گورتو گم کنی

50
00:02:21,241 --> 00:02:23,376
برو، فقط برو

51
00:02:31,784 --> 00:02:33,219
باشه

52
00:02:37,090 --> 00:02:38,658
هی
هی

53
00:02:38,725 --> 00:02:40,393
عذر میخوام، چی میدونیم؟

54
00:02:40,460 --> 00:02:43,763
اسم قربانی چارلز پولانه، قاضی فدراله

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,532
از نزدیک یه تیر به پشتش خورده

56
00:02:45,598 --> 00:02:47,901
یکی از افرادمون یه پوکه ی 380. رو شناسایی کرده

57
00:02:47,967 --> 00:02:49,402
تکنسین ها میتونن ببرنش

58
00:02:49,469 --> 00:02:52,038
جز این، چیز زیادی نداریم

59
00:02:52,105 --> 00:02:53,573
خیلی خب، دوربین چی؟

60
00:02:53,640 --> 00:02:56,209
آره، و یه شاهد داریم

61
00:02:56,276 --> 00:02:58,978
دوستش که داشته باهاش قدم میزده

62
00:02:59,045 --> 00:03:00,413
گفت تیرانداز رو دیده

63
00:03:03,616 --> 00:03:05,218
سلام

64
00:03:05,285 --> 00:03:07,554
مامور ویژه بل هستم، ایشون هم مامور ویژه زیدان هستن

65
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
بهمون گفتن که شما تیرانداز رو دیدین

66
00:03:09,155 --> 00:03:12,792
یه پسر خاورمیانه ای با قد متوسط

67
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
شاید 5.10 فوت، سایز متوسط

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
خب، چی پوشیده بود؟

69
00:03:16,629 --> 00:03:18,631
یه هودی آبی با یه کاپشن آبی روش

70
00:03:18,698 --> 00:03:21,167
به خاطر ماسک کرونایی که زده بود نتونستم صورتش رو ببینم

71
00:03:21,234 --> 00:03:23,002
ندیدین از کجا اومد و قبل از اینکه شلیک کنه

72
00:03:23,069 --> 00:03:24,437
داشت چه کاری انجام میداد؟

73
00:03:24,504 --> 00:03:28,942
من توی دادستانی کار میکنم، به خاطر همین فورا متوجهش شدم

74
00:03:29,008 --> 00:03:30,343
عجیب به نظر میرسید

75
00:03:30,410 --> 00:03:31,811
قبل از اینکه شلیک کنه

76
00:03:31,878 --> 00:03:33,179
چیزی به شماها نگفت؟

77
00:03:33,246 --> 00:03:35,815
...نه، نه، ولی بعدش وقتی که چارلز

78
00:03:35,882 --> 00:03:37,317
روی زمین افتاد

79
00:03:37,383 --> 00:03:40,920
اومد سمتم و یه چیزی رو توی گوشم زمزمه کرد

80
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
لهجه اش مثل اونایی بود که

81
00:03:43,189 --> 00:03:45,091
تروریست هستن

82
00:03:45,158 --> 00:03:49,128
دقیقا چی بود، سومالیایی، صربستانی، اوکلاهمایی؟

83
00:03:49,195 --> 00:03:51,531
عربی، عربی بود

84
00:03:51,598 --> 00:03:53,533
خیلی خب، میتونستی همینو بگی

85
00:03:55,268 --> 00:03:57,103
چی بهت گفت؟

86
00:03:58,838 --> 00:04:04,444
...هر کس از شما که بدی را میبیند، بگذارید

87
00:04:06,012 --> 00:04:07,981
ببخشید، بقیه اش یادم نمیاد

88
00:04:08,047 --> 00:04:09,916
ترسیده بودم
تفنگش رو به سمتم نشونه گرفته بود

89
00:04:09,983 --> 00:04:11,918
بقیه اش این بود؟
بگذار با دستانش آن را تغییر دهد

90
00:04:11,985 --> 00:04:14,787
آره، آره، همین بود
خیلی خب

91
00:04:14,854 --> 00:04:16,189
اینو قبلا شنیدی؟
کجا؟

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,157
اولین خط یه حدیث معروفه

93
00:04:18,224 --> 00:04:19,692
سخنان پیامبره

94
00:04:19,759 --> 00:04:22,395
مسلمانان اونو الگوی اخلاقی خودشون میدونن

95
00:04:22,462 --> 00:04:24,030
پس مسلمان بوده

96
00:04:24,097 --> 00:04:25,798
آره، اینطور به نظر میرسه

97
00:04:25,865 --> 00:04:28,001
ممکنه تیرانداز با چارلز آشنایی داشته باشه

98
00:04:28,067 --> 00:04:29,869
شاید به خاطر پرونده ای که داشته؟

99
00:04:29,936 --> 00:04:33,239
نمیدونم ولی چند هفته ی اخیر آدمای زیادی به چارلز

100
00:04:33,306 --> 00:04:34,574
ابراز تنفر میکردن

101
00:04:34,641 --> 00:04:37,043
روی پرونده های قطبی کار میکرد

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,811
گفت کلی نامه ی تنفرآمیز دریافت کرده

103
00:04:41,347 --> 00:04:42,382
خب، تصاویر صحنه ی جرم

104
00:04:42,448 --> 00:04:43,783
چیشد؟

105
00:04:43,850 --> 00:04:46,486
خیلی زیادن ولی زاویه ی خوبی نیست

106
00:04:46,552 --> 00:04:49,055
صورت تیرانداز با هودی و ماسک پوشیده شده

107
00:04:49,122 --> 00:04:51,157
تمام دوربین های ترافیکی

108
00:04:51,224 --> 00:04:52,825
اطراف رو گشتم

109
00:04:52,892 --> 00:04:54,727
اینو نیم بلوک اونطرف تر پیدا کردم

110
00:04:54,794 --> 00:04:56,863
خب، خب، آره، این تیرانداز ماست

111
00:04:56,929 --> 00:04:58,331
حتما رفته توی مترو

112
00:04:58,398 --> 00:05:00,566
چون نتونستم تصویر دیگه ای پیدا کنم

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,502
میتونی تصویرش رو بیرون بیاری و شناسایی کنی؟

114
00:05:02,568 --> 00:05:05,171
سعیمو میکنم

115
00:05:05,238 --> 00:05:07,607
نه، برای شناسایی کافی نیست

116
00:05:07,674 --> 00:05:08,908
یکم دیگه بهم مهلت بدین

117
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
شاید بتونم فیلم اصلی رو پیدا کنم

118
00:05:10,543 --> 00:05:11,477
خیلی خب، هر کاری میتونی انجام بده

119
00:05:11,544 --> 00:05:12,979
و بهمون خبر بده

120
00:05:13,046 --> 00:05:14,313
خب، با توجه به چیزی که شاهد بهمون گفته

121
00:05:14,380 --> 00:05:15,481
میدونیم ویژگی های جسمیش چیه

122
00:05:15,548 --> 00:05:17,684
قد متوسط، هیکل متوسط
5.10فوت

123
00:05:17,750 --> 00:05:19,419
چیز زیادی نیست ولی برای شروع کافیه

124
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
تهدیدهایی که برای قاضی پولان میفرستادن چی؟

125
00:05:21,554 --> 00:05:23,189
افسرای مارشال این 5 تا نامه رو فرستادن

126
00:05:23,256 --> 00:05:25,425
انگار همشون رو یه نفر نوشته

127
00:05:25,491 --> 00:05:28,795
اینو ببین

128
00:05:28,861 --> 00:05:31,431
به خاطر بی عدالتی ای که

129
00:05:31,497 --> 00:05:35,968
بر سر خواهر و برادرای مسلمان ما آوردی، تقاص پس میدی

130
00:05:36,035 --> 00:05:37,603
کوتاه و مفید

131
00:05:37,670 --> 00:05:39,205
ظاهرا پولان به مارشال ها خبر داده

132
00:05:39,272 --> 00:05:41,340
میخواستن تحقیقات رو شروع کنن

133
00:05:41,407 --> 00:05:42,742
بذار ببینم میتونیم از توی این نامه ها

134
00:05:42,809 --> 00:05:43,843
اثر انگشت پیدا کنیم یا نه

135
00:05:49,949 --> 00:05:50,950
اف بی آی

136
00:05:51,017 --> 00:05:52,585
دنبال امیر براکزای میگردیم

137
00:05:52,652 --> 00:05:53,853
دنبالم بیاین

138
00:05:53,920 --> 00:05:56,956
امیر، چند نفر اومدن تو رو ببینن

139
00:05:57,023 --> 00:05:58,991
صبح بخیر
چه کمکی از دستم برمیاد؟

140
00:05:59,058 --> 00:06:01,094
مامور زیدان هستم
ایشون هم همکارم مامور بل

141
00:06:01,160 --> 00:06:03,329
میخوایم ازتون چندتا سوال بپرسیم

142
00:06:03,396 --> 00:06:04,464
درمورد چی؟

143
00:06:04,530 --> 00:06:05,498
به خاطر نامه های تهدید آمیزی که

144
00:06:05,565 --> 00:06:07,133
برای قاضی پولان نوشتی

145
00:06:07,200 --> 00:06:10,470
اثرانگشتت روی تمبر بوده پس لازم نیست انکار کنی

146
00:06:10,536 --> 00:06:13,072
خیالت راحت
مسئولیت نامه هام رو به عهده میگیرم

147
00:06:13,139 --> 00:06:16,242
این حق رو دارم که انزجار یا مخالفت خودم رو

148
00:06:16,309 --> 00:06:18,244
دربرابر فاشیسم و نژادپرستی اعلام کنم
درسته

149
00:06:18,311 --> 00:06:20,279
مشکل اینه که قاضی پولان مرده

150
00:06:20,346 --> 00:06:22,315
تیر خورده

151
00:06:22,381 --> 00:06:25,585
فکر میکنین من به قاضی شلیک کردم؟

152
00:06:25,651 --> 00:06:28,187
انقدر ناراحت بودی که 5 تا نامه براش نوشتی

153
00:06:28,254 --> 00:06:30,289
اون حرومزاده دوستان من رو 10 سال محکوم کرد

154
00:06:30,356 --> 00:06:32,692
اونم به خاطر ابراز تنفرشون توی سخنرانی

155
00:06:32,759 --> 00:06:34,427
حق همچین کاری رو نداشت

156
00:06:34,494 --> 00:06:36,329
ولی من اونو نکشتم
مسخره ست

157
00:06:36,395 --> 00:06:37,864
اونقدرام مسخره نیست

158
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
چون کسی که به قاضی نولان شلیک کرده

159
00:06:39,732 --> 00:06:41,934
دو خط اول اون حدیث رو خونده

160
00:06:42,001 --> 00:06:44,070
که مسلمانان رو به شجاعت

161
00:06:44,137 --> 00:06:48,608
و اخلاق مداری فرا میخونه
که خطاها رو تصحیح کنن و نه اینکه بیگناهان رو بکشن

162
00:06:48,674 --> 00:06:51,244
آره، میدونم، پدربزرگم اینو برام میخوند

163
00:06:52,745 --> 00:06:54,280
امروز صبح ساعت 8 کجا بودی؟

164
00:06:54,347 --> 00:06:55,748
8ربع کم رسیدم اینجا

165
00:06:55,815 --> 00:06:58,217
کلی دوربین برای تایید کردنش هست

166
00:06:58,284 --> 00:06:59,519
بررسیشون میکنیم

167
00:06:59,585 --> 00:07:02,588
در همین حین، این مرد رو میشناسین؟

168
00:07:04,624 --> 00:07:07,894
صورتش مشخص نیست

169
00:07:07,960 --> 00:07:09,662
جمیلا

170
00:07:09,729 --> 00:07:11,297
جمیلا بیشتر به آدمایی که

171
00:07:11,364 --> 00:07:13,833
میان اینجا و میرن توجه میکنه

172
00:07:13,900 --> 00:07:15,601
اینو میشناسین؟

173
00:07:15,668 --> 00:07:18,171
تشخیصش سخته، مطمئن نیستم

174
00:07:18,237 --> 00:07:20,940
ببینین، درواقع هممون عصبانی بودیم

175
00:07:21,007 --> 00:07:22,775
به علی حکم بدی داد

176
00:07:22,842 --> 00:07:26,112
درسته، زیاده روی کرد، ولی ده سال؟

177
00:07:26,179 --> 00:07:28,481
اون کیه؟

178
00:07:28,548 --> 00:07:30,516
اون مستخدم ماعه، حسن

179
00:07:30,583 --> 00:07:32,385
خب، از وقتی اومدیم اینجا داره مارو نگاه میکنه

180
00:07:32,451 --> 00:07:33,386
ممنونم

181
00:07:49,035 --> 00:07:50,403
اسلحه داره

182
00:07:54,874 --> 00:07:56,242
اف بی آی

183
00:07:56,309 --> 00:07:58,010
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

184
00:08:08,321 --> 00:08:09,488
هی

185
00:08:11,924 --> 00:08:13,226
دستاتو بذار روی کشو

186
00:08:13,292 --> 00:08:15,061
دارین اشتباه میکنین
دستاتو بذار روی کشو

187
00:08:15,127 --> 00:08:17,597
هر کاری میگه انجام بده
باشه

188
00:08:17,663 --> 00:08:21,701
اسمم حسن خیلیله

189
00:08:21,767 --> 00:08:22,869
آروم باش

190
00:08:24,337 --> 00:08:26,372
هی، هی، آروم باش

191
00:08:26,439 --> 00:08:29,242
من یکی از شماها هستم

192
00:08:29,308 --> 00:08:30,443
برای اف بی آی کار میکنم

193
00:08:46,859 --> 00:08:49,462
مگی

194
00:08:49,528 --> 00:08:51,464
توی بخش ضدتروریسم خانم ها باید کفش پاشنه دار بپوشن؟

195
00:08:51,530 --> 00:08:52,999
میدونی بعضی وقتا حس میکنم

196
00:08:53,065 --> 00:08:54,700
باید خیلی قوی باشم

197
00:08:54,767 --> 00:08:56,502
خیلی وقته ندیدمت
درسته

198
00:08:56,569 --> 00:08:58,070
خوشحال شدم
منم همینطور

199
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
پس تو با حسن خلیل کار میکنی

200
00:09:00,206 --> 00:09:02,041
آره، توی مرکز اسلامی به صورت مخفی کار میکنه

201
00:09:02,108 --> 00:09:03,209
الان 3 ماهه که اونجا کار میکنه

202
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
خیلی خب

203
00:09:04,410 --> 00:09:06,045
چرا فرار کرد؟
منطقی نیست

204
00:09:06,112 --> 00:09:07,613
جوبال با واحد شما تماس گرفت، بهش گفتم که داریم میایم

205
00:09:07,680 --> 00:09:08,681
میدونم

206
00:09:08,748 --> 00:09:09,815
با رؤسام جلسه داشتم

207
00:09:09,882 --> 00:09:10,983
و دخترم بیمار شده بود

208
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
معده اش درد میکرد

209
00:09:13,119 --> 00:09:14,654
فقط همین؟

210
00:09:14,720 --> 00:09:16,222
آره

211
00:09:18,791 --> 00:09:21,460
اینم همکارم او ای زیدانه

212
00:09:21,527 --> 00:09:24,630
جسیکا بلیکه، با همدیگه میرفتیم کوانتیکو

213
00:09:24,697 --> 00:09:27,033
خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

214
00:09:27,099 --> 00:09:29,402
خب، به جز صبح افتضاحی که داشتی

215
00:09:29,468 --> 00:09:30,703
مادر بودن چجوریه؟

216
00:09:30,770 --> 00:09:32,371
فوق العاده ست

217
00:09:32,438 --> 00:09:35,574
بهترین کاریه که تا حالا انجام دادم

218
00:09:35,641 --> 00:09:37,109
مطمئن نیستیم ولی فکر میکنیم یکی از

219
00:09:37,176 --> 00:09:38,678
افراد مرکز اسلامی مسئول

220
00:09:38,744 --> 00:09:39,845
مرگ قاضیه

221
00:09:39,912 --> 00:09:41,080
کسی هست که فکر کنین

222
00:09:41,147 --> 00:09:42,348
توانایی همچین کاری رو داشته باشه؟

223
00:09:42,415 --> 00:09:45,084
اینکه قاضی رو توی روز روشن بکشه؟

224
00:09:45,151 --> 00:09:47,954
رهبرشون یاردان قدیره

225
00:09:48,020 --> 00:09:50,389
چرا اون؟
خیلی صریحه

226
00:09:50,456 --> 00:09:52,358
خیلی خشن و ضدآمریکاییه

227
00:09:52,425 --> 00:09:55,561
و مضخرفاتی که میگه رو باور داره

228
00:09:55,628 --> 00:09:58,030
چیز دیگه ای نیست؟

229
00:09:58,097 --> 00:09:59,398
فاضل لطیف رو میپرسته

230
00:09:59,465 --> 00:10:01,367
مردی که قاضی پولان زندانی کرده

231
00:10:01,434 --> 00:10:03,536
و جالبیش اینجاست که فکر میکنیم

232
00:10:03,602 --> 00:10:05,871
با یوسف اصغر کار میکنه

233
00:10:05,938 --> 00:10:07,173
بانکدار صعودی

234
00:10:07,239 --> 00:10:09,542
بیشتر تروریسته

235
00:10:09,608 --> 00:10:12,078
به خاطر همین حسن رو به صورت مخفیانه فرستادیم

236
00:10:12,144 --> 00:10:14,413
خیلی خب

237
00:10:14,480 --> 00:10:15,848
این قدیره؟

238
00:10:15,915 --> 00:10:18,050
آره، ممکنه
تشخیصش سخته

239
00:10:18,117 --> 00:10:20,553
....اندازه و سنش همینه، ولی

240
00:10:20,619 --> 00:10:22,355
آدرسش رو دارین؟
نه

241
00:10:22,421 --> 00:10:23,689
خیلی توی دید نمیمونه

242
00:10:23,756 --> 00:10:25,024
چند ماهه که دارم سعی میکنم بهش نزدیک بشم

243
00:10:25,091 --> 00:10:26,859
ولی نمیتونم

244
00:10:28,661 --> 00:10:29,962
مشکلی نداری که با هم همکاری کنیم؟

245
00:10:30,029 --> 00:10:31,364
راحت باشین

246
00:10:31,430 --> 00:10:33,265
آخر راهرو رو برات آماده میکنم

247
00:10:33,332 --> 00:10:35,534
و تحقیقات درمورد قدیر رو شروع میکنیم

248
00:10:35,601 --> 00:10:39,772
دفعات زیادی اسمت رو شنیدم

249
00:10:39,839 --> 00:10:40,973
واقعا؟

250
00:10:41,040 --> 00:10:42,775
قهرمان جنگی هستی، درسته؟

251
00:10:42,842 --> 00:10:44,577
اینو نمیدونم ولی دو دفعه توی

252
00:10:44,643 --> 00:10:46,278
افغانستان خدمت کردم

253
00:10:46,345 --> 00:10:47,680
باهوش و فروتنی

254
00:10:47,747 --> 00:10:50,850
مامور مسلمان رو دوست دارن
میدونی چجوری باید بازی کنی

255
00:10:50,916 --> 00:10:53,252
بازی ای در کار نیست
فقط وظیفه ام رو انجام میدم

256
00:10:53,319 --> 00:10:55,321
دوباره همینکارو کردی

257
00:10:55,388 --> 00:10:57,957
مشکلی نیست داداش، دارم سر به سرت میذارم

258
00:10:58,024 --> 00:11:00,493
باشه، اول تو برو

259
00:11:04,430 --> 00:11:05,998
خیلی خب، یاردان قدیر

260
00:11:06,065 --> 00:11:07,967
باید باهاش صحبت کنیم، یعنی باید پیداش کنیم

261
00:11:08,034 --> 00:11:09,235
پس بیاین حسابی درموردش تحقیق کنیم
کیه؟

262
00:11:09,301 --> 00:11:10,770
شب ها کجا میخوابه؟

263
00:11:10,836 --> 00:11:12,972
پیدا کردن آدرس و شناساییش خیلی سخته

264
00:11:13,039 --> 00:11:14,473
گواهینامه ی رانندگی نداره

265
00:11:14,540 --> 00:11:16,742
قبض آب و برق، تلویزیون، اینترنتی نداره

266
00:11:16,809 --> 00:11:19,612
W-صبر کن، یه چیزی پیدا کردم، یه2

267
00:11:19,678 --> 00:11:21,580
یه یاردان قدیر توی رستورانی در

268
00:11:21,647 --> 00:11:23,315
ویلیامبرگز کار میکنه*

269
00:11:23,382 --> 00:11:24,517
اسمش خیلی خاصه

270
00:11:24,583 --> 00:11:26,585
احتمالا خودش باشه

271
00:11:26,652 --> 00:11:29,355
خیلی خب، بریم سراغش

272
00:11:32,425 --> 00:11:34,927
سلام

273
00:11:34,994 --> 00:11:36,962
رستوران بسته ست
گرسنه نیستیم

274
00:11:37,029 --> 00:11:40,332
اف بی آی، دنبال یاردان قدیر میگردیم

275
00:11:40,399 --> 00:11:41,500
اینجا نیست

276
00:11:41,567 --> 00:11:42,902
پس آدرسش رو بهمون بده

277
00:11:42,968 --> 00:11:44,136
چرا؟

278
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
فکر میکنین جرمی مرتکب شده؟

279
00:11:46,105 --> 00:11:47,139
کجا زندگی میکنه؟

280
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
کارمند خوبیه

281
00:11:48,607 --> 00:11:50,076
دفعه ی بعد که دیدمش بهش میگم که

282
00:11:50,142 --> 00:11:51,677
بهترین کارمند ماه شده

283
00:11:51,744 --> 00:11:54,180
میدونم قدیر یکم رکه

284
00:11:54,246 --> 00:11:55,514
ولی دلیلی برای حرفاش داره

285
00:11:55,581 --> 00:11:57,483
خونه اش کجاست؟

286
00:12:00,052 --> 00:12:01,320
خیلی خب، یه راه دیگه داریم

287
00:12:01,387 --> 00:12:03,722
خیلی خوشحال میشم با خودم ببرمت

288
00:12:03,789 --> 00:12:05,357
تو رو زندانی میکنم و یه حکم میگیرم

289
00:12:05,424 --> 00:12:06,725
و همه ی مدارکت رو بررسی میکنم

290
00:12:06,792 --> 00:12:08,260
سوابق مالیت
منو تهدید میکنی؟

291
00:12:08,327 --> 00:12:09,428
اگه بهمون نگی کجا زندگی میکنه

292
00:12:09,495 --> 00:12:10,629
تو رو با خودمون میبریم

293
00:12:10,696 --> 00:12:13,532
و اینجا رو تخته میکنم

294
00:12:13,599 --> 00:12:15,668
باشه، میرم پیداش میکنم

295
00:12:32,384 --> 00:12:34,420
و محض اطلاعت، اگه بفهمیم که

296
00:12:34,487 --> 00:12:36,188
به قدیر هشدار دادی که داریم میریم سراغش

297
00:12:36,255 --> 00:12:37,990
برمیگردیم و به خاطر ممانعت دستگیرت میکنیم

298
00:12:38,057 --> 00:12:40,059
فهمیدی چی گفتم؟

299
00:12:40,126 --> 00:12:41,460
فهمیدم

300
00:12:44,864 --> 00:12:46,265
امروز خیلی عصبانی ای

301
00:12:46,332 --> 00:12:48,968
میدونم پرونده ی سختیه
کار همیشه همینه

302
00:12:49,034 --> 00:12:51,070
داشت تحریکت میکرد

303
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
من از افراط گرایان متنفرم، کسایی که

304
00:12:53,305 --> 00:12:55,774
به خاطرشون عذرخواهی میکنن، چه مسلمون چه بقیه
انقدرا سخت نیست

305
00:12:57,776 --> 00:12:59,278
صبح سختی داشتم

306
00:12:59,345 --> 00:13:02,281
چیشده؟
با جما بحث داشتم

307
00:13:02,348 --> 00:13:03,482
حقیقت رو درمورد کیت بهش گفتم

308
00:13:03,549 --> 00:13:05,050
که من روی پرونده اش کار میکردم

309
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
ناراحت شد

310
00:13:07,353 --> 00:13:08,754
بعد درمورد مصرف مواد ازش پرسیدم

311
00:13:08,821 --> 00:13:09,955
و بهم گفت که گم شم بیرون

312
00:13:10,022 --> 00:13:12,892
بابتش عذر میخوام

313
00:13:12,958 --> 00:13:15,528
ولی
ولی چی؟

314
00:13:15,594 --> 00:13:17,396
باید تمرکزت رو بذاری روی پرونده

315
00:13:17,463 --> 00:13:19,064
مهارش کن

316
00:13:19,131 --> 00:13:23,302
جوبال، عکس و آدرس احتمالی قدیر رو پیدا کردیم

317
00:13:49,028 --> 00:13:51,597
مامورین فدرال
مامورین فدرال

318
00:13:58,737 --> 00:13:59,939
تیراندازی شده

319
00:14:03,175 --> 00:14:04,109
برو، برو، برو

320
00:14:14,520 --> 00:14:16,088
قدیر نیست

321
00:14:19,692 --> 00:14:21,093
قدیر

322
00:15:03,802 --> 00:15:05,504
قدیر

323
00:15:05,571 --> 00:15:07,806
اسلحه رو بنداز و بیا بیرون، دستاتو بیار بالا

324
00:15:09,942 --> 00:15:11,176
و چرا باید اینکار رو بکنم؟

325
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
تا مجبور نشی تا آخر عمرت

326
00:15:12,478 --> 00:15:14,013
توی زندان بپوسی

327
00:15:14,079 --> 00:15:15,914
من نمیرم زندان

328
00:15:23,922 --> 00:15:27,092
اینکه بمیری باعث نمیشه شهید بشی

329
00:15:27,159 --> 00:15:28,927
هیچکس نمیدونه کی هستی

330
00:15:28,994 --> 00:15:30,462
بعد از امروز میفهمن

331
00:15:57,690 --> 00:15:58,824
خوبی؟

332
00:16:14,606 --> 00:16:16,175
مگی؟
بله

333
00:16:16,241 --> 00:16:19,345
لپتاپ و فلش اینجاست

334
00:16:19,411 --> 00:16:21,113
عالیه، میبریمش
باشه

335
00:16:21,180 --> 00:16:22,514
یه چیزی پیدا کردم

336
00:16:31,690 --> 00:16:33,058
اینجا رو ببینین

337
00:16:34,793 --> 00:16:36,161
حسن درموردش درست میگفت

338
00:16:36,228 --> 00:16:38,530
هی
چیزی پیدا نکردین؟

339
00:16:38,597 --> 00:16:40,866
آره، عکس تیرانداز رو به خانمی که

340
00:16:40,933 --> 00:16:42,167
آخر راهرو زندگی میکنه نشون دادم

341
00:16:42,234 --> 00:16:44,169
و گفت که یه بچه ی 19-20 ساله رو دیده

342
00:16:44,236 --> 00:16:45,971
که یه ساعت پیش با همین هودی

343
00:16:46,038 --> 00:16:47,773
از اینجا رفته بیرون

344
00:16:50,442 --> 00:16:52,111
قدیر تیرانداز ما نبوده

345
00:16:54,847 --> 00:16:56,382
خب، اینا چیزاییه که میدونیم

346
00:16:56,448 --> 00:16:59,051
کالیبر اسلحه ی قدیر با آلت قتاله مطابقت نداره

347
00:16:59,118 --> 00:17:02,187
حالا یکی دیگه هست که با لباسی که

348
00:17:02,254 --> 00:17:04,123
تیرانداز پوشیده بوده دیده شده

349
00:17:04,189 --> 00:17:07,092
و این یعنی ممکنه قدیر تیراندازمون نباشه

350
00:17:07,159 --> 00:17:08,594
پس کار کیه؟

351
00:17:08,660 --> 00:17:10,629
و چرا اطلاعاتی درمورد این بازیکن نداشتیم؟

352
00:17:10,696 --> 00:17:12,030
خب، نمیدونم

353
00:17:12,097 --> 00:17:14,400
بیش از 3 ماهه که درمورد قدیر تحقیق میکنم

354
00:17:14,466 --> 00:17:16,034
میدونم در حال ساخت یه گروه بوده

355
00:17:16,101 --> 00:17:17,603
و با سعودی ها همکاری میکنه

356
00:17:17,669 --> 00:17:20,506
ولی میرم و اطلاعاتم رو بررسی میکنم

357
00:17:22,741 --> 00:17:24,042
واحد ضدتروریسم چیزی درمورد اون نفر اضافه ای

358
00:17:24,109 --> 00:17:25,544
که توی خونه ی قدیر بود نمیدونستن؟

359
00:17:25,611 --> 00:17:27,246
نه، توی لیست نیست

360
00:17:27,312 --> 00:17:29,548
خیلی خب، ایان، فلش قدیر به کجا رسید؟

361
00:17:29,615 --> 00:17:31,283
رمزگذاری پیچیده ای داره

362
00:17:31,350 --> 00:17:32,684
زمان بیشتری نیاز دارم

363
00:17:32,751 --> 00:17:34,353
بچه ها، ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
خب

364
00:17:34,420 --> 00:17:35,954
داشتم توی فیلم های دوربین های اطراف خونه ی

365
00:17:36,021 --> 00:17:37,222
قدیر میگشتم

366
00:17:37,289 --> 00:17:39,224
یه پسر جوان با هودی آبی داره همون وقتی که

367
00:17:39,291 --> 00:17:40,692
همسایه گفت، از اونجا خارج میشه

368
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
ماسک داره؟
نه قربان

369
00:17:43,328 --> 00:17:44,430
خیلی خب، زاویه ی خوبیه

370
00:17:44,496 --> 00:17:46,031
میتونیم شناساییش کنیم؟

371
00:17:50,502 --> 00:17:51,703
هیچی، توی سیستم نیست

372
00:17:51,770 --> 00:17:53,806
خیلی خب، ولی نزدیک شدیم

373
00:17:53,872 --> 00:17:55,207
چهره اش رو داریم

374
00:18:00,846 --> 00:18:02,681
همونیه که همسایه دیده

375
00:18:02,748 --> 00:18:04,116
با اون لباس از خونه ی قدیر خارج میشه

376
00:18:08,554 --> 00:18:09,755
میشناسیش؟

377
00:18:11,723 --> 00:18:14,860
آره، توی مرکز دیدمش

378
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
بچه ی عجیبیه

379
00:18:15,994 --> 00:18:17,196
نمیدونم اسمش چیه

380
00:18:17,262 --> 00:18:18,430
خیلی خب، مثل اینکه اون تیرانداز ماست

381
00:18:18,497 --> 00:18:19,665
باید پیداش کنیم

382
00:18:19,731 --> 00:18:21,800
خیلی خب، باشه
ببینم چه کاری از دستم برمیاد

383
00:18:25,971 --> 00:18:27,005
خب، چیشده؟

384
00:18:28,373 --> 00:18:32,010
اصلا منطقی نیست

385
00:18:32,077 --> 00:18:33,178
چی منطقی نیست؟

386
00:18:33,245 --> 00:18:35,180
تمام این ماجارا

387
00:18:38,150 --> 00:18:40,953
برمیگردیم به مرکز

388
00:18:45,424 --> 00:18:46,758
اون نوجوونه

389
00:18:46,825 --> 00:18:49,595
که فکر میکنیم قاضی رو کشته

390
00:18:49,661 --> 00:18:50,863
میشناسیش؟

391
00:18:50,929 --> 00:18:52,064
آره

392
00:18:54,066 --> 00:18:57,636
پسر خوبیه، آرومه، مهربونه، با کسی کاری نداره

393
00:18:57,703 --> 00:18:59,238
منطقی نیست

394
00:18:59,304 --> 00:19:02,975
چه منطقی باشه چه نباشه، میتونی اسمش رو بهمون بگی؟

395
00:19:14,753 --> 00:19:17,689
جوبال، اسمش رو پیدا کردیم
ادیل کاظم

396
00:19:20,926 --> 00:19:22,127
دی3

397
00:19:26,231 --> 00:19:27,799
اف بی آی

398
00:19:29,601 --> 00:19:31,703
اف بی آی
بابا

399
00:19:31,770 --> 00:19:33,238
پسرت کجاست؟

400
00:19:35,073 --> 00:19:37,075
ادیل، کجاست؟
نمیدونیم کجاست؟

401
00:19:39,545 --> 00:19:41,680
اینجا نیست
لطفا کاری به ما نداشته باشین

402
00:19:45,651 --> 00:19:48,720
اتاق خواب ها خالیه
همه جا رو بگردین

403
00:19:48,787 --> 00:19:50,589
چه خبره؟

404
00:19:53,258 --> 00:19:55,093
چیزی نیست، چیزی نیست

405
00:20:01,800 --> 00:20:03,635
تا حالا دست پسرتون اسلحه دیدین؟

406
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
چی؟ نه

407
00:20:05,437 --> 00:20:06,538
بسه دیگه

408
00:20:06,605 --> 00:20:08,040
پسرمون چیکار کرده؟

409
00:20:08,106 --> 00:20:09,241
فکر میکنیم امروز صبح به قاضی فدرال

410
00:20:09,308 --> 00:20:10,576
شلیک کرده و اونو کشته

411
00:20:10,642 --> 00:20:12,244
امکان نداره

412
00:20:12,311 --> 00:20:14,212
ادیل پسر مهربونیه

413
00:20:14,279 --> 00:20:16,415
تا حالا صداش رو برای کسی بلند نکرده

414
00:20:16,481 --> 00:20:17,849
خب، مثل اینکه صداش رو برده بالا

415
00:20:17,916 --> 00:20:19,284
و باید قبل از اینکه اتفاقی بیوفته، پیداش کنیم

416
00:20:19,351 --> 00:20:21,086
هی

417
00:20:21,153 --> 00:20:22,621
ادیل الان کجاست؟

418
00:20:22,688 --> 00:20:25,557
امروز عصر یه ساعت اینجا بود و بعدش رفت

419
00:20:25,624 --> 00:20:27,092
حرفی درمورد اینکه کجا میخواد بره

420
00:20:27,159 --> 00:20:28,527
یا چیکار میکنه نزد؟
نه

421
00:20:31,763 --> 00:20:34,199
خانم کاظم

422
00:20:34,266 --> 00:20:36,134
چیشده؟

423
00:20:36,201 --> 00:20:41,440
اخیرا ادیل مثل سابق نبود

424
00:20:41,506 --> 00:20:42,774
منظورتون چیه؟

425
00:20:42,841 --> 00:20:45,110
بس کن

426
00:20:45,177 --> 00:20:48,080
پسرمون همیشه تنها بود

427
00:20:48,146 --> 00:20:52,484
ولی دوستای جدید پیدا کرده بود، پیر بود، یه مرد بود

428
00:20:52,551 --> 00:20:56,288
و حرفای بدی به ادیل میزد

429
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
خطرناک به نظر میرسید

430
00:20:59,324 --> 00:21:00,826
همسرم درست میگه

431
00:21:00,892 --> 00:21:02,494
هر کاری که فکر میکنین ادیل انجام داده

432
00:21:02,561 --> 00:21:04,630
به خاطره مردیه که دنبالش میگردین

433
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
اسمش رو بلدین؟

434
00:21:05,764 --> 00:21:07,699
نه، بهمون نمیگفت

435
00:21:07,766 --> 00:21:09,835
توی مرکز اسلامی بود؟

436
00:21:09,901 --> 00:21:11,536
آره

437
00:21:11,603 --> 00:21:13,872
همینه، یاردان قدیر؟

438
00:21:13,939 --> 00:21:15,207
نه

439
00:21:15,273 --> 00:21:16,675
میدونین چه شکلی بود؟

440
00:21:16,742 --> 00:21:20,379
فقط چند بار دیدم که بیرون از خونه با ادیل صحبت میکرد

441
00:21:20,445 --> 00:21:24,783
خیلی بلند نبود، متوسط بود، همسن شما بود

442
00:21:24,850 --> 00:21:28,286
پهلوهای بلندی داشت

443
00:21:28,353 --> 00:21:31,490
کلی مطالب به ادیل داده بود تا بخونه

444
00:21:31,556 --> 00:21:34,426
چیزایی که باعث میشه سوالاتی درمورد

445
00:21:34,493 --> 00:21:37,362
رفتار این کشور با مسلمانان براش پیش بیاد

446
00:21:43,935 --> 00:21:45,604
حسابی طرفدار هری پاتره

447
00:21:45,671 --> 00:21:49,975
از طلسم کردن تا کشتن قاضی راه زیادی رو طی کرده

448
00:21:50,042 --> 00:21:54,713
یه شارژر اینجاست ولی لپتاپی دیده نمیشه

449
00:21:54,780 --> 00:21:55,981
آره، منم ندیدم

450
00:22:01,353 --> 00:22:02,688
تیف، اینجا رو ببین

451
00:22:07,059 --> 00:22:11,530
ادیل، این بهت کمک میکنه چیزی که یاردان قدیر میبینه رو ببینی

452
00:22:11,596 --> 00:22:16,835
این اقدام علیه دشمنمون از لحاظ اخلاقی واجبه

453
00:22:16,902 --> 00:22:18,370
اچ
"ح"

454
00:22:24,743 --> 00:22:26,378
حسن، باید صحبت کنیم

455
00:22:26,445 --> 00:22:28,513
باشه، الان میام
فورا

456
00:22:28,580 --> 00:22:30,582
چند دقیقه ی دیگه باهات تماس میگیرم
چیشده؟

457
00:22:30,649 --> 00:22:32,417
چه خبره؟
منظورت چیه؟

458
00:22:32,484 --> 00:22:33,819
تو ادیل رو میشناسی

459
00:22:35,987 --> 00:22:37,489
جوری که به عکسش نگاه کردی

460
00:22:37,556 --> 00:22:39,091
میدونستم یه خبریه
ولی حالا میدونم کسی که والدینش

461
00:22:39,157 --> 00:22:40,525
معرفی کردن تویی

462
00:22:40,592 --> 00:22:43,729
و ما متن و یادداشت هایی که

463
00:22:43,795 --> 00:22:45,097
با حرف اچ امضا شده رو پیدا کردیم

464
00:22:45,163 --> 00:22:47,866
حسن، وقتشه اعتراف کنی

465
00:22:50,635 --> 00:22:52,671
آره، میشناختمش

466
00:22:52,738 --> 00:22:54,039
به خاطر بخشی از کارم باهاش دوست شدم

467
00:22:54,106 --> 00:22:55,407
راحت تحت تاثیر قرار میگرفت

468
00:22:55,474 --> 00:22:58,043
بهمون گفتی که اسمش رو نمیدونی

469
00:22:59,578 --> 00:23:01,079
ادیل، بچه ی خوبیه، قاتل نیست

470
00:23:01,146 --> 00:23:02,581
حداقل من اینجوری فکر میکردم

471
00:23:02,647 --> 00:23:05,550
...و بعد وقتی که

472
00:23:05,617 --> 00:23:07,052
وقتی که عکس رو بهم نشون دادی

473
00:23:07,119 --> 00:23:08,386
باورم نمیشد

474
00:23:08,453 --> 00:23:09,821
میخواستم باهاش تماس بگیرم و

475
00:23:09,888 --> 00:23:11,757
ببینم خودش بوده یا نه

476
00:23:11,823 --> 00:23:13,658
و؟

477
00:23:13,725 --> 00:23:15,060
باهاش صحبت کردی؟

478
00:23:15,127 --> 00:23:16,394
نه، نتونستم با تلفنش تماس بگیرم

479
00:23:16,461 --> 00:23:18,430
و اینا رو بهمون نگفتی، هیچکدومش رو

480
00:23:22,367 --> 00:23:23,702
ترسیده بودم

481
00:23:23,769 --> 00:23:27,973
میدونستم گند زدم و میخواستم درستش کنم

482
00:23:28,039 --> 00:23:30,175
واقعا چه اتفاقی افتاده حسن؟

483
00:23:30,242 --> 00:23:31,943
ادیل رو به یه تروریست تبدیل کردی؟

484
00:23:32,010 --> 00:23:33,912
انقدر بهش فشار آوردی که دست به کار شد؟

485
00:23:33,979 --> 00:23:35,180
نه، اصلا منصفانه نیست

486
00:23:35,247 --> 00:23:37,149
داشتم سعی میکردم پرونده سازی بکنم

487
00:23:37,215 --> 00:23:38,617
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

488
00:23:38,683 --> 00:23:40,619
و داشتم از یه خبرچین اطلاعات کسب میکردم

489
00:23:40,685 --> 00:23:43,388
اونو مجبور نکردم به کسی شلیک کنه

490
00:23:43,455 --> 00:23:47,292
میخواستم با استفاده از اون به گروه قدیر نفوذ کنم

491
00:23:47,359 --> 00:23:49,427
به قدیر گفتم اون سنگ مرمره

492
00:23:49,494 --> 00:23:51,062
و قدیر میتونه مجسمه ساز اون باشه

493
00:23:51,129 --> 00:23:53,565
و اونم باور کرد و منم ادامه دادم

494
00:23:53,632 --> 00:23:54,933
اون بچه خودش رو گم کرده بود

495
00:23:55,000 --> 00:23:56,501
یه سرباز بود که دنبال عملیات میگشت

496
00:23:56,568 --> 00:23:57,569
منم بهش دادم

497
00:24:09,548 --> 00:24:11,716
درک نمیکنی تحت چه فشاری بودم

498
00:24:14,119 --> 00:24:15,320
باید درمورد ادیل بهت میگفتم

499
00:24:15,387 --> 00:24:16,855
عذر میخوام

500
00:24:16,922 --> 00:24:18,690
ولی لازم نیست بیشتر از چیزی که هست

501
00:24:18,757 --> 00:24:20,225
این قضیه رو کش بدی

502
00:24:20,292 --> 00:24:21,326
اونو میشناسمم

503
00:24:21,393 --> 00:24:22,794
این دنیا رو میشناسم

504
00:24:22,861 --> 00:24:23,795
درستش میکنم

505
00:24:23,862 --> 00:24:26,064
درک میکنم حسن

506
00:24:26,131 --> 00:24:27,065
جدی میگم

507
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
ولی واقعا گند زدی

508
00:24:29,367 --> 00:24:30,435
میفهمی؟

509
00:24:30,502 --> 00:24:31,870
دیگه هیچ اطلاعاتی رو از من

510
00:24:31,937 --> 00:24:33,772
یا مامور دیگه ای پنهان نکن

511
00:24:36,775 --> 00:24:37,809
هی، کار جاک تموم شد

512
00:24:40,679 --> 00:24:41,813
همه چیز مرتبه؟

513
00:24:43,949 --> 00:24:45,417
آره، همه چیز مرتبه

514
00:24:48,019 --> 00:24:51,356
بیاین فورا ادیل رو پیدا کنیم

515
00:24:51,423 --> 00:24:52,757
باشه

516
00:25:00,332 --> 00:25:01,399
بگو که پیداش کردیم ایان

517
00:25:01,466 --> 00:25:02,701
باید فلش قدیر رو باز کنیم

518
00:25:02,767 --> 00:25:04,035
ببینیم با کی کار میکنه

519
00:25:04,102 --> 00:25:05,203
ببینم نقشه ی دیگه ای داره یا نه

520
00:25:05,270 --> 00:25:07,105
زود باشین، زود باشین
...تقریبا

521
00:25:07,172 --> 00:25:08,607
تمومه

522
00:25:08,673 --> 00:25:09,941
واقعا؟ عالیه

523
00:25:10,008 --> 00:25:11,243
انگار با این فلش از اطلاعاتِ

524
00:25:11,309 --> 00:25:13,745
گروهش بکاپ گرفته

525
00:25:13,812 --> 00:25:15,847
آره، یه چیزی پیدا کردم

526
00:25:15,914 --> 00:25:18,149
الله یه جنگجوی جدید بهمون هدیه داده

527
00:25:18,216 --> 00:25:20,752
کشتن قاضی پولان تازه شروع کاره

528
00:25:20,819 --> 00:25:23,355
امروز عصر تمام دنیا اسمش رو خواهند شنید

529
00:25:23,421 --> 00:25:25,523
مثل اینکه ادیل میخواد دوباره حمله کنه

530
00:25:25,590 --> 00:25:26,791
دوباره با والدینش صحبت کردیم

531
00:25:26,858 --> 00:25:28,159
و باهامون همکاری نمیکنن

532
00:25:28,226 --> 00:25:29,694
طبق حرفای اونا، پسرشون هم قربانی بوده

533
00:25:29,761 --> 00:25:32,464
خیلی خب، بیاین ببینیم قدیر به کی پیام میداده

534
00:25:32,530 --> 00:25:34,799
گوشی کیه؟
ایان، میتونی پیداش کنی؟

535
00:25:34,866 --> 00:25:36,635
حله

536
00:25:36,701 --> 00:25:38,503
خب، موقعیت تلفنی که قدیر امروز صبح

537
00:25:38,570 --> 00:25:40,171
ازش استفاده کرده رو پیدا کردم

538
00:25:40,238 --> 00:25:41,573
پارچه فروشی تورنتون و تنر

539
00:25:41,640 --> 00:25:43,642
تلفنش تا نیم ساعت اونجا بوده

540
00:25:43,708 --> 00:25:45,176
خب، الان بریم اونجا؟

541
00:25:45,243 --> 00:25:47,579
نه، نه، باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم

542
00:25:47,646 --> 00:25:49,981
الیس، دوربین های امنیتی و ترافیکی رو بررسی کن

543
00:25:50,048 --> 00:25:51,249
ببین کی میرسه اونجا

544
00:25:51,316 --> 00:25:53,285
باید ببینیم برای کیه

545
00:25:54,986 --> 00:25:56,755
باشه، برو بریم

546
00:26:03,228 --> 00:26:06,031
آره، این یکی
زوم کن، شناساییش کن

547
00:26:08,767 --> 00:26:09,801
پیداش کردیم

548
00:26:09,868 --> 00:26:11,569
خب

549
00:26:11,636 --> 00:26:13,838
اسمش یوسف اصغره

550
00:26:13,905 --> 00:26:15,740
بانکدار صعودی
خیلی خب، فورا میریم

551
00:26:15,807 --> 00:26:17,142
نه، نه، اینجوری اطلاعاتی بهمون نمیده

552
00:26:17,208 --> 00:26:18,410
خیلی حرفه ایه

553
00:26:18,476 --> 00:26:20,045
به نظرم ارزش امتحان کردن رو داره

554
00:26:20,111 --> 00:26:21,813
احتمالا تنها کسیه که میدونه

555
00:26:21,880 --> 00:26:22,981
هدف بعدی کی و کجاست

556
00:26:23,048 --> 00:26:24,149
مگی، درست میگه

557
00:26:24,215 --> 00:26:26,017
اینجوری همکاری نمیکنه

558
00:26:26,084 --> 00:26:28,687
بیاین از یه راه دیگه باهاش صحبت کنیم

559
00:26:28,753 --> 00:26:30,188
یه راه دیگه

560
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
اصغر نمیدونه که اون جنگجو چه شکلیه

561
00:26:31,823 --> 00:26:33,825
امکان نداره ادیل رو دیده باشه

562
00:26:33,892 --> 00:26:36,761
پس بیاین به سود خودمون ازش استفاده کنیم

563
00:26:47,205 --> 00:26:48,506
تیف و اسکولا وارد شدن

564
00:26:48,573 --> 00:26:49,908
اول من میرم

565
00:26:49,975 --> 00:26:53,411
یه دقیقه صبر کن بعد بیا داخل، باشه؟

566
00:26:53,478 --> 00:26:54,946
باشه

567
00:27:00,485 --> 00:27:01,519
چیه؟

568
00:27:01,586 --> 00:27:02,854
هر اتفاقی که اونجا افتاد

569
00:27:02,921 --> 00:27:04,856
مهم نیست جسیکا چی میگه، منو نیار بیرون

570
00:27:06,591 --> 00:27:08,660
بهت فضا میدم ولی نمیتونم قولی بدم

571
00:27:08,727 --> 00:27:11,262
خودم این گند رو درست کردم، بذار درستش کنم

572
00:27:11,329 --> 00:27:13,865
باور کن، میدونم دارم چیکار میکنم، لطفا

573
00:27:15,433 --> 00:27:16,634
باشه

574
00:27:16,701 --> 00:27:18,069
او ای، میشنوی؟

575
00:27:18,136 --> 00:27:19,771
یه لحظه صدات قطع شد

576
00:27:19,838 --> 00:27:21,639
آره، همه چیز درسته

577
00:27:21,706 --> 00:27:24,275
دارم وارد میشم

578
00:27:36,321 --> 00:27:37,555
برو بریم

579
00:27:41,860 --> 00:27:42,827
کمکی از دستم برمیاد؟

580
00:27:42,894 --> 00:27:45,730
آره، من ادیل هستم

581
00:27:45,797 --> 00:27:48,266
باید با آقای اصغر صحبت کنم

582
00:27:48,333 --> 00:27:50,402
میدونه من کیم

583
00:27:50,468 --> 00:27:51,936
بهش بگین جنگجو اومده

584
00:28:24,369 --> 00:28:25,403
بشین

585
00:28:33,511 --> 00:28:35,313
از کجا میدونستی باید بیای اینجا؟

586
00:28:36,848 --> 00:28:38,149
...قدیر، اون

587
00:28:38,216 --> 00:28:40,118
کدوم قدیر

588
00:28:40,185 --> 00:28:42,954
کسی رو به این اسم نمیشناسم

589
00:28:43,021 --> 00:28:44,889
یاردان قدیر

590
00:28:48,159 --> 00:28:51,930
همونطور که قدیر ازم خواست، قاضی رو کشتم

591
00:28:51,996 --> 00:28:53,832
و بعد بهم گفت یه ماموریت دیگه هست

592
00:28:53,898 --> 00:28:55,533
و رفتم خونه اش

593
00:28:55,600 --> 00:28:59,370
ولی همه جا پر از پلیس بود، به خاطر همین فرار کردم

594
00:29:00,738 --> 00:29:04,309
میخوام ماموریتم رو تموم کنم ولی نمیدونم چیه

595
00:29:05,777 --> 00:29:08,813
فکر کردی من احمقم؟

596
00:29:08,880 --> 00:29:10,882
داره امتحانت میکنه

597
00:29:10,949 --> 00:29:14,285
نه، البته که نه

598
00:29:14,352 --> 00:29:18,156
مثل قدیر بهتون احترام میذارم

599
00:29:18,223 --> 00:29:19,991
نمیخوام ناامیدش کنم

600
00:29:20,058 --> 00:29:21,392
اون بهم هدف داد

601
00:29:21,459 --> 00:29:24,395
و گفت که من هدیه ای از سمت خداوند هستم

602
00:29:24,462 --> 00:29:26,531
همه چیزم رو به اون مدیونم

603
00:29:29,667 --> 00:29:32,337
چرا قدیر فکر میکنه هدیه ای از سمت خداوندی؟

604
00:29:34,072 --> 00:29:36,207
بهش گفتم که من یه سنگ مرمرم

605
00:29:36,274 --> 00:29:38,676
و اون یه مجسمه ساز بزرگه

606
00:29:38,743 --> 00:29:44,582
و ازش خواستم تا منو به کسی تبدیل کنه که خداوند دوستش داره

607
00:29:44,649 --> 00:29:46,684
حاضری به خاطر خدا شهید بشی؟

608
00:29:50,388 --> 00:29:52,724
هر کاری به خاطر خدا انجام میدم

609
00:30:01,332 --> 00:30:02,600
پس انجامش بده

610
00:30:06,905 --> 00:30:08,606
خودت رو شهید کن

611
00:30:11,342 --> 00:30:13,144
بچه ها، اصغر بهش اسلحه داد

612
00:30:15,680 --> 00:30:17,415
حسن، بیا بیرون

613
00:30:26,457 --> 00:30:28,560
حسن، بیا بیرون

614
00:30:46,978 --> 00:30:48,913
او ای، باید فورا از اونجا بیاریش بیرون

615
00:30:48,980 --> 00:30:50,248
بذار کارش رو بکنه

616
00:31:28,686 --> 00:31:31,856
امروز عصر توی بروکلین یه مراسم هست

617
00:31:31,923 --> 00:31:35,426
به خاطر سرباز آمریکایی ایه که مردم ما رو توی عراق کشته

618
00:31:37,562 --> 00:31:40,598
برو اونجا و لطفم رو جبران کن

619
00:31:42,934 --> 00:31:44,302
ممنونم

620
00:31:47,872 --> 00:31:49,974
گرفتیمش
بانکدار رو گرفتیم

621
00:31:50,041 --> 00:31:51,142
بچه ها، زندانیش کنین

622
00:31:52,944 --> 00:31:54,312
اف بی آی، برین کنار

623
00:32:04,589 --> 00:32:06,024
اف بی آی، دستا بالا

624
00:32:06,090 --> 00:32:07,525
دارین چیکار میکنین؟

625
00:32:07,592 --> 00:32:08,726
بچرخ

626
00:32:11,763 --> 00:32:15,533
متاسفم رفیق، امروز بانک بسته ست

627
00:32:15,600 --> 00:32:17,902
اون دیگه چی بود، حسن؟

628
00:32:17,969 --> 00:32:19,337
از کجا میدونستی تیر توی تفنگش نیست؟

629
00:32:19,404 --> 00:32:21,339
حس میکردم خالیه

630
00:32:21,406 --> 00:32:25,410
صدا خفه کن جلوش رو سنگین کرده بود، انگار خالی بود

631
00:32:25,476 --> 00:32:26,911
همه ی اینا رو حس کردی؟

632
00:32:26,978 --> 00:32:28,046
میدونستم بلوف میزنه

633
00:32:28,112 --> 00:32:30,415
از توی چشماش مشخص بود

634
00:32:30,481 --> 00:32:31,549
فکر نمیکنم همچین چیزی باشه

635
00:32:35,453 --> 00:32:38,423
او ای، چرا اصغر باید کسی که حاضره

636
00:32:38,489 --> 00:32:40,024
به خاطر هدفش هر کاری بکنه رو بکشه؟

637
00:32:40,091 --> 00:32:42,060
اصلا منطقی نیست، من به دردش میخوردم

638
00:32:42,126 --> 00:32:43,394
میخوای بدونی نظر من چیه؟

639
00:32:43,461 --> 00:32:45,229
فکر میکنم خیلی شانس آوردی

640
00:32:45,296 --> 00:32:46,631
خیلی

641
00:32:50,868 --> 00:32:52,937
چه فرقی داره؟

642
00:32:53,004 --> 00:32:54,806
اطلاعات رو بدست آوردیم

643
00:32:54,872 --> 00:32:57,442
بیا از اینجا بریم و ادیل رو پیدا کنیم

644
00:33:02,280 --> 00:33:03,414
خیلی خب، همگی پخش بشین

645
00:33:03,481 --> 00:33:04,749
با بیسیم هاتون در ارتباط باشین

646
00:33:04,816 --> 00:33:06,617
اگه کسی ادیل رو دید، خجالت نکشه

647
00:33:06,684 --> 00:33:08,386
خیلی خب، کلی مظنون احتمالی داریم

648
00:33:08,453 --> 00:33:09,420
ممکنه همه چیز بهم بریزه

649
00:33:09,487 --> 00:33:12,123
یه نماینده ی کنگره داریم

650
00:33:12,190 --> 00:33:13,758
بریم باهاش صحبت کنیم

651
00:33:19,030 --> 00:33:20,865
نماینده دلیلو، مامور ویژه بل هستم

652
00:33:20,932 --> 00:33:22,367
ایشونم همکارم مامور زیدان هستن

653
00:33:22,433 --> 00:33:23,868
خیلی خوش اومدین، چه کاری از دستم برمیاد؟

654
00:33:23,935 --> 00:33:25,269
اطلاعاتی به دستمون رسیده که

655
00:33:25,336 --> 00:33:27,105
قراره به مراسم شما حمله ی تروریستی کنن

656
00:33:27,171 --> 00:33:28,906
شوخی میکنین؟

657
00:33:28,973 --> 00:33:30,141
کی؟ چه گروهی؟

658
00:33:30,208 --> 00:33:31,743
یه گروه محلیه که به تازگی منحل کردیم

659
00:33:31,809 --> 00:33:34,312
ولی تنها بازمانده به قاضی فدرالی شلیک کرده

660
00:33:34,379 --> 00:33:36,147
درموردش شنیدم، خیلی بد بود

661
00:33:36,214 --> 00:33:38,149
آره، باید مراسم رو لغو کنین

662
00:33:38,216 --> 00:33:41,552
میتونین بعد از اینکه مظنون رو دستگیر کردیم ادامه بدین

663
00:33:42,887 --> 00:33:45,189
ممنونم که بهم خبر دادین ولی غیرممکنه

664
00:33:45,256 --> 00:33:46,524
چرا؟

665
00:33:46,591 --> 00:33:48,926
تروریست ها نتونستن جیمز میناردی رو بترسونن

666
00:33:48,993 --> 00:33:50,428
باور داشت که اینجوری در جنگ شکست میخوریم

667
00:33:50,495 --> 00:33:51,763
پس ما هم این کار رو انجام نمیدیم

668
00:33:51,829 --> 00:33:53,631
تازه، اون فقط یه نفره و با وجود این همه مامور

669
00:33:53,698 --> 00:33:55,233
احساس امنیت میکنم

670
00:33:56,734 --> 00:33:58,636
خانم، آدمای زیادی اینجا هستن

671
00:33:58,703 --> 00:34:00,304
خانواده های بچه دار، احتراما

672
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
این خیلی ایده بدیه

673
00:34:02,807 --> 00:34:05,243
مراسم رو لغو نمیکنم

674
00:34:05,309 --> 00:34:07,145
میتونیم شروع کنیم؟

675
00:34:19,857 --> 00:34:22,393
سلام به همگی، ممنونم که تشریف آوردین

676
00:34:22,460 --> 00:34:24,028
میخوام با تشکر از

677
00:34:24,095 --> 00:34:26,264
جانبازانی که اینجا میبینم شروع کنم

678
00:34:26,330 --> 00:34:27,865
و تمام خانواده های ارتشی

679
00:34:27,932 --> 00:34:30,802
که جمع شدن تا برای یکی از اعضای خودشون جشن بگیرن

680
00:34:30,868 --> 00:34:32,970
میخوام یه تشکر مخصوص کنم از همرزم های

681
00:34:33,037 --> 00:34:35,973
جیمز میناردی که امروز در کنار ما هستن

682
00:34:36,040 --> 00:34:37,909
و خانواده ی عزیزش، که باید به این قهرمانی که بزرگ کردن

683
00:34:37,975 --> 00:34:39,977
حسابی افتخار کنن

684
00:34:40,044 --> 00:34:42,346
خیلی خوشحالم که اینجا هستم

685
00:34:42,413 --> 00:34:44,982
هی بچه ها
ادیل در دیدمه

686
00:34:49,253 --> 00:34:51,956
شمال غرب

687
00:34:52,023 --> 00:34:54,058
داره میره سمت نماینده ی کنگره

688
00:34:58,596 --> 00:34:59,697
ببخشید

689
00:35:01,532 --> 00:35:02,700
ادیل

690
00:35:04,702 --> 00:35:06,671
فقط وایسا

691
00:35:09,073 --> 00:35:12,076
ازت میخوام همونجایی که هستی بمونی

692
00:35:12,143 --> 00:35:14,645
دستاتو ببر بالا، باشه؟

693
00:35:26,657 --> 00:35:28,459
همونجایی که هستی بمون، باشه؟

694
00:35:28,526 --> 00:35:30,027
خیانتکار دروغگو

695
00:35:38,803 --> 00:35:40,972
آمبولانس لازم دارم
حسن، خوبی؟

696
00:35:41,038 --> 00:35:42,974
بخوابین رو زمین

697
00:35:46,077 --> 00:35:47,712
تکون بخورین

698
00:36:34,592 --> 00:36:36,060
خوبی؟
آره، خوبم

699
00:36:36,127 --> 00:36:37,161
از پشت برو

700
00:36:41,832 --> 00:36:42,867
ادیل

701
00:36:44,635 --> 00:36:45,670
تموم شده

702
00:36:48,005 --> 00:36:51,142
ازت میخوام اسلحه ات رو بندازی روی زمین

703
00:36:51,208 --> 00:36:53,210
و دستاتو ببری بالا و بیای بیرون

704
00:37:07,658 --> 00:37:10,561
والدینت دوستت دارن
ازت میخوان بری خونه

705
00:37:16,367 --> 00:37:18,869
ازت میخوام باهام صحبت کنی

706
00:37:47,264 --> 00:37:48,499
مامور زیدان هستم

707
00:37:48,566 --> 00:37:50,534
یه آمبولانس بفرستین به موقعیت من

708
00:38:12,890 --> 00:38:14,659
از کاری که کردی ممنونم

709
00:38:14,725 --> 00:38:17,194
زندگیم رو نجات دادی

710
00:38:17,261 --> 00:38:19,597
چاره ای نداشتم

711
00:38:19,664 --> 00:38:20,931
اینم میشه گفت

712
00:38:24,735 --> 00:38:25,903
چیه؟

713
00:38:31,776 --> 00:38:34,812
اسلحه ی ادیل رو انگشت نگاری کردن

714
00:38:34,879 --> 00:38:39,684
و اثرانگشت تو رو زیر اثرانگشت ادیل روی قبضه پیدا کردن

715
00:38:41,619 --> 00:38:44,689
یعنی اول تو بهش دست زدی

716
00:38:44,755 --> 00:38:46,657
تو اون اسلحه رو به ادیل دادی، نه؟

717
00:38:50,795 --> 00:38:52,830
همونطور که گفتم، داشتم سعی میکردم اعتماد به نفسش رو زیاد کنم

718
00:38:52,897 --> 00:38:54,665
کاری کنم قانونی بشه

719
00:38:54,732 --> 00:38:58,602
بهترین راه برای از بین بردن گروه قدیر بود

720
00:38:58,669 --> 00:39:01,605
پس وارد مغز یه بچه ی تنها شدی

721
00:39:01,672 --> 00:39:04,075
اونو متقاعد کردی که از آمریکا متنفر بشه و بعد اسلحه رو بهش دادی

722
00:39:04,141 --> 00:39:06,911
نه، برای دیدن قدیر استرس داشت

723
00:39:06,977 --> 00:39:08,345
همش میگفت اسلحه میخواد

724
00:39:08,412 --> 00:39:11,682
...تا از خودش محافظت کنه، به خاطر همین من

725
00:39:11,749 --> 00:39:15,486
فقط میخواستم اون تروریست رو به دام بندازم

726
00:39:17,722 --> 00:39:19,156
ولی تصمیم اشتباهی گرفتی

727
00:39:19,223 --> 00:39:22,159
واقعا تصمیم اشتباهی بود حسن

728
00:39:22,226 --> 00:39:24,161
خیلی بد بود

729
00:39:24,228 --> 00:39:26,497
منو قضاوت نکن عمر

730
00:39:26,564 --> 00:39:28,766
من به وست پوینت نرفتم

731
00:39:28,833 --> 00:39:31,535
من روی جلد بروشور نیستم

732
00:39:31,602 --> 00:39:33,404
یه بچه مسلمان معمولی در بروکلین هستم

733
00:39:33,471 --> 00:39:35,005
که از در پشتی وارد شده

734
00:39:35,072 --> 00:39:36,674
اونم به خاطر اینکه یه عرب زبان لازم داشتن

735
00:39:39,443 --> 00:39:41,946
باید بیشتر تلاش کنم
باید پرونده بسازم

736
00:39:42,012 --> 00:39:43,380
...وگرنه من

737
00:39:49,053 --> 00:39:51,489
میتونم اثرانگشت رو توجیه کنم

738
00:39:51,555 --> 00:39:54,959
میتونم بگم درمورد لایه ها اشتباه کردن

739
00:39:55,025 --> 00:39:57,061
ازم میخوای به خاطرت دروغ بگم؟

740
00:39:57,128 --> 00:40:01,899
نه، ازت میخوام درک کنی

741
00:40:01,966 --> 00:40:04,935
چرا همچین کاری کردم

742
00:40:07,705 --> 00:40:09,306
ازت درخواست دارم برادر

743
00:40:09,373 --> 00:40:11,976
از کارت برادر استفاده نکن

744
00:40:12,042 --> 00:40:13,944
منم اون بازی رو انجام نمیدم

745
00:40:14,011 --> 00:40:17,748
او ای، درک نمیکنی چه حسیه

746
00:40:17,815 --> 00:40:21,152
نه، درک میکنم حسن

747
00:40:21,218 --> 00:40:23,554
زندگی من انقدرا هم که فکر میکنی آسون نبوده

748
00:40:23,621 --> 00:40:24,622
باور کن

749
00:40:24,688 --> 00:40:26,123
منم همه ی اینا رو پشت سر گذاشتم

750
00:40:26,190 --> 00:40:29,827
همه اونجوری نگام کردن و باهام شوخی کردن

751
00:40:29,894 --> 00:40:34,064
فقط هیچوقت به عنوان بهونه ازش استفاده نکردم

752
00:40:36,200 --> 00:40:40,938
من مامور اف بی آی هستم
نه مامور اف بی آی مسلمان

753
00:40:42,673 --> 00:40:46,343
باشه، همش اینو به خودت بگو

754
00:40:46,410 --> 00:40:49,680
ولی واقعیت اینه که

755
00:40:49,747 --> 00:40:52,950
وقتی بقیه بهت نگاه میکنن

756
00:40:53,017 --> 00:40:55,786
اول یه آدم مسلمان میبینن

757
00:41:04,094 --> 00:41:06,964
مامور خلیل، بیل گارنر

758
00:41:07,031 --> 00:41:09,466
از دفتر مسئولیت حرفه ای

759
00:41:09,533 --> 00:41:12,136
باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

760
00:41:12,203 --> 00:41:14,138
حق اینو دارین که با انجمن نمایندگان برای

761
00:41:14,205 --> 00:41:16,841
نماینده ی قانونی تماس بگیرین

762
00:41:27,384 --> 00:41:28,919
حالت چطوره؟

763
00:41:38,529 --> 00:41:42,566
به خاطر حسنه یا جما؟

764
00:41:46,570 --> 00:41:48,772
به خاطر خودمه

765
00:41:55,779 --> 00:41:59,717
وقتی مردم درمورد من میپرسن

766
00:41:59,783 --> 00:42:02,319
چی میگی؟
منو چجوری توصیف میکنی؟

767
00:42:04,488 --> 00:42:07,391
میگم همکار خیلی خوبی هستی

768
00:42:10,327 --> 00:42:15,399
مهربون، باهوش، وفادار و شجاعی

769
00:42:19,670 --> 00:42:22,172
و بستگی داره کی بپرسه

770
00:42:22,239 --> 00:42:27,878
همچنین میگم قدبلند و مسئولیت پذیر و خوشگلی

771
00:42:32,349 --> 00:42:34,385
شب بخیر

772
00:42:34,451 --> 00:42:35,552
شب خوش

773
00:42:35,552 --> 00:42:39,550
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw ، N3D :مترجم