C'est pas ta faute.
Peut-être que si. Si j'avais appelé...
Pour quoi ? Son état était stable.
Un truc clochait. Je le sentais. J'étais speed, je pensais revenir.
Il est parti si vite.
- Normal, on est en sous-effectifs. - N'empêche.
Je vais te dire un secret.
Tu n'es pas Dieu.
Sans blague.
Je suis sérieuse. On ne peut pas tout contrôler. Point.
Couche-toi !
Mon Dieu !
Vite, un point de compression.
On le perd.
Appelez une ambulance ! Vite !
- Salut, Sam. - Salut.
- Le lycée t'a appelé ? - Non, je crois pas.
Pourquoi ?
Tyler s'est fait exclure.
Pardon ? Pour quoi ?
Il a bu.
Son prof de maths l'a senti à son haleine.
Tu es sérieuse ?
Je lui en ai parlé.
Il sait qu'il peut avoir ce gène.
Mais boire à l'école ? Où il avait la tête ?
Je n'en sais pas plus.
Je vais voir le CPE.
D'accord. Rappelle-moi après, OK ?
Ça va ?
Oui, je vous écoute.
On a un homicide dans le Queens. Tiff et Scola sont en route.
- Vous êtes du FBI ? - C'est ça.
Lieutenant Gilmore. La victime est par ici.
Duncan Martin, 47 ans,
directeur de la New York Fed.
Son portefeuille et son téléphone étaient sur lui.
Donc rien à voir avec un vol.
Plutôt un meurtre.
Deux balles dans la poitrine, mort sur le coup.
- Il est du coin ? - Non, de Hempstead.
C'est du 9 mm.
On va envoyer ça à la Balistique.
Des caméras dans les environs ?
Peu, et elles ne filmaient pas.
Des témoins ?
Deux infirmières ont entendu les tirs et ont essayé d'aider. Elles sont là.
Merci.
Le point de compression n'a pas suffi.
Désolée.
Ne vous excusez pas. Heureusement que vous étiez là.
Merci, mais on n'a pas vu grand-chose.
Racontez-nous. Vous avez entendu les tirs, et puis ?
J'ai entendu un choc et quand j'ai levé les yeux,
j'ai vu une berline foncer dans la rue.
OK, autre chose ? La couleur, l'immatriculation, le conducteur ?
Elle était bleue.
Navrée, on n'a rien de plus.
Aucun problème. Vous avez assuré. Toutes les deux.
Votre attention !
Voici Duncan Martin, PDG de la Réserve fédérale de NY.
Éminent économiste, trois enfants,
Abattu en plein jour.
Sans images, on a du pain sur la planche.
Alors on creuse !
Le premier à trouver du pétrole gagne un voyage dans mes petits papiers.
Au travail.
La police de NY pense à une embuscade.
En se fondant sur ?
Une intuition.
C'est possible. C'est à la mode, de détester la Fed.
Demandons à la police de la Fed s'ils ont reçu des menaces.
Bien, madame.
Je veux savoir comment Martin est arrivé sur les lieux ?
Je peux vous aider.
Voici son trajet habituel pour aller à Wall Street.
Mais avec les bouchons de ce matin...
On y est.
Il a dévié de son itinéraire habituel.
Mais où est sa voiture ?
D'après le DMV, il possédait une Lexus bleue.
Une berline ?
Comme celle qui a quitté les lieux.
Elle a dû être volée. Il y a un GPS ?
Oui, et actif. Il est à Woodside.
Parfait.
RÀS.
Couvre-moi.
C'est notre véhicule.
Rien ici.
Il y a du sang.
Et une empreinte partielle.
Mais pourquoi à l'intérieur ? Il a été tué dehors.
Alors à qui est ce sang ?
Je ne sais pas. Mais il y a un truc qui cloche.
Il y a une dashcam. Ça pourrait être utile.
Tout est normal pendant les 20 premières minutes, et puis...
Mon Dieu !
Mademoiselle, je suis navré. Vous allez bien ?
J'appelle les secours.
Caméra désactivée
C'était quoi, ça ?
Il semble que le suspect ait éteint la caméra.
- Ce n'était pas un meurtre ciblé. - Ni un car-jacking.
Il est mal tombé.
Il a agi en bon samaritain.
Mais il a croisé la mauvaise personne.
Le suspect l'a abattu et a fui avec sa voiture.
On a une deuxième victime. Cette fille blessée et apeurée.
Il faut la trouver.
On peut les identifier ?
Pas le tireur, il a une casquette.
Mais il est grand. On a sa taille ?
Environ 1,90 m.
Et la femme ?
Je lance la reconnaissance faciale.
Rien.
Bizarre. La plupart des gens de son âge sont répertoriés.
On a une correspondance pour l'empreinte.
Parfait, on a un suspect.
Roy Kim,
23 ans.
Il mesure 1,88 m.
Effraction, vol violent...
- On a une adresse récente ? - Oui.
Il vit chez sa mère dans le Queens. 28 Steinway.
C'est tout près de là où on a trouvé la voiture.
C'est au 3e étage.
Compris.
Les renforts arrivent dans 3 min.
OK, on les attend.
Roy Kim ?
FBI.
Arrêtez-vous !
OA, par ici !
- Debout ! - Ça va pas ?
C'est un 9 mm.
Où est la femme ?
- Où ? - À l'étage ?
- Ma mère, oui. - C'est pas un jeu.
On parle de car-jacking, kidnapping et homicide.
Écoutez-moi.
Vous allez mourir en prison si vous parlez pas maintenant.
Attendez, vous êtes sérieux ?
Vous aviez du sang sur les mains.
Non, attendez. J'ai pas volé la voiture.
Je l'ai trouvée vide, les clés dessus, juré.
- Où a eu lieu ce miracle ? - Sur un parking.
Derrière une église.
J'allais la vendre à un cousin carrossier
après l'avoir nettoyée.
- Vous avez vu le sang ? - Oui, c'était crado.
OK, j'ai pu la toucher.
Mais j'allais pas renoncer à de l'argent gratos.
La version de Roy Kim est confirmée ?
D'après le GPS,
la voiture est restée 10 min sur un parking près d'une église.
Non, il m'en faut plus.
Voyons cette caméra près de l'entrée du parking.
Faites pause.
On peut zoomer ?
D'accord, c'est eux.
Et quelques minutes plus tard...
Roy Kim.
Comme promis. Donc à moins qu'il se soit changé...
Non. C'était le labo.
Selon la Balistique, la douille ne provient pas de l'arme de Kim.
Donc le vrai coupable a lâché la voiture pour continuer à pied.
Mais dans quel but ?
On les voit repartir ?
Pas sur cette caméra, et c'est la seule du coin.
Allez au parking chercher des indices sur l'endroit où il l'a emmenée.
D'après le GPS, la voiture était garée ici.
Je ne vois rien.
Mais il y a du sang.
Il y en a ici aussi.
Ici l'agent Zidan, envoyez une unité canine
au plus vite.
On dirait qu'il l'a traînée.
OA, ça bouge, là-bas.
Appelle une ambulance.
Envoyez une ambulance.
On a une femme blessée.
Je suis Maggie, du FBI.
Ça va aller, on est là.
Votre nom ?
Ça va aller. Restez avec moi.
Envoyez une ambulance. Vous me recevez ?
On l'a perdue.
Des passants ont alerté les médias. Isobel m'envoie pour les gérer.
On a quoi ?
Le légiste arrive. Pas de papiers sur le corps.
Quoi ?
Elle me dit quelque chose.
Je sais pas trop quoi.
Des marques de ligature.
Elle a été attachée longtemps.
L'équipe d'intervention
va ratisser la zone pour trouver d'autres indices.
Entrez ses empreintes et son ADN dans le CODIS.
Merci.
Oui, Sam. Je t'écoute.
On a vu le CPE.
Tyler a reconnu avoir pris une gorgée
de la flasque d'un élève.
"Pour se faire un ami."
- Tu y crois ? - Je ne sais pas.
Il faut qu'il retourne voir le psy qui est en ville.
Peut-être, mais il doit aussi assumer ses erreurs.
On l'envoie chez le psy à chaque raté comme si c'était pas sa faute.
On est trop gentils.
Je sais, mais...
la vie n'a pas été tendre avec lui, donc...
Ce serait bien
que tu l'accompagnes.
Donc c'est ma faute ?
Je n'ai pas dit ça.
- On dirait, pourtant. - S'il te plaît.
Pas maintenant.
Oui, pardon.
Il traverse une période difficile.
Il a besoin d'aide.
De savoir que tu ne le détestes pas.
Sam, je te rappelle, OK ?
C'est quoi ?
Une ordonnance de Zeclar au nom de Sarah Smith.
Elle est datée d'aujourd'hui.
Écoutez tous.
Notre suspect a assassiné deux personnes en quelques heures.
Il faut l'arrêter, et vite.
Le labo légiste a du retard,
donc pour l'instant, ce papier est notre seule piste.
Que donne le nom de la patiente ?
Pour l'instant, pas grand-chose.
Ou trop de pistes. Il y a 84 Sarah Smith dans la région de NY.
Et le médecin ?
Lui, je peux le trouver.
Raymond Kassabian, docteur en médecine.
Il a étudié à Grenada, puis ça s'est dégradé.
Impôts impayés, procès pour erreurs médicales
et une enquête de l'Ordre des médecins.
Très bien, interrogeons -le.
Dr Kassabian.
On vient parler de Sarah Smith.
Navré, c'est une patiente, c'est confidentiel.
Ex-patiente. Elle est morte.
- Morte ? - Assassinée.
Vous êtes l'un des derniers à l'avoir vue vivante.
Mon Dieu...
Écoutez, je ne peux même pas me payer un avocat.
Votre humanité est bouleversante.
Je risque de perdre ma licence.
Vous risquez de perdre bien plus si vous parlez pas.
Alors parlez-nous de Sarah.
Son père l'a amenée ce matin, elle était sous sédatifs.
Ils avaient besoin de médicaments pour rentrer en Floride.
- Je doute que ce soit son nom. - Ou son père.
Peut-être, je ne sais pas.
Elle était très malade, double pneumonie.
J'ai juste voulu la soigner.
En rédigeant une simple ordonnance ?
C'est ça.
Vous avez vu les cicatrices, mais n'avez pas appelé la police ?
Je suis en plein divorce.
Je suis fauché.
S'ils paient, pas de questions. Je fais ce que je peux.
C'est ça.
Vous avez des caméras ?
Mais il y en a une près de l'entrée. Ça se tente.
Les voilà qui arrivent à 7 h 30.
Impossible de l'identifier.
Tu peux avancer jusqu'au départ ?
Regardez-la. Même malade et sous sédatifs,
elle se débat.
Le suspect a dû tuer Duncan Martin
quand il est intervenu.
Reviens en arrière.
Juste là, zoome.
Voilà.
On a son visage, non ?
Ça va suffire ?
Luke Hopkins, 43 ans.
Regardez par ici !
Ex-chauffeur de limousine. Harcèlement et agression.
Séjour en HP à Central Islip quand il était mineur.
Son dossier est scellé.
Vu les circonstances, je peux y demander l'accès.
J'interroge le NCMEC.
- On a une adresse ? - Un duplex dans le Queens.
Appelez le SWAT, on ne prend pas de risques.
Le départ a été précipité.
RÀS à l'étage.
On fouille encore le rez-de-chaussée.
- Quoi ? - Derrière l'étagère.
Tu me couvres ?
On a une mousse acoustique de qualité industrielle.
Maggie, il y a des encoches, des milliers.
Une par jour.
Pas étonnant qu'elle ait été malade.
- Maggie, OA. - Oui, quoi ?
Il y a une autre pièce.
Un 2e prisonnier.
Un prisonnier de sexe féminin.
- Quel âge, d'après vous ? - Sûrement une enfant.
C'est encore tiède.
Elle était là il y a peu.
Ici l'agent Maggie Bell. Envoyez l'unité canine et un drone.
Notre suspect est en cavale,
et si sa 2e prisonnière est vivante, chaque seconde compte.
- On a trouvé l'âge de la 2e fille ? - Pas encore.
Les vêtements faisaient penser à une ado.
OK, autre chose d'utile ?
Des dessins dans des cahiers, avec les initiales GM.
Jubal ?
Oui, un instant.
La Canine et le drone ont trouvé quelque chose ?
Rien. Rien non plus sur les caméras. Il y en a peu.
Les petites disparues sans doute mortes
Le harceleur de Flatbush avoue le meurtre de deux sœurs
Jillian et Gabby Martinez ont disparu en rentrant chez elles
La police fait du porte-à-porte,
mais rien pour l'instant.
Il a pu nous échapper.
Demandez à l'analyste de nous dresser un profil.
Contactez les médias.
Sa photo doit apparaître sur tous les écrans.
Luke a accès à un véhicule ?
Rien d'immatriculé.
Et son compte en banque ?
Il est peu fourni, comme c'est étonnant.
Il a une carte bancaire, mais pas d'opérations.
OK, à surveiller.
L'ADN de la victime correspond à une personne disparue.
Qui est-ce ?
Jillian Martinez.
Disparue il y a 8 ans avec sa jeune sœur Gabby.
- D'où les initiales. - Et l'échec de la rec' faciale.
On a cru que le harceleur de Flatbush les avait tuées,
mais leurs corps n'ont jamais été retrouvés.
Tu étais sur l'affaire ?
Je dirigeais l'enquête.
J'ai annoncé au père que ses filles étaient décédées.
Élargissons le périmètre de recherche et voyons ce qu'on trouve.
Il faut informer les proches.
Il n'y a que le père, Steve. Je viens avec vous.
C'est impossible.
M. Martinez,
je sais que c'est compliqué à gérer,
mais l'analyse ADN le confirme.
Jillian et Gabby sont mortes il y a 8 ans.
Le harceleur de Flatbush, vous me l'aviez dit.
C'est vrai, mais...
on s'est trompés.
"Trompés" ?
Comment ça ? Comment est-ce possible ?
Jillian...
Jillian est décédée ce matin.
Nous pensons que Gabby et elles ont été retenues
par un homme du nom de Luke Hopkins pendant les 8 dernières années.
Alors où est Gabby ?
On l'ignore.
- Mais elle est peut-être vivante ? - En effet.
Et nous faisons tout notre possible pour la retrouver.
Écoutez,
j'imagine ce que vous devez ressentir.
Ce que je ressens ?
Vous en avez pas la moindre idée, mon pote !
Mes filles étaient vivantes depuis 8 ans ?
Aux mains d'un taré qui leur faisait Dieu sait quoi ?
Comment c'est possible ?
- Vous m'avez annoncé leur mort ! - Oui.
J'ai eu tort.
Espèce d'enfoiré.
Je vous ai fait confiance.
Je vous ai cru.
Sortez.
Sortez !
J'ai lu le dossier, il n'y avait aucune piste viable.
C'était à moi d'en trouver. J'étais ailleurs.
Mon couple capotait, j'avais peur pour mes enfants.
Le harceleur de Flatbush a avoué leur meurtre, ça collait au M.O.
On n'avait pas de preuves formelles.
Votre supérieur Gower a tranché, pas vous.
Je crois qu'au fond, je savais que c'était pas clair.
Mais j'ai trouvé une justification
en me disant qu'au moins, Martinez pouvait tourner la page.
Je dois retrouver sa fille.
Votre attention ! On a perdu Jillian, on doit sauver Gabby.
Je veux des pistes, et vite. Maya ?
L'avis de recherche n'a rien donné.
- OK. Kelly ? - On a étendu le périmètre, mais...
Attendez. Luke s'est servi de sa carte.
Il n'a pas pu retirer d'argent.
Où ça ?
À une pizzeria de Sunnyside il y a 10 min.
On a une vidéo ?
Non, pas de caméra.
On envoie l'équipe sur place.
- On doit voir vos caméras. - On a pas de caméras.
Mais vous avez des yeux. Vous l'avez vu ?
Pourquoi ? Y a une récompense à la clé ?
Il a tué deux personnes. Ça vous suffit ?
Désolé. Oui, j'ai vu ce type.
Il a frappé le distributeur, je lui ai crié dessus.
Il avait un regard tout droit sorti
d'un cauchemar.
Totalement vide.
Il était accompagné ?
Il y avait une ado. Sa fille, peut-être.
Elle regardait par terre.
Ils sont partis à pied ?
Pas vu de voiture. Ils ont pris à droite, vers le sud.
Hopkins va vers le sud sur Corbin avec la jeune fille.
- Qui les a ? - Moi, à deux rues de la pizzeria.
Un bon point. Voyons voir ça.
Gabby est vivante, Dieu merci.
On peut confirmer ?
Pas avec la rec' faciale.
Zoome, elle a une tache de naissance sur la joue.
Oui, je la vois.
Parfait.
Et ensuite ?
On ne sait pas. Ils passent en zone blanche.
Mettons -nous à sa place. Vous êtes en cavale, sans le sou.
Vous faites quoi ?
Je me planque. Je pars loin le plus vite possible.
Il faut de l'argent. Je taxe un ami ou la famille.
Oui, il n'est pas là par hasard.
Je suis sur son iCloud. Il n'a pas beaucoup d'amis.
Idem pour la famille. Parents décédés, enfant unique.
Attendez, il a un cousin,
Brian Hopkins, qui vit à Sunnyside.
FBI, posez la batte !
Posez cette batte, vite.
Gardez les mains en l'air.
Brian Hopkins ? Sur la voiture.
Dos à la voiture.
Luke vous a fait ça ?
- Il voulait quoi ? - Du fric.
Il a pris mon portefeuille, mes clés, a défoncé mon téléphone
et m'a mis un coup de crosse.
- Il était accompagné ? - D'une jeune fille.
Vous la cherchez ?
Il l'a retenue avec sa sœur dans son sous-sol pendant 8 ans.
L'aînée est morte.
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
Ses parents étaient famille d'accueil et maltraitaient les enfants.
Ils forçaient Luke à faire appliquer leurs règles,
le frappaient si les gosses déconnaient.
Ils ont fini par se faire prendre.
Mes parents ont accueilli Luke à sa sortie de l'HP.
Mais il se montrait violent, donc ils l'ont viré.
OK, ça va nous aider, merci.
Il a pris ma voiture.
Quel modèle ?
Buick Electra 225 de 1979. Rouge.
Je le signale.
- Il a dit où il allait ? - Non.
Juste qu'il les laisserait pas lui prendre sa famille.
Quoi qu'il arrive.
Qu'il préférait mourir.
Luke Hopkins est en fuite avec Gabby Martinez
au volant d'une Buick Electra de 1979 rouge.
Ces yachts courent pas les rues.
Elise, Kelly, épluchez les caméras. Chaque bretelle, chaque sortie.
Maya, je veux la police sur le coup, hélico compris.
Ça marche.
Ils sont quelque part et on va les trouver.
Il faut faire vite.
J'ai parlé au psy qui a suivi Luke adolescent.
Il confirme un ESPT à cause de la maltraitance de ses parents.
Il tente de recréer une famille qu'il peut contrôler.
OK. Il a des conseils ?
S'il perd le contrôle, il peut faire une erreur.
Ou débloquer.
- J'ai quelque chose. - Où ça ?
L'immat' a été repérée sur le pont de Throgs Neck.
Il va vers le Bronx.
Je l'ai qui quitte l'autoroute
et arrive à Pelham. Il va vers le nord sur Webster.
Maggie et OA sont pas loin, ils peuvent encore le coincer.
On est sur Webster, on ne le voit pas.
On a dû les rater.
Maggie, le voilà.
On approche du suspect à pied.
Rendez-vous ! Vous êtes cerné !
Approchez pas !
Luke a pris des otages. Bouclez la zone immédiatement.
- Combien d'otages ? - On l'ignore. Au moins Gabby.
- Combien d'accès ? - Juste l'entrée.
La porte arrière est barricadée et bloquée.
La fenêtre est obstruée, et d'après ces photos,
il y a des portants à vêtements tous les 1,20 m.
La visibilité est réduite. S'il est prudent, on a aucune chance.
Croisons les doigts. Les snipers sont en place ?
Lançons la négo. On a un retour vidéo ?
La Cyber vient de contourner le pare-feu, on se connecte.
- Ça y est. - D'accord, super.
Quel est le plan ?
On a une ligne fixe à la caisse et un téléphone à nous.
Celui-ci est prêt. Appuyez pour appeler.
Ramenons cette gamine chez elle.
Jubal Valentine du FBI.
Je vous laisserai pas me retirer ma famille !
Je comprends, Luke.
Je peux vous aider à garder votre famille à condition...
Virez ces gens de la rue.
Je peux faire ça, mais en échange de quoi ?
En échange, je tuerai pas les otages. Vous avez une minute.
Gabby bouge.
Elle essaie de fuir ?
Je crois qu'elle cherche une arme.
Ça peut nous permettre d'entrer. Je l'occupe.
Prévenez l'équipe Bravo.
20 secondes !
Il faut nous aider un peu.
Non, c'est à vous de m'aider !
Ou je tire !
Écoutez, Luke, ça part en vrille.
Plus vous faites de dégâts, plus vous ferez de prison.
Alors limitez la casse
tant qu'il vous reste une chance d'une vie après tout ça.
Écoutez-moi !
Si je sors d'ici sans ma famille, c'est les pieds devant !
Entrez !
- Coups de feu ! - Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ? Qui tire ?
C'est Gabby !
Elle nous tire dessus. Repliez-vous !
Y a du nouveau.
Gabby Martinez a tiré sur l'agent venu la secourir.
Je vois ça. Des victimes ?
Pas pour l'instant.
Pourquoi elle fait ça ?
Difficile à dire.
Après tant d'années de captivité, elle sait pas à qui se fier.
Elle tient les otages en joue.
De quoi avez-vous besoin ?
Il me faut son père.
OK, je vais essayer.
Mais on priorise ceux qui ne nous tirent pas dessus.
C'est clair ?
Parfaitement.
Je vais la contacter,
tenter d'établir un lien.
- Elle fait quoi ? - Elle a arraché la ligne.
- Préparez notre téléphone. - OK, 2 min.
Il faut que je lui parle.
Gabby, ici l'agent Valentine du FBI. On veut t'aider
et éviter qu'il y ait d'autres victimes.
On va t'envoyer un autre téléphone.
Sierra 1, je peux l'abattre. Permission de tirer.
Refusé, repos. Personne n'abattra cette gosse.
Bien reçu. Repos confirmé.
Gabby, écoute-moi. Il faut qu'on parle.
Allez-vous-en !
Et les otages ? Tu les libères ?
Laissez-moi tranquille !
Le téléphone est prêt.
- Il est connecté ? - Oui.
Attention !
Luke est réveillé.
Où est ma sœur ?
On est une famille. On se respecte, donne le pistolet.
Où est ma sœur ?
- T'as fait quoi ? - Je l'ai emmenée à l'hôpital.
Je te crois pas.
Donne-moi ça.
On ira la voir ensemble.
Super.
Merci infiniment d'être venu.
- Gabby est dedans ? - Oui, elle a peur.
Elle est armée, on craint qu'elle blesse quelqu'un.
C'est elle. C'est ma Gabby, mon Dieu.
Écoutez-moi.
Vous devez lui parler. Lui donner de l'espoir.
Je sais pas quoi dire.
Elle doit savoir que vous l'aimez.
Rappelez-lui le temps où elle était en sécurité, heureuse.
Si je me trompe ? Ça fait si longtemps.
C'est votre fille. Vous saurez quoi dire.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis le seul à t'avoir aimée.
J'ai passé ma vie à prendre soin de toi !
Où est Jillian ?
Bon sang !
Tu lui as fait du mal ? Réponds-moi !
Sinon, je te tue !
- J'y vais. - Non, Jubal.
Attends. Gabby est en pleine crise. C'est risqué.
- On tente une entrée groupée. - Non, pas question.
J'y vais.
Donnez-moi le téléphone.
Tenez-vous prêt.
Je vais vous passer votre fille.
Mettons-nous en position.
Tu es seule responsable de la situation.
C'est toi qui es montée dans ma voiture.
Jillian t'avait dit de pas le faire. Alors arrête de m'accuser.
Donne-moi le pistolet.
J'irai chercher Jillian, tu nous demanderas pardon.
Ce sera qu'un mauvais souvenir.
Quelqu'un veut te parler.
- C'est ma sœur ? - Non.
Ton père.
- Mon père est mort. - Non.
Il est là.
Il veut te parler, te dire combien il t'aime.
T'as dit qu'il était mort, t'as menti !
C'est eux qui mentent.
Je peux te le prouver.
Il est à l'autre bout du fil.
Je te le lance.
Parle-lui.
Il est mort !
La ferme ! Fermez-la tous !
S'il te plaît.
Allô ?
Gabby chérie.
C'est moi.
C'est papa.
- C'est vraiment toi ? - Oui, ma puce.
J'ai tellement hâte de te voir.
De te prendre dans mes bras.
On peut aller chez Gino prendre une pizza et une glace.
Où est Jillian ?
Elle est avec toi ?
Non, ma puce.
On n'est plus que tous les deux.
Mais ça va aller.
Tu l'as tuée !
Entrez !
Allez, entrez !
Ça va ?
Gabby, viens avec moi.
Ça va aller.
Si ça va, on peut les laisser seuls ?
Gabby chérie.
Tu m'as tellement manqué, ma puce.
T'imagines pas à quel point.
Mais tu es en sécurité, maintenant.
Je te le promets.
Je suis là.
Je t'aime tellement.
Je peux pas, pour l'instant.
Comment elle va ?
Physiquement, ça va.
Pour le reste, la route sera longue.
J'imagine.
Et toi, comment ça va ?
Ça va pas mal, merci.
Sacrée journée, quand même.
Ce matin, mon fils s'est fait prendre à boire au lycée.
Voilà comment ça a commencé.
Je m'en veux
de ce que j'ai pu lui transmettre.
Le divorce, mon manque de présence, tout ça.
Et ensuite...
Steve Martinez.
L'une de ses filles est morte deux fois, et l'autre...
Dieu sait l'enfer que ces filles ont vécu ces huit années
pendant lesquelles personne ne les cherchait.
Je sais que ça fait partie du boulot,
mais ça veut pas dire qu'on doit pas porter le poids de nos erreurs.
Je peux être cash ?
Tu n'as pas autant de pouvoir que ça.
Tu n'es pas responsable des bêtises de Tyler.
Et tu n'es pas responsable
de ce qui est arrivé aux filles de Steve Martinez.
Je t'assure.
Les erreurs font partie du jeu.
Mais ce qui compte,
c'est ce qu'on en fait.
C'est parfait, merci.
Salut, mon grand.
Prêt pour une séance de psy ?
Oui, j'ai trop hâte.
J'ai attendu ça toute la journée.
Écoute, je suis vraiment désolé.
Je sais pas pourquoi j'ai bu avec ce gars.
J'aurais dû refuser. Il me mettait la pression et...
j'ai déconné.
Comment j'ai pu être aussi débile ?
S'il te plaît, me déteste pas, OK ?
Tu sais que je te détesterai jamais, enfin.
OK, j'approuve pas les choix que tu as faits aujourd'hui,
vraiment pas,
mais tu sais quoi ? Les erreurs font...
partie du jeu.
Ce qui compte,
c'est ce qu'on en fait.
Tu es prêt ?
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Iyuno