Usul lain untuk dipecat.
Dia sudah habiskan lebih dari pemakaian tintaku
untuk printernya.
akan kuberi sanksi keparat itu.
Tolong tahan?
Susie...
Aku tahu..
kita sudah mengurus ini 100 kali.
Entah kenapa kamu terus permasalahkan ini.
Sayang, tahu tidak? Aku harus pergi.
Oh Tuhan!
Apa yang terjadi?
Ada tembakan! Ada tembakan!
Entah darimana datangnya.
Telpon 911...
Berlindung di balik dinding! Cepat!
♪ ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: kopiholic_
...pekerja di gedung ini. Semua warga keluar.
Penembak menewaskan tiga orang.
Belum pasti berapa yang terluka di pesta itu.
Setelah yang pertama tewas, semua orang melihat ke langit.
Setelah itu, mereka berteriak.
Setelah itu, neraka pecah.
Maksudku, gerombolan itu...
Menjadi rusuh. /Menjadi rusuh.
Orang-orang terinjak, ada yang ditabrak mobil.
♪ ♪
Tiga peluru, tiga tewas.
Semua tembakan kepala di target bergerak.
Seperti ikan dalam tong.
Atau penembak kita sangat ahli.
Semua yang tewas keluar dari gedung ini.
101 Park Ave.
Jasad bernama Arnold Calhoun, seorang satpam.
Shana Torres, sekretaris di Madison.
Dia sedang ngopi dengan saudarinya di gerobak lobi.
Lalu Roland Poe,
Asisten Jaksa AS di Distrik Selatan.
Kita tahu dimana dia bekerja.
Dia tiketmu ke pesta dansa itu.
♪ ♪
Hey.
Baik.
Setidaknya kita dapat jalur peluru.
Kalian periksalah serpihan ini,
dan bisa kupinjam pointermu?
Itu perkiraan tempat si penembak.
♪ ♪
Katanya dia lebih bagus daripada ahli.
Mungkin juara sniper atau pemburu?
Mungkin militer?
Aku ke pintu nomor tiga. /Mengapa?
Pemburu tidak mengincar kepala.
Aku tak melihat selongsong. Penembak yang berlomba
akan tinggalkan selongsong agar yang lain membereskan.
Jadi militer.
Gedung-gedung ini..
sebuah mangkuk ikan.
Mustahil dia berkemah di tempat terbuka begini.
Dia butuh persembunyian.
OA.
Disana.
Tempat sempurna. Tinggal menunggu mangsa.
Tapi dia tak tahu kapan Poe
atau yang lainnya
akan meninggalkan gedung.
Kecuali ini mengira-ngira
mereka menunggu disini beberapa saat.
Aku tak melihat cangkir kopi, puntung rokok,
bungkus permen, nihil.
Dia pembunuh berpengalaman.
Sniper bisa duduk selama berjam-jam,
denyutnya tak pernah di atas 40 per menit.
Kuduga penjaga hutan atau Angkatan Laut.
Pandangan jelas ke pintu masuk gedung...
Benar. /Bidikan tanpa gangguan.
Menuruni tangga,
lewat lift menuju ke lobi,
lalu mereka menghilang di keramaian
tepat di tengah jalan itu.
Benar, tapi masalahnya
apa ada orang yang memperhatikan
dia melalui Midtown dengan senjata sniper.
Kecuali jika dia memakai sniper rakitan.
Bisa dilipat. Muat dalam koper
atau rangsel.
Pria ini sudah merencanakannya.
Roland Poe adalah bintang baru di kantor Kejaksaan AS,
dan dia berhasil
karena memenjarakan penjahat berdasi.
Jadi kita membicarakan penggelapan pajak dan keamanan,
pencucian uang, penipuan perumahan,
orang penting di perusahaan, yang bajingan.
Kita memeriksa semua kasus tuntutan Poe,
mengutamakan terdakwa menunggu vonis.
Apa?
Menurutmu ada yang mau membunuh karena pengembalian pajak?
Orang dibunuh untuk alasan kecil. Misalnya karena divonis.
Orang dibunuh karena alasan kecil.
Terkadang mereka marah atau gila,
tapi selalu ada pemicunya.
Kita juga memeriksa dua korban lain.
Tak ada birokrasi di hidup mereka,
tak ada kaitan pada Poe atau interaksi.
Penembakannya di tempat umum
jadi ada kaitan antara para korban terasa lemah.
Ini sebuah pertunjukan besar.
Jadi menurutmu mereka cuma membuat TKP?
Menyebabkan kepanikan?
Tentu, untuk menakuti orang-orang.
Jam sibuk pagi hari, di tempat terbuka.
Misi tercapai.
NYPD sudah menutup semua jalan ke taman,
wilayah umum, taman kanak-kanak.
Membunuh dari jarak jauh itu usaha
menunjukkan atau menegaskan kekuasaan kembali,
jadi sniper kita mungkin mengalami kemunduran baru-baru ini
atau kehilangan seseorang.
Kamu memeriksa semua bisnis di gedung itu?
Ada yang baru-baru dipecat?
Siapapun pelaku ancaman, pengendalian amarahnya bermasalah?
Atau umumnya tidak puas? Kita kerjakan itu.
Sudah ada laporan balistik?
Yeah, koroner mempercepat otopsi
untuk mengambil peluru, tapi balistik
membantu ERT mengamankan jalanan.
- Okay. - Yeah.
Ayo ke Sammy.
Sammy.
Beri kabar baik.
Aku suka memberi kabar baik lebih dulu.
Ada obat untuk itu, Sammy. /Sangat lucu.
Serpihan yang ERT temukan belum bisa mengenali kalibernya.
Jadi apa kabar baiknya?
Tak ada kaliber, tak ada jenis amunisi.
Sulit membidik pembeli juga penjual.
Jadi kugunakan sofwer rekonstruksi
membangun serpihan itu,
membuatku membandingkan temuanku
dengan basis data Badan Balistik Nasional.
Apa itu lekukan? /Bekas guratan...
dari pencetakan peluru
menjepit peluru di dalam selongsong.
Bagian dari proses itu
mengemas muatan amunisi khusus.
Jadi si sniper bisa menyesuaikan berat dan tenaga
pada peluru mereka.
giliranmu.
6.5 millimeter Grendel.
Mirip kaliber berburu terkenal seperti .308.
Tapi 6.5 millimeter Grendel
lebih ringan, lebih murah dan hentakan lebih rendah.
Sniper menembak lebih cepat, lebih lama, dan membeli banyak peluru.
Ini tak membuatku merasa mendingan.
Bisakah 6.5 Grendel diredam
dengan senjata sniper rakitan?
Itu bisa diredam dengan sejumlah platform senjata,
bisa dipecahkan, dibawa, dan disembunyikan
di benda sekecil sarung raket tenis.
Kita mencari toko yang menjual amunisi 6.5 Grendel
dalam sebulan terakhir.
AUSA Poe mungkin melakukan hal yang tidak diketahui.
Kantornya mengatakan dia ada janji dengan dokter
di saat dia tertembak,
tapi jadwal ponselnya berkata ada rapat dengan pengacara.
Yang berkantor di 101 Park Ave?
Sayangnya.
Tak ada yang samar tentang itu.
Pengacara pembela umumnya mempercepat jadwal rapat.
Mr. Parnow itu pengacara perceraian.
Lebih bagus lagi.
Poe meminta dua tiket pesawat
ke Turks and Caicos. Pergi hari Minggu ini.
Lebih banyak liburan bersama istri?
Kuharap, sejauh yang bisa kubilang,
Paspor Mrs. Poe habis tahun lalu.
Negara tak mencatat perpanjangan.
Ada layanan pribadi yang menyediakan perpanjangan 24 jam.
Nah, kamu pasti seorang optimis.
Muslim di New York setelah 9/11?
Seharusnya seperti itu.
Menurutmu apa yang dilakukan tentara di hari-hari ini?
Sepertinya perselingkuhan.
Bicaralah dengan Mrs. Poe.
Dan kita akan butuh nama semua
tentara penembak jitu yang pensiun
yang tinggal di tiga daerah ini.
Bagaimana kamu menangani ini?
Apa maksudmu?
Kamu ingin memimpin?
Ikatan kecil sesama janda?
Bisa membuat dia bercerita.
Dia mungkin berduka, tapi dia masih tersangka.
Yeah, yang ini sulit.
Yeah.
Melanie dan Michelle.
Mereka di kamarku dengan saudariku.
Aku sedang menelponnya ketika..
Aku turut prihatin, Mrs. Poe.
Aku tak tahu cara memberitahu mereka.
Rollie bisa saja pergi ke ke Wall Street,
tapi dia penuh semangat.
Sepertinya anda tak peduli dengan pilihannya.
Aku tak bisa tidur nyenyak
sampai dia dipindahkan di kejahatan keuangan.
"Syukurlah," pikirku. Setidaknya takkan ada...
yang menembaknya.
Tololnya aku.
Apa dia pernah menyinggung ancaman?
Anda ingin dengar tentang waktu yang tak tepat?
Dia memang putuskan meninggalkan pekerjaan sial itu.
Untuk mengerjakan apa?
Dia seharusnya diwawancarai di...
Universitas Texas, USC, dengan sekelompok lainnya.
Enam sekolah hukum dalam dua minggu.
Mengajar akan memberinya banyak waktu
dengan anda dan anak-anak.
Cuma itu keinginanku.
Sepertinya waktunya tersita untuk bekerja.
Di malam hari dan akhir pekan?
Apa itu penting? /Mungkin saja.
Benar, dia di kantor setiap saat.
Anda menelponnya, menanyakan keadaannya?
Aku telah menikahi seorang penuntut selama 15 tahun.
Aku tahu yang anda lakukan.
Anda memperlakukanku seperti tersangka.
Menurut anda aku membunuh suamiku?
Tak ada yang mengatakan itu.
Anda katakan apa yang terjadi disini.
Apa?
Apa yang anda tahu?
Katakanlah sesuatu!
Maaf, permisi.
OA.
Ada penembakan lagi.
Kami permisi.
Mundur. Beri ruang, tolong.
Minggir dari jalanan. /Terus bergerak.
♪ ♪
Dari daerah bisnis ke pemukiman.
Ini semakin parah.
Enam tewas.
Satu tembakan kepala.
Sembilan peluru. Sembilan orang.
Orang ini punya kekuatan super.
Sepuluh peluru.
Dia meleset satu kali,
dan si korban balas menembak.
Walter Moss, satpam bebas tugas.
♪ ♪
Aku Agent Bell. Ini Agent Zidan.
Hello, Agent Bell. Aku Walter.
Apa yang terjadi disini, Walter?
Aku kembali dari tempat dokter.
Kudengar tembakan.
Sebelum aku berbuat sesuatu, bam.
Tahu dimana asal tembakannya?
Kulihat kilatan senapan di atap itu.
Yang bisa kulakukan itu menarik pistolku,
menembak beberapa kali.
Ada kemungkinan anda menembaknya?
Aku ragu.
Tapi tembakannya terhenti.
Tak ada luka tembus.
Satu lubang belum cukup?
Salah satu agen akan mengawal anda ke RS.
Polisi sudah mengambil pistolku.
Yeah, tapi kami butuh peluru itu.
♪ ♪
Kita mendapat foto 360 derajat.
Asalnya?
Dengan semua peluru di tubuh, sulit ditriangulasi,
tapi pemindai penangkap baru ini
bisa menghitung asal percikan darah.
Jadi jika kita bisa menemukan titik tumbukan,
kita bisa menghitung perkiraan lintasan peluru dari sana.
♪ ♪
Dua titik asal.
Terpisah 18 inci.
Tampaknya penembak bergeser sedikit untuk tembakan terakhir.
Dia mengunci medan, pandangannya jelas.
Kenapa dia mau bergeser?
Hey, OA.
Ternyata penembak memberi kita lebih
daripada pelurunya.
Katanya setelah tembakan berhenti
dia melihat SUV hitam keluar dari sini.
Ada lebih 10,000 SUV hitam di kota ini saja.
NYPD memeriksa SUV yang dicuri?
Ya, enam bulan terakhir.
Kita berusaha mempersempitnya memakai video dari jembatan
menuju Staten island.
Mungkin sebaiknya jangan terbitkan ini pada pers.
Ini berhasil dengan Tsarnaevs di Boston.
Bisa saja ada massa menyerang semua SUV hitam di kota ini.
Orang-orang panik.
Mereka mengunci diri di apartemen
sekolah dan kantor ditutup.
Itu 16 juta pasang mata.
Kita bisa mendapat petunjuk bagus.
Atau banyak petunjuk keliru
yang menuntun ke insiden lainnya.
Jadi anda ingin bagaimana?
Apa yang kita lewatkan?
Sniper jahat biasanya ingin
merebut kembali hidup mereka.
Pembunuhan jarak jauh dari posisi komando
memenuhi kebutuhan itu.
Entahlah.
Sepertinya orang ini memiliki rencana lebih spesifik.
Dimana dia menjaga posisinya,
kapan dia akan menyerang,
pasti ada semacam kaitan antara para korban.
Kita belum menemukan itu.
Gimana bila ini..
gimana bila ini bukan orang tapi lokasi?
Mungkin korban tak berkaitan,
tapi tempat bisa.
Lokasi berarti bagi dirinya.
Kerjakan pada sudut itu.
Mulai dengan rilis terbatas SUV hitam.
Khusus NYPD. /Akan kutelpon Komisaris.
Dan jika itu bocor, sangkal itu. /Benar.
Belum.
Aku ditelpon Mrs. Poe.
Dia tidak senang.
Dia terduga tersangka.
Dan seorang janda dari asisten jaksa yang dibunuh.
Waktu itu penting.
Katanya anda menahan informasi tentang almarhum suaminya.
Kami harus mengajukan pertanyaan sulit.
Berhubungan dengan penyelidikan?
Belum tahu.
♪ ♪
Dipahami.
Itu terserah anda.
Makasih, bu.
Kita menandai orang yang bermasalah
baik di gedung perusahaan
atau apartemen di Staten Island.
Pegawai yang dipecat, yang digusur,
bahkan tilang parkir.
Ada daftar teratas berisi 88 nama.
Tak ada koneksi saat ini.
Terima kasih.
Katakanlah ada yang dipecat di Park Ave
dan digusur dari apartemen Staten Island.
Lebih bagus lagi.
Empat bulan lalu Gun World di Rockland County
menjual setengal lusin kotak peluru 6.5 Grendel.
New York mewajibkan penjual amunisi mencatat pembelinya.
Dan mereka melakukannya.
Pembelinya Cole Cooper,
40 tahun, bekas Ranger penembak jitu.
Biar kutebak, diberhentikan tidak hormat?
Tidak juga.
Dua medali keberanian.
Malah lebih bagus.
Alamat Mr. Cooper yang dicatat toko amunisi.
Apartemen Meadowview di Staten Island
di lokasi penembakan kedua.
Yeah?
Sammy dari Balistik. Kita harus pergi.
Makasih, Kristen.
Dua peluru ini diambil dari penembakan Staten Island.
Selongsong sebelah kiri diambil
dari tangan Walter.
Sebelah kanan diambil
dari kepala korban yang diotopsi.
Keduanya 6.5 Grendel.
Ya, tapi tanah dan lekuk berbeda
berarti itu ditembakkan dari senjata berbeda.
Kenapa penembak jitu memakai dua senapan?
Untuk menyingkat waktu mengisi peluru
atau senapan pertama mungkin rusak.
Hampir, namun bukan itu.
Walter meleset.
Korban pertama, kedua,
korban ketiga, keempat,
dan korban kelima dan keenam
sebelum Walter berhasil kabur.
Huh.
Apa?
Tidak sempat bagi Cole mengganti senapan
di waktu penembakan itu.
Ada dua penembak.
♪ ♪
Ini terakhir yang diposting
di FB Cole Cooper,
hampir tiga tahun lalu.
Memang benar. Cuma sedikit..
Pasukan penjaga hutan.
Itu Cole.
Dia pulang.
Dan dia tak tahu sama sekali.
Astaga, Emily, lihat.
Baik, jadi dia punya pacar... dulunya.
Belum diketahui.
Sosmed Cole tak aktif setelah ini.
Baiklah, tidak penting siapa menghantui siapa.
Kita harus menemukan pacarnya.
Mungkinkah dia terlibat? /Tidak tahu.
Tapi mereka jelas sangat dekat.
Dia akan memberi kita sesuatu.
Dua tim, apakah itu tim pernikahan
atau penjahat biasanya terdiri
dari beberapa kepribadian yang patuh dan dominan.
Cole ahli, jadi dia menembak kepala,
dan bawahan hanya menembak sekali
dan itu yang mengenai tangan Walter.
Bawahan ini amatiran.
Kenapa Cole butuh bawahan?
Entah, tapi kini si bawahan
terlibat langsung, berbagi rasa bersalah
akan memperdalam ikatan dengan Cole
dan momen serangan ini cenderung meningkat.
Kita akan mencari gadis itu.
- Agent Bell? - Itu aku.
Agent Zidan.
Sudah kuduga dia bermasalah. Dia jadi aneh.
Dia tak menaruh namanya di sewa.
Apa yang anda ketahui tentang Cole?
Dia kesini dengan Emily sekitar dua tahun lalu.
Apartment 2B.
Itu istrinya? /Pacar.
Ini dulu apartemen Emily.
Orang tua Emily mewakili TTD sewa.
Emily masih tinggal disini? /Gadis malang itu meninggal.
Melanoma. Penyebab dia meninggal. (Kanker kulit)
Itu selalu penyebab bagus.
Bagaimana perasaan Cole tentang itu?
Setelah Emily wafat, Cole sangat berduka.
Dia mencoba bekerja, bersikap seperti biasanya,
tapi kuberi perpanjangan sebagaimana mestinya.
Anda mengusirnya? /Terpaksa.
Ortu Emily berhutang.
Butuh pengacara selama 6 bulan agar dia mengosongkannya.
Apa para pengacara itu bekerja di 101 Park Ave?
Mungkin lebih dari satu. Aku akan periksa.
Tome dan Heidi Wagner?
Ya, mereka orang baik.
Seluruh hal ini cukup keras dampaknya.
Baik, makasih. /Baiklah, terima kasih.
Cuma mengirim satu kendaraan?
Dua lagi menyisir perimeter
siapa tahu Cole kembali.
Penembakan Staten Island,
kamu yakin pelakunya Cole?
Itu terjadi di luar apartemen Emily
sebelum Cole diusir.
Andai tak ada pengusiran.
Kami menghormati Cole.
Pria yang mendedikasikan hidup
bagi kenangan putri kami.
Dia tak pernah pulih dari itu.
Pengacara anda, dia bekerja Park Avenue?
Oh, Tuhan.
Apa itu gedung lain yang dia tembak?
Apa yang terjadi pada Cole setelah putri anda wafat?
Dia sulit menerimanya.
Aku tahu mereka memulai berkeluarga,
tapi.. tak harus begini akibatnya.
Kalian masih berkomunikasi?
Awalnya, kami komunikasi tiap hari.
Dia datang makan malam beberapa kali.
Lalu dia berhenti mengangkat telpon.
Kemudian ponselnya tidak aktif.
Dia sangat tertekan.
Pahlawan perang
dan dia dulu menjual permen dan rokok
di SPBU di West Babylon.
Kata anda "dulu", Mr. Wagner.
Dia jarang bersama Emily saat sakitnya.
Mereka memecat Cole.
Jubal, hey.
Anda ingat SPBU mana?
Solexo di Sunrise Highway.
OA.
Makasih. Kami permisi.
Seorang polisi di Long Island mengikuti SUV hitam.
Supirnya cocok dengan deskripsi Cole.
Dia mungkin menuju ke lokasi berikutnya.
♪ ♪
Baru saja terjadi penembakan.
♪ ♪
Sekelompok wartawan menelpon.
Kita harus pastikan kita tetap..
Special Agents Bell dan Zidan.
Bagaimana anak buahmu?
Jalanan diblokir. Satu peluru di tenggorokan.
Tewas saat perjalanan ke RS.
Aku turut berduka. /Penembak kabur dari mobil?
Yeah, dan kujamin dia takkan pergi jauh.
Kamera dasbor merekam yang berguna?
Yeah, melihat sekilas orang yang memegang shotgun.
♪ ♪
Ini di depan toko.
Dia seorang teman.
Dia punya istri dan dua anak.
Aku tak bisa menonton itu lagi.
OPerator, Baker Nine. Perlu memeriksa nomor polisi.
Nopol New York, George, Adam, Paul, 4, 5, 6, Queen.
Diterima, Baker Nine.
Penembak kedua seorang anak.
Sedang mendekat. Meminta bantuan, lokasiku.
Angkat tangan.
Perlihatkan tanganmu!
♪ ♪
Membunuh polisi, membuang anak itu.
Cole sedang menceritakannya.
Kita harus temukan anak itu.
Unit lapangan dalam perjalanan.
Transport udara akan ke stasiun.
Tersangka SUV ditemukan terlantar di Jalan Bishop
dan Sheffield Avenue di West Babylon, Long Island.
Mari bertugas!
♪ ♪
Bisa Kristen merumuskan area pencarian?
Kuperkirakan jarak si bocah bisa berlari
sejak waktu penembakan.
Laki-laki remaja dengan kecepatan kaki maksimal
bisa sejauh radius ini.
Lakukan hal sama untuk Cole dari mobil tadi.
Mari koordinasikan dengan Polda Suffolk
dan polisi negara bagian, tangani zona-zona itu.
Jadi si dominan mengabaikan si penurut.
Mengapa? /Entah,
tapi aku tahu kedua ciri kepribadian itu akan meningkat.
Si bocah akan menjadi lebih pasif
dan Cole akan menjadi lebih keras.
Sial.
Kuharap dia mengabaikan rencana utamanya.
Sebaliknya,
dia seperti mempercepatnya.
Ini Agen Khusus Bell.
Terima kasih, letnan. Kami akan menemukannya.
Kepolisian Suffolk mendapat telpon 911.
Pemilik rumah melapor ada orang bersembunyi di RV
kediamannya.
Belok Kiri.
♪ ♪
Seberapa yakin kita?
Dia melihat gorden bergoyang.
Tak merespon peringatan.
Reaper 3-1, memintai pindai panas RV
dan jalan masuk ke tempat tinggal target.
♪ ♪
New York 1, laksanakan.
Granat Kilat.
- FBI. - FBI!
Kontak kiri.
Tangan! Perlihatkan tanganmu!
Aman!
Tersangka ditahan!
Bagus.
♪ ♪
Kofi Seifu.
Diselundupkan ke AS dari Somalia bersama ayahnya,
yang ditahan oleh DHS.
Ayah akhirnya dideportasi.
Kofi habiskan setahun di Penampungan Kesehatan dan Layanan Masyarakat,
kemudian ke rumah asuh, sekolah umum,
dimana dia mengalami trauma emosional
dan fisik di penempatan pertamanya.
Berpindah-pindah.
Lalu dia tak terlacak?
Ada yang menghubungkannya dengan Cole.
Seseorang dari layanan anak sudah tiba.
Lihat apa yang bisa kamu dapat.
Anak itu tersesat.
Dan lapar.
Memeriksa video keamanan di toilet toko,
dia berusaha mengangkat ini saat penembakan pertama.
Mulai dengan wortelnya.
Mungkin kamu lapar.
Kapan terakhir kamu makan?
Kuduga kamu belum tidur.
Kami berusaha membantumu, Kofi.
Aku belum makan apapun.
Cole tidak memberimu makan?
Tentu dia memberiku makan.
Kami seperti saudara. /Itu bagus.
Karena kami ingin membantunya.
Tidak.
Kami tahu kamu hanya sekali menembak.
Kamu tak membunuh siapapun.
Cole orangnya baik.
Dia menyelamatkanku.
Bagaimana dia menyelamatkanmu?
Aku tinggal di belakang gereja.
Dia membawakan makanan,
mengajakku bicara.
Seberapa sering?
Dia datang tiap hari.
Datang dan membawa pacarnya.
Kamu dari Mogadishu?
Berberba.
"kecuali mereka yang telah taubat..."
"dan mengadakan perbaikan
"dan menerangkan (kebenaran),
"maka terhadap mereka,
Aku menerima taubatnya,"
Maha Penyayang." Allahu akbar. (Al Baqarah ayat 160)
Kamu tahu maksudnya, bukan, Kofi?
Itu dari Al Qur'an.
Kuyakin ayahmu membuatmu mempelajarinya.
Nyatakan kebenarannya, Kofi.
Dimana Cole tinggal?
Bertobatlah.
Dan perbaiki.
Itu semua omong kosong!
Apa yang Allah lakukan terhadapku?
♪ ♪
Aku perlu menemui kalian berdua.
♪ ♪
Aku keliru tentang wortelnya.
Dan kurasa stik ini takkan berhasil juga.
Idolisasi, perlindungan,
keengganan melihat kesalahan mengatakan satu hal.
Kofi menyayangi Cole.
Sayang.
ini datangnya dari naluri ibuku
daripada pelatihan BAU.
Emosi remaja sangat kuat.
Mereka bingung.
Kofi, pikirannya soal rasa sayang
bisa tentang ayah, persaudaraan,
seksual, semi, atau di atas semua itu.
Jadi apa nasihat anda?
Jangan coba uraikan. Manfaatkan saja.
Kofi, kami butuh bantuanmu disini.
Tapi lebih dari itu,
Cole membutuhkannya.
Nona itu bos kami,
dan dia khawatir
karena Cole menembak seorang polisi.
Dan kini banyak petugas penegak hukum
yang marah disana
yang mungkin tak peduli dia ditemukan hidup atau mati.
Kamu tahu dimana Cole?
Tidak.
Kamu tahu cara menghubunginya../Tidak.
Cole tak mau menembak polisi itu.
Siapa yang dia ingin tembak?
Kofi.
Jika kamu membantu, aku janji Cole tetap aman.
♪ ♪
Dengar, Kofi...
Aku tahu kamu sudah kehilangan ayah.
Dan kamu tak sempat mengucap perpisahan.
Tolong, jangan biarkan itu terjadi.
Dia mengira Tuhan akan membantunya.
Membantunya membunuhi orang? /Menyelamatkan Emily.
Dia terus berdoa. Aku pun begitu.
Tapi dia tetap meninggal.
Katanya Tuhan kita menipu.
♪ ♪
Gereja.
Gereja Saint Xavier di Queens.
Dekat dari RS dimana pacar Cole wafat.
Kofi bilang Cole mengira Tuhan akan membantunya.
Dia meninggalkan Emily, ke gereja berdoa.
Lalu Emily tetap meninggal.
Dia pikir gereja membuatnya gagal.
Kristen, jam berapa kebaktian pagi?
8:00 a.m.
Jadi kurang dari 90 menit.
Kita amankan daerah ini segera.
Tutup jalanan.
Jalan sekitar gereja sedang ditutup
dan kita mengirim pesan darurat di sepanjang Queens.
Okay.
Negosiator krisis, mereka menunggumu.
Apa mereka sudah paham?
Garis besarnya, kamu harus membimbing dengan ramah.
Dan ingat, Cole menempatkan imannya pada Tuhan
dan merasa dikhianati.
Dia akan menghabisi seseorang.
Yeah, mengerti.
♪ ♪
Koroner dan Kepolisian sudah diberitahu.
Ada kemungkinan Cole kabur?
Semua polisi dan agen memenuhi daerah ini
melacak sepanjang malam dan tak ada tanda.
Peluangnya lebih bagus. Siang hari. Wajahnya terpampang dimana-mana,
Cepat atau lambat dia akan dikenali seseorang.
Ini Sierra One. Aku menangkap silau
dari lonceng menara gereja.
Mungkin cuma cahaya lonceng.
♪ ♪
Atau teropong senapan.
Sierra Two, ada pergerakan.
Ada orang di atas sana.
Itu tempat sulit untuk membuatnya keluar.
♪ ♪
Saatnya bangun.
Cole Cooper, namaku Adam Gantry.
Aku negosiator krisis untuk FBI.
Kami ingin resolusi dama untuk situasi ini.
Dan kami ingin dengarkan perkataan anda
untuk mewujudkan tujuan tersebut.
Cole.
Anda disana, Cole?
♪ ♪
Dia tak mau bicara.
Tidak bicara dengan kita.
Menurutmu Kofi? Kita tak boleh ambil risiko.
Taruhan terbaik kami yaitu menjaga area ini
sampai dia menyerah atau menembak kepalanya sendiri.
Itu dua pilihan buruk.
Kami mencari pandangan yang jelas.
Timku sudah di posisi. Menunggu.
Aku punya rencana.
♪ ♪
Kita kehilangan suara. Ada apa?
Mereka menutupnya, tapi masih ada drone.
Apa.. sedang apa mereka? Kita harus bicara!
Tunggu, dia mendapat dorongan.
Percayakan saja padanya.
♪ ♪
Cole!
Namaku Maggie.
Aku bekerja untuk FBI.
Tapi aku ingin anda tahu Kofi sudah ditahan.
Aku tahu alasanmu meninggalkan dia di toko.
Bahkan meski anda tak peduli dengan nyawamu saat ini,
anda tak ingin dia mati.
Tidak penting.
Kamu akan memenjarakannya seumur hidup.
Dia bukan orang dewasa secara hukum.
Bahkan, kesaksianmu bisa membantu pembebasannya.
Aku tak percaya kamu!
Aku tahu anda menghargai hidupnya, Cole!
Anda bisa membantu memberinya itu.
Tapi tidak jika anda mati di atap ini.
Aku berdoa semuanya berjalan baik untuk Kofi.
Dia mengisi senapan.
Haruskah kita menyerang?
♪ ♪
Kami janjikan Kofi agar Cole aman.
Bukan kami.
Tapi kamu.
Okay, baik.
Ini semakin berbahaya. /Beri waktu sedikit lagi.
Aku hanya..
♪ ♪
Cole!
Aku tahu Kofi berdoa bersamamu
setiap hari agar Emily sembuh.
Jangan membahas soal dia.
Jangan bicara soal Emily!
Okay. Okay, aku cuma bilang...
aku paham yang anda telah alami.
Itu tidak adil.
Itu tidak adil..
kehilangan seseorang
yang memberimu tujuan
dan berarti dalam hidupmu.
Hidup..
Itu tidak berarti lagi.
Masih bisa.
Ada seorang warga sipil di jalan.
Apa?
♪ ♪
Kita tak mengamankan jalan?
Oh, Tuhan.
♪ ♪
Telpon Dana.
2-6 Fed, ini Alpha 1.
Aku menonton siaran ini.
Bagaimana anda ingin melanjutkan?
Anda di TKP.
Maggie, kamu yang memutuskan.
♪ ♪
Oh, Tuhan.
Tembak dia.
♪ ♪
Dia sudah meninggal.
♪ ♪
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana pekerjaan kita?
Cuma membaca hasil akhir laporan ini, kamu bacalah.
Jangan terburu-buru. Baca dengan baik.
Nikmati kemenangannya.
Minum aku yang bayar.
Aku ikut.
Kamu ikut?
Uh, mungkin lain kali.
Kerja bagus, Maggie.
Ini kerja kita semua.
Empati itu hal kuat.
Dan menyakitkan.
Kamu memprofil Cole. Usahamu bagus.
Tidak cukup bagus.
Keputusanmu sudah tepat.
Sudah kuduga itu ada dalam dirimu.
Selamat malam.
Beres.
Sungguh?
Tidak.
Aku harus berterima kasih
karena menangkap pembunuh suamiku.
Aku harusnya merasakan kepuasan, tapi..
Rasanya ada yang kurang.
Aku tahu.
seperti juga sebelum kejadian, kami..
bertengkar.
Kata-kata terakhir kami, aku cuma..
butuh tambahan untuk menutupnya.
Kurasa itu alasan kamu menelpon.
Bagaimana bisa kamu memikirkan
aku akan membunuh suamiku?
Kumohon.
Katakan yang kamu tahu soal dia yang aku tak tahu.
Dan jika aku mau mengikhlaskannya, aku perlu tahu.
Apa aku salah?
♪ ♪
Tidak.
Kamu tidak salah.
Lalu kenapa kamu seperti itu?
Ada bocoran bahwa seorang penuntut berjudi besar.
Menghabiskan tabungan keluarganya.
Awalnya, kami kira itu suamimu,
tapi bukan.
Kami cepat menyimpulkan.
Hanya bagian pekerjaan.
Susan...
Kamu akan melalui ini.
Memang ini terasa tidak tepat.
Kamu akan melaluinya.
♪ ♪
Aku membencinya.
Aku benci segala tentang itu.
Ayah membuatku sholat lima kali sehari.
Anak lain bermain bola. Aku di masjid.
Aku janji begitu pergi dari rumah
aku akan berbuat semaunya.
♪ ♪
Apa yang terjadi?
Ayah meninggal.
Dan kamu mendapat salah satu sosoknya,
jadi aku tahu ini akan jadi kunjungan yang berharga.
Kenapa kamu mengatakan semua ini?
♪ ♪
Cole meninggal, Kofi.
♪ ♪
- Cole? - Dia sudah meninggal.
Jadi apa yang terjadi padaku?
Kofi, aku akan disana
bersamamu di pengadilan untuk sidang pembuka.
Aku janji.
♪ ♪
Kenapa kamu melakukan ini?
Hanya Allah yang tahu.
Penerjemah: kopiholic_