Aku bukan senator AS.
Aku adalah anda.
Dan aku adalah anda, dan anda.
Oh, yeah, sayang.
Oh, luar biasa.
Luar biasa.
Kamu menanganinya dengan baik.
Dia benar, dia benar.
Anda mengagumkan. /Sungguh?
Oh, sungguh, seolah anda pulih dari kelelahanmu.
Lebih baik telat daripada telat banget.
Oh, kami membuat lima poin lima hari lagi.
Kurasa kita mungkin sebenarnya
memenangkan hal ini. /OK, satu permintaan.
Apapun itu. /Ketika sirkus ini
usai, Chris jangan lagi pergi dengan kita
jika pulang. /Aku adalah anda!
Aku janji.
Semua: Aku adalah anda!
Rahasia Amerika adalah
semua orang pikir mereka bisa kaya.
Orang-orang cuma ingin keadilan dalam mencoba.
Jadi bicara soal meratakan lapangan..
Senator, itu beresonansi.
Aku selalu mengira para politisi
membuat orang-orang seperti omong kosong.
Kecuali anda meninggalkan rumah di usia 17,
membangun bisnis sukses sendirian,
dan ingat apa yang telah dikorbankan.
Uh-huh. Anda harus katakan itu
lain kali jika memperkenalkan dia.
Baik.
Kenapa gerbang terbuka?
Aku tak tahu..
Oh, kereta bayinya di luar.
Gracie pasti sangat rewel
dan Elena membawanya ke dalam.
Gracie.
Ayah pulang.
Shh. Kamu membangunkan bayinya,
pidatoku berikutnya akan jadi pidatomu.
Elena.
♪ ♪
Elena?
Tak apa, Elena baru mengirim surel.
Apa? Ada apa?
"Kamu pembohong.
$100 juta atau bayimu mati."
Tidak, itu.. itu hanya main-main.
"Tak ada polisi, tak ada pers."
Gary, apa ini?
Ada video.
Oh Tuhan!
Oh!
Oh, tidak, Gracie, bayiku!
Itu bayiku! Tidak, tidak!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_
Kay, munculkan yang di depan.
Terus buka gerbang sebelum kita keluar.
Kamu tahu aku menyamar, kan?
Kita ada dua jam untuk mengontrol situasi.
Penculik beri waktu 24 jam.
75% penculikan anak yang tak berhasil
dibunuh di saat tiga jam pertama.
Surel datang sejam lalu.
♪ ♪
Bayi diculik di luar.
Rumah tak bisa dimasuki. Kita bisa lewatkan ERT.
Kita siapkan di dalam.
Ada hasil dengan surel tuntutan?
Dikirim dari ponsel pengasuh.
Terlacak di Queens, dimatikan segera.
Tak ada sinyal melacak.
Bagaimana videonya? /Sedang dianalisa.
♪ ♪
Senator Lynch, aku agen khusus yang berwenang,
Dana Mosier.
Jaksa umum sudah diberitahu.
Akan kuberi terus perkembangannya.
ASAC ku, Jubal Valentine,
berkoordinasi dengan tim respon dari sini.
NYPD dan kepolisian Negara Bagian New York
mengatur titik pemeriksaan,
dan para agen memeriksa tetangga anda.
Mereka bilang jangan ada polisi.
Jadi jika mereka menonton, ini..
Uh, tidak, para agen menyamar
sebagai Hansip menangani kasus pencurian mobil.
Agents Bell dan Zidan akan mengerjakan
kasus dari rumah anda, tapi
ada pasukan lengkap
Biro mencari putri anda.
Terima kasih.
Jadi pada kasus-kasus ini,
seberapa seringkah...
Setiap kasusnya berbeda.
Mm-hmm.
Senator, bisa tunjukkan dimana kamera keamanannya?
Tentu saja.
Kenapa anda tidak membatalkan jadwal senator
untuk hari ini?
Bilang saja aku lagi tak enak badan.
Baik, tapi ada pertanyaan lagi.
Jika kita katakan ini Mrs. Lynch...
Pokoknya, urus saja, paham?
Selain dari pengasuh,
ada orang lain di kehidupan keluarga anda?
Aku pejabat publik.
Tapi aku suka kehidupan pribadiku tidak diumbar.
Jadi tak ada orang lain yang datang secara rutin?
Mengenal keluarga anda, tahu rumah anda?
Hanya Chris.
Kepala stafku.
Dia tak melakukan ini.
Jadi siapa lagi?
Kami juga baru membelikan Gracie ranjang besar.
Bisa ceritakan yang terjadi?
Aku tak tahu.
Uh, kami pulang.
Dan kami mencari Gracie dan dia sudah hilang.
Apa Elena dan Gracie ada jadwal?
Jalan-jalan di waktu sama tiap hari?
Tergantung waktu tidur Gracie.
Jadi selain Elena,
tak ada yang tahu kapan mereka pergi?
Aku tahu ini terlihat buruk.
Tapi tak bisa kubayangkan Elena pelakunya.
Seberapa banyak anda mengenal dia?
Pengasuh tak memiliki catatan kriminal.
Tak berhutang, tak bermasalah dengan imigrasi.
Dia kirim uang ke keluarganya di Kolombia.
Kantor kita di Bogota mengusut itu?
Mereka membayar kunjungan, tapi tetap saja.
Kenapa minta 100 juta daripada, katakanlah, 1 juta?
Mungkin seseorang di hidupnya terlibat dengan kartel.
Permintaan besar itu gaya mereka.
Habiskan dua tahun mengasuh bayi
hanya untuk menyiapkan ini?
99 kali dari 100,
anak diculik oleh orang yang mereka kenal.
Dan yang memiliki akses lebih baik.
Begini, aku tak mau jadi orang yang meremehkan.
Yang penting tanyakan yang semestinya.
Apa ada sesuatu dalam hidup anda
yang bisa menyebabkan masalah?
Misalnya?
Judi, hutang, perselingkuhan?
Kami tak punya masalah semacam itu.
Anda yakin?
Hidupku dengan Gary baik-baik saja.
Karir dia,
Gracie, cuma itu tujuannya.
♪ ♪
Oh, apa itu alasannya anda..
anda bicara pada kami secara terpisah.
Kita menutupi lebih banyak dengan itu.
Semoga semakin dekat ke suatu motif.
Tapi bukankah ini soal uang?
Mereka ingin uang.
Tapi mereka juga menyebut suami anda pembohong.
Itu pribadi.
Siapa yang mau berbuat itu?
Aku dihina setiap hari.
Itulah politik.
Anda menerima ancaman?
Tentu.
Seperti semua senator lainnya.
Tapi..
mereka bisa melewatinya.
Mungkin dari orang di kehidupanmu sebelum politik?
Bisnis anda?
Aku menjual perusahaan konstruksiku
saat kuputuskan mencalon, jadi...
Konstruksi itu industri kasar.
Maksud anda korup?
Aku tak menghakimi.
Cuma mencari jawaban.
Kebencian antara kamu dan bekas rekan anda,
para pesaing, pekerja yang dipecat?
Dari enam tahun lalu?
Anda sudah melupakannya.
Bukan berarti orang lain juga bisa.
Agent Zidan, aku...
Andai aku bisa menunjukkan orang itu.
Tapi aku tak tahu
siapa orangnya.
Yeah, baik.
Hey, cari tahu soal senator.
Dia akan dijaga dengan ketat sebagai kandidat.
Tapi kita bisa periksa ulang semua pengajuannya, pemberitaannya..
Juga, periksa
Seksi Integritas Publik di Pengadilan.
Lihat apa mereka ada penyelidikan terbuka pada senator.
Bisa aku ke Dana jika aku ditolak?
Anda bisa bersama siapapun untuk ini.
Dan mengambil analis tambahan sesuai kebutuhanmu.
Kita diburu waktu.
Bagaimana bila kita bayar tebusan?
Kebijakan FBI tak menyarankan
persetujuan membayar tebusan.
Tapi bagaimana menurutmu?
Jika membayar, tak ada jaminan
mereka memulangkan Gracie dengan selamat.
Tapi jika tidak../Dia takkan pernah pulang.
Pokoknya kita tak bisa menebak perbuatan penculik.
Kita akan membayar.
Okay.
$100 juta.
Kuanggap anda akan mencairkan beberapa aset.
Bisa kuurus dengan cepat.
Tak peduli berapa harganya.
Aku hanya ingin Gracie pulang.
Aku mengambil dan menjernihkan rekaman keamanan.
Sudah siap.
Ini.. sebaiknya kami dulu yang periksa.
Kita pasti bisa.
Kamera mengawasi semua sudut halaman Lynches.
♪ ♪
Van memblokir pintu keluar dan pemandangan dari jalan.
Anak dan pengasuh diculik dengan cepat.
Orang-orang ini bukan amatir.
Bagaimana van-nya?
Nopolnya dicuri.
Sebarkan BOLO pada van itu.
Whoa, bisa putar balik?
♪ ♪
Begitu gerbang terbuka, van masuk.
Penculik sudah tahu persis kapan bayi diajak jalan-jalan.
Tapi Gracie tak punya jadwal rutin.
Penyidik tak bisa mengenali orang
yang ada di luar rumah pagi ini.
Timingnya sempurna.
Sama dengan surel tebusan.
Itu dikirim saat Lynches masuk ke kamar Gracie
dan menyadari dia telah hilang.
Penculik tak mengawasi rumah
dari luar; mereka mengawasi dari dalam.
♪ ♪
Jadi kamu bisa melacak semua sinyal keluar rumah dengan ini?
Anda pun bisa melakukannya.
Triknya mengakses sinyal dan membalikkannya
agar bisa melihat yang penculik lihat.
POV sepertinya dari dinding
seberang pintu ini.
Kita harus asumsikan mereka masih mengawasi.
Okay, jadi bagaimana kita masuk kesana tanpa dilihat?
Bisa putuskan siarannya?
Wifi anda pernah mati? - Mm-hmm.
Begitu juga wifi Lynches'.
Pengacau kamera.
Jangan gerakkan kameranya.
Akan kuperbaiki sinyal saat kamu selesai.
Kamu tersambung. Selesaikan cepat.
1:00 pm. Sudah tiga jam.
Aku tahu.
Kamu punya firasat disini?
Tidak.
Ketika aku jadi polisi di Indiana,
Kukerjakan kasus penculikan bersama Biro.
Beginilah caraku berakhir disini.
Apa yang terjadi?
Kami temukan penculik kurang dari enam jam,
tapi si anak sudah tewas
sebelum mereka menuntut uang tebusan.
Orang tuanya tidak tahu?
Kami semua tidak tahu.
Firasat tidak berarti disini.
Kamu tak bisa spekulasi hasilnya.
Yang penting kerjakan secepat mungkin.
Maggie?
Ada kamera di mata kiri.
Ada yang mengenali ini?
Uh, tidak.
Tapi Gracie punya banyak mainan di kamar.
Apakah Elena yang memasukkannya?
Berapa orang yang
sudah masuk rumahmu baru-baru ini?
Kami selenggarakan banyak acara politik.
Bisa buatkan daftar?
Bisa. /Baik.
Jubal, hey.
Kami temukan van penculik di luar rumah Henry Hudson,
ERT sedang kesana.
♪ ♪
Kami tak menyentuh apapun, menunggu kalian.
♪ ♪
Itu si pengasuh.
Bayi senator belum diketemukan.
Selama 5 jam belum ada kabar penculik,
dan kini tersangka utama telah dibunuh juga.
Pengasuh memang terlibat dan tidak berguna lagi?
Tak ada temuan yang menguatkan itu.
Lebih seperti korban sampingan.
Begitu namanya keluar, cepat atau lambat
pers akan mengaitkannya dengan Lynch.
Kita beritahu polisi menahan rilis pers,
minta mereka cari keluarga terdekat.
Anggap saja Jaksa Umum akan turun langsung
jika ini dibocorkan.
Datang dari BAU, kurasa kamu akan memakai psikologi
membuat orang melakukan kemauanmu.
Kadang ancaman sederhana lebih ampuh.
Hey, ada masalah pada masa lalu senator?
Tak ada dalam temuan kami.
Integritas Publik tak punya penyidikan terbuka.
Dan bila kita mulai menekan rekan lama dia
tanpa alasan, akan tampak
Biro seolah mengganggu situasi politik.
Aku tak mau bermain api.
Jadi tak ada petunjuk?
Ada satu.
Kutelusuri pemberitaan lama.
Pemberitaan "Times" atau "Journal."
Meski gosip bukan berarti tidak benar.
Okay.
Uh, kembali saat Lynch masih kaya
dan dilirik sebagai calon potensial,
ada gosip soal seseorang yang terdengar seperti dia
diperas oleh wanita penghibur
di restoran dimana dia jadi perhatian.
Perselingkuhan.
Yeah, jika kamu percaya sampah itu.
Kita tak harus percaya. Kita harus menanyakannya.
Beritahu Maggie dan OA uruslah dengan hati-hati.
Baik.
Siapa wanita ini bagimu?
Itu dulu...
sudah lama.
Aku bertanya soal perselingkuhan.
Anda bohong padaku.
♪ ♪
Siapa dia?
Nicole Sousa.
Muda, cantik.
Gila.
Itu kesalahan yang sebentar saja.
Kamu tak menemuinya sejak itu?
Aku tak menemuinya selama bertahun-tahun.
Hingga dua minggu lalu.
Jadi dia datang kesini.
Berapa lama Nicole di rumah?
20 menit maksimal. Dan tak ada yang terjadi.
Tapi mungkin dia menempatkan kamera.
Tidak, aku bersamanya setiap saat.
Aku, keluar sebentar
menerima telpon, hal mendesak dari Chris.
Lalu kenapa dia datang?
Katanya dia sakit.
Dia butuh uang lagi.
Dengan alasan sama.
Anda memberinya?
Tidak. Aku tak percaya.
Pikirmu dia bohong tentang sakitnya?
Kupikir dia mabuk.
Dia mengigau.
Kuberitahu agar dia pergi.
Dan bagaimana reaksinya?
♪ ♪
Katanya aku akan membayarnya.
Tapi dia tidak serius.
Jadi apa maksud perkataannya?
Jika anda lebih khawatir soal membela diri...
Tidak, bukan begitu.
Dia mengancam anda.
Dan tak memberitahu kami.
Aku mencintai istriku.
Nyawa putri anda dalam bahaya.
Memang.
Anda harus memberitahu semuanya.
Jika terbersit pikiran
kalau Nicole berbuat seperti ini,
akan kuberitahu.
Dia memang gila, tapi bukan penjahat.
♪ ♪
Buka!
Ada apa?
Nicole Sousa? FBI.
Pergi! Lepaskan aku!
Apa itu? Itu bayi?
Ada orang lain di apartemen? /Tidak.
Turunkan senjatamu!
Anakku di dalam sana!
Bu. /Tidak, ini anakku!
Dia cuma anak-anak! Lepaskan dia!
Kumohon! /Bu, tolong.
Maggie?
Dia mirip senator.
Hai.
Hai, sayang.
Apa Senator Lynch tahu?
Tidak.
Itu sebabnya kamu disini?
Gary mengirim kamu?
Katanya kamu mengancamnya.
Sudah kubilang aku sakit.
Dan butuh bantuan.
Kamu mengalami ALS.
Mengigau, langkah gontai,
infus.
Kakekku sudah mengalami itu.
Jadi kamu tahu cara mengobatinya.
Bagaimana kamu tahu Lynch mau membayar?
Karena dia sudah lakukan sebelumnya,
saat dia memutuskan mencalonkan diri.
Lynch memberimu uang?
Tanganmu tak bisa kotor
saat kamu ingin jadi senator.
Temannya Finn membawakan uang.
Menyampaikan agar tutup mulut.
Apalagi yang kamu tahu soal Finn?
Dia cuma preman. Seperti kebanyakan orang
yang Gary bawa ke restorn.
Nicole marah.
Yeah, kamu tak bisa menyalahkannya.
Dia membesarkan anak sendirian saat sakitnya.
Sementara ayah kaya dengan keluarga pertamanya
menjalani kehidupan impian.
Katamu dia terlibat penculikan?
Cuma bilang bisa dibenarkan kenapa dia marah.
Tapi dia tak beritahu Gary soal bocah itu.
Jangan salahkan Gary karena itu.
Dia akan segera tahu.
Kamu akan memberitahu dia?
Tak ada pilihan. Berhubungan dengan kasus.
Bagaimana istrinya?
Ah, aku suka pekerjaan kita.
Kita bicara ke orang yang membayar selingkuhan
apa dia kenal orang korup
yang mau menculik bayi.
Yeah. Itu ironi.
Lebih seperti menyedihkan.
Joe Finnegan?
Asistenku bilang FBI kesini.
Aku tak menyangka.
Jadi ada apa ini,
karena, percayalah, sudah kubayar semua pajakku.
Ceritakan tentang Gary Lynch.
Lebih khusus lagi, ceritakan tentang Nicole Sousa.
Siapa?
Wanita yang memerasnya.
Wanita yang anda bayar?
Silahkan. Ikut ke kantorku.
Gary memiliki hubungan asmara.
Nicole melecehkannya.
Gary memintaku mengurusnya.
Jadi kutemui Nicole di restoran.
Aku menyelipkannya sedikit uang.
Semudah itu.
Anda dan Nicole masih komunikasi?
Tidak. Aku tak dengar kabarnya sejak itu.
Anda tahu wanita atau pria lain
yang mencoba memeras Gary?
Setahuku tak ada.
Namun begitu, aku temannya, bukan pendetanya.
Jadi menurutmu tak ada yang ingin menyakiti Gary?
Kenapa?
Ini tentang apa?
Kami takkan menyinggungnya.
Kami hanya perlu tahu siapa musuhnya.
Aku tidak tahu.
Tapi, dia sudah lama bergelut di konstruksi,
dan kini dia di bidang politik,
jadi kuyakin ada beberapa orang
yang tak menyukainya.
Itu risiko bisnis.
Tapi sejauh kerisauanku,
dia orangnya setia.
Aku juga sudah lama mengenalnya.
Dulu rumah kami berjarak dua blok.
Dia selalu berkelahi.
Dan semua tahu dia akan sukses suatu hari.
Hey, begini...
Jika ini urusan politik
dan kalian berharap aku bilang
hal yang buruk tentang Gary Lynch,
maka kalian datang di tempat keliru.
Ada apa?
Wartawan dari "The Ledger" menelpon Biro
bertanya soal kasus penculikan Gary Lynch.
Kata penculik jangan ada pers. Beritanya keluar, bahaya.
Jadi kita harus pastikan mereka tak memberitakannya.
♪ ♪
Gretchen Madison?
Bisa kubantu?
Agen khusus Bell dan Zidan.
FBI.
Ini pasti serius.
Kami dengar anda menyelidiki Senator Lynch.
Anda jangan mengira aku ijinkan kalian bertanya.
Kami tak menginterogasi. Lebih dari itu.
Anda belum menerbitkannya. /Kami memeriksa faktanya.
Mencoba hindari tuntutan "kabar palsu".
Kami ingin anda menahannya dulu.
Biro dapat tekanan untuk terlibat kisah tentang seorang senator AS?
Karena aku bisa menulis soal itu juga.
Bukan begitu. Kami dilarang memberi detailnya.
Tapi kalian berharap aku percaya.
Kami hanya meminta anda menahan
terbitan apapun soal Lynch untuk satu hari.
Dan membantu kalian melindunginya?
Bukan dia yang kami khawatirkan.
Biar kupikirkan dulu.
Jubal. Hey.
Hey, penculik menelpon lagi.
Putar rekamannya.
Pergilah ke Gantry State Park.
Instruksinya di dekat taman bermain
di bawah kursi terakhir.
Sudut barat daya.
Kenapa tak memberi instruksi langsung?
Mungkin ingin mengawasi Lynch.
Memastikan dia tak melibatkan kita.
Teknisi mobil masih tersambung.
Ian disini. Aku di rumah Lynch
bersama senator dan istrinya.
Anda melacak panggilannya?
Ponsel sekali pakai, sudah tidak aktif.
Okay, bisa hapus modulasi dari rekaman?
Sayangnya itu bukan modulasi.
Penculik memakai suara komputer.
Jadi anda tak bisa melacak ponsel atau suaranya.
Tampaknya anda akan pergi ke taman.
Kita harus pergi.
Kami sudah siap.
♪ ♪
Anda harus tetap tenang.
Ikuti instruksi mereka.
Kami akan mengawasi dan mendengarkan semuanya.
Yeah, baikt.
Begini cara mendapat anakmu kembali.
Benar, makasih.
Anda akan bicara tentang bocah itu.
Tujuannya untuk menyelamatkan bayi mereka,
bukan pernikahan mereka.
OA, semuanya dalam posisi?
Area itu kami awasi.
Senator menuju ke kursi sekarang.
Ke tempat lainnya! /Baik!
♪ ♪
Kursi pertama nihil.
Dia mendapat sesuatu.
Bisa mereka lihat yang dia lihat?
Uh, Ian menaruh kamera pinhole
di kerah Lynch, agar mereka bisa lihat.
Tapi kita tak bisa?
Kita di luar jangkauan. Takkan terpancar sejauh itu.
Hey, apa katanya?
"Konversi uang tebusan ke Bitcoin."
Bitcoin sangat sulit dilacak.
Oh, gawat.
apa?
Ada masalah.
♪ ♪
Gretchen Madison baru saja memberitakan penculikan.
Dia mengancam nyawa Gracie untuk berita?
Yeah, aku yakin dia tidak peduli.
♪ ♪
Hello?
Apa yang terjadi?
Kami bilang jangan ada pers.
Kami punya uangnya.
Aku akan membayar anda.
Ian disini.
Sedang kulacak panggilan itu.
Kita akan dapat lokasi dalam 15 detik.
Ucapkan selamat tinggal, Ayah.
Tidak!
Kumohon jangan lakukan ini!
Kumohon!
Sedikit lagi. Beberapa detik lagi.
Kumohon jangan lakukan ini!
Tidak!
♪ ♪
Itu Gracie. /Ya.
Itu tangisannya di telpon.
Anda yakin?
Aku tahu suara putriku.
Tangisan itu, itu bukti kehidupan.
Mereka bilang ucap selamat tinggal.
Untuk menakuti anda.
Berita keluar dan itu menakuti mereka.
Jika mereka mau membunuh Gracie, mereka sudah melakukannya.
Mereka ingin uangnya.
Jika mereka masih yakin bisa mendapatkannya,
mereka tetap membiarkannya hidup.
Sandarkan keyakinanmu disitu.
Ada masalah, Agent Bell?
Kamu memberinya harapan palsu.
Anda tahu apa itu palsu?
Memang secara angka itu tidak menguntungkannya.
Dan peluang makin kecil setiap jamnya.
Dan kini seluruh negeri sudah tahu,
jika penculik cerdas, mereka akan menghilang.
Begitu juga Gracie.
Jika Gracie mati,
takkan terlalu sakit karena orang tuanya telah memperkirakannya.
Sekarang kita butuh Lynches'
bekerja sama penuh dan fokus
dan agar mereka dapat melakukan itu,
mereka perlu harapan.
Begitu juga kamu.
Jadi kalian bicara pada wartawan
yang memberitakan penculikan?
Benar.
Tapi kami tak beritahu dia apapun mengenai Gracie.
Dan si pacar?
Kami juga tak beritahu.
Jadi siapa yang membocorkannya?
West Point. Pasukan. FBI.
Aku paham hirarki
dan alasan anda melindungi boss.
Uh...
Kubuat daftar orang yang datang ke rumah.
Sudah kucek bersama Mrs. Lynch.
Aku tak sembunyikan apapun.
Bukan tentang daftarnya, Chris.
Tapi tentang Nicole Sousa.
Anda bisa duduk?
Wartawan itu menelpon anda
untuk komentar soal perselingkuhan senator, kan?
Anda juga tahu bohong pada agen FBI
adalah kejahatan federal?
Yeah.
Aku sudah bicara padanya.
Anda melakukan yang seharusnya
dan melindungi posisi si bos.
Itu cerdas.
Anda menekan cerita soal perselingkuhan
dengan memberinya penculikan.
Membalik dari
hal memalukan
menjadi hal yang bikin simpati.
Memang ini tampak sinis, tapi...
Apa anda yang mengatur semua ini?
Apa?
Wartawan itu menelponmu, membahas soal selingkuh,
anda perlu pengalihan.
Jadi aku menculik Gracie?
Anda baru saja mengakui punya motif, dan..
kami tahu anda memiliki akses.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sumpah, bukan aku.
Okay, periksa ponselku.
Beri aku detektor kebohongan.
Kenapa tidak jawab saja pertanyaan kami?
Ini gila.
Menurut anda aku membunuh Elena?
Dan bagaimana aku tahu
cara merencanakan penculikan?
Kuyakin anda kenal orang yang bisa.
Sungguh? Seperti siapa?
Teman lama Senator Lynch.
Yang anda urus saat anda bersihkan namanya.
Oh, tidak.
Aku tak berbuat apapun. Dia bersihkan namanya sendiri.
Percayalah.
Kami tak percaya.
Maka tanyai senator.
Kamu percaya?
Kalau dia mengatur semua ini untuk memenangkan pemilu?
Itu bisa saja.
Dia telah membuang-buang waktu jadi mari tanyai.
Kita tuduh dia dan lihat reaksinya.
Dimana Mrs. Lynch?
Istirahat di kantorku.
Ada apa?
Kami tahu anda membayar Nicole.
Dan menyuruh seseorang mengancam dia.
Kuberi uang karena dia bangkrut.
Dan kusuruh teman mengirimkannya.
Finn?
Yes.
Dan mungkin dia agak berlebihan
melindungiku, tapi anda tahulah,
kami sahabatan sejak masih anak-anak.
Anda mengurus teman seperti dia untuk mencalonkan diri.
Mungkin dia tak menghargai itu.
Dia takkan pernah membelaku.
Finn tak menculik anakku.
Ada orang lain di masa lalu yang bisa?
Dengar, dia sudah tanya tentang,
"masa lalu" di konstruksi.
Juga kutanya tentang perselingkuhan.
Sudah cukup!
Aku tumbuh di Queens.
Aku berhasil membangun perumahan murah.
Aku tak pernah lari dari itu.
Itu membuatku puas. Tapi sekarang..
Kini aku senator AS dan putriku hilang
dan anda memperlakukanku seperti tersangka.
Kami berusaha sekuat tenaga mengembalikan Gracie.
Kurang cepat!
Jika anda tak segera cari jalan keluar,
mereka akan membunuhnya!
♪ ♪
Kami beri waktu sejenak, Senator.
♪ ♪
Aku tak suka dia.
Tidak harus. Pokoknya temukan anak ini.
Lebih mudah jika dia bekerja sama.
Dia ketakutan.
Apakah dia tak lihat atau tak mau lihat
yang mungkin berbuat ini padanya.
Jadi bila korban tak mau bantu, kita ngapain?
Kembali ke bukti.
Forensik masih mengerjakan video tuntutan dengan teliti.
Tak ada bukti lokasi, tapi mereka memperbesar
pistol di pangkuan si bayi,
dapat nomor seri parsial.
Satu huruf, tiga angka.
Yang meninggalkan 6,760 kemungkinan kombinasi.
Banyak pistol untuk dilacak.
ATF sedang berusaha, tapi harapnya kamu bisa
membantu persempit pencarian.
Periksa di Queens, kampung Lynch.
Menurutmu salah satu teman lamanya pelakunya.
Dia memiliki banyak saingan.
Dan dia sangat tertutup.
Pasti ada yang mengenalnya saat itu
yang bisa memberi sedikit kejelasan.
Kita bisa kembali ke Nicole.
Jika ada yang mengenal baik masa lalunya, dia orangnya.
Yeah.
Memang katamu jangan spekulasi tentang Gracie.
Kamu tak boleh membantu diri sendiri.
Penasaran apa dia masih hidup.
Kita akan dihubungi penculik lagi?
Entahlah.
Mungkin Dana benar soal mereka cuma mau uang.
Jadi menurut anda ini harapan palsu?
Aku sangat yakin ini harapan palsu.
TV menyala. Mungkin dia tidur.
Jadi ketuk lebih keras atau kudobrak pintunya.
Nona Sousa?
Agen Khusus Bell dan Zidan.
Maju.
Maaf mencuri momenmu.
Nona Sousa?
Kami masuk.
OA.
♪ ♪
Oxycodone.
Itu bukan obat ALS. Dia bernapas?
Tak ada denyut.
Dia sudah meninggal.
Dimana Nathan?
Nathan?
Ayo, kawan, bangun.
Nathan?
Bangun. /Dia menghancurkan pil
dan menaruhnya di puding.
Dia masih bernapas.
341 Barat 50th.
Bocah lima tahun,
keracunan Oxycodone. Masih bernapas.
Ambulans dalam perjalanan.
Tidak sempat.
Kamu bawa Narcan?
♪ ♪
Tak apa. Tak apa.
Kamu selamat.
Kamu selamat, Nathan.
Kamu selamat.
Mungkin sedikit terlambat.
Ketemu pemilik senjata.
Nicole Sousa.
Baik, jadi Nicole marah. Putus asa.
Memutuskan menculik Gracie,
tapi rencana tak berjalan mulus.
Ide bodoh muncul. Dia mulai panik,
lalu rasa bersalah mulai menghancurkannya.
Jadi dia meminum banyak pil,
tapi dia tak mau Nathan menderita
jadi dia mencoba mengikut sertakannya.
Tapi Nicole gagal. Dia akan selamat.
Itu semua masuk akal,
tapi bila Nicole penculiknya,
dimana Gracie?
Nicole pasti punya rekan.
Mustahil berkeliaran di taman mengingat kondisinya,
meninggalkan catatan di bangku. meminta Bitcoin.
Kawan-kawan.
ERT ada hasil pada sidik jari
yang ditemukan di apartemen Nicole Sousa,
milik Joseph Finnegan.
Itu berharga, katanya dia sekali bertemu Nicole
tujuh tahun lalu di restoran.
Proporsi asam amino
pada klorida di sidik jari ini
menyiratkan ini dibuat dalam 24 jam terakhir.
Baik, bicaralah pada senator,
apa katanya tentang ini.
Apa yang anda ketahui tentang Joseph Finnegan?
Apa hubungannya Joe dengan ini?
Kami pikir mungkin dia yang menculik Gracie.
Apa?
Mengapa?
Aku mengenal Joe seumur hidupku.
Kami cukup yakin dia terlibat.
Kenapa Joseph Finnegan menyebutmu pembohong?
♪ ♪
Entah.
Pikirkan.
Anda menjanjikan dia sesuatu?
Tidak.
Tidak, justru sebaliknya.
Beberapa bulan lalu,
Joe memintaku menolongnya mendapat kontrak pemerintah
membangun gedung pengadilan baru di Kew Gardens.
Anda mau?
Kubilang padanya tidak mungkin.
Kampanyeku,
segala yang kuselesaikan sejak itu
hanyalah untuk mengakhiri kesepakatan macam itu.
Jadi apa kata Joseph saat ditolak?
Dia membuat lelucon soal aku
melupakan asalku dan caraku sampai kesini.
Jadi dia membantu anda.
Pada awalnya.
Aku ada masalah dengan serikat pekerja.
Dia, menjelaskan pada mereka.
Dia pikir sudah waktunya membayar peniup seruling.
Begini. Joe datang padaku, aku menolak.
Kubilang akan kubantu hal lain
yang lebih legitimasi.
Dan anda membantunya?
Apa dia datang ke rumah anda baru-baru ini?
Um, bulan lalu.
Pesta ultah dua tahun Gracie.
Joe membawa cucu perempuannya.
♪ ♪
Rumah sudah aman.
Sudah kubilang.
Dimana Gracie?
Seperti kataku, aku tak tahu maksud anda.
Ayolah, Joseph. Kamu tak ingin melakukan ini.
Dia masih dua tahun.
Kamu perlu mengakhirinya sebelum ada yang terluka.
♪ ♪
Dimana bayinya, Joseph?
Kamu membuat kesalahan.
Ada sidik jarinya di apartemen Nicole.
Dia pasti rekannya.
Benar, tapi apa Nicole sungguh rekannya?
Apa maksud anda?
Yah, jika anda..
kenapa anda bunuh diri sebelum pembayaran?
Jika anda menculik orang,
tidakkah kamu akan menyelesaikannya?
Melihat apa kamu berhasil?
Okay, mungkin Finn tahu Nicole meminta uang.
Mungkin dia meminta dia agar bicara pada senator.
Dia mencuri pistol Nicole, dia merekamnya di video.
Dan mengira kita akan melihatnya cepat atau lambat.
Nah, ini yang kita tahu tentang Finnegan.
Dia bangkrut.
Rumah, bisnis, kartu kreditnya.
Semuanya habis.
Dan putranya, Sean,
meninggal di penjara 10 hari lalu.
Sudah kubilang. Aku tak terlibat.
Salah.
Anda mencuri pistol Nicole.
Anda membelokkan perhatian
dan menjebak dia.
Ibu tunggal
sekarat karena ALS.
Langkah yang benar-benar berkelas, Finn.
Dimana Gracie?
Penuntut takkan baik padamu
jika ada yang terjadi padanya.
Katakan dimana dia.
Tidak.
Aku tak bicara.
OA.
Anda tak mau bicara, baik.
Katakan langsung pada teman lama anda
anda tak peduli bila putrinya mati.
♪ ♪
Joe.
Demi Tuhan..
katakan apa yang terjadi.
♪ ♪
Kupikir kita berteman.
Aku berusaha membantumu.
Sungguh.
Kamu berusaha membantuku?
Kamu pengecut, Gary.
Apa yang anda bicarakan?
Putraku berjuang.
Dia ditahan dengan tuduhan narkoba
dan aku menghubungimu.
Tapi kamu tak mau mengangkat telponku.
Kamu menyuruh si bodoh Chris
menelponku, dan katanya kamu tak mau terlibat.
Kamu mengkhawatirkan pemilu.
Dan beberapa bulan kemudian
anakku meninggal di sel itu.
Aku setia padamu.
Aku membuatmu kaya.
dan ketika kuminta satu bantuan,
satu bantuan,
kamu tak mengangkat telponku! /Joe!
Pokoknya aku tak boleh..
memberitahu hakim
agar memberi anakmu kartu bebas.
Omong kosong. Dan kamu tahu itu.
♪ ♪
Joe.
Aku sangat menyesal soal putramu.
Dia temanku.
Tapi aku memohon padamu.
Kita bicara tentang putriku.
Gracie.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Kumohon padamu.
Kumohon. Katakan saja dimana putriku.
Apa dia baik-baik saja?
Dimana dia?
♪ ♪
FBI! Angkat tangan!
Pistol!
Angkat tangan! /Tiarap!
Tiarap!
Tangan, perlihatkan tanganmu!
Aman!
♪ ♪
Dimana dia?
Gracie!
Hai.
Hai, sayang.
Maafkan aku.
Maafkan aku, sayang.
♪ ♪
Gracie tampak sehat. /Tentunya.
Yeah, sementara, si pengasuh tewas,
Nicole tewas,
tapi Lynches berada di atas angin.
Kamu akan terkejut dengan apa yang kamu cintai.
Kurasa aku berhutang maaf padamu.
Untuk apa?
Gracie selamat.
Lynches selamat.
Itu bukanlah harapan palsu.
Aku bisa saja keliru.
Aku pernah melakukan itu.
Aku salah.
Di Indiana. /Anda tahu soal apa?
Kamu tadi menunjukkan perasaan kuat.
Pikirnya ada sesuatu di balik itu.
Sudah kuperiksa.
Kuberitahu ortu si anak kita akan menemukan putra mereka.
Itu semua akan baik-baik saja.
Namun tidak.
Kamu bisa memberi mereka harapan beberapa jam.
Cuma itu.
Yeah.
Maggie...
Kasus penculikan terakhir yang kamu kerjakan di Indiana
tidak berakhir baik.
Yang ini berhasil.
Dia sangat lucu, bukan? Kamu lihat lidahnya?
Aku juga bisa.
Selamat malam.
Oh, Agent Bell.
Terima kasih.
Yeah, sama-sama.
Terima kasih untuk seluruh tim.
Tapi aku sangat bersyukur kita menemukannya.
Bocah itu.. anak suamiku, Nathan.
Apa yang terjadi padanya?
Dia akan ditempatkan di tahanan perlindungan
sampai Layanan Sosial menemukan tempat tinggal baginya.
Bisa aku mengadopsinya?
Oh.
Aku yakin ada cara. /Baik..
♪ ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_