1
00:00:00,000 --> 00:00:02,045
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:02,045 --> 00:00:03,568
نمیخوام مریض شی عزیزم، باشه؟

3
00:00:03,568 --> 00:00:04,569
باشه -
باشه -

4
00:00:04,569 --> 00:00:05,962
و میدونم که نگران میشی

5
00:00:05,962 --> 00:00:07,398
ولی فقط باید به تمرین ادامه بدی

6
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
و همینجوری برای امتحانات تمرین کنی

7
00:00:09,618 --> 00:00:11,663
سری قبلی همه‌اش رو چهار و پنج گرفتم

8
00:00:11,663 --> 00:00:13,361
الیسون کاری میکنه همه‌شون بشن هفت و هشت

9
00:00:13,361 --> 00:00:14,579
بهت قول میدم

10
00:00:14,579 --> 00:00:16,799
اون معلم کنکور تو شهره

11
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
خیلی خب، خیلی خب
گوش کنید مردم

12
00:00:20,324 --> 00:00:22,239
هر روح لیبرال

13
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
و مهربونی که میخواد تو زندگی یه مرد سیاهپوست جوون

14
00:00:23,762 --> 00:00:26,069
و محروم کمک کنه

15
00:00:26,069 --> 00:00:27,201
این بهترین فرصت براتونه

16
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
تنها کاری که باید بکنید

17
00:00:28,724 --> 00:00:32,075
اینه که پول مشمول مالیات رو به بنده اهدا کنید

18
00:00:32,075 --> 00:00:33,294
هوم؟

19
00:00:36,732 --> 00:00:39,082
بهش دست نزن
کثیفه

20
00:00:39,082 --> 00:00:41,215
هیچوقت به چیزی که مال تو نیست دست نزن

21
00:00:41,215 --> 00:00:42,390
فهمیدی؟

22
00:01:18,990 --> 00:01:22,995
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
  JackDaw :مترجم


23
00:01:22,995 --> 00:01:25,607
درست میشه رفیق
قول میدم

24
00:01:25,607 --> 00:01:27,261
نه متوجه هستم
کاملا متوجه هستم

25
00:01:27,261 --> 00:01:30,960
ولی ببین، تو بچه جدیده هستی
باید صبر کنی بگذره

26
00:01:30,960 --> 00:01:34,442
یکم طول میکشه هر چیزی جا بیفته، خب؟

27
00:01:34,442 --> 00:01:37,140
آره، دوست دارم همین رو بشنوم

28
00:01:37,140 --> 00:01:38,272
خیلی خب، عاشقتم

29
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
میشه گوشی رو بدی دست خواهرت

30
00:01:41,753 --> 00:01:43,015
خیلی خب، بهش بگو عاشقشم

31
00:01:43,015 --> 00:01:45,931
بعد از مدرسه بهتون زنگ میزنم، باشه؟

32
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
خیلی خب، خدافظ

33
00:01:47,368 --> 00:01:48,412
صبح بخیر -
هی -

34
00:01:48,412 --> 00:01:49,674
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

35
00:01:49,674 --> 00:01:52,416
چرا دخترهای جوون همیشه دارن آماده میشن؟

36
00:01:52,416 --> 00:01:54,070
منظورت چیه؟

37
00:01:54,070 --> 00:01:56,507
ولش کن، بچه هستن دیگه، میدونی؟

38
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
همه چیز خوبه؟

39
00:01:58,161 --> 00:01:59,771
آره، آره

40
00:01:59,771 --> 00:02:01,947
...پسرم تازه رفته یه مدرسه جدید، پس

41
00:02:01,947 --> 00:02:04,689
آره، میتونه سخت باشه

42
00:02:04,689 --> 00:02:07,388
بررسی سالانه‌مون داره نزدیک میشه

43
00:02:07,388 --> 00:02:08,519
خیلی خب، آره

44
00:02:08,519 --> 00:02:10,130
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,609
نه، همه چیز خوبه

46
00:02:11,609 --> 00:02:13,394
فکر کنم تنها نقد این باشه که ازت میخوایم

47
00:02:13,394 --> 00:02:16,353
قاطعیت بیشتری داشته باشی
و نقش رهبری رو بیشتر بپذیری

48
00:02:16,353 --> 00:02:20,314
ولی با ایزابل با جزئیات بیشتر در موردش صحبت میکنیم

49
00:02:28,409 --> 00:02:29,584
خیلی خب، صبح بخیر دوستان

50
00:02:29,584 --> 00:02:31,020
اصلا دوست ندارم روز رو اینجوری شروع کنم

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,196
ولی ده‌ها فرد زخمی داریم
ده شخص مرده

52
00:02:33,196 --> 00:02:35,285
که شامل یه دختر 12 ساله و مادرش هم میشن

53
00:02:35,285 --> 00:02:37,809
تا الان هیچ گروه تروریستی گردن نگرفته

54
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
ولی هیچ مدرکی وجود نداره

55
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
که نشون بده مرتبط به وقایع اخیر تو اسرائیل هست

56
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
...راستش ایزابل

57
00:02:42,901 --> 00:02:45,165
من همین الان با بخش ضدتروریستی صحبت کردم

58
00:02:45,165 --> 00:02:46,253
ظاهرا طی چند هفته گذشته

59
00:02:46,253 --> 00:02:47,384
صحبت‌هایی زیادی

60
00:02:47,384 --> 00:02:49,473
از یه گروه مرتبط به انصار الله بوده

61
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
خارج از یمن مستقر هستن

62
00:02:50,779 --> 00:02:53,608
ولی ایدئولوژیشون مثل حماس هست

63
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
خب، تو این لحظه

64
00:02:55,218 --> 00:02:56,350
همه تئوری‌ها رو در نظر می‌گیریم

65
00:02:56,350 --> 00:02:57,916
پس بیاید با این شروع کنیم

66
00:02:57,916 --> 00:02:59,353
و همینطور همه کسایی که اینجا حدس دارن

67
00:02:59,353 --> 00:03:01,442
بیاید با هم صحبت کنیم و موتور رو روشن کنیم

68
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
سر و تهش رو بهم بیاریم

69
00:03:03,226 --> 00:03:05,750
بیاید کارمون رو شروع کنیم، خب؟

70
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
الیس، دوربین‌های ترافیکی

71
00:03:07,970 --> 00:03:10,102
پست‌‌های شبکه اجتماعی، فیلم دوربین‌های نظارتی

72
00:03:10,102 --> 00:03:11,713
بیاید کار رو شروع کنیم -
باشه -

73
00:03:17,371 --> 00:03:19,373
هی

74
00:03:19,373 --> 00:03:21,244
هی، سعی کردم بهت زنگ بزنم -
آره، شرمنده -

75
00:03:21,244 --> 00:03:23,072
کل صبح داشتم میرفتم اینور اونور

76
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
نینا رفته خونه خواهرش

77
00:03:24,595 --> 00:03:27,337
و کل شب اشتم برای بچه نقش قهرمان رو بازی میکردم

78
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
فکر نکنم باعث بشه واقعا قهرمان بشی

79
00:03:29,644 --> 00:03:31,472
درسته، خب چی میدونیم؟

80
00:03:31,472 --> 00:03:33,256
ده تا کشته داریم

81
00:03:33,256 --> 00:03:37,565
جوون، پیر، مرد، زن
سیاه‌پوست، سفیدپوست، آسیایی

82
00:03:37,565 --> 00:03:38,740
و بمب؟

83
00:03:38,740 --> 00:03:40,916
تکنسین بمب گفت که با تی4 درست شده

84
00:03:40,916 --> 00:03:42,265
که بین سازمان‌های تروریستی محبوبه

85
00:03:42,265 --> 00:03:44,702
ویژگی و مولفه خاصی نداشته؟

86
00:03:44,702 --> 00:03:47,488
نه، نه هنوز

87
00:03:47,488 --> 00:03:49,707
خب، هر چی که بوده

88
00:03:51,448 --> 00:03:54,190
جواب داده

89
00:03:54,190 --> 00:03:56,758
ببینید شاهد کسی پیدا میکنیم یا نه

90
00:04:08,335 --> 00:04:11,294
داشتم به بیرون پنجره‌ام نگاه میکردم و رویاپردازی میکردم

91
00:04:11,294 --> 00:04:13,601
به این فکر میکردم که چقدر از کارم بدم میاد

92
00:04:13,601 --> 00:04:17,996
به هر حال، یه مرد رو دیدم که یه کوله پشتی نزدیک ایستگاه اتوبوس انداخت

93
00:04:17,996 --> 00:04:20,129
و بعدش رفت

94
00:04:20,129 --> 00:04:21,435
دیدی چه شکلی بود؟

95
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
قد، هیکل، رنگ پوست؟

96
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
سایزش عادی بود

97
00:04:24,438 --> 00:04:28,137
و پوست تیره داشت به نظرم

98
00:04:28,137 --> 00:04:33,316
تیره، مثل قهوه، مشکلی، خاورمیانه‌ای؟

99
00:04:33,316 --> 00:04:35,013
به نظرم خاور میانه‌ای بود

100
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
ولی مطمئن نیستم

101
00:04:36,319 --> 00:04:38,582
صورتش رو خیلی خوب ندیدم

102
00:04:38,582 --> 00:04:40,628
هودی پوشیده بود

103
00:04:40,628 --> 00:04:43,631
خیلی خب، چی باعث شده فکر کنی خاورمیانه‌ای بوده؟

104
00:04:43,631 --> 00:04:46,808
...من
...من

105
00:04:46,808 --> 00:04:49,201
...نمیدونم، من

106
00:04:49,201 --> 00:04:51,378
خیلی خب، دیدی از کدوم سمت رفت؟

107
00:04:51,378 --> 00:04:55,469
آره، تو اون مسیر رفت

108
00:04:56,687 --> 00:04:58,559
ممنون

109
00:04:58,559 --> 00:05:00,909
آره، فهمیدم
خیلی خب، گوش کنید بچه‌ها

110
00:05:00,909 --> 00:05:02,563
طبق صحبت یه شاهد عینی
مظنون مرد

111
00:05:02,563 --> 00:05:04,826
قد متوسط، پوست تیره
شاید خاورمیانه‌ای باشه

112
00:05:04,826 --> 00:05:06,349
یه کوله‌پشتی انداخته نزدیک ایستگاه اتوبوس

113
00:05:06,349 --> 00:05:07,959
و بعدش به سمت غرب رفته

114
00:05:07,959 --> 00:05:09,918
هی، یه چیزی پیدا کردم

115
00:05:09,918 --> 00:05:11,441
خیلی خب، آره، آره، آره

116
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
خیلی خب

117
00:05:15,358 --> 00:05:17,665
با این نمیتونیم شناسایی چهره کنیم، نه؟

118
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
نه، هودی صورتش رو پوشونده

119
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
این رو ببینید

120
00:05:20,189 --> 00:05:22,147
این دو بلوک تا محل انفجار به سمت غرب هست

121
00:05:22,147 --> 00:05:24,759
خیلی خب، زوم کن روش و پلاک این تاکسی رو پیدا کن

122
00:05:24,759 --> 00:05:25,977
شرکت تاکسی‌رانی رو پیدا کن

123
00:05:25,977 --> 00:05:28,371
و ببین کجا پیاده شده

124
00:05:28,371 --> 00:05:30,678
مظنون جلو این خونه

125
00:05:30,678 --> 00:05:32,419
هفده دقیقه بعد از ورود به ماشین پیاده شده

126
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
خیلی خب، تنها چیزی که میدونیم اینه که مرده

127
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
قد و سایز متوسط داره

128
00:05:35,509 --> 00:05:36,553
و احتمالا خاورمیانه‌ای

129
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
امکانش هست خاورمیانه‌ای باشه

130
00:05:37,685 --> 00:05:38,947
فقط داریم احتمال رو در نظر می‌گیریم

131
00:05:38,947 --> 00:05:39,861
ترجیح میدم با حقایق کار کنیم

132
00:05:39,861 --> 00:05:40,818
البته اگه مشکلی نداری

133
00:05:40,818 --> 00:05:42,385
چیزی که الان مهمه

134
00:05:42,385 --> 00:05:44,996
اینه که مظنون رو سریع و ایمن دستگیر کنیم

135
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
و اینکه زنده دستگیرش کنیم

136
00:05:46,215 --> 00:05:48,217
چون نمیتونیم از یه مرده بازجویی کنیم

137
00:05:48,217 --> 00:05:50,088
دقیقا

138
00:05:50,088 --> 00:05:51,960
پلیس نیویورک محیط بیرون رو داره

139
00:05:51,960 --> 00:05:53,222
شماها جلو رو بگیرید

140
00:05:53,222 --> 00:05:55,529
ما پشت رو پوشش میدیم
بریم

141
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
اف‌بی‌آی

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,420
مامور فدرال، تکون نخور

143
00:06:17,420 --> 00:06:19,640
اف‌بی‌آی
دستتون رو بذارید جایی که بتونم ببینمش

144
00:06:19,640 --> 00:06:21,250
دارید چه غلطی می‌کنید؟

145
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
کس دیگه‌ای تو خونه باهات هست؟

146
00:06:22,904 --> 00:06:25,341
از خونه من گمشید بیرون -
زودباش -

147
00:06:25,341 --> 00:06:26,386
کجاست؟

148
00:06:26,386 --> 00:06:28,649
برو تو کونم -
اتاق خواب کسی نیست -

149
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
ببریدش

150
00:06:35,873 --> 00:06:38,267
هی، این رو می‌‌بینی؟

151
00:06:38,267 --> 00:06:40,138
بخواب

152
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
تیر شلیک شد

153
00:06:45,317 --> 00:06:47,015
مظنون داره از سمت شرق ساختمون فرار میکنه

154
00:06:53,630 --> 00:06:54,892
اف‌بی‌آی، تکون نخور

155
00:06:54,892 --> 00:06:57,504
هی، وایسا

156
00:07:04,249 --> 00:07:06,643
هی، هی، نه -
بیا بیرون، بیا بیرون -

157
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
نه، نه، نه

158
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
هی، اسلحه رو بیار پایین و بذار بره

159
00:07:09,341 --> 00:07:11,953
همین الان برید

160
00:07:11,953 --> 00:07:14,085
اسلحه رو بیار پایین
بذار بره

161
00:07:15,304 --> 00:07:17,915
برید عقب وگرنه بهش شلیک میکنم

162
00:07:17,915 --> 00:07:20,135
سرش رو دارم -
نه، باید زنده گیرش بیاریم -

163
00:07:20,135 --> 00:07:22,485
گروگان هم باید زنده بمونه

164
00:07:22,485 --> 00:07:24,095
اسلحه رو بیار پایین

165
00:07:28,926 --> 00:07:31,538
خواهش میکنم، بذار بره

166
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
اسلحه رو بیار پایین

167
00:07:37,979 --> 00:07:40,155
بذار بره

168
00:07:59,566 --> 00:08:02,003
مرده

169
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
خب، تلاشمون رو کردیم -
همین شد دیگه -

170
00:08:20,587 --> 00:08:23,764
خب، امیدوارم تو خونه بتونیم یه مدرکی پیدا کنیم

171
00:08:27,594 --> 00:08:29,726
مگی -
هی -

172
00:08:29,726 --> 00:08:31,336
اینجا هیچ خبری از مواد منفجره نیست

173
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
زنه کجاست؟ -
داره میره مرکز 26 فد -

174
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
هنوزم باید این اتاق‌خواب‌هارو

175
00:08:35,079 --> 00:08:36,516
دنبال مدرک بگردیم

176
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
برای یه خاورمیانه‌ای زیادی سیاهپوسته

177
00:08:41,956 --> 00:08:44,698
...خب، لحظه‌ای که بمب منفجر میشه

178
00:08:44,698 --> 00:08:47,527
آره، میدونم، باور کن

179
00:09:10,767 --> 00:09:12,552
مگی

180
00:09:18,209 --> 00:09:20,995
چی شده؟ پرچمه؟

181
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
یه بنر برای الشبابه

182
00:09:22,649 --> 00:09:25,347
یه گروه تروریستی که داخل سومالی هست

183
00:09:25,347 --> 00:09:27,697
به ایزابل خبر میدم

184
00:09:35,836 --> 00:09:37,489
من ایزابل کاستیل هستم

185
00:09:37,489 --> 00:09:38,882
من مامور وِیژه این پرونده هستم

186
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
برام مهم نیست کی هستی یا سمتت چیه

187
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
دوست پسرت چند وقت هست که با الشبابه؟

188
00:09:46,020 --> 00:09:47,848
همسرمه

189
00:09:47,848 --> 00:09:49,414
و اسمش بالین هست

190
00:09:49,414 --> 00:09:52,940
چند وقت هست که درگیر این گروه بوده؟

191
00:09:52,940 --> 00:09:55,159
میخوام با بالین حرف بزنم

192
00:09:57,248 --> 00:09:59,642
متاسفانه ممکن نیست

193
00:09:59,642 --> 00:10:01,035
مرده

194
00:10:04,734 --> 00:10:07,824
امروز صبح یه نفر رو گروگان گرفت

195
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
اوه

196
00:10:16,050 --> 00:10:17,660
نباید وارد خونه‌مون میشدین

197
00:10:17,660 --> 00:10:19,967
تقصیر شماست

198
00:10:19,967 --> 00:10:21,272
همسرتون امروز صبح

199
00:10:21,272 --> 00:10:24,188
مسئول یه حمله تروریستی خیلی وحشتناک بوده

200
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
که باعث شده ده فرد بیگناه کشته شن

201
00:10:25,755 --> 00:10:28,149
پس کاملا حق داشتیم که وارد خونه‌تون بشیم

202
00:10:28,149 --> 00:10:31,674
و حالا میخوایم بفهمیم تو هم تو این ماجرا دخیل بودی یا نه

203
00:10:37,506 --> 00:10:40,117
نه نه... من اصلا خبر نداشتم

204
00:10:40,117 --> 00:10:41,075
من هیچ دخالتی نداشتم

205
00:10:41,075 --> 00:10:43,686
قسم میخورم

206
00:10:43,686 --> 00:10:46,080
محض خودت هم شده
امیدوارم واقعیت رو گفته باشی

207
00:10:46,080 --> 00:10:48,473
همینطوره

208
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
ولی میدونستی که بالین تو این ماجرا دست داشته

209
00:10:50,519 --> 00:10:52,390
منظورت همینه؟

210
00:10:52,390 --> 00:10:55,872
نه

211
00:10:55,872 --> 00:10:58,309
ولی اصلا تعجب نکردم

212
00:10:58,309 --> 00:10:59,702
منظورت چیه؟

213
00:11:04,315 --> 00:11:07,710
مردم تا یه حدی میتونن درد

214
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
و تراژدی رو تحمل کنن

215
00:11:09,146 --> 00:11:11,845
منظورت چیه؟

216
00:11:11,845 --> 00:11:13,629
پنج سال پیش

217
00:11:13,629 --> 00:11:17,198
پدرش تو جنگ سومالی کشته شد

218
00:11:17,198 --> 00:11:19,548
و بعدش شش ماه پیش

219
00:11:19,548 --> 00:11:22,333
برادر و پسرعموش کشته شدن

220
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
توسط ما، آمریکا

221
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
به یه مرکز اجتماعات بمب زدن

222
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
که فکر میکردن توسط الشباب کنترل میشه

223
00:11:30,690 --> 00:11:34,258
ولی داخلش فقط مردم عادی بودن

224
00:11:34,258 --> 00:11:37,740
و 36 نفر ازشون کشته شدن
زن و بچه

225
00:11:41,091 --> 00:11:42,658
...بعد از اون

226
00:11:45,095 --> 00:11:46,793
بالین عوض شد

227
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
چطوری عوض شد؟

228
00:11:51,449 --> 00:11:52,624
خیلی ناراحت شد

229
00:11:52,624 --> 00:11:54,365
...اون فقط

230
00:11:54,365 --> 00:11:57,586
شروع کرد به گشتن با یه مشت آدم از سومالی

231
00:11:57,586 --> 00:11:59,893
تو یه رستوران داخل هارلم

232
00:11:59,893 --> 00:12:02,852
چجور مردمی؟

233
00:12:02,852 --> 00:12:04,593
فعال سیاسی

234
00:12:04,593 --> 00:12:05,812
فعال سیاسی؟

235
00:12:05,812 --> 00:12:08,379
این کلمه‌ای بود که خودش استفاده میکرد: فعال سیاسی

236
00:12:08,379 --> 00:12:10,642
و این فعال‌های سیاسی اسم هم داشتن؟

237
00:12:12,601 --> 00:12:16,561
آره، یدونه‌شون
حکیم

238
00:12:16,561 --> 00:12:18,346
همیشه در موردش حرف میزد

239
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
و اسم خانوادگی حکیم رو بلدی؟

240
00:12:20,914 --> 00:12:22,132
نه

241
00:12:23,917 --> 00:12:27,747
و همسرم گفت که یه زخم روی گردنش داره

242
00:12:31,228 --> 00:12:33,056
هی، اسم حکمیم رو دادیم

243
00:12:33,056 --> 00:12:34,362
بچه‌های بخش ضدتروریست چک کنن

244
00:12:34,362 --> 00:12:35,493
این اسم تو اون بخش از دنیا خیلی زیاده

245
00:12:35,493 --> 00:12:36,712
کمکی نتونستن بکنن

246
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
همینطور گفتن که الشباب

247
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
تو نیویورک اصلا حضوری نداره

248
00:12:39,236 --> 00:12:40,716
خب، این رو به خانواده ده‌تا قربانی بگو

249
00:12:40,716 --> 00:12:42,022
دقیقا، مهم نیست ما چی فکر میکنیم

250
00:12:42,022 --> 00:12:43,458
چیزی که میدونیم مهمه

251
00:12:43,458 --> 00:12:45,460
و در حال حاضر، میدونیم که بالین تروریست بوده

252
00:12:45,460 --> 00:12:47,288
با یه سری فعال سیاسی اهل سومالی

253
00:12:47,288 --> 00:12:50,291
تو یه رستوران داخل هارلم میگشته که توسط حکیم رهبری میشده

254
00:12:50,291 --> 00:12:51,727
میتونیم دستگیرش کنیم؟

255
00:12:51,727 --> 00:12:54,295
نه، به اندازه کافی اطلاعات نداریم، نه هنوز

256
00:12:54,295 --> 00:12:56,384
پس بیاید حواسمون به اون رستوران باشه

257
00:12:56,384 --> 00:12:57,951
میتونیم حکیم رو پیدا کنیم
حرکاتش رو دنبال کنیم

258
00:12:57,951 --> 00:12:59,387
ببینیم تو این قضیه دستی داشته یا نه

259
00:12:59,387 --> 00:13:00,649
آره، به نظر میرسه نقشه درست همینه

260
00:13:00,649 --> 00:13:02,738
آره -
باشه -

261
00:13:02,738 --> 00:13:04,958
چی؟ تو کجا داری میری؟

262
00:13:04,958 --> 00:13:06,002
ها؟

263
00:13:06,002 --> 00:13:08,265
رستوران سومالی هست

264
00:13:08,265 --> 00:13:09,832
خب؟

265
00:13:09,832 --> 00:13:12,879
کمترین شباهت رو به سومالی‌ها تو این شهر داری

266
00:13:12,879 --> 00:13:15,533
کل دنیا حتی

267
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
هابز میتونه با من بیاد

268
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
آره، آره، بقیه‌تون اطراف رستوران

269
00:13:21,322 --> 00:13:23,715
پست بدید، به نظارت کمک کنید

270
00:13:23,715 --> 00:13:27,371
هی تیف، خوب و آروم پیش برو

271
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
نیازی نیست عجله کنیم

272
00:13:28,808 --> 00:13:30,505
با وجود احتمال یه گروه تروریستی که اونجاست؟

273
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
آره، نه، البته

274
00:13:32,072 --> 00:13:33,290
ولی میدونی که هابز

275
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
چند وقتی هست تو عملیات نبوده

276
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
پس شاید هنوز عادت نکرده باشه

277
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
باشه، حواسم بهش هست -
آره -

278
00:13:50,960 --> 00:13:52,266
بخوام راستش رو بگم

279
00:13:52,266 --> 00:13:53,354
فکر نمی‌کنم اصلا مشخص باشی

280
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
سفیدپوست‌ها هم از غذای سومالی خوششون میاد

281
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
خیلی خب

282
00:13:58,968 --> 00:14:00,578
باشه

283
00:14:00,578 --> 00:14:01,710
بیاید این پلاک‌هارو چک کنیم

284
00:14:01,710 --> 00:14:05,018
ببینیم به اسم حکیم هستن یا نه

285
00:14:09,805 --> 00:14:11,633
چیه؟ -
پرستار بچه‌ست -

286
00:14:11,633 --> 00:14:14,549
بچه تبش رفته روی 99.4

287
00:14:14,549 --> 00:14:17,682
باید بهش بگم که ببرتش دکتر

288
00:14:17,682 --> 00:14:19,380
مشخصا من متخصص نیستم

289
00:14:19,380 --> 00:14:21,599
ولی فکر نکنم چیزیش بشه

290
00:14:21,599 --> 00:14:23,558
آره، این پدر بودن خیلی عجیبه

291
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
مهم نیست چقدر آماده باشی

292
00:14:25,560 --> 00:14:28,041
همیشه کار به جاهای باریک میکشه

293
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
یه جورایی مثل این کار میمونه

294
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
خیلی خب، وارد شدیم

295
00:14:32,175 --> 00:14:34,308
تیف و هابز دارن وارد میشن

296
00:14:35,744 --> 00:14:37,920
موندم پاستا دارن یا نه

297
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
جوک بود الان؟

298
00:14:39,139 --> 00:14:40,488
نه، بخش بزرگی از غذاشونه

299
00:14:40,488 --> 00:14:41,924
نه، جدی میگم

300
00:14:41,924 --> 00:14:44,709
ایتالیا قبلا روی سومالی حکومت میکرده، پس

301
00:14:48,452 --> 00:14:51,368
چیزی برای نوشیدن میخواید؟ -
فقط آب لطفا -

302
00:14:51,368 --> 00:14:52,848
چای، بدون شیر

303
00:14:58,767 --> 00:14:59,724
چیه؟

304
00:15:02,989 --> 00:15:05,948
هی، اون کلاه کاموایی که کنار در هست رو ببین

305
00:15:05,948 --> 00:15:08,081
پشتش به ماعه

306
00:15:08,081 --> 00:15:10,431
میبینی چطوری بقیه حواسشون به اون هست؟

307
00:15:10,431 --> 00:15:11,954
آره، به نظر میرسه آلفا خودشه

308
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
اوهوم

309
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
میدونی، الان میتونه زمان خوبی باشه

310
00:15:29,406 --> 00:15:31,278
که زخم روی گردنش رو چک کنی

311
00:15:35,412 --> 00:15:37,588
تو خوبی؟

312
00:15:37,588 --> 00:15:39,634
نمیخوام بترسونمش
تازه نشستیم

313
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
پس نمیخوام خیلی مشکوک به نظر برسم، میدونی؟

314
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
خب، باید بری دیگه

315
00:15:42,985 --> 00:15:45,335
مهم نیست کی نشسته باشی

316
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
آره فکر کنم

317
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
ببین، تو یه دنیای بی‌نقص، شاید یکم اینجا ریلکس میکردیم

318
00:15:49,731 --> 00:15:51,124
ولی شرایط خیلی اوکی نیست

319
00:15:51,124 --> 00:15:52,821
واقعا باید بفهمیم کی تو این ماجرا دست داره

320
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
و یه حمله دیگه هم ترتیب دیدن یا نه

321
00:15:55,128 --> 00:15:56,825
آره، دریافت شد

322
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
تو خوبی؟

323
00:16:02,178 --> 00:16:03,919
خواهش میکنم
وقتی که من کار میکردم

324
00:16:03,919 --> 00:16:05,877
تو داشتی قایم موشک بازی میکردی، خب؟

325
00:16:32,382 --> 00:16:33,949
چه خبر پسر؟

326
00:16:41,304 --> 00:16:43,002
فکر کنم یعنی سلام؟

327
00:16:44,916 --> 00:16:48,311
همچین چیزی

328
00:16:48,311 --> 00:16:50,531
به چه زبونی بود؟ -
سومالی -

329
00:16:52,489 --> 00:16:55,318
چی باعث شده تو و اون خانم به این رستوران بیاید؟

330
00:16:55,318 --> 00:16:57,103
اومدیم اینجا چون غذاش رو دوست داریم

331
00:16:57,103 --> 00:16:59,540
آره؟

332
00:16:59,540 --> 00:17:01,542
غذا مورد علاقه‌ات چیه؟

333
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
خب، از همه چی خوشمون میاد

334
00:17:02,978 --> 00:17:05,067
همون اسپاگتیه، اسمش چی بود، باستو؟

335
00:17:05,067 --> 00:17:07,026
و گوش بره با برنج و پیاز و سیر روش

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,375
میشنوید؟

337
00:17:08,375 --> 00:17:10,159
آره، هابز کارش عالیه

338
00:17:10,159 --> 00:17:11,508
بذار کارش رو بکنه

339
00:17:11,508 --> 00:17:12,770
میدونی، همیشه میگم یکم زیره اضافی بزنن

340
00:17:12,770 --> 00:17:15,425
باعث میشه مزه‌اش بیشتر معلوم بشه

341
00:17:15,425 --> 00:17:17,036
این اطراف زندگی میکنی؟

342
00:17:18,950 --> 00:17:21,170
هی -
ازت یه سوال پرسیدم -

343
00:17:21,170 --> 00:17:23,216
بهم دست نزن داداش

344
00:17:25,131 --> 00:17:26,915
تو یه پلیسی

345
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
هی، کاری بهت ندارم داداش

346
00:17:35,706 --> 00:17:37,969
تیر شلیک شده، خیابون 1512
درخواست نیرو پشتیبانی دارم

347
00:17:42,539 --> 00:17:43,758
هی هابز

348
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
حالت خوب میشه، خب؟

349
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
چیزی نیست

350
00:17:47,718 --> 00:17:51,548
متاسفم تیف
اسلحه داشت

351
00:17:51,548 --> 00:17:54,334
یه آمبولانس تو خیابون 1512 لازم دارم

352
00:17:54,334 --> 00:17:56,640
همین الان

353
00:17:56,640 --> 00:17:59,426
به یه مامور اف‌بی‌آی شلیک شده

354
00:17:59,426 --> 00:18:02,951
هی، تقصیر تو نیست، خب؟

355
00:18:02,951 --> 00:18:05,301
ولی الان باید بجنگی، خب؟

356
00:18:05,301 --> 00:18:07,782
باید بجنگی

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,482
باید بجنگی هابز

358
00:18:15,964 --> 00:18:19,576
هابز

359
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
میخوام یه منطقه عملیاتی اینجا درست کنم

360
00:18:49,650 --> 00:18:51,782
که کسایی که زمان تیراندازی تو رستوران بودن رو تکلیف به حضور کنم

361
00:18:51,782 --> 00:18:53,697
همه‌شون ممکنه یه همدست احتمالی باشن

362
00:18:53,697 --> 00:18:55,786
تا وقتی که خلافش ثابت شه -
خیلی خب -

363
00:18:55,786 --> 00:18:57,484
کسی به همسر هابز خبر داده؟

364
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
آره، چندتا مامور دارن میرن

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,314
قراره پیشش باشن تا وقتی که این ماجرا تموم بشه

366
00:19:01,314 --> 00:19:03,664
هی عمر، منطقه مهار چی شد؟

367
00:19:03,664 --> 00:19:04,926
پلیس نیویورک سریع رسیده اینجا

368
00:19:04,926 --> 00:19:07,276
تا پنج بلوک اطراف اینجارو بستن

369
00:19:09,322 --> 00:19:10,410
حالت خوبه؟

370
00:19:13,152 --> 00:19:15,893
یارو یهو تفنگ در آورد

371
00:19:15,893 --> 00:19:19,114
باورم نمیشه
هابز مرده

372
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
هی گوش کن

373
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
بعدا میتونیم شرایط رو شرح بدیم

374
00:19:22,465 --> 00:19:25,207
بعدش یتونیم سوگواری میکنیم
ولی الان نیاز به جواب داریم

375
00:19:25,207 --> 00:19:27,818
و مطمئنم این همون چیزی هست که هابز میخواد

376
00:19:27,818 --> 00:19:29,603
بریم سر کار

377
00:19:35,609 --> 00:19:36,914
هی تیف

378
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
بله

379
00:19:38,525 --> 00:19:40,266
میخوای از ماموریت بکشی کنار؟

380
00:19:40,266 --> 00:19:43,617
نه، اصلا

381
00:19:48,578 --> 00:19:49,840
خیلی خب

382
00:19:49,840 --> 00:19:51,842
خیلی خب پس، هر کاری لازمه بکن

383
00:19:51,842 --> 00:19:54,845
تا این حرومزاده رو گیر بندازی

384
00:19:59,241 --> 00:20:00,808
چقدر حکیم رو میشناسی؟

385
00:20:00,808 --> 00:20:02,375
نمیشناسم

386
00:20:02,375 --> 00:20:05,552
فقط یه آدم دهن گشاده که یه ماه پیش پیداش شد

387
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
خیلی من رو میترسوند

388
00:20:06,857 --> 00:20:08,468
آره؟ چرا؟

389
00:20:08,468 --> 00:20:11,862
همیشه در مورد دوران خدمتش تو سومالی حرف میزد

390
00:20:11,862 --> 00:20:14,038
و اینکه چند نفر رو کشته

391
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
فکر میکردم الکی میگه

392
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
پس همه اینارو بهت گفته

393
00:20:17,564 --> 00:20:19,566
ولی خیلی خوب نمیشناسیش؟

394
00:20:23,178 --> 00:20:25,528
ببینید، متاسفم که دوستتون کشته شده

395
00:20:25,528 --> 00:20:27,269
ولی اگه چیز دیگه‌ای در مورد این حکیم میدونستم

396
00:20:27,269 --> 00:20:29,445
بهتون میگفتم
قسم میخورم

397
00:20:29,445 --> 00:20:31,186
آدم‌هایی مثل اون باید داخل زندان باشن

398
00:20:31,186 --> 00:20:32,492
آره، یا اینکه مرده باشن

399
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
فیلم دوربین‌های نظارتی‌تون رو میخوایم

400
00:20:36,235 --> 00:20:37,584
نداریم

401
00:20:37,584 --> 00:20:40,282
چرا؟

402
00:20:40,282 --> 00:20:43,764
فکر نمیکردم لازم داشته باشیم

403
00:20:43,764 --> 00:20:46,593
فکر کنم اشتباه میکردیم

404
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
ممنون

405
00:20:50,771 --> 00:20:52,381
هی، چیزی پیدا کردید؟ -
هی -

406
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
دوست‌های حکیم خودشون رو زدن کوچه علی چپ

407
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
و کارشون هم خوبه

408
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
پس بفرستیدشون مرکز 26 فد

409
00:20:56,646 --> 00:20:59,258
دارن میرن، ولی درخواست وکیل کردن

410
00:20:59,258 --> 00:21:00,563
میدونی چیه؟

411
00:21:00,563 --> 00:21:02,478
حکیم وقتی رفت دستشویی داشت پیام می‌داد

412
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
شاید گوشیش به وای‌فای وصل بوده

413
00:21:26,807 --> 00:21:28,330
هی الیس، چیزی پیدا شد؟

414
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
دوربین‌های ترافیکی اطراف رستوران رو

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
حسابی بررسی کردم
تا الان چیزی پیدا نکردم

416
00:21:31,333 --> 00:21:32,378
خیلی خب، پس اونقدری باهوش هست

417
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
که سمت خیابون‌های شلوغ نیاد

418
00:21:33,466 --> 00:21:35,424
فیلم دوربین عابربانک رو پیدا کردی؟ -
آره -

419
00:21:35,424 --> 00:21:37,339
خیلی خب، ای‌آرتی داره با مغازه‌دارهای محلی صحبت میکنه

420
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
تا فیلم دوربین‌هاشون رو بگیره

421
00:21:43,127 --> 00:21:43,998
حالت چطوره؟

422
00:21:47,262 --> 00:21:49,351
آره، خب، به کارت ادامه بده، خب؟

423
00:21:51,658 --> 00:21:54,356
خیلی خب
هی کلی، از پلیس نیویورک خبری نشد؟

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,664
هی کلی

425
00:21:57,664 --> 00:22:00,580
آره، آره، شرمنده -
مشکلی نیست، میفهمم، واقعا میفهمم -

426
00:22:00,580 --> 00:22:02,843
ولی باید حواسمون رو جمع کنیم

427
00:22:02,843 --> 00:22:04,714
و این یارو رو دستگیر کنیم، خب؟

428
00:22:04,714 --> 00:22:05,585
تو خوبی؟

429
00:22:05,585 --> 00:22:06,803
آره -
خیلی خب، خوبه -

430
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
خبری از پلیس نیویورک نشد؟ -
نه، هیچی -

431
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
خیلی خب، باید حواسمون بهشون باشه

432
00:22:09,371 --> 00:22:10,677
میخوام که همه مامورها

433
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
بهشون کمک کنن از مردم بازجویی کنن تو اون ناحیه

434
00:22:12,200 --> 00:22:13,201
یه نفر باید یه چیزی دیده باشه

435
00:22:13,201 --> 00:22:14,724
باشه، دریافت شد

436
00:22:14,724 --> 00:22:16,204
و باید با وزارت امنیت داخلی هم همکاری کنیم

437
00:22:16,204 --> 00:22:18,206
دارن یه لیست از ارتباطات محتمل تهیه میکنن

438
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
شاید شانس بیاریم و بتونیم آدرس

439
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
یه مخفی‌گاه احتمالی تو اون ناحیه گیر بیاریم

440
00:22:21,209 --> 00:22:22,645
دریافت شد

441
00:22:22,645 --> 00:22:24,386
وایفای رستوران کارش به کجا رسید؟

442
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
فقط یه دستگاه ثبت نشده رو نشون میده که بهش وصل شده

443
00:22:26,388 --> 00:22:27,781
تو زمانی که تیفنی مشخص کرده -
خیلی خب -

444
00:22:27,781 --> 00:22:29,304
بقیه کسایی که تو رستوران بودن رو بازداشت کردیم

445
00:22:29,304 --> 00:22:31,393
اگه سیگنال از سمت اونا نیست، پس حتما خودشه

446
00:22:31,393 --> 00:22:33,439
پیداش کن -
باشه قربان -

447
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
سیگنال داخل گرین‌پوینت ثابته

448
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
همین الان تیم رو بفرست اونجا

449
00:22:37,312 --> 00:22:40,271
حواستون رو جمع کنید، یه آدرس پیدا کردیم

450
00:22:45,625 --> 00:22:48,192
خیلی خب، سیگنال از یه جایی تو این منطقه میاد

451
00:22:48,192 --> 00:22:49,716
آره، ولی ممکنه هر جایی باشه

452
00:22:49,716 --> 00:22:51,587
خب، باید از یه جایی شروع کنیم

453
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
...بیاید یه منطقه

454
00:22:53,023 --> 00:22:54,590
نه، وقت نداریم

455
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
باید همین الان یارو رو گیر بندازیم

456
00:22:56,157 --> 00:22:57,811
تیف، صبر کن

457
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
آره

458
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
منطقه مهار رو فراموش کن

459
00:23:00,509 --> 00:23:02,642
جوبال، داریم منطقه رو بررسی میکنیم

460
00:23:02,642 --> 00:23:05,079
اگه سیگنال حرکت کرد بهمون خبر بده

461
00:23:05,079 --> 00:23:08,909
خیلی خب، دریافت شد
و لطفا مراقب باشید

462
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
جوبال، هیچ نشونه‌ای از حکیم نیست

463
00:23:21,617 --> 00:23:24,577
مطمئنی سیگنال از اینجا میاد؟

464
00:23:24,577 --> 00:23:26,274
ایان؟

465
00:23:26,274 --> 00:23:27,884
سیگنال میگه گوشی اونجاست

466
00:23:27,884 --> 00:23:30,365
آره مگی
سیگنال هنوز تو اون منطقه هست

467
00:23:33,368 --> 00:23:34,674
هی، حرکت کرد

468
00:23:34,674 --> 00:23:38,373
خیلی حرکت نکرد، ولی قطعا حرکت کرده

469
00:23:38,373 --> 00:23:39,983
مگی، حواست باشه اونجاست

470
00:23:39,983 --> 00:23:42,116
ولی در حال حرکته

471
00:23:42,116 --> 00:23:45,467
به گوشی زنگ بزن
ببینیم زنگ میخوره یا نه

472
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
اف‌بی‌ای
دستت رو بگیر بالا سرت و بیا بیرون

473
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
متاسفم

474
00:24:13,626 --> 00:24:15,149
نمیخواستم ازتون قایم شم

475
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
فقط ترسیدم

476
00:24:16,411 --> 00:24:18,631
این رو از کجا آوردی؟

477
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
یه نفر انداختش تو سطل آشغال

478
00:24:20,502 --> 00:24:22,286
همین ده دقیقه پیش

479
00:24:22,286 --> 00:24:23,984
چه شکلی بود؟

480
00:24:23,984 --> 00:24:25,420
سیاهپوست

481
00:24:27,074 --> 00:24:29,119
کجا رفت؟

482
00:24:29,119 --> 00:24:30,991
نمیدونم

483
00:24:30,991 --> 00:24:32,645
تو دردسر افتادم؟

484
00:24:32,645 --> 00:24:35,430
نه، مشکلی نداری، چیزی نیست

485
00:24:35,430 --> 00:24:39,260
جوبال، گوشی رو پیدا کردیم
خبری از حکیم نیست

486
00:24:49,226 --> 00:24:51,402
با فیلم دوربینی که تیف پیدا کرده به کجا رسیدیم؟

487
00:24:51,402 --> 00:24:53,666
اداره بندر همین الان فرستادش

488
00:24:56,625 --> 00:24:58,497
اینجا... خیلی خب، حکیم اینجاست

489
00:25:00,629 --> 00:25:02,631
خیلی خب، حتما گوشی رو تازه انداخته دور

490
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
صبر کن، کی داره رانندگی میکنه؟

491
00:25:11,771 --> 00:25:13,555
خیلی خب، همینجا نگهش دار

492
00:25:13,555 --> 00:25:16,297
روی راننده زوم کن

493
00:25:16,297 --> 00:25:17,559
اون کیه؟

494
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
گارسون رستوران

495
00:25:32,487 --> 00:25:34,054
هی، در مورد گارسون چی میدونیم؟

496
00:25:34,054 --> 00:25:36,404
اسم کاملش کومار آزمن، زن متولد سومالی

497
00:25:36,404 --> 00:25:38,058
پنج سال پیش مهاجرت کرده اینجا

498
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
بدون سابقه جنایی
تحت تعقیب اینترپل هم نیست

499
00:25:40,277 --> 00:25:42,715
ولی تو حساب‌های بانکیش یه سری فعالیت عجیب پیدا کردیم

500
00:25:42,715 --> 00:25:44,804
آره، تو سه سال گذشته

501
00:25:44,804 --> 00:25:47,458
کلی پول به سومالی فرستاده
همه‌شون به یه شرکت صوری تو سومالی

502
00:25:47,458 --> 00:25:48,938
که وزارت امور خارجه شک داره

503
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
همکار الشباب باشه

504
00:25:50,331 --> 00:25:51,854
خب، به حکیم کمک کرد فرار کنه

505
00:25:51,854 --> 00:25:53,726
از این بیشتر نمیتونه مرتبط به تروریست‌ها بشه

506
00:25:53,726 --> 00:25:55,379
ازش آدرس داریم؟

507
00:25:55,379 --> 00:25:57,773
داریمش، ولی مامورها از قبل به آپارتمانش رفتن

508
00:25:57,773 --> 00:25:58,992
خالیه

509
00:25:58,992 --> 00:26:00,254
خیلی خب، ماشینی که سوارش بوده چی؟

510
00:26:00,254 --> 00:26:01,951
پلاک‌ها به اسم خودش هستن

511
00:26:01,951 --> 00:26:03,300
ولی جی‌پی‌اس ماشینش خاموش شده

512
00:26:04,388 --> 00:26:05,868
الیس داره تلاش میکنه دوباره روشنش کنه

513
00:26:05,868 --> 00:26:07,435
خیلی خب، وزارت امور خارجه اینجاست

514
00:26:07,435 --> 00:26:10,090
آره؟ باشه

515
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
الیس، جی‌پی‌اس رو که روشن کردی بهم بگو

516
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
باشه قربان

517
00:26:14,485 --> 00:26:15,835
تمرکزم روی آفریقا شرقی هست

518
00:26:15,835 --> 00:26:17,837
پس با الشباب یکم آشنایی دارم

519
00:26:17,837 --> 00:26:19,360
خب، به نظرمون این دو نفر احتمالا یه بمب

520
00:26:19,360 --> 00:26:20,927
تو جنوب منهتن کار گذاشتن

521
00:26:20,927 --> 00:26:23,930
و یکی از مامورهامون، ترور هابز رو هم کشتن

522
00:26:33,113 --> 00:26:36,116
مردی که داخل این عکس هست
اسمش حکیم سیران هست

523
00:26:36,116 --> 00:26:37,726
میشناسیش؟ -
آره -

524
00:26:37,726 --> 00:26:39,728
سال‌هاست حواسمون بهش هست

525
00:26:39,728 --> 00:26:41,991
باور داریم که اون مسئول یه بمب‌گذاری

526
00:26:41,991 --> 00:26:44,777
بر روی شهروندهای سومالیایی موگادیشو هست

527
00:26:44,777 --> 00:26:45,995
ولی چرا میره سراغ شهروندها؟

528
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
چرا نمیره سراغ ارتش یا دولت؟

529
00:26:47,780 --> 00:26:50,304
صدتا سرباز رو بکش
هیچکس براش مهم نیست

530
00:26:50,304 --> 00:26:52,698
دوتا شهروند رو بکش و همه دیوونه میشن

531
00:26:52,698 --> 00:26:54,482
درسته، ولی اینجا آفریقا شرقی نیست

532
00:26:54,482 --> 00:26:56,136
چرا حکیم داره آمریکایی‌هارو میکشه؟

533
00:26:56,136 --> 00:26:57,485
فکر کنم بخاطر دخالتمون

534
00:26:57,485 --> 00:26:59,139
تو دولت سومالی باشه

535
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
داریم بهشون کمک میکنیم الشباب رو نابود کنن

536
00:27:01,097 --> 00:27:02,795
و الشباب فکر میکنه

537
00:27:02,795 --> 00:27:05,188
که با کشتن آمریکایی‌های بیگناه چی میشه؟

538
00:27:05,188 --> 00:27:07,582
بهمون میگه اونجا دارن چیکار میکنن؟

539
00:27:07,582 --> 00:27:08,975
باعث میشه آمریکا دست از حمایتش بکشه؟

540
00:27:08,975 --> 00:27:11,891
منطقشون پیچیده هست، ولی آره
تئوری‌شون همینه

541
00:27:11,891 --> 00:27:13,849
ببخشید مزاحم شدم، ولی جی‌پی‌اس دوباره فعال شده

542
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
ماشین تو لانگ‌آیلند سیتی هست

543
00:27:15,155 --> 00:27:16,504
خیلی خب پس، تیم رو بفرست اونجا

544
00:27:16,504 --> 00:27:18,288
ممنون -
آره -

545
00:27:30,387 --> 00:27:31,737
خالیه

546
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
کسی نیست

547
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
بیاید محوطه رو بررسی کنیم
تیف، با من بیا

548
00:27:38,221 --> 00:27:40,006
برو برو

549
00:28:27,183 --> 00:28:28,968
کومار، وایسا

550
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
هی، وایسا

551
00:28:37,454 --> 00:28:38,717
حکیم کجاست؟

552
00:28:42,416 --> 00:28:43,591
اینجا کسی نیست
کس دیگه‌ای اینجا نیست

553
00:28:43,591 --> 00:28:44,592
کجاست؟

554
00:28:44,592 --> 00:28:46,202
حکیم کجاست؟

555
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
جوابم رو بده

556
00:28:49,728 --> 00:28:52,034
تیف، هی، زودباش
برگرد عقب

557
00:28:57,779 --> 00:29:00,347
هی گوش کن
میدونم جواب میخواید

558
00:29:00,347 --> 00:29:01,740
همه‌مون میخوایم

559
00:29:04,177 --> 00:29:06,179
باید خودت رو جمع و جور کنی

560
00:29:11,619 --> 00:29:13,186
وضعیت چیه؟ -
هی -

561
00:29:13,186 --> 00:29:15,101
ساختمون بررسی شده، کلی مواد منفجره و اسلحه پیدا کردیم

562
00:29:15,101 --> 00:29:17,016
و کومار دستگیر شده
ولی خبری از حکیم نیست

563
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
خیلی خب، چی میدونیم؟

564
00:29:18,321 --> 00:29:20,106
خب، داریم دوربین‌های ترافیکی

565
00:29:20,106 --> 00:29:22,586
تو شرق اونجا رو بررسی میکنیم
ولی چیزی پیدا نشده

566
00:29:22,586 --> 00:29:25,024
من هنوز دارم میگردم

567
00:29:25,024 --> 00:29:27,766
امیدوارم کومار همکاری کنه

568
00:29:33,293 --> 00:29:34,903
به اتهام همدستی

569
00:29:34,903 --> 00:29:38,820
تو قتل 11 نفر، که شامل مامور اف‌بی‌آی ما هم هست دستگیر شدی

570
00:29:38,820 --> 00:29:39,908
یعنی حبس ابد

571
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
یا حتی اعدام

572
00:29:41,127 --> 00:29:43,651
به نظر میرسه باید با یه وکیل صحبت کنم

573
00:29:43,651 --> 00:29:45,000
میتونی

574
00:29:45,000 --> 00:29:46,132
یا بتونی همین الان به خودت کمک کنی

575
00:29:46,132 --> 00:29:47,481
و هر چیزی که میدونی رو بهمون بگی

576
00:29:47,481 --> 00:29:49,483
حکیم کجاست؟
نقشه‌اش چیه؟

577
00:29:49,483 --> 00:29:51,528
قراره یه حمله دیگه هم باشه؟

578
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
به زودی میفهمی

579
00:29:53,835 --> 00:29:56,272
نیازی نیست مردم بیگناه بمیرن

580
00:29:58,187 --> 00:30:00,799
مردم بیگناه؟

581
00:30:00,799 --> 00:30:02,583
منظورت سومالی‌های بیگناهی هست

582
00:30:02,583 --> 00:30:04,672
که هر بار رو سرشون بمب میریزید میمیرن؟

583
00:30:06,979 --> 00:30:08,241
مردم نیویورک هیچ ربطی به این ماجرا ندارن

584
00:30:08,241 --> 00:30:10,678
چرا نیویورکی‌ها باید فرق داشته باشن؟

585
00:30:10,678 --> 00:30:11,984
مردم بیگناه هر روز

586
00:30:11,984 --> 00:30:13,812
بخاطر یه چیز بزرگتر هر روز میمیرن

587
00:30:13,812 --> 00:30:16,249
چند تا زن و بچه عراقی

588
00:30:16,249 --> 00:30:20,253
بعد از حادثه یازده سپتامبر مردن، یا داخل خیابون‌های غزه؟

589
00:30:24,083 --> 00:30:27,956
این خون خیلی وقت پیش روی دست شما بوده تا ما

590
00:30:29,262 --> 00:30:31,568
حکیم کجاست؟

591
00:30:31,568 --> 00:30:33,570
دیگه صحبتی ندارم

592
00:30:33,570 --> 00:30:35,442
وکیل میخوام

593
00:30:49,935 --> 00:30:51,937
فکر کردی الان یه قهرمانی

594
00:30:54,461 --> 00:30:56,332
تو یه بزدلی

595
00:31:05,776 --> 00:31:06,821
زود باشید
حکیم اون بیرونه

596
00:31:06,821 --> 00:31:07,953
یه آدرس میخوایم لطفا

597
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
آره -

598
00:31:09,911 --> 00:31:11,826
به نظر میرسه این حکیم باشه

599
00:31:11,826 --> 00:31:14,916
که همین الان داره تو خیابون 14 ام به سمت شرق میره

600
00:31:14,916 --> 00:31:17,353
آره، آره، آره
حواستون رو جمع کنید

601
00:31:17,353 --> 00:31:19,007
خیلی خب، باید حواسمون بهش باشه

602
00:31:19,007 --> 00:31:20,879
همین الان مامورهارو بفرستید اونجا

603
00:31:20,879 --> 00:31:22,837
خیلی خب، داره میره سمت مترو

604
00:31:22,837 --> 00:31:24,795
باید تو همه ایستگاه‌ها مامور بذاریم

605
00:31:24,795 --> 00:31:27,276
و همه دوربین‌هارو فعال کنیم

606
00:31:27,276 --> 00:31:29,061
باید بدونیم با اون کیف داره به کجا میره

607
00:31:29,061 --> 00:31:30,366
یه چیز جالب پیدا کردم

608
00:31:30,366 --> 00:31:32,020
جالب خوبه
چیه؟

609
00:31:32,020 --> 00:31:33,674
گوشی‌های یه بار مصرف حکیم رو بررسی کردم

610
00:31:33,674 --> 00:31:35,241
از یه برنامه رمزگذاری شده استفاده میکرده

611
00:31:35,241 --> 00:31:36,851
که نتونستم کرکش کنم -
این که جالب نیست -

612
00:31:36,851 --> 00:31:38,418
ناامید کننده‌ست -
آره، قبول دارم -

613
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
بخاطر همین سعی کردم بقیه گوشیش رو بگردم

614
00:31:40,289 --> 00:31:42,596
مخصوصا عکس‌هایی که روی گوشیش ذخیره شده

615
00:31:42,596 --> 00:31:44,076
ایان، چی پیدا کردی؟

616
00:31:44,076 --> 00:31:46,295
فقط 6 تا عکس داخلش هست

617
00:31:46,295 --> 00:31:48,994
سه تا داخل مرکز شهر، جایی که بمب منفجر شده

618
00:31:48,994 --> 00:31:51,257
و سه تا دیگه از یه بخش دیگه شهر

619
00:31:51,257 --> 00:31:53,781
جایی که ظاهرا خیلی آشکار نیست

620
00:31:53,781 --> 00:31:55,609
این میتونه هدف بعدی حکیم باشه

621
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
احتمالا داره با کیفش میره همونجا

622
00:31:57,263 --> 00:31:59,265
کسی اینجارو میشناسه؟ -
یه قبرستونه -

623
00:31:59,265 --> 00:32:02,181
تو پنج‌تا محله چندتا قبرستون داریم؟

624
00:32:02,181 --> 00:32:03,269
بیشتر از صدتا

625
00:32:03,269 --> 00:32:04,923
میتونی روی اون ساختمون زوم کنی؟

626
00:32:07,882 --> 00:32:09,144
کلیسای سینت پاول هست

627
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
درست کنار مرکز تجارت جهانی هست

628
00:32:10,754 --> 00:32:12,974
خیلی خب، تیم رو ببر اونجا و یه تکنسین بمب هم بفرست

629
00:32:24,507 --> 00:32:26,640
خیلی خب، شماها برید سمت شرق
بخش غرب با ما

630
00:32:26,640 --> 00:32:28,294
باشه

631
00:32:32,646 --> 00:32:33,821
میدونی، اگه اشتباه کنیم

632
00:32:33,821 --> 00:32:36,693
...و حکیم بره یه جای دیگه -
میدونم -

633
00:32:45,354 --> 00:32:49,141
روی حکیم دید داریم
سر تقاطع خیابون فولتون و ناسا هست

634
00:32:49,141 --> 00:32:51,317
دریافت شد
داریم میایم سمتتون

635
00:32:52,318 --> 00:32:53,145
حکیم

636
00:32:53,145 --> 00:32:54,755
هی، هی، هی -
هی -

637
00:32:54,755 --> 00:32:57,888
وایسا، اف‌بی‌آی

638
00:32:57,888 --> 00:33:00,239
هی، وایسا

639
00:33:00,239 --> 00:33:02,502
حکیم

640
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
دارمش

641
00:33:04,025 --> 00:33:07,159
هی، هی، شماها
حواستون به بمب باشه

642
00:33:07,159 --> 00:33:08,334
فکر کنم فعالش کرده

643
00:33:08,334 --> 00:33:11,163
آخری تایمرش خیلی کوتاه بوده

644
00:33:11,163 --> 00:33:14,470
عمر، یه چیزی روی این لوله گاز ریخته

645
00:33:14,470 --> 00:33:17,691
خیلی خب، همه همین الان اینجارو خالی کنن

646
00:33:17,691 --> 00:33:19,432
زود باشید
همه برید

647
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
اف‌بی‌ای، بخواب رو زمین

648
00:33:48,896 --> 00:33:51,725
همه بخوابن

649
00:33:51,725 --> 00:33:53,770
بخوابید

650
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
بخوابید

651
00:34:06,696 --> 00:34:08,089
اسلحه رو بنداز

652
00:34:08,089 --> 00:34:10,396
تیف، شلیک نکن
خیلی آدم اینجا هست

653
00:34:17,577 --> 00:34:19,013
مظنون داره میره سمت طبقه دوم

654
00:34:19,013 --> 00:34:21,407
نیاز به نیروهای بیشتری داریم

655
00:34:30,329 --> 00:34:31,460
ولش کن

656
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
لعنت بهش

657
00:34:42,384 --> 00:34:45,213
همه‌، لطفا همین الان برگردید عقب

658
00:34:45,213 --> 00:34:47,041
خواهش میکنم

659
00:34:47,041 --> 00:34:48,042
اوضاع چطوره؟

660
00:34:48,042 --> 00:34:51,437
دارم تلاشم رو میکنم سریع انجامش بدم

661
00:34:51,437 --> 00:34:53,134
اگه نمیتونی خنثی کنی
باید ناحیه رو تخلیه کنیم

662
00:34:53,134 --> 00:34:54,918
که شامل خودت هم میشه
متوجه هستی؟

663
00:34:54,918 --> 00:34:56,311
زیادی دیر شده

664
00:34:58,226 --> 00:34:59,662
باید ورود کنیم -
نمیتونیم -

665
00:34:59,662 --> 00:35:01,490
حالا که گروگان گرفته زیادی خطرناکه

666
00:35:01,490 --> 00:35:04,972
مگی، باید همین الان این حرومزاده رو دستگیر کنیم

667
00:35:04,972 --> 00:35:06,452
قبول دارم

668
00:35:06,452 --> 00:35:07,583
ولی اگه الان ورود کنیم

669
00:35:07,583 --> 00:35:09,411
احتمالا اون گروگان رو بکشه

670
00:35:26,602 --> 00:35:29,301
در حال حاضر، باید منطقه رو پاک کنیم

671
00:35:29,301 --> 00:35:31,999
و شرایط رو خنثی کنیم -
لعنت بهش -

672
00:35:31,999 --> 00:35:34,480
باید بهای کاری که کرده رو بده

673
00:35:34,480 --> 00:35:36,873
منم اندازه تو میخوام گیرش بندازیم

674
00:35:41,008 --> 00:35:43,097
میدونم هنوز بخاطر اتفاقی که امروز افتاده

675
00:35:43,097 --> 00:35:44,664
ناراحت هستی

676
00:35:46,709 --> 00:35:48,624
تیف، گردن منه

677
00:35:48,624 --> 00:35:50,496
من کسی بودم که گفتم بذار کارش رو بکنه

678
00:35:50,496 --> 00:35:51,975
پس اگه احساس گناه میکنی

679
00:35:51,975 --> 00:35:54,717
احساس گناه نمیکنم

680
00:35:54,717 --> 00:35:56,502
احساس خشم میکنم

681
00:36:08,078 --> 00:36:09,341
ورود نمیکنیم

682
00:36:10,951 --> 00:36:13,040
خیلی خطرناکه

683
00:36:32,451 --> 00:36:34,017
حل شد

684
00:36:34,017 --> 00:36:36,411
امنه؟ -
امنه -

685
00:36:38,021 --> 00:36:40,720
کارت خوب بود -
ممنون -

686
00:36:40,720 --> 00:36:42,243
مگی، کوله پشتی خنثی شده

687
00:36:42,243 --> 00:36:44,854
داریم میایم سمت شما الان

688
00:36:44,854 --> 00:36:46,073
الان که گروگان داره زیادی خطرناکه

689
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
مگی

690
00:36:47,379 --> 00:36:48,945
منتظر چی هستیم؟
داریم وقتمون رو هدر میدیم

691
00:36:48,945 --> 00:36:50,295
مگی

692
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
هی، میتونی با مرکز عملیات مشترک صحبت کنی

693
00:36:52,210 --> 00:36:55,735
و ببین دوربین داخل رو میتونن بگیرن یا نه؟

694
00:36:55,735 --> 00:36:58,607
اوضاع چطوره کلی؟ -
تقریبا تمومه -

695
00:36:58,607 --> 00:37:00,783
تقریبا خوبه
ولی تموم شده باشه بهتره

696
00:37:00,783 --> 00:37:02,568
اینا، وارد شدم

697
00:37:05,614 --> 00:37:09,096
خیلی خب، اون فیلم رو بفرستید برای مگی

698
00:37:14,797 --> 00:37:15,929
داره مضطرب میشه

699
00:37:15,929 --> 00:37:17,713
میدونم، ولی جان نثار نیست

700
00:37:17,713 --> 00:37:20,412
اگه بود، تا الان خودش رو منفجر کرده بود

701
00:37:20,412 --> 00:37:22,283
سوات آماده‌ست تا ورود کنه

702
00:37:22,283 --> 00:37:24,851
عالی

703
00:37:24,851 --> 00:37:27,549
صبر کن، حکیم کجاست؟

704
00:37:32,641 --> 00:37:33,990
کجاست؟ -
دیگه نمیتونیم صبر کنیم -

705
00:37:33,990 --> 00:37:35,557
باید همین الان بریم داخل

706
00:37:35,557 --> 00:37:37,733
قبول دارم
بیاید تو موقعیت قرار بگیریم

707
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
نفوذ کنید

708
00:37:50,137 --> 00:37:52,095
اف‌بی‌ای، کسی حرکت نکنه

709
00:37:52,095 --> 00:37:54,010
حکیم کجاست؟ -
حکیم کجاست؟ -

710
00:37:54,010 --> 00:37:55,534
حکیم کجاست؟ -
دیدیش؟ -

711
00:37:59,146 --> 00:38:02,149
بشینید روی زمین

712
00:38:03,803 --> 00:38:04,978
لعنت بهش

713
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
مظنون داره از نقطه نفوذ فرار میکنه

714
00:38:12,986 --> 00:38:14,204
حرکت کنید

715
00:38:17,947 --> 00:38:20,515
...مظنون داره میره به سمت

716
00:38:38,838 --> 00:38:39,882
گمش کردم

717
00:38:53,679 --> 00:38:57,683
سگ‌هارو بردن داخل
ساختمون امنه

718
00:38:57,683 --> 00:38:59,380
باید یه جایی باشه

719
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
حتما قبل از اینکه اطراف رو ببندن فرار کرده

720
00:39:06,648 --> 00:39:10,913
گیرش میندازیم، شاید امروز نشد، ولی حتما میشه

721
00:39:23,970 --> 00:39:25,885
هی جوبال

722
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
هی -
چیزی پیدا شد؟ -

723
00:39:27,887 --> 00:39:29,192
نه، هیچی

724
00:39:29,192 --> 00:39:31,325
همه فرودگاه‌ها، مرزها و بنادر پوشش داده شدن

725
00:39:31,325 --> 00:39:34,459
ولی تا الان خبری از حکیم نشده

726
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
پس اون حرومزاده فرار کرد؟

727
00:39:37,375 --> 00:39:39,246
باید بهای کاری که کرده رو بده -
قبول دارم -

728
00:39:39,246 --> 00:39:40,943
و میده

729
00:39:40,943 --> 00:39:42,423
ما اف‌بی‌ای هستیم

730
00:39:42,423 --> 00:39:44,077
نه میبخشیم
نه فراموش میکنیم

731
00:39:44,077 --> 00:39:47,907
ولی امروز جون خیلی‌هارو نجات دادیم

732
00:39:47,907 --> 00:39:49,822
روز خوبی بود

733
00:39:49,822 --> 00:39:51,954
فکر نکنم هابز موافق باشه

734
00:39:59,484 --> 00:40:02,269
من خراب کردم جوبال

735
00:40:03,749 --> 00:40:07,405
بهش فشار آوردم که بره اونجا ولی نمیخواست بره

736
00:40:07,405 --> 00:40:08,841
باید گوش میدادم
باید عقب میکشیدم

737
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
نه، نباید اینکارو میکردی

738
00:40:13,062 --> 00:40:16,631
فقط کاری که ازت خواسته بودم رو داشتی انجام میدادی تیفنی

739
00:40:16,631 --> 00:40:18,416
مسئولیتش رو به عهده گرفتی

740
00:40:18,416 --> 00:40:20,896
که یعنی گرفتن تصمیمات سختی

741
00:40:20,896 --> 00:40:25,074
که همیشه جوری که میخوای جواب نمیدن

742
00:40:25,074 --> 00:40:26,685
باید سریع به جواب میرسیدیم

743
00:40:26,685 --> 00:40:29,644
به هابز گفتی یه حدس رو بررسی کنه

744
00:40:31,951 --> 00:40:33,474
کار درست همین بود

745
00:40:38,218 --> 00:40:40,873
خیلی ممنونم ازت

746
00:40:47,923 --> 00:40:49,969
همسر هابز چطوره؟

747
00:40:52,275 --> 00:40:53,886
خب

748
00:40:53,886 --> 00:40:56,497
من و ایزابل الان داریم میریم پیشش

749
00:40:56,497 --> 00:40:57,890
میتونم باهات بیام

750
00:41:00,240 --> 00:41:04,070
احتمالا ایده خیلی خوبی نیست

751
00:41:04,070 --> 00:41:06,333
چرا که نه؟

752
00:41:07,813 --> 00:41:09,902
آماده نیست

753
00:41:22,218 --> 00:41:25,004
و آره، دلم برات تنگ میشه

754
00:41:27,572 --> 00:41:29,922
من هفت سال پیش با هابز آشنا شدم

755
00:41:29,922 --> 00:41:31,532
سومین روزی بود که تو دفتر بودم

756
00:41:31,532 --> 00:41:33,839
و چندتامون رفتیم نوشیدنی بخوریم

757
00:41:33,839 --> 00:41:35,362
خودم رو معرفی کردم

758
00:41:35,362 --> 00:41:37,407
سلام، من عمر آدم زیدان هستم

759
00:41:37,407 --> 00:41:40,106
و قیافه‌اش رفت تو هم

760
00:41:40,106 --> 00:41:43,718
و یه لیوان شراب یا همچین چیزی خورد

761
00:41:43,718 --> 00:41:47,374
و گفت که من این همه رو نمیگم

762
00:41:47,374 --> 00:41:48,897
خیلی طولانیه

763
00:41:48,897 --> 00:41:52,422
از اینجا به بعد
اسمت قراره او‌ای باشه

764
00:41:54,599 --> 00:41:58,428
پس لقبم اینطوری به وجود اومد

765
00:41:59,517 --> 00:42:01,910
و هیچوقت فراموشش نمیکنم

766
00:42:07,612 --> 00:42:10,876
به سلامتی هابز
به سلامتی هابز

767
00:42:17,056 --> 00:42:20,755
به سلامتی هابز

768
00:42:20,755 --> 00:42:25,750
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
  JackDaw :مترجم