چرا وینترس پاشو کرده تو یه کفش؟
لایحه های قانونی یه هفته ست رو میزه
واسم مهم نیست چه والامقامی تو شهره
یا کیه که داره چابلوسیشو میکنه
قانون گزاران من میخوان یه اقدام اساسی رو حقوق های خانوادگی انجام بدن
باشه، به وینترس بگو اگه میخواد حمایت منو داشته باشه
حالا همش مجبوره از این لایحه ها تعریف کنه
تو کنگره بالا و پایین بره
باشه، دوشنبه میبینمت
یه هفته تو واشنگتن نیستم
انگار همه جا رو قراره نورانی کنن
اوه لعنتی
کیفم پولم رو تا اتاق بزرگه جا گذاشتم
من میبرمشون تا اونجا
مطمئنید نمیخواید بمونم و برسونمتون خونه؟
خودت جواب سوالتو میدونی
شما اصلا مثل سیاست مدارای دیگه نیستید
که نمیتونن خودشون رانندگی کنن
اینو کاملا میدونم
پس دوباره نپرس اروم رانندگی کن
به سامانتا و بچه ات سلام برسون
مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @maryamsarafha lilili
گوش کنین همگی الان گزارش انفجار یه بمب تو ماشین بهمون رسیده
مربوط به یکی از عضو های کنگره که رفته بوده برای جمع اوریه کمک های خیره
اسمش والریا کالدول هست
محافظش به اسم الکس پیترز همون لحظه فوت کرده
کالدول حالش چطوره ؟ - اون نجات پیدا کرده از این قضیه -
در بیمارستان حضرت مریم در حال درمان جراحاتش هست
اما بهتره فرض رو بر این بگیریم که کالدول
هدف این اتفاق بوده ... نه پیتر
بهتره اینجوری بگم اگرچه مطمئنم همه این مسئله رو از قبل میدونن
کالدول دیگه فقط یه نماینده کنگره نیست
چون با توجه به نظرسنجی های اخیر
اون قرار بوده تو انتخابات رئیس جمهوریه اینده شرکت کنه
برای ایالت متحده
دبیر مطبوعاتی کاخ سفید روی خطه
اون ازمون میخواد راجع به این اتفاق در جریان بذاریمش
رئیس جمهور میخواد در سریع ترین زمان یک بیانیه راجع به این اتفاق بدیم
فهمیدم - خیلی خب -
کالدول یه مدت هم به عنوان دادستان
تو دفتر بازپرس تو بروکلین بوده
اون الان داره سومین دوره ی خودش رو
به عنوان نماینده منطقه چهارم میگذرونه
برای همین این اتفاق میتونه مربوط به گذشته اش یا محل زندگیش هم بشه
یا اینکه مربوط به شغل سیاسی اون هستش ؟
چه کسایی با کالدول دشمنی داشتن ؟
احزاب جناح راست و سازمان های شبه نظامی
باید بررسیشون کنیم بعدش یه نگاهی به گفتگوهای انلاین بکنین
ببینین کسی هست که در این باره به خودش افتخار کرده باشه و باد به غبغب بندازه
یکم تو اکانت شبکه های اجتماعی کالدول هم تحقیق کنید
پیام هاش و ایمیلش رو بگردید
ببینین کسی هست که مخالفش باشه و یا تهدیدش کرده باشه
البته اینجور که معلومه باید منتظر یه لیست بلند بالا باشیم
اون فقط یه سیاست مدار نیست
جز گروه های ترقی خواهه زنان چپ دست از نیویورکه
بخوام رک بگم، این موضوع به جاه طلبی سیاسیش مربوط میشه
و بعدش هم این حمله ای به آمریکا محسوب میشد
و حمله ای به اصل های بنیادی دموکراتیکمون هم هست
باید ببینیم عکس العمل مردم در آینده چیه
برید سر کارتون
شما بچه ها برین صحنه جرم
تیم بمب شناسی الانشم اونجاست برید ببینین چیا فهمیدن
مگی و عمر قبل از بیدار شدن کالدول
شما ها هم باید یه سر برید به بیمارستان
باشه
حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا faramedia.co
مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com
چیزهایی که مونده نشون از وجود سمتکس هست ( نوعی ماده منفجره پلاستیکی که در جمهوری چک در کارخانه سینتیزیا ساخته می‌شود )
باطری هایی با تکنولوژی بالا مدار های پیشرفته
قطعا کار آدم غیر حرفه ای نیست
با چه مدل بمبی روبه رو هستیم ؟
مطمئن نیستم، احتمالا مدلی که از راه دور فعال میشه
با سیگنال آر اف منفجر شده
حدس میزنم بمب گزار باید چهل پنجاه یاردی اینجا بوده باشه
و از اونجا این بمب رو کنترل میکرده
میدونی بمب کجا بوده؟
زیر صندلی راننده
پس این نشون میده که کالدول هدف اصلی بوده
از نتایج آزمایش با خبرمون کن
قربان؟
مامور ویژه اف بی ای هستیم اسکولا و جزال
بیل سالیون، رئیس محافظان عضو کنگره زنان...کالدول هستم
دو ماه پیش الکس رو استخدام کردم که بادیگارد کالدول باشه
اون زنش رو متقاعد کرد که این یه شغل بی دردسر و راحت هستش
حالا باید بهش بگم که شوهرت مرده و برنمیگرده خونه
هیچ اتفاق غیر عادی توی خیریه نیفتاد؟
هیچ اختلالی، آشوبی، بحثی؟
نه بی دردسر برگذار شد
نیروهای امنیتی خیلی جدی ای تو اون مکان مستقر کرده بودیم
نگهبان ها تو ورودی های جلویی و عقبی مستقر بودن
اما اینجور که معلومه نیروهای امنیتی خیلی کار رو جدی نگرفته بودن
وقتی که قضیه بمبگذاری اتفاق افتاد، کجا بودی؟
درست همونجا
چند قدم دورتر از خانم نماینده بودم
کل اتفاق رو با چشمم دیدم
کسی دیگه ای تو پارکینگ نبود؟
وایسا، آره، بود
یکی رو دیدم... درست یکی رو قبل اینکه بمب منفجر بشه، دیدم
دیدم یکی سمت نردبون میدویید
خیلی خب.زن بود یا مرد ؟
نمیدونم .خیلی دید خوبی نداشتم بهش
فقط دیدم پیرهنش قرمز بود
خب اگر چیز دیگه ای یادتون اومد بهمون بگید
حالت خوبه ؟
اره خوبم
مربوط به جریان کالدول هستش مگه نه ؟
برگه کمپینش رو هفته پیش رو میزت دیدم
من طرفدارشم...یه طرفدار پرو پا قرص
باورم نمیشه کسی سعی کرده اونو بکشه
راستش، باید بگم این ناراحت کننده است برای همین الان عصبیم
میدونی، وقتی تو این کشور
بخوای یه قدمی برداری و یه پیشرفتی کنی
همچین اتفاقی میفته
مردم از پیشرفت کردن میترسن انگار
مخصوصا وقتی صحبت درباره
یه زن باهوش و با قدرت رهبری بالا باشه
که این فرصت رو پیدا کرده تا بتونه رئیس جمهور بشه
انگار توام طرفدار کالدول هستی
نه. نه واقعا من علاقه ای به سیاست و سیاست مدار جماعت ندارم
چونکه اونا چیزایی میگن که مردم دلشون میخواد بشنون
اره اما والریا فرق داره
والریا از ته دل میخواد این کشور
جای بهتری واسه همه بشه
اره معلومه - دارم بهت میگم عمر -
والریا کالدول فرق داره
اگر تو میگی لابد درسته حرفت
شام امشب رو با اسکادن ارپس می گذرونیم
و مصاحبه شبکه خبری سی ان ان رو به فردا موکول میکنیم
فردا ؟
والریا تو باید چند روز تو تختت بمونی و استراحت کنی
اوه بیخیال نمیتونم که یه کمپینگ رو
از روی تخت بیمارستان اداره کنم
لطفا برو دنبال دکترم
و یه راه پیدا کن تا من گورمو از اینجا گم کنم برم
ببخشین مزاحم شدم
اه.من مامور ویژه مگی بل هستم
و ایشونم مامور ویژه عمر زیدان هستش
از اشناییتون خوشبختم
اول اینکه خیلی متاستفم که این اتفاق براتون افتاده
لطف داری مگی ممنونم
...میتونم بهت بگم مگی یا
اره خوبه مگی صدام کنین
مشکلی نداره الان چنتا سوال ازتون بپرسم ؟
نه معلومه که مشکلی نداره
بهتر از اینه که دزدکی امارمو بگیری
خب...خانم.تا زمانی که این پرونده بسته بشه
بهتره شما به یه جای امن بمونید
مثل بیمارستان یا اپارتمانتون توی نیویورک
متاستفم عمر.اما این اتفاق نمیوفته
میبینی که.الکس پیتر هنگام محافظت از من مرد
اگر من از ترس تو آپارتمان دو خوابه خودم بمونم
و تو این انتخابات ببازم مرگ اون سر هیچی بوده
باشه، پس واستون یه ترتیبی میدیم که امنیتتون بیشتر باشه
و هیچ چون و چرایی هم توش نباید باشه
اینجوری قبول میکنم
میشه درباره دیشب حرف بزنیم ؟
چیز غیر عادی تو خیریه ندیدید؟
یا توی پارکینگتون ؟
نه..نه...نه تا جایی که فکر میکنم
تا حالا کسی تهدیدتون نکرده ؟
کسی نبوده که بخواد اذیتتون کنه ؟
چرا نصف مردم امریکا
ولی یکی هست که خیلی شیطان صفته
اون یه کمپین به اسم " عدالتی وجود نداره " رو اداره میکنه
اون هرروز یه فحش و توهین جدید بهم میده
تهدیدم میکرد یا بهم تجاوز میکنه یا بهم شلیک میکنه
دیگه این زیادی مزخرف و مسخره ست
بیشتر مسخره و خنده داره ولی دو روز پیش اینو فرستاد
بازی تمومه
خیلی خب
" به جای شمارش گوسفند "
من روش های مختلف کشتن کالدول رو تو ذهنم بازسازی میکنم "
" و یکی از بهترین روش ها کشتن اون با قمه است "
اخه کی همچین چیزایی رو میذاره تو شبکه ی مجازی ؟
چی ؟ داری شوخی میکنی باهام ؟
این تنها کاریه که همه این روزا انجام میدن
تو روز روشن مردم حمله میکنن دیگه
به مربی ها ستاره های فیلم، سیاستمدارا
یه مشت احمقین که میشینن تو خونه و با لباس زیری که تنشونه
غذای گربشونو میخورن و راجع به سیاست پست میذارن
غذای گربه ؟
راجع به کسی که دنبالشید یه چیزایی به دست اوردم
آی پیش رو تو پست هاش با کامپیوتر مخفی کرده بود
ولی اونقد زرنگ نبوده که وقتی داره از گوشیش پست می ذاره اینکارو کنه
خیلی خب.اسمی ازش داریم ؟
تد جیکوب
هیچ سابقه ای نداره تو فارست هیلز زندگی می کنه ( جایی در محله ی کویینز تو نیویورک )
تد جیکوب.ما میخوایم باهات صحبت کنیم
اف بی ای ..باز کن
تو چی فکر میکنی ؟
انگار تد میخواد از کارش قسر در بره
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @maryamsarafha lilili
مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com
عمر
ایست
ایست ..اف بی ای
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
ساشا هریز، ۳۳ ساله از فارست هیلز
اون با مردی به اسم تئودور جیکوب ازدواج کرده
به مدت سه سال با هم بودن 5ماه پیش طلاق گرفتن
اینترنت و خط تلفن هنوز به اسم تئودور بوده
که نشون میده چرا اسم تد به جای اسم اونه
ساشا هیچ سابقه ای نداره هیچ پیشینه جنایی نداره
و هیچ چیزی تو گذشته ش وجود نداره که
هیچ استعدادی هم تو بمب و بمب گذاری داشته باشه
ولی اون رو تو اتاق بازجوییمون داریم
اگر کسی چیز به درد بخوری پیدا کرد زودتر بهمون خبر بده
برید تو کارش
ارتباط شخصی یا شغلی با کالدول داشته ؟
چیز بارزی نبود
امیدوارم مگی و عمر بتونن باهاش حرف بزنن
شاید دشمنی یا کینه ای که داره رو نشون بده
من برای چی اینجام ؟
میخواستیم راجع به نماینده خانم کالدول صحبت کنیم
و کلیپ های متوالیت که همش واسش می‌فرستادی
بهش میگن نقد های طنزگونه
نخیر ..برنامه ی زنده ی " شنبه شب " رو میگن طنز
اما اینی که تو دادی نشون میداد که داری کاندیدای ریاست جمهوری رو میترکونی
خیلی طنز نبود
مخصوصا وقتی به عنوان رئیس جمهور انتخاب بشه
اینجوری میتونه تحدید جدیتری بشه
من هیچ ربطی به این جریان ندارم
ولی تو،توی خیریه نماینده کالدول بودی ؟ درسته ؟
اونجا مسئول تدارکات بودی اره ؟
من یکم پول نیاز داشتم
تا دقیقه آخر کارم رو انجام دادم
هممم و دقیقا هم تو مراسم خیریه زنی بودی که ازش متنفری ؟
اره، به نظر که یه نقشه از پیش تایین شده میاد که میخواستی به کالدول حمله کنی
نه فقط پول نیاز داشتم
ما این رو توی اپارتمانت پیدا کردیم
که چی ؟
شاهد فردی رو توی لباس قرمز دیده
که داشته از پارکینگ میومده بیرون درست قبل از منفجر شدن
من تنها فرد نیویورکی نیستم که پیرهن قرمز داره
نه معلومه که تو تنها فرد نیستی
ولی تو تنها ادم نییورکی با پیرهن قرمزی که
تو خیریه بوده
و همچین کلیپ های خشونت آمیز در مورد کالدول پست میکرده
من تو پارکینگ بودم ولی نمیخواستم بکشمش
من میخواستم از اون فیلم بگیرم
در کمینش نشسته بودم
تا یه چیز احمقانه بگه
تا منم بتونم اون رو روی کانال یوتوبم بذارم
پس این شغل رو انتخاب کردی تا با یه تیر چند نشون رو بزنی
تا فقط با کالدول رو به رو شی؟
معلومه که اینکار رو کردم - چرا ؟ -
برای چی میخواستی باهاش رو در رو بشی ؟
برادرم، وین سیمونز
اون زنیکه...برادرم رو ده سال انداخت زندان
به خاطر جرمی که مرتکب نشده
اون پیگیر دادگاه وین بود
کلی داستان و ایده از توش درآورد
فقط واسه اینکه محکومش کنه
ولی الان که اون زنیکه میخواد رئیس جمهورشه
خواستم مردم دنیا بدونن که اون زن چقدر شروره
شرور؟ سناتور کالدول رو میگی ؟
دقیقا
ساشا، میدونم خیلی ناراحت کننده ست محکومیت برادرت رو ببینی
بخاطر جرم خشونت
ولی محکوم کردن ادما به عهده هیئت منصفه است
که دوازده نفر که عضوشن باید به این برسن که وین گناهکاره
تو مدیر کمپین او زنیکه ای یا تو این مایه ها ؟
نه فقط دارم یادآوری میکنم
که کالدول فقط یه دادستان بوده
تنها کاری که کرده ارائه مدارک بوده
تصمیم هیئت منصفه ست که وین رو محکوم کنن
آره،اما طبق دروغ های کالدول بوده
اون زنیکه از شغلش
استفاده کرد که یه مرد سیاه پوست رو گناهکار جلوه بده
الانم دنبال رئیس جمهور شدنه
که یهویی شده شخص غمخوار و دلسوز ملت
میخواد مثل مارتین لوتر کینگ جونیور رفتار کنه ( رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار )
که همه شما و سفید پوست ها دارید چاپلوسیش رو میکنین
و جای قدم هاشو میبوسین و می پرستینش
میشه برم ؟
نه
باید چند تا تست ازت بگیریم
خب واضحه اون از والریا کالدول بدش میاد
اره اما چیزی تو گذشته اش نیست
که ثابت کنه اون قاتله یا بمب گزاره
خب پس یعنی اون میتونه راحت تو شهر بچرخه با تنفرش از کالدول
و یه سری مطالب احمقانه توی شبکه های مجازی بذاره ؟
احمقانه دیده نمیشه این چیزا اگر ساشا فکر کنه کالدول
واسه داداشش پاپوش درست کرده
باشه،اینکه فکر کنیم که کالدول واسه یه بچه پاپوش درست کرده
اونم بدون اینکه دلیلی داشته باشه خیلی مسخره است
اون داشت تلاش میکرد
تا جایی که ممکنه مجازات یارو رو به حداقل برسونه
اون یه بخش رسیدگی به همچین مسئله هایی
توی اداره بروکلین درست کرده بود
منظورم اینه که هدفش
این بوده که هیچ محکومیت ناعادلانه ای صورت نگیره
والری کالدول همچین آدمی نیست که دنبال گند زدن
به زندگی کسی باشه و بچه ای رو بی دلیل متهم کنه
باشه ، قبول ولی به یه نظریه دومم نیاز داریم
از طرف کی ؟ - وین سیمونس -
سلام..وین سیمونس ؟
شما کی باشی ؟ - اف بی ای -
میخوایم باهاتون راجع به نماینده کالدول صحبت کنیم
من حرفی برای گفتن ندارم
عجیبه - جدی ؟ برای چی ؟ -
چون خواهرتون مدام داره درباره ایشون حرف میزنه
خواهرتون بیشتر عمرش رو صرف اذیت کردن به کالدول کرده
به من مربوط نیست
خب اگه نظر منو بخوای همه چی به تو ربط داره
خواهرت باور داره تو بیگناه بودی
و کالدول بدون دلیل تورو زندانی کرده
اون خواهرمه
اون این اواخر یکم دیوونه شده
از زمانی که کالدول واسه ریاست جمهوری شرکت کرده
وایسا یعنی تو مثل خواهرت از کالدول متنفر نیستی؟
من بی خیالش شدم
پس قبول داری گناهکار بودی؟
با اینکه دادگاه حکم خودش رو داده
همون جوری که گفتم، دیگه بی خیال شدم
دیگه سوالی نیست ؟
چرا ،چیزی درباره بمب گذاری میدونی ؟
اره میدونم یه بمب منفجر شده فقط تا همین حد رو میدونم
ببینین رفقا من هیچ ربطی به بمبگذاری اون ماشین ندارم
هیچی ربطی
هی من 10 سال از عمرم رو از دست دادم داداش
برای چی باید همچین کار احمقانه ای بکنم و 50 سال ایندم رو هم به خطر بندازم ؟
کالدول ده سال پیش اونو به جرم تجاوز محکوم کرده
انگار یه پرونده درست حسابیه
سه شاهد اون رو توی صحنه دیدن
دی ان ای اون هم روی جسد قربانی پیدا شده
خب اره ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
منظورم اینه که درگیری خانوادگی نیست
مهم نیست چقد شواهد و مدارک
علیهش جمع کرده
منظورم اینه ساشا حاضره بره سر قبر اون
چون به این فکر میکنه داداشش بی گناه بوده
و از اون زن به خاطر اینکه پیگیر محکوم کردن داداش بود، متنفره
خب سوال اینجاست که ایا اون اینقدر از اون زن بدش میومد که
تا نقشه بکشه که توی ماشینش بمب بذاره ؟
ظاهرا نه. تازه با تیم تجسس صحبت کردم
از پوستش، لباساش، و آپارتمانش برای بمبگذاری نمونه گرفتن
جواب همش منفی در اومد
پس برگشتیم سر خونه ی اولمون - اره -
اه.نه دقیقا نتایج ازمایشگاه بمبشناسی اومده
مشخص شده منبع قدرتمند مون از یه بمب دستساز استفاده کرده
که دارای یه باتری لیتیومی بوده
یعنی غیر عادیه؟ - بیشتر یعنی اینکه خاصه -
بمب دقیقا با نوع بمب هایی که
توسط دانیل هارلی درست میشه ، مطابقت داره
کی ؟ - دانیل هارلی -
یکی از بهترین بمب سازان که کارش همینه
اولین قدمی که برای شهرت برداشته
خیلی خب رفیق
کافیه
خیلی خب بهمون بگو کجا میتونیم این کله خر رو پیدا کنیم
وکیل من توی راه هستش اما من نگران هیچی نیستم
من یه بهانه موجه
برای روز بمب گذاری دارم
یه موضوعی هست دنیل رو بمب نشونی از کارای تو هست
اوه من تو این کارم خیلی خوبه داداش
ولی هنوزم نمیتونم یه ماشین رو تو یه جای دیگه منفجر کنم
پس اینکار رو به کی یاد دادی ؟
کی دیگه تکنیک تورو بلده ؟
من به کسی اموزش ندادم و به کسیم چیزی نگفتم
ما میتونیم این رو به تو ربط بدیم و بعدش میایم دنبالت
من دارم زندگیمو میکنم عزیز دلم
تو نمیتونی بیشتر از این کاری باهام بکنی
میتونیم از ایالات بیرونت کنیم
به عنوان مثال، اینجا یه زندان با ظرفیت بالا داریم
میدونی و اینجا تمام سال هم فعال هستش
امتحانم کن ( ببین چیکار میتونم باهات بکنم )
تو چند سال، به کلی از اهالی یاد دادم
که چطور یه بمب بسازن اما من فقط یه پرفسورم
به خاطر دیدگاه هام و علمم بهم پول میدن
دارم یاد میدم چطور بالاخره از دانش خاص شون استفاده کنن
تقصیر اوناست نه من
خب نظری نداری که کدوم یکی از شاگردات ممکنه پشت این قضیه باشه ؟
دانیل دیگه حرفی نزن
سلام .لن بارکر هستم.وکیل دانیل
سوال اولم اینه که برای چی شما ها دارید با موکل من حرف میزنید
اونم بدون اینکه من حضور داشته باشم ؟
خودش موافقت کرده
پس، رضایتش رو لغو میکنیم
اون دیگه قرار نیست چیزی بهتون بگه رفقا..ببخشید
ما موکلت رو متهم به کاری نمیکنیم
گفتم دیگه قرار نیست چیزی بگه
دانیل هارلی همسایه دوست داشتنیتون که بمب درست میکنه
تلفنش رو برسی کنید
تماس هاش، سوابق اینترنت
با هر کس و ناکسی که صحبت کرده
تو چند ماه گذشته
بعدش با نگهبانان صحبت کنین ببینین اونا نظری دارن
من ویدیو های داخل زندانش رو بررسی میکنم
خوبه، منم در جریان بزار
داشتیم تو ویدیو ها بررسی میکردیم
این رو از دوربین مداربسته نزدیکای محل حادثه پیدا کردیم
چی هست ؟
اینجارو ببین
اون یه دوربین داره...خب اون چیه ؟ پاپاراتزی ؟ (کسایی که از افراد معروف یواشکی اطلاعات جمع میکنن )
اره منم همچین فکری کردم اما اینجارو ببین
ما فیلم های بمب گذاری رو فوت به فوت با این همسان سازی کردیم
وقتی که اون حادثه اتفاق افتاد اون یارو گازشو گرفت رفت
خب اگر اون یه پاپاراتزی بود
نباید واسه گرفتن یه عکس پولساز میموند؟
تونستی امارشو بگیری ؟ - آره، همه چیزش ساختگیه -
خب بریم سراغ دوربینهای نظارت
یا بقیه جاهایی که کالدول بیرون از کمپینش میره
مثل خونش
ببینیم این آقای مرموزمون دیگه کجاها بوده
تو 15 فیلم از خیریه های قبلی کالدول
آقای مرموزمون تو بیرون داره از آدما عکس میگیره
هی میشه...میشه روی دستش زوم کنی ؟
لعنت بر شیطون
چیه ؟ - تاتوش -
نماد پی ال آر
یا همون نیروهای مسلح جمهوری خلق چین
یعنی میگی ارتش چین تو این اتفاق نقش داشته ؟
ماشینش رو تا نزدیک خونش ردیابی کردیم
تو مرکز شهر منهتن که اونجا دوربین مداربسته هم هست
آقای مرموزمون زیادی تو زیر زمین پارک میکنه
اما اونجا 30 تا طبقه داره و ما نمیدونیم که اون کجاست دقیقا
برای همین اسم هر مردی که وارد اون ساختمان شده رو گیر اوردیم
کسایی که کمتر از پنجاه سالشونه و با استفاده از کلید وارد ساختمون میشدن
کسی که تو امریکا بوده
تو مدت ده روز قبل که مثل اون مرد تو ماشین
داشته کالدول رو زیر نظر می گرفته
تنها مردی که شامل همه ی این گزینه ها میشه ری ژائو هست
قیافش با عکسمون مطابقت داره
دیگه چی هست که باید ازش بدونیم ؟
خب اون 5 سال توی امریکا زندگی کرده
به عنوان نویسنده مستقل فعالیت میکرده
ولی هنوز چیزی رو منتشر نکرده
آدرسی هم داریم؟
.هیچ ماشینی به اسمش ثبت نشده
.و چیزی هم به اسمش نیست
.یارو مثل روح میمونه
.پس یه جاسوسه
سوال اینه که چطوری پیداش کنیم؟
دارم با خودم فکر میکنم بریم به دفتر کنسولگری چین
.ولی پرسش راجب جاسوس‌های فعال چین درست نیست
.ممنوع که سریع خودت رو رسوندی
.هنوزم یادته قهوه‌ام رو چطور دوست دارم
.من حافظه خوبی دارم
یه چند وقتی میشه ندیدمت .بزنم به تخته عوض نشدی
.یه لطفی ازت میخوام - ...لیزی -
به نظر ما به این .بمب گذاری اخیر مربوطه
کالدول؟
.اسمش ری ژاوـه
در چین به دنیا اومده .احتمالا وابسته به "ارتش آزادی" باشه
احتمالش هست در لیست تعقیب تو باشه؟
.آره یه نفری به این اسم هست
چی میتونی راجبش بهم بگی؟
ستوان سابق ارتش آمریکا در "ویزا-او-یک" (به کسی که دارای استعداد خاصی باشه اینطوری میگن)
.همش همینو میدونم
صبر کن، همش همینو میدونی یا فقط میخوای همینا رو بگی؟
.میدونی که کارمون چطور پیش میره
کریس، کجا میتونم این یارو رو پیدا کنم؟
.به چند نفر زنگ میزنم میپرسم
.ممنونم
.سه شنبه میبینمت
سه شنبه کجا میبینیم؟
.توی رستوران
.خودشه
.برو برو -
درباره چی حرف میزنین ؟
چین اصلا کاری به کاندید ریاست جمهوری نداره
.و قصد کشتن یه کاندید رسمی رو هم نداره
.کارت خوبه ری، بالادستی‌هات بهت افتخار میکنن
میخوام دوباره ازت سوال کنم .چون احساس میکنم منظورم رو بد رسوندم
چرا داری جاسوسی والری کالدول رو میکنی؟
.چون ظاهرا یه مدتی هست داری این کارو میکنی
و از قضا وقتی بمب منفجر شد .تو بیرون از پارکینگ بودی
.من دخلی توی اون قضیه نداشتم
پس اونجا چیکار میکردی؟
می خواستم اطلاعات جمع کنم
راجب کالدول؟
چون میخواد تحریم‌های اقتصادی واسه چین تحمیل کنه؟
بزار اینطور بگم که کاندیدهای دیگه‌ای .هستن که ترجیح میدیم اونا برنده بشن
درسته، پس داری اطلاعات جمع میکنی .تا هر کصافت‌کاری که ازش پیدا کردی افشا کنی
نه؟ - .تقریبا -
.ولی ما اصلا در ماشینش بمب نذاشتیم
ولی تو داشتی تمام این تحقیقات برای مخالفت با اون رو انجام میدادی درسته؟
پس یعنی تو بهتر از هر کسی دیگه‌ای .در این دنیا کالدول رو بهتر میشناسی
چرا نمیگی کی بیشتر ازش متنفره؟
کی میخواد کالدول بمیره؟
.نمیدونم
یه سوالی ازت دارم ری
برای یه جاسوس چینی که هویتش توسط اف.بی.آی لو رفته چه احتمال موفقیتی هست؟
سوال بهتر اینه که چه امیدی برای ...زندگی جاسوسی که هویتش لو رفته
.باشه
.بهتون میگم چی میدونم
.کالدول اصلا هیچ کصافت‌کاری نداره
.فقط مرگ یک شخصی به اسم سیمونز رو پیدا کردم
واستا، وین سیمونز؟
.آره
.کالدول به مدیر کمپ وین ایمیل فرستاده
اعضای کمپ که سر در گم بودن .ولی خود کالدول نگران بود
.خیلی نگران بود
.میگه سیمونز می خواسته نابودش کنه
.ما گوشی، پیام، و ایمیل‌های سیمونز رو گشتیم
.اصلا چیزی نیست که مربوط به کالدول باشه
.چه برسه که بخواد نابودش کنه
.ولی اینو پیدا کردیم
منظورت این چک 50 هزار دلاری؟
.سه هفته پیش به حسابش واریز شده
این شرکت خصوصی میگه .از شرکت "کمک کن تا برخیزد" واریز شده
.هدف این شرکت کمک به قربانیان عدالت اجتماعیه
.خب اینکه مشکلی توش نیست
خب جدای از اینکه این خیریه یه مشت دزدن
.یه شرکت کاغذی از جزایر کیمن‌ـه
اداره نداره،هیئت مدیره نداره، مدیر عامل هم نداره
پس شاید یکی حس بدی برای سیمونز داشته
.و این شرکت هم خواسته کمکش کنه
.بعید به نظر میاد ولی احتمالش هست
.خب شاید هم یکی بهش پول داده تا بره پی کارش
این تئوری بهتره، ولی چرا؟
در ازاش چی نصیبشون میشه؟
و مهم تر از همه اینه که آیا این چک 50 هزار دلاری به این بمب گذاری مربوطه؟
.هی، یه چیزی پیدا کردم
این ویدئو سه روز پیش قبل انفجار
.کنار رستوارنی که وین کار میکنه گرفته شده
این لین بارکر‌ـه
.وکیل بمب‌ساز
چیکار داره میکنه؟
نمیدونم، رازهای بمب‌سازی رو به سیمونز میگه
تا از شاکی بی‌رحم خودش انتقام بگیره؟
.به نظر من که جالبه بریم بیاریمش اینجا
.بهتون گفتم که من دخلی توی بمب‌گذاری نداشتم
.میدونیم بهمون چی گفتی
.حالا میخوایم حقیقت رو بدونیم
چی داری میگی؟
.این
خب؟ - این یارو رو میشناسی؟ -
.تقریبا
اسمش لین بارکرـه،وکیله
.با کالدول توی دفتر دادستان مرکزی کار کرده
روی پرونده های تجاوز .و از جمله پرونده تو کار کردن
شناختی؟ - .آره -
.میدونم کدوم خریه
.برای مردی به اسم دنیل هارلی هم کار کرده
کی؟
.بمب درست میکنه،از اون بمب خوبا
آره، از اون بمبایی که ماشین کالدول .و بادیگاردش رو به فنا داد
باز شروع شد .گفتم که من دخلی توی اون قضیه نداشتم
.من تو عمرم چیزی رو منفجر نکردم
پس چرا با لین بارکر صحبت میکردی؟
.آدمی که ده سال تو رو پشت میله زندان انداخت
هی این مرتیکه بود که دنبالم میگشت
میخواست پرونده رو علنی کنه
و به همه بگه من بی‌گناهم
و بگه والری کالدول آدم درستی نیست
.بهش گفتم دست از سرم برداره
.نمیخواستم تو این مسائل وارد بشم
آدم جالبی هستی وین
اکثر آدما بخاطر اینکه این وکیل ...اونا رو انداخته زندان بددهنی میکنن،ولی تو
.خیلی کارت درسته - .ببین من بیخیال شدم -
.میخواستم یه زندگی جدید شروع کنم
درسته، حتما، حتما
پنجاه هزار دلار شروع کاره،نه؟
.دیگه حرفی برای گفتن ندارم
.کسی الکی 50 هزار دلار چک نمی‌کشه وین
کی اینو بهت داده؟
.من حرفی برای گفتن ندارم
کسی بهت پول داد تا ماشین کالدول رو منفجر کنی؟
بارکر این پول رو داد؟
.بارکر هیچ کوفتی به من نداد
اون روانی داشت راجب اینکه .چقدر از کالدول متنفره چرتو پرت میگفت
علتش رو بهت گفت؟
.گوش کن وین، باید راستش رو بهمون بگی
.واقعا برای مجازاتت کمکت میکنه
آخرین باری که به پلیس راستش رو گفتم
.ده سال توی زندان "گرینول" موندم
.یه وکیل میخوام...همین الان
درسته، لین بارکر رو یادمه
.پنج سال با هم دیگه کار میکردیم
چرا؟
خب، ما یه کلیپ داریم که .با وین سیمونز صحبت میکنه
میدونین چرا با هم صحبت کردن؟
.نه
.یه جورایی عجیبه
.منو لین با هم پرونده سیمونز رو حل کردیم
.کارش عالی بود
.ولی واقعا زرنگ و وکیل با استعدادی بود
بود؟
بله بود، متاسفانه
...لین
یه مسئله‌ای برای لین پیش اومد
.و رفتارش عجیب و غریب شد
.شایعه شد که درگیر الکل و مواد شده
علت اخراج شدنش همین بود؟
.نه، کاملا نه
.تصمیم من کاملا بر اساس کارش بود
بنا به دلایلی لین به جای .مسئول بودن خواست ستاره بشه
کم‌کم سر قرار نمی‌اومد .توی دادگاه پیداش نمیشد
.من هم چاره‌ای نداشتم جز اینکه بزارم بره
وقتی هم کل این داستان تموم شد
.منو مقصر میدونست
.گفت که من شُغلش رو نابود کردم
آخرین بار کی با هم صحبت کردین؟
چند سال پیش
.هشت یا نه سال، شایدم بیشتر
ایمیل، پیام یا قراری باهاتون نذاشته؟
.نه، نه تا جایی که من میدونم
اگه حرفاتون تمومه که .من برم برای مراسم خیریه امروز آماده بشم
قراره با 200 مدیر آگاه وال‌استریت .در هتل رزولت صحبت کنم
.نه، ببخشید
.چند روزی هست لین رو ندیدم
آخرین بار کی باهاش صحبت کردین؟
.دیروز یه چند ثانیه طول کشید
ذهنش مشغول بود ...گفت که بعدا بهم زنگ میزنه
.خیلی مهمه که ما پیداش کنیم
به خونه‌ش در بروکلین رفتین؟
.رفتیم، اونجا نبود
...نکنه فکر میکنین لین
.گفتم که..میخوایم باهاش صحبت کنیم
.گابریلا، ما به کمکت نیاز داریم
لطفا هرچی میدونی رو بگو
چرا اینقدر از کالدول متنفره؟
.کالدول زندگیش رو نابود کرده
چون اخراجش کرده؟ - .داستان مفصل‌تر از ایناست -
.خیلی مفصل‌تر
.من لین رو چند سال میشناسم
با لین در اداره ناحیه کار کردم
.یه مدتی با هم قرار میذاشتیم
.بعدش اومدم اینجا تا بهش کمک کنم
.آدم خوبیه
والری کالدول نابودش کرد - چطوری؟ -
.مجبورش کرد تا مدارک رو نابود کنه
درباره چی داری حرف میزنی ؟
بعد از یک محاکمه‌ای به طور اتفاقی مدارکی پیدا کرد
.که میتونست یک فرد محکوم رو تبرعه کنه
راجب وین سیمونز داری صحبت میکنی؟
.آره، خودشه
لین یه کلیپ از دوربین مدار بسته پیدا کرد
.که میتونست به بی‌گناهی سیمونز کمک کنه
.چند ماه بعد نابودش کرد
چرا اونا رو به کالدول تحویل نداد؟
.داد ولی کالدول براش مهم نبود
.با خودش فکر میکرد شاید شرایط رو بدتر کنه
برای همین کلیپ رو نابود کرد
و به لین گفت به کسی چیزی نگه
.و این تازه شروع ماجرا بود
لین مشروب می‌خورد و مواد میزد
ولی کالدول مدرک جعل میکرد
به مردم میگفت که وین دیوانه و روانیه
.چند ماه بعد هم مدارک رو نابود کرد
مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @maryamsarafha lilili
.اف.بی.آی لین بارکر
.امنه
.مگی،بیا اینو ببین
.ظاهرا یارو رو پیدا کردیم
.حالا باید خودش رو پیدا کنیم
.جوبال ما توی خونه بارکر هستیم
ظاهرا اینجا مهمات داره
.و نفرت زیادی نسبت به کالدول داره
اینجا بخش‌هایی از اخبار
.و عکس‌هایی روی دیوار هست
.همونی که دنبالشیم
دریافت شد، لین بارکر، نشونش بده
چجور ماشینی داره؟ - .گری فورد اکسپلورر -
.خیلی خب،هی دنبالش بگرد
.نه نه فکر کنم توی مترو یا پیاده باشه
وقتی اومدیم داخل .ماشینش رو دیدیم که پارک کرده
.باشه خوبه
دنبال کارت‌های اعتباری بارکر .و ورودی هایی که به مترو داشته بگرد
.مگی الان اینو پیدا کردم
.یه رسید از نمایندگی اجاره ماشینه
.خیلی خب، بیخیالش شو
یه ماشین "بیوک" قرمز الان داریم .که امروز صبح اجاره کرده
با شماره پلاک 7BCW529
خیلی خب فهمیدم، گوش کنید
باید دنبال ماشین" بیوک" قرمز برگردیم
با پلاک 7BCW529
.وارد سایت شرکت "لوجک" بشید
.قربان نیاز به حکم داریم
نه نداریم، برای این نداریم
.همین الان انجامش بده
.خیلی خب، وارد شدم
داره به سمت غرب به خیابون 45ـم میره
چهل و پنج چی؟ - .پارک -
برای مراسم کالدول داره .به سمت رزولت میره
به مگی و عمر زنگ بزن
.بگو همین الان برن اونجا
باید عکس بارکر رو
به هر کسی که در این .مراسم هست پخش کنیم
.اداره پلیس نیویورک، هتل امنیتی،مدیر ها پیشخدمت ها
.لین بارکر نباید وارد هتل بشه
.مراسم 35 دقیقه پیش شروع شده
.جوبال، ما به هتل رزولت رسیدیم،داریم میریم داخل
خوبه، گروه ضربت و جوخه بمب .پشت سرتون هستن
.با گروه امنیتی کالدول ترکیب میشیم
.مامورین فدرال، برید عقب
برید عقب - .برید کنار -
.ببخشید خانم
!لین بارکر، واستا
توی راهرو پیشخدمت‌هاست .داره میره سمت آشپزخونه
.دریافت شد
!بچه ها، هی
!هی
!وایستا
!هی،وایستا
.خیلی ممنون، خیلی ممنون
.ممنون که تشریف آوردین
.ممنون
.ممنون که تشریف آوردین، ممنون
.ما آماده تغییر هستیم، والری
.بیاریدش پایین، پایین الان
!همه بخوابید روی زمین
!برو ،برو - ! بخوابید روی زمین -
!اف.بی.آی - !مامورین فدرال، اسلحه رو بنداز -
!برو، برو .اسلحه رو بنداز، لین
تو باید بری کالدول رو دستگیر کنی نه من رو
.همین حالا اسحله رو بنداز
.اون بود که یه بچه 17 ساله رو نابود کرد
خودش هم میدونست که یارو بی‌گناهه
چطور میتونیم بزاریم همچین آدمی رئیس جمهور بشه؟
.دور برت رو نگاه کن
.دیوونه بازی در نیار
.من خواستم این داستان رو افشا کنم
.خواستم، ولی اون همه رو بر علیه من کرد
!من میتونم اثبات کنم، مدرک دارم
!دیگه تمومه، اسلحه رو بنداز
! بخاطر اون رفتم به اداره دادستان ناحیه
!والری کالدول بزرگ
اون هر چی که برام مهم بود نابود کرد
!و یه ذره هم براش مهم نبود
!هی، گفتم بندازش
میدونم فوتبال بازی میکردی
.ولی بدجوری یارو رو پیچوندی
به نظرت بارکر حقیقت رو راجب کالدول میگفت؟
.مطمئن نیستم
.باید راجبش تحقیق کنیم
نمیدونم چطور لطفتون رو جبران کنم .کارتون عالی بود
و خیلی ناراحت کنندس که ببینم همچین آدمی
که شما اینقدر ازش تعریف میکردین .به این وضعیت دچار شده
.تصورشو میشه کرد
پس خاطر جمع باشم که این پرونده به نتیجه رسیده؟
.بله
.خوب شد که شنیدم
.و امیدوارم که بتونم روی حمایت شما بتونم حساب باز کنم
.واقعا به آدمایی مثل شما نیاز دارم که روی صحنه برن
خدا رو چه دیدی شاید سال دیگه در جایگاهی باشم
که بتونم خانوم‌مدیر جدید اف.بی.آی رو معرفی کنم ( تقریبا داره رشوه میده )
.وسوسه شدم
.ولی هنوز باید راجب یه بخش دیگه از کارمون صحبت کنیم
این چیه؟
نوشته های پرونده لین بارکر
با ریز جزئیات توضیح داده .چه بلایی سر وین سیمونز اومده
.و مدرکی که شما نابود کردی
...تو رو خدا
.اینا چرت و پرتای یه آدم دیوونه‌س
اگر که اینطوره
چرا یه چک 50 هزار دلاری برای سیمونز نوشتین؟
فهمیدیم خیریه شما به یک کمپین تبلیغاتی میرسه
که توسط یکی از بزرگترین خیرین شما احداث شده
. خودم از اون چک خبر دارم
پس اعتراف میکنید که به وین سیمونز پول دادین؟
چی، بخاطر اینکه بی‌گناهه؟
.من فقط حق سکوتش رو خریدم، هیچی دیگه نبود
.و وین سیمونز بیشتر از این حرفا گناهکاره
آخه به اون زن تجاوز کرد
حالا بماند که بارکر چه باوری داشت
.یا چیزی که اون مجله کوچیک نوشته
.خیلی خب والری، میخوام باهات روراست باشم
من چند سال بود که تحسینت میکردم
و به عنوان یه شخص و رهبر تو رو باور داشتم
ولی متوجه نمیشم که .چرا اون کلیپ رو نابود کردی
من خواستم کلیپ وین رو افشا نکنم
.چون فکر میکردم ربطی به جریان نداره
ربطی نداشت؟ .اون کلیپ اونو تبرعه میکرد
.نه، هیچ چیزی رو تایید نمیکرد
یه کلیپ مسخره بود که قاضی رو گیج میکرد
.و قاضی مجبور میشد جلسه رو مختومه اعلام کنه
.باز باید پرونده رو دوباره از سر میگرفتیم
.تصمیم این کار با تو نبوده
به عنوان یه رهبر گاهی اوقات کارهایی میکنم
که جدای از هر چیزی شاید خودخواهانه باشه
ولی من میفهمم که این کارا .شجاعانه و برای مصلحته
و اگه میخواستم اون کلیپ رو افشا کنم
و قاضی، سیمونز رو آزاد میکرد
هر پرونده‌ای که بعدش .انتخاب میکردم تحت نظارت قرار میگرفت
اون مرتیکه افتضاح و عصبانی آزاد میشد
.و من نمیتونستم بزارم این اتفاق بیفته
.این کار درست نیست - جانم؟ -
وین سیمونز جوون بود
.و شما مدرکی داشتی که اثبات میکرد بی‌گناهه
.نه، اون مرتیکه یه عالمه پرونده تجاوز داشت
خب؟بخاطر سه تا پرونده تجاوز دیگه .روی این بشر تحقیق کردن
پس اونجا واینستا
.و بهم نگو وین سیمونز یه بچه طفل معصوم بوده
به عنوان بخشی از تحقیقات .این مدارک رو تحویل اداره ناحیه میدم
.فکر کردم منو باور داشتی مگی
.داشتم
و در اصل اسمم مامور بل‌ـه
.مردی که دوست و بادیگاردم الکس پیترز رو کشت
.و کسی که سعی کرد منو بکشه، لین بارکرـه
یک مرد گیج و رنج‌دیده .و از دوستان دوران دانشگاهی خودم
و جدای از این حرکت قهرمانانه
خیلی برای لین احساس همدردی میکنم
در درون یک مرد نجیبه
.که از یک مریضی روانی جدی رنج میبره
.میخوام از اف.بی.آی بخاطر تلاش های دلیرانه تشکر کنم
اگر اینقدر پیگیری عدالت نبودن
.جون افراد بیگناه بیشتری از بین میرفت
تازه چند ساعت نمیشه که گذشته
.و کالدول داره داستان رو طبق میل خودش تعریف میکنه
.گفتم که، سیاستمدار خفنیه
.آفرین
دادستان ناحیه راجب پرونده سیمونز چی گفت؟
..قراره راجبش تحقیق کنن ولی
ولی نه واقعا - آره یه همچین چیزی -
.خب، بهت افتخار میکنم
بخاطر چی؟
.بخاطر اینکه جرئت داشتی قهرمانت رو کنار بزاری
.ممنون
تابحال راجب "ریکی اسکلینت" بهت گفتم؟
نه، کی هستن اصلا؟
وقتی بچه بودم توی تیم "بروکلین سایکولنز" در .موقعیت "شورت استاپ" بازی میکرد ( در بازی بیس بال به موقعیت بین میدان دوم و سوم میگن)
یه تیم کوچیک مال لیگ نیویورک متزـه
.و من از طرفدارای پر و پا قرصش بودم
و یه شب داشت از بازی میرفت بیرون
و من با تمام جرئت بلند شدم
تا بگم چقدر براش ارزش قائلم
.و اینکه چقدر دلم میخواد مثل خودش باشم
بعدش توی چشام نگاه کرد
.و گفت این مسخره‌ترین چیزی که تا حالا شنیدم
.بعد راهش کشید و رفت
خب همینو میگن دیگه، میدونی؟
.هیچوقت با قهرمان‌هات آشنا نشو
برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @maryamsarafha lilili
مترجمان : مریم صرافها و مهدی ترابی jixi.vixi@yahoo.com