1
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
আমাদের পরবর্তী প্রতিনিধি.. 

2
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...তিনি যে কীনা মহাকাশ ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য 
পথ ভঙ্গ পরিশ্রম করেছেন...

3
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
....ভারত থেকে মিঃ ফুজ্ঞা কুমার! 

4
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
হ্যাঁ, আপনারা ঠিক শুনেছেন, ভারত থেকেই!

5
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
এক তৃতীয় বিশ্বের দেশ।

6
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
এক উন্নয়নশীল দেশ। 

7
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
চিপ লেভার এর দেশ। 

8
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
এরকম অনেক ছোট ছোট কাজ আছে না... 

9
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
১-৮০০ নম্বরের উপজাতি, যারা বলে 
হ্যালো ম্যাডাম, আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

10
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
তারপর আপনি ভাবেন, পেপ্সিকো এর ওয়ার্লওয়াইড হেড কে?

11
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
ইউনিলিভার কে চালাচ্ছে? 

12
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
মাস্টারকার্ড, এডোবি 
কে চলাচ্ছে এসব?

13
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
ভোডাফোন,ডাচব্যাংক?

14
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
যদি কারো এসব জানা না থাকে, 
তাহলে গুগলে জিজ্ঞেস করুন না? 

15
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
আর এটাও গুগলে জিজ্ঞেস করুন যে, 
গুগলের হেড কে?

16
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
সেও একজন ভারতীয়।

17
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
কলাম্বাস বেরিয়েছে ভারত খুঁজতে, কিন্তু আবিষ্কার হলো আমেরিকা। 

18
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
সব ৭ জন্মের লোক তো ভারতীয়ই। 

19
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
কারো কাছে জিজ্ঞেস করে নেন ভাই কোথায়?

20
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
"জিরো" আমরা আবিষ্কার করেছি।

21
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
কিন্তু তারপরের গুলো গুনতে ভুলে গেছি

22
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
দুঃখিত যে আমি হিন্দিতে কথা বলছি...

23
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
একটু খাপ খাইয়ে নিন।

24
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
আমি ইংরেজিকে খাপ খাওয়াতে খাওয়াতে 
পুরো জীবন ই শেষ করে দিলাম।

25
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
ইংরেজিতে আমার কোন 
দাবী দাওয়া নেই।

26
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
খুব ভালো ভাষা।

27
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
কিন্তু আমাদের জন্য ইংরেজি 
এক দেয়ালের মত দাঁড়িয়ে ছিলো।

28
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
ইংরেজির সমাজ আর আমাদের মধ্যে ছিলো এটা।

29
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
ইংরেজি ভাষাটা অনেক বড় কিছু, 
টাকা পয়সা থেকেও বেশি বড় কিছু।

30
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
আমার নাম "ফুজ্ঞা কুমার"
"ফুজ্ঞা" মানে বেলুন।

31
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
আমার বাবা বেলুন 
বিক্রি করতেন।

32
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
ওইতো ওখানে বসে আছেন তিনি...

33
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...আর আমার মা! 

34
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
যিনি একদিন বেলুন বিক্রি করতেন...

35
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
...আজ তিনি আপনাদের মাঝে বসে আছেন।

36
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
এগুলা হয়েছে শুধু মাত্র একজন লোকের জন্য,
যিনি আমাদের জীবন ই পালটে দিয়েছেন!

37
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
আর এটাই তার গল্প।

38
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
এবছরের রামুনাজান বাদপ্রতিবাদ এর পুরুষ্কার পাচ্ছেন 
"আনন্দ কুমার"

39
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- খুব ভালো!
- তুমি আমাদের গর্বিত করেছো।

40
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
এখন মহান গণিতবিদ....

41
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- তারা কী দিয়েছে তোকে?
- ..শিক্ষা মন্ত্রি....

42
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- একটা সাময়িক ফরেইন জার্নাল
- ...শ্রী রাম জি...

43
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...কিছু কথা বলবেন

44
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
দ্বিতীয় পুরুষ্কার ফরেইন জার্নাল?

45
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
হোররে!

46
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
হোররে!

47
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
গরিব লোকদের জন্য জীবন হলো বেহেশতের রাস্তা।

48
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
আর শিক্ষা হলো জাহান্নামের রাস্তা!

49
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
আরে কী বলছেন!  "রোড টু হেভেন" বলে দিলেন!!

50
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
বলেন শিক্ষা হলো বেহেশতের রাস্তা।

51
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
আরে লাল্লান, 
আমি জোক মারলাম!

52
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
আমার জোকটা তোমাদের পছন্দ হয়েছে?  বাচ্চারা?

53
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
হ্যাঁ। 

54
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
জোক ছিলো এটা।

55
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
ধীরে - ধীরে বাড়ে ভালোবাসা 

56
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
ধীরে - ধীরে ভালোবাসা বাড়ে

57
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
বর্ডার ক্রস করবে!

58
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
মানে হলো : ধীরে ধীরে ভালোবাসা বাড়াতে হবে...

59
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...তারপর সব বাধা বিপত্তি ভেঙ্গে ফেলতে হবে। 

60
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
তো, বাচ্চারা শিক্ষা তোমাদের স্বর্গের রাস্তা দেখায়...

61
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
এই জন্যে আমেরিকার মত পড়ালেখা করো, ইংল্যান্ড এর মত পড়ালেখা করো। 

62
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
দুইজনেই কম্পিউটার বানাতে পছন্দ করে।

63
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
চায়না, এবং জাপান, জাপান লাইক চায়না, 
এবং দুজনেই চিন্তাভাবনা আবিষ্কার করতে পছন্দ করে।

64
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
কিন্তু....

65
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
ভারত আমেরিকার মত না, 
চায়নার মতও না। 

66
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
ভারত কোন কম্পিউটার বা আবিষ্কার করে না। 

67
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
ভারত আবিষ্কার করে...

68
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...মানুষজন..মানুষের ক্যালকুলেটর! 

69
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- নাম কী?
- লাল্লান?

70
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- তোর নাম না, ওইজে ওর.
- আনন্দ কুমার। 

71
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
দেখুন...

72
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
আনন্দ কুমার... 

73
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
পাটনা, বিহার, ভারতের ক্যালকুলেটর তিনিই!

74
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
তো বন্ধুরা, এখানে যার যার দরকার হবে, 
আমার বাড়িতে চলে আসবেন।

75
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
আমার বাড়ি ২৪ ঘন্টা খোলা! 

76
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
আমার বাড়ির চাবি আপনাদের দিয়ে দিবো।

77
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
আনন্দ, আমি আপনাকেও দাওয়াত দিলাম। 

78
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
আপনাদের যেকোন দরকারে...

79
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...ইমোশনাল, সামাজিক, অর্থনৈতিক 

80
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
আমার বাড়িতে চলে যাবেন।

81
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...আমার বাড়ি ২৪ ঘন্টা খোলা থাকবে, 
কারণ ভারত ইইন্টারন্যাশনাল না! 

82
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
ভারতকে আকাশে উড়তে দেখতে চান?

83
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
রাম সিং জিন্দাবাদ! 

84
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
রাম সিং জিন্দাবাদ! 

85
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
ভবিষ্যতের প্ল্যান কী?

86
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
কিসের প্ল্যান, 
আরো বেশি পড়ালেখা করতে হবে। 

87
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... ক্যাম্ব্রিজ যাবো, অক্সফোর্ড যাবো, গণিতে পিএইচডি করে ফেলবো একেবারে!

88
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
ইশ্বর ও তাই চান। 

89
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
ইশ্বর মানে খোদা?

90
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
আরে আমার বাবা।

91
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
বাবাকে কেও নাম ধরে ডাকে নাকী?

92
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
আরে সে  আমার বাবা 
ভালোবাসা দিয়ে ডাকি।

93
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
এই! এগুলা করতে তো ৮-১০ বছর লেগে যাবে! 

94
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
হ্যাঁ, সেটা তো লাগবেই।

95
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
তাহলে তো আমার সব সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলবো!

96
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
সৌন্দর্য তো তোমার এখনো নেই!

97
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
কেনো?

98
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
কেও কেও বলে বিভিন্ন দিক থেকে, 
আমি মাধুরি দিক্সিত এর মত দেখতে! 

99
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
তো এখন আমি তোমাকে 
বিভিন্ন দিক থেকে দেখবো নাকী?

100
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
কেনো?  আমাকে সুন্দর লাগে না তোমার? 

101
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
আরে সেটা বলছি না, 
কিছু ফ্যাক্ট আছে... 

102
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
তোমার চেহারায় না "Phi" নেই।

103
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- আরে ঘি তো আমি প্রতিদিন মুখে লাগিয়ে ঘুমাই।
- আরে ঘি না রে!  "Phi"

104
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
সৌন্দর্যের ভ্যারিয়েশন ওইটা, 
সৌন্দর্যের নম্বর হলো : ১.৬১৮

105
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
সৌন্দর্যের আবার নম্বর আছে নাকী?

106
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
বুঝো নাই? 
আচ্ছা বুঝাচ্ছি।

107
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
এটাকে গোল্ডেন রেশিও বলে.. 

108
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- দেখো...
- আল্লাহ আমার ছবি!!!!

109
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
এখানে একটু খেয়াল করো,এত সহজ না এটা।

110
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
এইদিকের অংশ আর এই অংশ এর রেশিও 
১.৬১৮ অনুপাত হতে হবে। 

111
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
পৃথিবীতে যত রকম সুন্দর জিনিস আছে.... 

112
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...ফুল, প্রজাপতি,শঙ্খ আর কার্তুজি,
এগুলার ভ্যারিয়েশন মিলিয়ে এই রেশিও হয়, ১.৬১৮

113
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
একদম ফ্যান্টাস্টিক জিনিস একটা!

114
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
আর তোমার চেহারা... 

115
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
এটার রেশিও ১.২.

116
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
কোন "Phi" নেই

117
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
দিমু একটা কানের নিচে!!

118
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
আরে আমি বলছি না তো! 
হিসাব তো এটাই বলছে! 

119
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
কানের নিচে রিং দিয়ে একটা দিবো একদম!

120
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
আরে কী হয়েছে?? 

121
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
তোমার গণিতবিদ্যা তোমার কাছে রাখো। 

122
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
আমি যাচ্ছি।

123
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
আরে কই যাচ্ছো?

124
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
যেয়ো না।। 

125
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- বসো তো। 
- আমি যাচ্ছি

126
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
বসো একটু

127
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
একটা কথা বলো, তুমি কী আমাকে বেশি ভালোবাসো 
নাকী তোমার গণিতবিদ্যা কে বেশি??

128
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
সেটাই তো আমি বলছি, 
আসো বসো এখানে। 

129
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
আজকে বলবে নাকী?

130
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
এটা ধরো

131
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
আমার অনুভূতি লিখে দিয়েছি।

132
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
পড়ো নিয়ো।

133
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- আমি যাচ্ছি এখন। 
- কোথায় যাচ্ছো তুমি?

134
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
আরে দেরি হয়ে যাচ্ছে। 

135
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- BHU তে মনে হয় নতুন গণিত জার্নাল এসে গেছে! 
- বিদায় তো বলে যাও!

136
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
এগুলা অনুভূতি নাকী? এখানে তো শুধু......

137
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
হেই,তোর নাম কী? 
নাম বল! 

138
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
আনন্দ

139
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
পুরো নাম বল। 

140
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
এখানকার ছাত্র বলে মনে হয় না। 

141
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
বাহিরের ছাত্র এখানে এলাও করা হয় না। 

142
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
চল বের হ এখান থেকে

143
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
বের হ!

144
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
আরে সমস্যা সমাধান করতেছি। 
আর দুইটা মিনিট লাগবে। 

145
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
এটা ফরেইন জার্নাল! 
অনেক বড় ধরনের জিনিস! 

146
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
আমি জানি এটা ফরেইন যে... 

147
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
এই জন্যেই প্রতি সপ্তাহে পাটনা থেকে আসি। 
আমাদের এখানে পাওয়া যায় না তাই।

148
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
দুই মিনিটের ব্যাপার.... 

149
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
এখন থেকে আর আসবি না। 
যা বের হ এখান থেকে.... 

150
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
আরে, সমস্যাটা সমাধান করতে তো দিবেন...

151
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
চল বের হ এখান থেকে চল!
এগুলা পড়ার যোগ্যতা তোমার নেই।

152
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
সবার ই পড়ার অধিকার আছে, স্যার

153
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
এই!  চুপ যা বের হ! 

154
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
শালা, আমার সাথে সাথে তর্ক করে! 

155
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
যা বের হ! 

156
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
আমাকে জ্ঞান দেয়!

157
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
যাও এটা উপরে রেখে দেও।

158
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
চল বের হ! 

159
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
চার বার ওর পুরো নাম জিজ্ঞেস করেছি.... 

160
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
কিন্তু সে বলে নাই!

161
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
নিয়ে যাও একে, যাও নিয়ে যাও।

162
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
গাড় ধরে বের করে দেও!

163
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- কিছু মনে কইরেন না। 
- জিদ নিয়ন্ত্রণ করতে...

164
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
একটু গভির শ্বাস নিয়েন। 

165
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

166
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
যা বের হ! 

167
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
আপনি ফরেইন জার্নাল পড়তে চান? 

168
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
একটা উপায় আছে.. 

169
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
যদি আপনার লিখা আর্টিকেল এই জার্নালে প্রকাশিত হয়...

170
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
..তাহলে পুরো জীবন ফ্রিতে ঘরে বসে পেয়ে যাবেন। 

171
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
বুঝছেন?

172
00:13:30,000 --> 00:15:08,000
<font color="#00aeef"><b><u>Super 30</u></b></font>
..Bangla Subtitle Created By..
<font color="#ff0000"><b>:.:.: A L E Y - I M R A N :.:.:</b></font>

173
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
মানিব্যাগ টা দেও

174
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
প্রশ্ন সমাধান হয়ে গেছে? 

175
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
আরে সব নিয়ে যাবে নাকী?

176
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
আরে, মহেশ বাবু এখনো 
আপনার দুপুরের খাবার খাওয়া শেষ হয় নাই?

177
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
হয়ে গেছে, এখন বলুন ৫৫ গ্রামের লেটার 
লন্ডনে পাঠাতে কত খরচা হবে? 

178
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
লন্ডন

179
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
কে পোস্ট করতে আসছে ভাই?

180
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
নিজেই গিয়ে দেখুন কে পোস্ট করতে আসছে...

181
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
আরে, বাবা তুমি?

182
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
কী লেটার?

183
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
কী আছে এতে?

184
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
ফরেইন জার্নাল এর জন্য 
আর্টিকেল পাঠাচ্ছি।

185
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
গণিতের সমস্যা যেটা আজ পর্যন্ত কেও 
সমাধান করতে পারে নাই...

186
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
আমি করে ফেলেছি!

187
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
মানে, ইংরেজরা যা করতে পারে নাই
সেটা তুমি করে ফেলছো?

188
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
আরে বাদ দেন ত্রিভেদি জি, বাদ দেন। 

189
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
এখানে কী এটা লিখে দিবে নাকী 
যে আমি করতে পারি নাই? 

190
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
এটার জন্য ২২০ রুপি লাগবে। 

191
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
এই নিন ৫০ আর ৫.... 

192
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
দেও..

193
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
জনার্ধান বাবু.. 

194
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
অফিসার জি আপনিও...

195
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
কিছু চাদা দিন.. 

196
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
একটা ভালো স্ট্যাম্প দিও আমাকে। 

197
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
যদি, এটা ছেপে যায়, 
তাহলে বিহার এর নাম উজ্জ্বল হবে! 

198
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
বিহারের নাম উজ্জ্বল হবে না... 

199
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
এভাবেই ইংরেজরা আমাদের 
জ্ঞান চুরি করে নেয়!

200
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
ত্রিভেদি জি, আমাদের ধর্মগ্রন্থের সকল 
জ্ঞান এরাই তো চুরি করেছে... 

201
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
কিভাবে তারা আমাদের ধর্মগ্রন্থের জ্ঞান চুরি করেছে 
কিভাবে?  কিভাবে? 

202
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
কিভাবে? 

203
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
কারণ আমরা সেটা ছড়াই নাই, 
জ্ঞান ছড়ালে সেটা দুই গুন থেকে চার গুন হয়ে যায়।

204
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
আর না ছড়ালে সেটা দু থেকে 
শুন্য হয়ে যায়।

205
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
এই নিন ৫০ আর ৫ 

206
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
বাকীগুলো সবার থেকে চাদা নিয়ে নেও।

207
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
এই নেও

208
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
আরে ছড়াছড়ি তে কিছুই হয় না 
রাজেন্দ্র বাবু...

209
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
রাজার বেটা রাজাই হয়!

210
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
আপনি এখনো পুরানো ক্যালেন্ডার দেখেন 
ত্রিভেদি জি?

211
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
সময় পালটে গেছে। 

212
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
এখন আর রাজার বেটা রাজা হয় না। 
রাজা সেই হয় যার যোগ্যতা আছে। 

213
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
এখন আমি যাই বাবা...

214
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
অনেক কাজ আছে.. 

215
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
আরে খাবার টা খেয়ে যান.. 

216
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
মা পাঠাইছে। 

217
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
ফিরে এসে খেয়ে নিবো।

218
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
ইশ্বর..

219
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
কেভারি কে বলতে হবে যে, 
তার পেনশন এর টাকা এসে গেছে। 

220
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- নমস্কার, চাচা
- কেমন আছে আপনি?

221
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
নমস্কার, চাচা

222
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
ভালো থেকো, বাচ্চারা। 

223
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
আমার ছেলে দূর দেশে গিয়ে পড়ালেখা করবে। 

224
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
এখন তোমার সব চিন্তা শেষ! 

225
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
তোমার ছেলের চাকরি হয়ে গেছে, মুম্বাইতে!

226
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
তোমার জন্য লাড্ডু এনেছি। 

227
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
কোন গার্লফ্রেন্ড আছে তোর?

228
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
তারা বলেছে, বেশিদিন 
অপেক্ষা করা ঠিক হবে না। 

229
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
♪When we're close to each other
My heart feels all right♪

230
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
♪When we're close to each other
My heart feels all right♪

231
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
♪The books don't hold my attention
You fill up my sight♪

232
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
♪Meeting you beats mathematics hollow♪

233
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
♪In these mistakes, I wallow♪

234
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
♪I ask no pardon♪

235
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
♪Your love has changed
the tectonics of my heart♪

236
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
♪I wallow in my mistakes♪

237
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
♪I ask no pardon♪

238
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
♪Your love has changed
the tectonics of my heart♪

239
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
এই নাও

240
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
হাসতেছো কেনো তুমি?

241
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
কই?  নাতো,আমি হাসছি না। 

242
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
হাসছো তো... 

243
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
না হাসছি না। 

244
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
এই নাও, আরে নাও!

245
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
আনন্দ

246
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- কী হয়েছে? 
- তোর ফোন এসেছে। 

247
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
হ্যালো?!

248
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
♪Hope on to my cycle♪

249
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
♪I promise you the delights♪

250
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
♪Of several Saturday nights♪

251
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
♪Trusting only to God above♪

252
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
♪And to the power of our love♪

253
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
♪We'll forget about Monday♪

254
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
♪To leave my home to see you♪

255
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
♪You don't care a bit♪

256
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
♪I look for you♪

257
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
♪What anyone thinks of it♪

258
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
♪But what does love mean to you?
How do I tell you♪

259
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
♪In the darkness of my life,
you're the only bright spot♪

260
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
♪I wallow in my mistakes♪

261
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
♪I ask no pardon♪

262
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
♪Your love has changed
the tectonics of my heart♪

263
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
আনন্দ?  ধুর! 

264
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
জয়ন্তি দেভি?

265
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
হ্যাঁ, বলো।

266
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
আমার মনে হয় তোমার চেহারায় "Phi" আছে! 

267
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
"Phi"? ওটা আবার কী?

268
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
সৌন্দর্যের নম্বর আছে, 
১.৬১৮

269
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
তোমার চেহারায় সেটা আছে। 

270
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
আরে, রাজেন্দ্র বাবু, আজকে কাকে
খুশির খবর দিতে যাচ্ছেন?

271
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
বাতাসের আগে দৌড়াচ্ছো কেনো? 
লটারি লাগছে নাকী?

272
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
আরে, জয়ন্তি দেভি!

273
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- কী হইছে? 
- এখানে আসো

274
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
কী হইছে?

275
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
তুমি কোথায়? 

276
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
কেনো গলা ফাটাচ্ছো? 
আমি এখানেই!

277
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
আমিও এখানেই দাঁড়িয়ে আছি, রোদ্রের মধ্যে 
এখানে আসো।

278
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
তাড়াতাড়ি আসো তো!

279
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- আসছি তো
- এত দেরি হচ্ছে কেনো?

280
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
এত চিল্লাচ্ছো কেনো?  পুরো মহল্লা শুনছে তো!

281
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
আল্লাগো আল্লা!  কী করছো? 
পাগল হয়ে গেছো নাকী?

282
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
লজ্জাশরম কিছু নাই নাকী?

283
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
ঘরে বাচ্চাকাচ্চা আছে. 

284
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
বাচ্চাকাচ্চা কোথায়?

285
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
ওই বাচ্চাকাচ্চা দুনিয়াতে কিভাবে এসেছে?

286
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- আমরাই তো পয়দা করেছি নাকী?
- মুখটা চুপ করাও!

287
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
খাবারের জন্য কী আছে আজকে?

288
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- কী বানিয়েছো?
- ছাড়েন আমাকে! বলছি

289
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
কুমড়া!

290
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
কুমড়া?  কুমড়া আমার শশুর খায়!

291
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
আজকে সবচেয়ে ভালো ভোজন করবে 
একেবারে খাস খাবার!

292
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
কেনো জিজ্ঞেস করো?

293
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
কেনো?

294
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
গ্যাসের কানেকশন মিলে গেছে নাকী আজকের?

295
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
আরে ক্যাম্ব্রিযে তোর এডমিশন হয়ে গেছে! 

296
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- সত্যি?
- কীভাবে? 

297
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
অত্তেরি!

298
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
আনন্দ যে আর্টিকেল লিখেছে সেটা 
সেখানকার অনেক বড় প্রফেসর পড়েছে এবং তার ভালো লেগেছে। 

299
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
রিচার্ড বাবু, এত ভালো লেগেছে যে এডমিশন এর জন্য 
নিজেই তাকে ইনভাইট করেছে! 

300
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- এদিকে আয়!
- ওয়াও!

301
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
আরে সবাইকে খুশির খবর টা বলে আসি!

302
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
আর বলে আসি জয়তিপ্রসাদ এর লোন পাশ হয়েছে। 

303
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
পুরো নাম জিজ্ঞেস করেছিলেন না, স্যার?

304
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
আনন্দ কুমার। পুরো নাম। 

305
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
এই কোর্ট টা আনন্দ এর মাপে বানাও।

306
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
জানো...

307
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...লন্ডনে প্রস্রাব মাটিতে পরার আগেই বরাফ হয়ে যায়!

308
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
কী বকবকানি শুরু করলেন।

309
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
কোর্টে কিছু ফুর্দি আছে...

310
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
এটা দিয়ে সব ফুর্দি মিটিয়ে দিন... 

311
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
কী করছো?

312
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
তোমার ঠান্ডা লাগবে 

313
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
আমার কোন ঠান্ডা-ফান্ডা লাগে না। 

314
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
আমি অনেক হট!

315
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
ওয়াহ!

316
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
আরে ভাই ছবি তুলে নেই, 
তারপর মন খুলে হাইসেন!

317
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
আচ্ছা ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
হাসবো না। 

318
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
হ্যাঁ, একটুও হাসবেন না। 

319
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
এক...দুই...তিন!

320
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
প্রথম বারের মত এই 
পরিবারে কেও পাসপোর্ট বানাচ্ছে! 

321
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
আসেন,, আসেন,,, সে আনন্দ

322
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
হ্যালো, স্যার

323
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
ও হ্যাঁ , এটা সেই ক্যাম্ব্রিজ ওয়ালা না? 

324
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
হ্যাঁ, 

325
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
ওয়াহ! ভাই খুব ভালো।

326
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

327
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
না মানে... 

328
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
...আপনার সমাজ থেকে কেও 
এত দূর পর্যন্ত যায় না তো তাই..... 

329
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
এডমিশন তো হয়ে গেছে... 

330
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
কিন্ত এর দূর কীভাবে যাবে? 

331
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
ইংল্যান্ড! 

332
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
পিতাজি, পিএফ থেকে লোন নিয়ে 
অর্ধেক টাকা জোগার করেছেন। 

333
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
ও আচ্ছা। 

334
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
বাকীগুলো.. শিক্ষা মন্ত্রি ওয়াদা করেছেন 
যে সাহায্য করবেন.... 

335
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
..তো বাকীগুলো তিনি কভার করবেন। 

336
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- শিক্ষা মন্ত্রি?
- জ্বি

337
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
খুব ভালো

338
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
যাইহোক, শুভ কামনা। 

339
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
ধন্যবাদ। 

340
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
আহ, ঠিক আছে। 

341
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
আমার হাত ধরো

342
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
তাড়াতাড়ি করো.. 
বোট মিস করা যাবে না। 

343
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
আসো, আসো

344
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
গোসল করো নাই?

345
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
আচ্ছা? 

346
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
শ্যাম্পু শেষ হয়ে গেছে? 

347
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
কোন ব্যাপার না। 

348
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
রান্নাঘরে যেতে তো পারবে নাকী?

349
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
সকাল থেকে কিছু খাই নাই.. 

350
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
একটা পান খেয়েছি শুধু। 
পেট কেমন যেনো করছে। 

351
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
এক গ্লাস এলোভেরা জুস পাঠায় দিন। 

352
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
গ্যাস্ট্রিক এর সমস্যা হবে না তো?

353
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
এইতো জনতার সামনে... 

354
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
প্রণাম, স্যার

355
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
বলেন, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

356
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
মনে আছে, স্যার? 

357
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
সাহায্যের জন্য আমাকে 
আমন্ত্রণ করেছিলেন?

358
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
আমাদের কলেজে গিয়েছিলেন? 

359
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
হ্যাঁ, আমি আমন্ত্রণ করেছিলাম।

360
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
আমি প্রতিটা যুবক কে আমন্ত্রণ করি
যারা দেশের জন্য কিছু ভালো করে।

361
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
আপনি ভালো কাজ করেছেন, তাই 
আপনাকে আমন্ত্রণ করেছি।

362
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
আজকে আমি এলান করে দিচ্ছি.....

363
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...যেই যুবক দেশের জন্য,
 ভালো করার চিন্তা করবে...

364
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
তাদেরকে আমি আমন্ত্রণ করে যাবো।

365
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
স্যার,মনে হয় আপনি ভুলে গেছেন...

366
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...আপনি আমাকে বলেছিলেন 
টাকা পয়সা দিয়ে সাহায্য করবেন। 

367
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
আমার এডমিশন ও হয়ে গেছে.... 

368
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
টাকা পয়সা? 
হ্যা?

369
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
না, না, না না না 

370
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
টাকা পয়সার চক্করে পরো না। 

371
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
করছো কী তুমি?  টাকা? 
তোমার পিতাজি?

372
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
জ্বি

373
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
প্রণাম, স্যার
ছেলেকে বোঝান.. 

374
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
টাকা পয়সার চক্করে মোটেও পরবে না। 

375
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
আমি ভালো ভালো লোকদেরকে টাকা পয়সার
চক্করে পরে বরবাদ হতে দেখেছি।

376
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
এই বয়সে টাকা পয়সা আর প্রেমের চক্করে পরবে না। 

377
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
শুধু মেহনত এ বিশ্বাস করবে। 

378
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
ভাগাত সিং, কখনো টাকা পয়সার 
চক্করে পরেছে? তাকে স্বরণ করো

379
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- পরেছিলেন তিনি?
- না 

380
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
পরে নাই।

381
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
মনে হয় আপনাকে বুঝাতে পারি নাই।

382
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
সেদিন আপনি আশির্বাদ দিয়েছেন.....

383
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
তো আমার এডমিশন হয়ে গেছে। 

384
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
বিদেশ যেতে হবে, তাই আপনার সাহায্য লাগবে। 

385
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- আচ্ছা, আচ্ছা, বিদেশ যাচ্ছো?
- জ্বি হা!

386
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
কোন দেশে? 

387
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
ক্যাম্ব্রিজ এ আমার এডমিশন ও হয়ে গেছে... 

388
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- ক্যাম্ব্রিজ?
- হ্যাঁ 

389
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
খুব ভালো।
যাও 

390
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
ক্যাম্ব্রিজ যাও।

391
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
ফ্রান্স যাও, লন্ডন যাও, ব্রিটেন যাও 
আমেরিকা যাও.... 

392
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
যুক্তরাজ্য যাও, নিউ ইউর্ক যাও,
 নিউ জার্সি যাও, বেহরিন যাও...

393
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...চায়না যাও, জাপান যাও 
টোকিও যাও, বেইজিং যাও... 

394
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
ওয়াহ! এটা তো কবিতার মতো হয়ে গেলো।

395
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
কিন্তু, একটা কথা নিজের মাতৃভুমির কথা ভুলে যেও না। 

396
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
মনে রাখবে, এই মাতৃভূমিকে যেখান থেকে গঙ্গা নদি বেয়েছে,
ভগবান বুধ্বা বেয়েছে...  

397
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
মহাবীর এর মাতৃভূমি এইটা।

398
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
অনেক সুন্দর, যেখানে যাওয়ার যাও

399
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
যাও যেদিকে মন চায়।

400
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
তোমার ভ্রমণ শুভ হোক। 
শুভ কামনা , যাও

401
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- ভ্রমণ শুভ হোক। 
- যাও।

402
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
এর পরে কে আছেন?

403
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- মন্ত্রি জি স্যার,শুনেন
- আপনার সময় শেষ। 

404
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
এক মিনিট।

405
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
আসেন, আপনারা আসেন.... 

406
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
দেও এটা..

407
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
স্যার,আমি আনন্দ কুমার। 

408
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
স্যার, শুনেন আপনার সময় শেষ। 

409
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
একটু লবণ দেও এটাতে

410
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
হ্যা, এইতো

411
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- আপনার সময় শেষ। 
- স্যার

412
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
আমি আনন্দ কুমার.... 

413
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- চলেন স্যার... 
- আরে একটু দাড়ান 

414
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- আপনি ১০ মিনিটের জায়গায় ২০ মিনিট নিয়েছেন।

415
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
আরে, ভাই আরো লোকজন আছেন 
যারা মন্ত্রি জি এর কাছে সাহায্যের জন্য এসেছেন...

416
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
উঠুন এখন, 
মন্ত্রি জি'র আরো কাজ আছে 

417
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- আমি উনাকে বলছি তো.... বলতে দেন আমাকে....
- চলেন এখান থেকে.. 

418
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
আরে, কী করছেন? 

419
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
কী করছেন ভাই?

420
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
আরো ২০০ জন লোক আছে, মন্ত্রি জি'র হাতে ২ ঘন্টা সময় আছে 
কীভাবে সামলাবেন এসব?

421
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
- আরে দাড়ান ভাই বলতে দেন 
- চলেন ভাই উঠেন...

422
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
একটু ঘরের তাপমাত্রার পানি আনো...

423
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
স্যার?  স্যার?

424
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
পানি আনো তাড়াতাড়ি... 

425
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
স্যার, আপনি ওয়াদা করেছিলেন....

426
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
ঠান্ডা পানি আনতে বলছে কে? 

427
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
শালা আমার তো স্বর্দি হয়ে যাবে! 

428
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
যান তো এখান থেকে.. 

429
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
এক মিনিট!

430
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
এটা - এটা, আপনি আমাকে দিয়েছিলেন।
মনে আছে আপনার?

431
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
হয়েছে, মন্ত্রি জি দেখেছেন, 
এখন চলেন এখান থেকে। 

432
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
আরে পানি নিয়ে আসো তাড়াতাড়ি 

433
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
চলো, চলো 

434
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
কোন ব্যাপার না... 

435
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
তোকে ইংল্যান্ড পাঠাবোই

436
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
আপনি তো সব পিএফ 
নিয়ে গেছেন, নাকী?

437
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
অন্য কোন উপায় ও নেই।

438
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
রাজেন্দ্র বাবু, এত 
কষ্ট কেনো করছেন?

439
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
পোষ্ট অফিসে একটা চাকরি করে দেন. 

440
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
আমি কথা বলে দেবো...

441
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
৭ হাজার রুপি দিবো।

442
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
কিছু একটা তো বন্ধক রাখতে হবেই।

443
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
বাড়ি কী আপনার নামে? 

444
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
বাড়ি বন্ধক না রাখলে তো...

445
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...অনেক মুশকিল হবে

446
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
বাচ্চাদের পড়ালেখার জন্য 
কোন লোন নেই?

447
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
না,এরকম কোন সুবিধা নেই।

448
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
আমরা রাত্রে কী করি?

449
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
ঘুমাই।

450
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
আর কী করি?

451
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
স্বপ্ন দেখি।

452
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
আর দিনের বেলা কী করি?

453
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
স্বপ্ন কে সত্যি করি 

454
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
গোপাল,টাকার অনেক জরুরি এখন...

455
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
কিছু টাকা দেয়া যাবে? 

456
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
আরেকটু আগে যদি বলতেন...

457
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
আমি বিজলির যৌতুকে সব খরচ করে ফেলছি।

458
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
যারা ক্যাম্ব্রিজে না যায়,
তাদের জীবন থেমে থাকে নাকী?

459
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
তুই আমাদের ছেলে। 

460
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
নে, 

461
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- আরে!!! 
- পিতাজি?!

462
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
আরে কী হইলো!?

463
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- পিতাজি?
- ইশ্বর?

464
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
আরে পানি দেও!

465
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
মা, এখানে সোজা

466
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
আনন্দ, সাবধানে... 

467
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
প্রানাভ, সাইকেল নিয়ে আয়

468
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
আসতেছি, আসতেছি

469
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
অপেক্ষা করো, 
আমি আসছি

470
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
দাড়াও ভাইয়া

471
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
টাকা নিয়ে আসিস নাই?

472
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
ব্যাপার না, 
আমার কাছে কিছু আছে। 

473
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
কোথায় গেলো ওরা?

474
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
ভাইয়া, তাড়াতাড়ি.... 

475
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
শক্ত করে ধরো উনাকে। 

476
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
আমরা তোমাকে কিচ্ছু হতে দিবো না, বাবা

477
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
কোথায় গেলো ওরা? 

478
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
জোরে প্যাডেল মারো ভাইয়া!! 

479
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
আমরা এসে গেছি, 
সামনেই হাসপাতাল।

480
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
তাড়াতাড়ি করুন...

481
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- প্রানাভ...
- তাড়াতাড়ি করুন।

482
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
চেইন ছুটে গেছে! 

483
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
ইশ্বর! 

484
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
আমার সাথে তোমার 
ভবিষ্যতে দেখা বন্ধ করে দাও। 

485
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
অন্য কারো সাথে বিয়ে করে নাও।

486
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
আমাকে ভুলে যাও। 

487
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
আমার চেহারায় সৌন্দর্যের নম্বর নেই 
তাই এসব বলছো, না?

488
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
তাই না? 

489
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
পাপর, ওই পাপর?

490
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
আরে এই পাপর ওয়ালা! 

491
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
আসছি!

492
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
পাপর, নিন পাপর!

493
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
মজাদার, পাপর নিন!

494
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
পাপর, পাপর! 
৫ রুপি প্যাকেট!

495
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- ৫ রুপি! 
- এদিকে আসুন

496
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- পাপর? 
- কত করে?

497
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- দেখি
- আমাকে দিন

498
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
স্যার, আমার টাকা? 

499
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
অর্ধেক রুপি কম আছে? 

500
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
দেন চলবে 

501
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
পাপর ওয়ালা ভাইয়া! 

502
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
হ্যাঁ, বলেন আপা?

503
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
এক প্যাকেট এর দাম কত?

504
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
এক প্যাকেট ৫ রুপি করে।

505
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
দুই প্যাকেট দিন।

506
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- দুইটা দিবো?
- হ্যা, দিন

507
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
দিচ্ছি দাড়ান

508
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
দশ রুপি দিন 

509
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
এইযে নিন। 

510
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
কিরে দেখে চালাতে পাড়িস না?  শালার পো

511
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
চোখ আছে নাকী সাথে?

512
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
এত বড় গাড়ি দেখতে পাচ্ছিস না? 

513
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
সুইসাইড করতে হলে গঙ্গা নদীতে যা! 
শালা আমার গাড়ির সামনে কেনো?

514
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
আনন্দ কুমার?

515
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
আপনি আনন্দ কুমার, তাই না? 

516
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
পুরো শহরের পাপর কিনে 
নিয়েছেন নাকী?

517
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
কিনছি  নাই, 
বিক্রি করছি।

518
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
পাপর?

519
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
আমাকে কীভাবে চিনেন?

520
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
শহরের সবচেয়ে বড় ব্রিলিয়ান্ট 
গণিতবিদ কে আমি না চিনলে কে চিনবে? 

521
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
সম্ভবত আপনি আমাকে চিনতে পারেন নি।

522
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
আমি লাল্লান সিং। 

523
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
আপনি ১৯৯৭ সালে রামানুজাম গোল্ড মেডেল 
জিতেছিলেন,  না? 

524
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
আমি সেখানে ছিলাম।

525
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
আমিও ১৯৮৭ সালে জিতেছিলাম। 

526
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
আমিও গোল্ডমেডেলিস্ট ভাই। 

527
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
রামানুজাম এক সময় আমারো 
ভগবান ছিলেন... 

528
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
এখন বুঝলাম আসল ভগবান 
অন্য কেও। 

529
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
আমার কথা শুনেন

530
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
শুন্য আবিষ্কার এর আগে..  

531
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
আপনাকে অবশ্যই অন্য নয়টি নম্বর খুজতে হবে।

532
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
এগুলার পিছনে থেকেই শুন্যের দাম বাড়ে।

533
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
কিসের পাপর-টাপর বিক্রি করছেন, ভাই?

534
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
এত টেলেন্টেড মানুষ হয়ে,এসব কী করছেন?

535
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- ওই, এদিকে আয়
- হ্যা, স্যার আসছি

536
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- এদিকে আয়
- আয়, আয়

537
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
এদিকে আয়

538
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
বাবু সাহেবের সাইকেল টা নিতে এসো

539
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
সাইকেলটা ওনাকে দিন

540
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
আমি শিক্ষক, টেলেন্টেড লোকের 
কদর আমাদের জানা আছে। 

541
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
আমার সাথে আসুন

542
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
এটা সঠিক ভাবে পৌছে যাবে 

543
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
আরামসে বসুন, আনন্দ বাবু

544
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
গ্লাস উপরে তুলুন

545
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
আমরা স্টাইলের সহিত 
ভ্রমণ করবো!

546
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
"আই আই টি"

547
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
"ইন্ডিয়ান ইন্সটিটিউট অফ টেকনোলজি"

548
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
লক্ষ লক্ষ মানুষের মধ্যে একজন
এখানে এডমিশন পায়।

549
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
এর জন্য বড়লোকরা অগণিত 
খরচ করে.. 

550
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
তিন লাখ, পাচ লাখ, দশ লাখ, 
এখন এটা ব্যাবসা হয়ে গেছে। 

551
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
কোটা, গুজরাটের মধ্যে লক্ষ লক্ষ 
লোক আই আই টির নামে পাওয়া যায়।

552
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
রাজনীতিবিদ,ব্যাবসায়ী, সবাইই 
এখন এটাতে ইনভেস্ট করছে.. 

553
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
আর বড় বড় কলেজের প্রফেসর রা 
এখন কোচিং সেন্টরে পড়ায়

554
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
আমিও পাটনায় একটা কোচিং সেন্টার খুলেছি, 
"The Excellence Coaching Centre"

555
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
আনন্দ জি, যদি আপনি আমার 
দ্রোনাচার হয়ে যান...

556
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...তাহলে প্রতি বছর এক্সছিলেন্স থেকে নতুন 
নতুন আর্জুন বের করবো!

557
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
শুন্যের আগে থাকা সংখ্যার সাথে পরিচিত হয়ে নিন৷ 

558
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
শুভ সকাল, স্যার।

559
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
শুভ সকাল 

560
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
তিনি আনন্দ কুমার 

561
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
ব্রিলিয়ান্ট শিক্ষক তিনি। 
তিনি আজ থেকে আপনাদের পড়াবে।

562
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
...ইনি পড়ালে আপনাদের মত VIP লোকদের 
IIT তে VIP এন্ট্রি হবে! 

563
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
সামলিয়ে নিন, আনন্দ জি

564
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- আরেকবার ভেবে দেখুন স্যার।
- আরে আমি ভেবেছি, মিশরা জি 

565
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
আনন্দ কে এত বড় স্টার বানাবো যে পুরো দুনিয়া দেখবে... 

566
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...কোটি কোটি রুপি কামাবো..

567
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
আনন্দ কুমার এখন থেকে
এক্সছিলেন্স কোচিং এ পড়াবেন। 

568
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
আরে ভাইয়া, একটু তাড়াতাড়ি করো

569
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
তারপর মিষ্টি খাবো আমরা

570
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
আনন্দ জি, আমাদের এডমিশন রেট ডবল হয়ে গেছে! 

571
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
বসুন, বসুন

572
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
আমাদের বিজ্ঞাপন পেপারে এসেছে। 

573
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
এটা ফুল পেজ, 
আর এটাতে হাফ পেজ আছে৷ 

574
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
দেখুন এটা 

575
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
এখন থেকে নিজের গাড়িতে 
করে আসবেন! 

576
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
ধুরো মজা লাগে না!
কেমন পুরান বাইক এটা!

577
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
আমার কাছেও কেমন স্লো লাগছে 

578
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
ভাই, ওইটা দেখান 

579
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
♪Money has come into the room♪

580
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
♪Money will dispel the gloom♪

581
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
♪Money will light up the dark♪

582
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
♪Money is a walk in the park♪

583
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
♪Money will dispel the gloom♪

584
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
যেটা চেয়েছিলে সেটাই পেয়েছো তুমি। 

585
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
♪This is all about
the illusion money spins♪

586
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
♪Money falls around you like rain♪

587
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
♪Money will dispel your pain♪

588
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
মা, দেখো কে এসেছে 

589
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- কে এসেছে? 
- এইযে দেখো

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
ওর নাম হলো ফুলওয়া

591
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
আজ থেকে ঘরের সব কাজ, ঝাড়ু-মারু, সাফাই, ধোয়া
সব কাজ সে করবে। 

592
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...ঠিক আছে, আপনি এখন থেকে বিশ্রাম করবেন।

593
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
কী হতে চাও?

594
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
আমার সবচেয়ে বেশি ইচ্ছা 
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং এ তো...

595
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
হয়ে যাবে.. 

596
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
আজ থেকে আপনি এক্সছিলেন্স কোচিং এর 
অনুমোদিত সহিদাতা, আর এটা আমার পক্ষ থেকে। 

597
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
যদি m1=m2 হয় তাহলে 
সরলরেখার সমীকরণ কী?

598
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
কে বলবে? 

599
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
স্যার>
Y-1 = X-1

600
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
এত বড় ভুল কীভাবে হতে পারে?

601
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
বুঝছো?

602
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
স্যার, তারা পেমেন্ট দিতে এসেছে, 
কিন্তু তাদের কাছে পুরো টাকা নেই..

603
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
জিজ্ঞেস করছে কোন 
সুবিধা আছে নাকী....

604
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
কোন সুবিধা নেই👊

605
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
নিচের গ্রাউন্ড ফ্লোরে তোমার কোচিং ক্লাস।

606
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
আর এই ফার্স্ট ফ্লোরে হবে রেস্টুরেন্ট, বার, এবং 
বিহারের সবচেয়ে বড় ভোজ হল।

607
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
সব রকম VIP বিয়ে হবে এখানে৷ 

608
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
শিক্ষার  জন্য জমি 
একদম পানির মতো পাওয়া যায়। 

609
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
বুঝছো?
কী বলেছিলাম আমি তোমাকে? 

610
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
শিক্ষা হলো স্বর্গের রাস্তা।

611
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
এখন স্বর্গ কীভাবে পাওয়া যাবে? 
ব্যাবসা করে! 

612
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
আজকাল শিক্ষা হলো সবচেয়ে বড় ব্যাবসা! 

613
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
♪If you've longed to do it, do it now♪

614
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
♪What do you care about others?♪

615
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
♪The road is long
and you can't turn back♪

616
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
♪Those who shredded your letters unread♪

617
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
♪Will now hang on your every word♪

618
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
♪They'll look at you with new eyes♪

619
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
♪You've left your troubles behind♪

620
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
♪And now there's
a smile that you've learned♪

621
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
♪This is the illusion of money,
its power♪

622
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
♪Money falls around you like rain♪

623
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
♪Money has come into the room♪

624
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
♪Money will dispel the gloom♪

625
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
♪Money will light up the dark♪

626
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
♪Money is a walk in the park♪

627
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
গরম কাহিনী পড়ছো?

628
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
না

629
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
গণিত পড়ছি

630
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
গণিত! পড়ছে 

631
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
পড়ার অনেক ইচ্ছা? 

632
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
হুম, একটু বেশিই

633
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
কোন ক্লাসে পড়ো?

634
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
স্কুলে পড়া বন্ধ হয়ে গেছে

635
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
স্কুলে না পড়ে এগুলা বুঝো?

636
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
সমাধান ও করতে পারি।

637
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
লগ X কে লগ T এর সাথে সাবস্টিটিউট করার চেষ্টা করো।

638
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
হয়ে গেছে 

639
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
অই বলদ এদিকে আয়

640
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
আরে দুই মিনিট আসছি, 

641
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
থালাবাসন কে ধুইবে? 
তাড়াতাড়ি আয়!

642
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
আসছি 
আসছি

643
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
ধন্যবাদ। 

644
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
হ্যালো, গন্তব্যে পৌছে দেই আসেন

645
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
আরে হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 
আসছি

646
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
ওর পড়ার অনেক ইচ্ছা 

647
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
কে, রাধে মোহন?

648
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
সে পাগল স্যার। 
নিজে নিজেই কী যেনো পড়ে।

649
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
কতবার বুঝাইছি, 
ভাই তোমার কিছুই পাল্টাবে না। 

650
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
এভাবে কেনো ভাবো?

651
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
এখানে ভাবার কী আছে, স্যার?

652
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
যখন গরিব আদীবাসির বাচ্চা ইকলাভ...

653
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
..আর্জুন এর থেকে ভালো তীর চলাইয়েছিলো
তখন তাদের গুরু দ্রোনাচারে কী করেছে? 

654
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
কী করেছে? 

655
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
আরে, তার আঙ্গুল কেটে দিয়েছে 

656
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
কেনো?

657
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
কেননা, রাজার বেটা আর্জুন ই যেনো 
সবচেয়ে বড় যোদ্ধা হয়।

658
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
আজকেও তাই হচ্ছে 

659
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
রাজার বেটাই রাজা হবে। 

660
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
আপনি এখনো পুরানো ক্যালেন্ডার দেখেন ত্রিভেদি বাবু?

661
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
সময় পালটে গেছে 

662
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
এখন আর রাজার বেটা রাজা হয় না... 

663
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
রাজা সে-ই হয় যার যোগ্যতা আছে। 

664
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
কে ভাঙ্গবে এই ধারাবাহিকতা? 

665
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
আর দ্রোনাচার তো রাজার সাথেই তাল মিলাতো।

666
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
আর পরেও তার সাথেই ছিলো।

667
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
এরকম-ই

668
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
ইকলাভ এর আঙ্গুল কাটবেই... 

669
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
আর আর্জুন সবচেয়ে বড় যোদ্ধা হতেই থাকবে।

670
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
কে বদলাবে এই ধারাবাহিকতা? 

671
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
আপনি কী কাজ করেন, ভাই?

672
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
স্কুলে পড়া বন্ধ হয়ে গেছে। 

673
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
এরকম কোন লোনের সুবিধা নেই।

674
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
এর জন্য কোন সুবিধা নেই।

675
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
শিক্ষায় তো সবার অধিকার আছে, স্যার।

676
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- পড়ালেখা করবি?
- পড়ালেখা করবো!

677
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- আই আই টিতে যাবি?
- যাবো!

678
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
টাকা এনেছিস?

679
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
না আনি নাই।

680
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
টাকা আনিস নাই  তাহলে কী হবি তুই?
- ঝামুরা

681
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
এই লো!  
ঝামুরা হবে! 

682
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
যত তোমার পকেটের দৌড়
তত তোমার পড়ালেখার দৌড়।

683
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
এসব করার কী দরকার? 

684
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
সবকিছু ঠিকঠাক ই তো চলছে। 

685
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
কার? 

686
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
আমাদের.. 
ঘরের সবার.... 

687
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
ঘরে সবকিছু তো.... 
ভালোই চলছে... 

688
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
গরিব বাচ্চাদের আনন্দ কুমার 
ফ্রিতে পড়াবেন! 

689
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
আনন্দ কুমার স্যার, গরিব বাচ্চাদের 
ফ্রিতে পড়াবেন! 

690
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
আসেন, আসেন... 

691
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
গরিব বাচ্চাদের ফ্রিতে পড়াবেন....! 

692
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
আসেন, এডমিশন শুরু হয়ে গেছে.... 

693
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
স্যার.. স্যার?

694
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
কী হইছে, মিশরা জি?

695
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
এইযে দেখেন, আনন্দ জী নিজের 
সেন্টার চালু করেছেন....

696
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
নিজের সেন্টার?

697
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- প্রাণাম জি
- ধন্যবাদ 

698
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
হোস্টেল থাকাটা জরুরি

699
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
খাবার-দাবার, পোশাক-আশাক, বই-খাতা,
বিদ্যুৎ, পানির বিল...

700
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
এটা ভালো, খুবিই ভালো।

701
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
হুম এটাই নাও

702
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
কোথায় সে?

703
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
আমি আনন্দ স্যারের কাছে পড়ার
জন্য প্রিমিয়াম ফি'স দিয়েছিলাম। 

704
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
সে কী আবার আসবে নাকী না? 

705
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
আমি এই বাকওয়াস শিক্ষকের কাছে পড়বো না। 

706
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
আমি ফি'স ফিরত নিয়ে নিবো। 
দেখে নিয়েন... 

707
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
ভালো করে দেখেন

708
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
চাকরি কেনো ছেড়ে দিয়েছো?

709
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
পিতাজি'র সাথে আর কত ঝামেলা করবো?

710
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
ক্যাম্ব্রিজ যেতে পারো নেই, তাও....

711
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
..বলেছি কোচিং থেকে ভালো
ইনকাম করছো।

712
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
বাচ্চাগুলো কোথায়? যাদের জন্য 
তুমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছো?

713
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
হ্যাঁ?  কোথায়?

714
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
এসব করে পুণ্য তো কামাবে।
কিন্তু মাশুল তো আমার দিতে হচ্ছে। 

715
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
এদিকে আই, এস অফিসারের সমন্ব এসেছে। 

716
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
কোন ব্যাপার না, নিজের জীবন 
কোন অচেনা ব্যাক্তির সাথে কাটিয়ে নিবো।

717
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
কিন্তু, যেই সর্বনাশ আমার জীবনে করেছো, 
দেখে নিয়ো তোমার জীবনেও ওরকম সর্বনাশ হবে!

718
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
এই নাও তোমার প্রেমপত্র। 

719
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
তোমার এই সেন্টারে কেও আসবে না। 

720
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
তুমি একাই ডুবে মরবে।

721
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
এই টাকাটা খাতায় রেখে দেও।

722
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
অনেক কাজ বাকী আছে। 

723
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
মালিক, মালিক

724
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
মালিক...

725
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
মালিক...কাল থেকে সুরেশ কাজে 
আসবে না। 

726
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
কেনো?

727
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
সে পাটনা যাবে আই আই টি'র পরিক্ষা দিতে।

728
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- আই আই টি?
- হ্যা

729
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
আই আই টি করে কী করবে?

730
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
মালিক, নাসা যাবো। 
তারপর অন্যান্য গ্রহে জীবনের খুঁজ করবো, মালিক।

731
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
ধুর শালা! 

732
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
আজ পর্যন্ত বিদ্যুৎ এর বাল্ব দেখোস নাই...

733
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
টিভিও দেখোস নাই

734
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
পাটনাও দেখোস নাই!  আর তুই যাবি অন্যান্য গ্রহে
জীবনের খুঁজ করতে?

735
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
যা ভাগ!  কজা কর গিয়ে

736
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
♪Learn: and you conquer the world♪

737
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
♪But learn to know your self♪

738
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
♪Learn: and obstacles are defeated♪

739
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
♪But learn if those habits are your own♪

740
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
♪To learn is to crush all woes♪

741
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
যেই বাচ্চাদের আপনি পড়াতে চান... 
ওরা কী আপনার কাছে আসতে পারবে?

742
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
এখন আমি শুধু এটাই জানি 
আমি আর থামছি না! 

743
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
♪Learning is your auspiciou shield♪

744
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
♪Learn: for it levels the field♪

745
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
♪He who learns will conquer the world♪

746
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
♪Learn: for justice comes
flowing from learning♪

747
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
♪Learn: it makes you sure of who you are♪

748
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
♪All human happiness
is tied up with learning♪

749
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
"৩০ জন বাচ্চা-ই  নিবো"

750
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
৩০ জন বাচ্চার খরচা হবে না। 

751
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
চেষ্টা করে দেখি।

752
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
রাগুনাথ ভারত, রিপোর্টিং স্যার,

753
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
আপনি খবর চাচ্ছিলেন... 

754
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
আজকাল যেখানে সবাই শিক্ষাকে 
ব্যাবসা বানিয়ে রেখেছে..  

755
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...কিন্তু এই লোক ফ্রিতে শিক্ষা দিচ্ছে!? 

756
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"তার ব্যাপারে পড়ুন, আর নিউজটা ছেপে দিন"

757
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
গরিব বাচ্চাদের জন্য ফ্রি কোচিং...

758
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
এডমিশন চালু হয়ে গেছে... 

759
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
গরিব বাচ্চাদের জন্য ফ্রি কোচিং... 

760
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
এডমিশন চালু হয়ে গেছে 

761
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
এটাও বিক্রি করে দেও

762
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
বেচে দেও

763
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
আই আই টি, গিয়ে কী করবে?

764
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
রিলাটিভেটির থিওরি পড়বো...

765
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
সেটা আবার কী?

766
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
বুঝে নাও বাবা...

767
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
যদি কেও প্রকাশ এর থেকে গতিতে ভ্রমণ করে
তাহলে সময় পিছনে চলতে থাকে..

768
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
বাসের ভাড়া আছে তোর কাছে? 

769
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
নেই।

770
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
তাহলে সেখানে যাবে কী করে?

771
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
এভাবেই যাবো, যেভাবে মানুষ চাদে গিয়েছে 

772
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
টাকা পয়সা দিচ্ছি তোকে

773
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
মন দিয়ে পড়বি

774
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
আর আমাদের চিন্তা করবি না। 

775
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
আরে কী হইছে? 

776
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
যা, উর্মিলা যা! 

777
00:59:59,391 --> 01:00:01,683
ছাড়ো অকে! 
যা, যা!

778
01:00:59,376 --> 01:01:00,960
ভিতরে আসতে পারি, স্যার?

779
01:01:02,835 --> 01:01:03,751
আসো

780
01:01:07,918 --> 01:01:10,626
স্যার,আমাকেও আপনার ক্লাসে নিয়ে নিন।

781
01:01:11,835 --> 01:01:13,043
ক্লাস ফুল হয়ে গেছে। 

782
01:01:13,793 --> 01:01:15,626
সাইডে বসে পড়ে নিবো স্যার!

783
01:01:16,045 --> 01:01:17,668
শুধু এক নাম্বার পিছনে, স্যার!

784
01:01:19,543 --> 01:01:20,585
এক নাম্বার?

785
01:01:22,421 --> 01:01:24,376
এক নাম্বার অনেক বেশিই হয়! 

786
01:01:26,210 --> 01:01:29,793
প্রয়াস আর সফলতার মধ্যে এক নাম্বারের-ই পার্থক্য থাকে।

787
01:01:31,210 --> 01:01:33,001
হাজারো-লাখো আছে, যারা এক নাম্বার এর জন্য ফেইল করে।

788
01:01:34,501 --> 01:01:35,793
যতক্ষন না এই কথাটা বুঝবে... 

789
01:01:35,876 --> 01:01:37,793
....ততক্ষণ তুমি আই আই টি'র জন্য তৈরী না। 

790
01:01:45,835 --> 01:01:50,793
এই বছরটা কাজ করো,
সামনের বছর আবার এসো।

791
01:01:51,793 --> 01:01:52,668
ঠিক আছে? 

792
01:01:54,751 --> 01:01:55,876
যাও

793
01:02:09,168 --> 01:02:10,168
নাম কী?

794
01:02:11,835 --> 01:02:12,793
কেশাভ।

795
01:02:13,501 --> 01:02:14,960
কুসুম, বাস্কার থেকে।

796
01:02:15,210 --> 01:02:16,585
সুরেশ, কোটিয়া থেকে। 

797
01:02:16,668 --> 01:02:18,876
- তোমার পিতাজি কী করেন?
- আবর্জনার ট্রাক চালায়..

798
01:02:18,960 --> 01:02:20,588
লবণ ফ্যাক্টরিতে লেবার এর কাজ করেন।

799
01:02:20,668 --> 01:02:21,835
দিল্লিতে ড্রাইভিং করেন।

800
01:02:22,501 --> 01:02:23,543
আই আই টি, করে কী করবে?

801
01:02:23,623 --> 01:02:25,210
Biotech Engineering করবো।

802
01:02:27,710 --> 01:02:28,835
বসো।

803
01:02:29,626 --> 01:02:31,085
Nuclear Scientist.

804
01:02:34,376 --> 01:02:35,251
বসো।

805
01:02:37,418 --> 01:02:38,418
মুঙ্গের?

806
01:02:38,585 --> 01:02:39,668
সেটা তো অনেক দূরে

807
01:02:39,835 --> 01:02:40,710
কবে রওনা দিয়েছো?

808
01:02:40,793 --> 01:02:41,960
দুই দিন আগে 

809
01:02:42,918 --> 01:02:43,960
কিছু খেয়েছো?

810
01:02:44,210 --> 01:02:45,626
ঘর থেকে খেয়ে এসেছিলাম।

811
01:02:47,335 --> 01:02:48,876
স্যার, ফুজ্ঞা, বালিয়া থেকে। 

812
01:02:49,585 --> 01:02:52,243
আর এই হলো ফুজ্ঞা কুমার, 
মানে আমি।

813
01:02:53,126 --> 01:02:54,418
পড়ালেখার এতো ইচ্ছা ছিলো যে...

814
01:02:54,501 --> 01:02:56,168
ঘর ছেড়ে আনন্দ স্যার এর কাছে এসেছি।

815
01:02:57,043 --> 01:02:58,043
পাটনা কীভাবে আসলে?

816
01:02:58,293 --> 01:03:01,960
প্রতিবেশির মুরগি চুরি করে বেচে 
যে টাকা পেয়েছি, হয়ে গেছে 

817
01:03:05,835 --> 01:03:06,835
বসো।

818
01:03:09,168 --> 01:03:10,876
- কেমন আছো?
- ভালো 

819
01:03:15,835 --> 01:03:16,876
মানিব্যাগ এ কী?

820
01:03:17,960 --> 01:03:20,126
- খালি, স্যার
- খালি মানিব্যাগ কেনো রাখো?

821
01:03:20,418 --> 01:03:21,793
এখন থেকেই অভ্যাস করছি....

822
01:03:24,335 --> 01:03:25,251
বসো

823
01:03:29,001 --> 01:03:30,126
নাম কী?

824
01:03:30,293 --> 01:03:31,126
কিশোর

825
01:03:31,293 --> 01:03:33,043
এখানে আসার আগে, কী করতে?

826
01:03:33,251 --> 01:03:35,210
সিমেন্ট ফ্যাক্টরিতে কাজ করতাম, স্যার।

827
01:03:35,626 --> 01:03:36,668
পড়ালেখা কোন সময় করতে?

828
01:03:36,876 --> 01:03:39,501
সকালে পড়তাম, 
তারপর কাজে যেতাম।

829
01:03:41,210 --> 01:03:42,460
তুমি?

830
01:03:42,835 --> 01:03:45,293
রাত্রে ওয়াচম্যান এর কাজ করতাম
তারপর পড়তাম।

831
01:03:46,835 --> 01:03:47,960
কত বয়স তোমার?

832
01:03:48,210 --> 01:03:49,168
১৮ বছর।

833
01:03:50,001 --> 01:03:51,626
দেখে তো ১৮ বছরের মনে হয় না। 

834
01:03:51,876 --> 01:03:53,835
দুই দিনে একবার খাবার পেতাম 

835
01:03:53,915 --> 01:03:55,418
খুব তাড়াতাড়ি - ই পালটে যাবো, স্যার।

836
01:03:57,168 --> 01:03:58,210
আচ্ছা, বসো।

837
01:04:00,418 --> 01:04:01,460
আচ্ছা, এখন বলো...

838
01:04:01,543 --> 01:04:04,043
লাইট স্পিড কী? কে জানো?

839
01:04:04,376 --> 01:04:05,168
স্যার, আমি জানি।

840
01:04:05,251 --> 01:04:07,376
অন্ধকারের যত স্পিড, ততটাই হয়

841
01:04:08,751 --> 01:04:09,751
লাল্লান জি

842
01:04:11,043 --> 01:04:12,043
নমস্কার, আসুন

843
01:04:12,418 --> 01:04:14,585
নমস্কার, আনন্দ বাবু...

844
01:04:14,835 --> 01:04:16,963
কী হইলো ভাই?  কোন ভুল করছি নাকী?

845
01:04:17,043 --> 01:04:18,543
কোন ফোন-টোন ও করলেন না। 

846
01:04:19,586 --> 01:04:21,338
নমস্কার, বাচ্চালোক।

847
01:04:21,418 --> 01:04:25,085
আমি লাল্লান সিং, 
আপনাদের গুরুজির বন্ধু।

848
01:04:26,543 --> 01:04:28,251
দেখুন, আপনাদের জন্য কী এনেছি

849
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
নিন

850
01:04:31,376 --> 01:04:34,380
আরে নাও বাচ্চা..।
নিজের ইন্সটিটিউট বানাচ্ছেন 

851
01:04:34,460 --> 01:04:37,460
ব্যাস, একটু চেষ্টা করছি

852
01:04:38,751 --> 01:04:43,168
ভালো, পাবলিসিটি ভালোই...

853
01:04:43,460 --> 01:04:44,626
ফ্রিতে পড়াচ্ছেন যে!

854
01:04:44,878 --> 01:04:48,543
আরে, আমাকে বলতেন এক্সছিলেন্স এর একটা শাখা 
খুলে দিতাম, ওইজে সামাজিক কাজের জন্য। 

855
01:04:52,460 --> 01:04:54,043
এদের জন্য চিন্তা কইরেন না। 

856
01:04:54,126 --> 01:04:56,835
এদেরকে আমি সামলে নিবো।
আপনি আমার সাথে আসুন।

857
01:04:59,251 --> 01:05:00,835
আমি যাবো না, লাল্লান জি।

858
01:05:03,626 --> 01:05:05,960
এদের আমাকে জরুরি

859
01:05:19,001 --> 01:05:23,585
শুনলাম আপনার সেভিংস সব শেষ হয়ে গেছে। 

860
01:05:25,126 --> 01:05:27,835
ওগুলা সামলে নিবো, লাল্লান জি

861
01:05:30,001 --> 01:05:31,210
চিন্তার কোন কারণ নেই।

862
01:05:31,418 --> 01:05:33,293
চিন্তা ছাড়া কীভাবে থাকি ভাই?

863
01:05:34,543 --> 01:05:36,126
আমরা সবাই আপনার চিন্তাকারী। 

864
01:05:38,093 --> 01:05:40,001
কিসের পতাকা নিয়ে ঘুরছেন আপনি? 

865
01:05:41,835 --> 01:05:44,710
আমি আপনাকে বলে দিচ্ছি 
এই চেষ্টা সফল হবে না।

866
01:05:44,793 --> 01:05:48,210
কিছু করতে পারবেন না, বরবার হয়ে যাবেন আপনি, 
সাথে এই বাচ্চাগুলোও বরবাদ হবে। 

867
01:05:55,460 --> 01:05:56,710
বাদ দেন এসব

868
01:05:58,501 --> 01:05:59,835
এক কাজ করি

869
01:06:00,918 --> 01:06:02,210
আপনি আবারো জয়েন করে নিন।

870
01:06:03,376 --> 01:06:04,793
স্যালারি দুই গুন বারিয়ে দিবো।

871
01:06:05,251 --> 01:06:07,001
আপনি আমার প্রিমিয়াম শিক্ষক।

872
01:06:07,960 --> 01:06:11,585
প্রিমিয়াম শিক্ষক এর কাজ হলো,
প্রিমিয়াম বাচ্চাদের পড়ানো।

873
01:06:12,251 --> 01:06:14,043
এদের জন্য এসিস্ট্যান্ট শিক্ষক ই যথেষ্ট। 

874
01:06:15,085 --> 01:06:16,460
কে বলছে?

875
01:06:17,668 --> 01:06:20,626
এগুলা কোন বইয়ে লিখা আছে? 

876
01:06:21,835 --> 01:06:22,931
রাজ পুরানো তে...

877
01:06:24,876 --> 01:06:26,200
মহাভারতে... 

878
01:06:28,600 --> 01:06:34,168
রাজা বানানোর জন্য রাজার বেটাকেই তো পড়াতে হবে।

879
01:06:40,835 --> 01:06:44,001
ল্যাংড়া ঘোড়াকে ডার্বি রেসে উঠায় না। 

880
01:06:45,830 --> 01:06:48,168
তাদেরকে স্টেশনের বাহিরে দুই টাকার বিনিময়ে... 

881
01:06:48,251 --> 01:06:50,168
সওয়ার করায়।

882
01:06:53,835 --> 01:06:54,835
বুঝছেন?

883
01:07:00,918 --> 01:07:02,876
রেস তো শুরু হয়ে গেছে, লাল্লান জি

884
01:07:06,168 --> 01:07:08,049
হয়তো, প্রথম বারের মত আপনিও দেখবেন...

885
01:07:10,598 --> 01:07:12,501
....এই দুই টাকার সওয়ারি...

886
01:07:16,678 --> 01:07:18,118
...কীভাবে ডার্বি জিতবে।

887
01:07:31,126 --> 01:07:32,626
আমি তোমাকে বানিয়েছি...

888
01:07:34,835 --> 01:07:36,626
আর আমিই ধ্বংস করবো।

889
01:07:47,159 --> 01:07:48,751
ঘরে যান, লাল্লান জি।

890
01:07:50,710 --> 01:07:52,793
মনে হয়, তুফান আসবে 

891
01:08:06,210 --> 01:08:11,085
আরেকটা কথা আনন্দ বাবু,
আপনার চেষ্টা সফল হয়ে গেলে...

892
01:08:12,751 --> 01:08:15,835
...৩০ জনের মধ্যে দু-একজন আই আই টিতে যাবে।

893
01:08:17,251 --> 01:08:19,126
বাকীগুলোর কী হবে?

894
01:08:21,826 --> 01:08:27,919
আবার সেই গোবর,আবর্জনাতে যাবে? 

895
01:08:42,807 --> 01:08:50,902
আবার সেই গোবর, আবর্জনাতে?

896
01:08:53,418 --> 01:08:54,876
কোথায় যাচ্ছো? 

897
01:08:55,086 --> 01:08:56,667
খাবার খেয়ে যাও।

898
01:09:15,337 --> 01:09:16,460
সুরেশ

899
01:09:20,501 --> 01:09:21,626
কী করছো?

900
01:09:31,085 --> 01:09:32,043
কী হইছে?

901
01:09:34,710 --> 01:09:35,793
ভয় পেয়ে গেছো?

902
01:09:44,668 --> 01:09:45,835
ভয় পেয়েছো?

903
01:09:52,147 --> 01:09:53,835
কোন কথার ভয় তোমাদের?

904
01:09:57,835 --> 01:09:59,126
কোন কথার ভয়?

905
01:10:01,960 --> 01:10:04,085
হারানোর জন্য আছেটা কী তোমাদের?

906
01:10:05,168 --> 01:10:06,418
কিছু আছে তোমাদের কাছে?

907
01:10:07,543 --> 01:10:09,251
হারানোর জন্য কিচ্ছু আছে?

908
01:10:09,835 --> 01:10:11,456
What do you have?

909
01:10:12,250 --> 01:10:13,751
আছে কিছু হারানোর জন্য? 

910
01:10:16,122 --> 01:10:17,210
তাইলে কিসের ভয়?

911
01:10:21,750 --> 01:10:25,210
আরে, খিদা,ক্লান্ত, অসুস্থতায় 
কী হবে? 

912
01:10:26,251 --> 01:10:27,251
কী হবে?

913
01:10:29,293 --> 01:10:30,668
মরে যাবে?

914
01:10:33,251 --> 01:10:37,003
সেদিনই মরে গেছো 
যেদিন গরিবের ঘরে জন্মেছো।

915
01:10:37,755 --> 01:10:38,918
সেদিনই মরে গেছো।

916
01:10:46,918 --> 01:10:51,451
বড়লোকরা নিজেদের জন্য 
অনেক সুন্দর রাস্তা বানায়।

917
01:10:54,506 --> 01:10:57,960
আর তারা আমাদের রাস্তায় 
বড় বড় গর্ত খুড়ে দেয়।

918
01:11:00,040 --> 01:11:02,793
আর এটাই তারা সবচেয়ে বড় ভুল করেছে।

919
01:11:05,918 --> 01:11:08,686
শালারা আমাদের লাফ দিতে শিখিয়ে দিছে।

920
01:11:12,159 --> 01:11:13,662
যখন সময় আসবে.. ..

921
01:11:16,460 --> 01:11:19,918
...সবচেয়ে উচু,সবচেয়ে বড়...

922
01:11:20,585 --> 01:11:24,107
সবচেয়ে বড় লাফ আমরাই দিবো!

923
01:11:24,368 --> 01:11:26,944
- আমরাই মারবো!

924
01:11:28,918 --> 01:11:29,875
আমি লাফ দিবো!

925
01:11:31,918 --> 01:11:34,903
আমি লাফ দিবো

926
01:11:37,383 --> 01:11:40,366
Nuclear scientist।

927
01:11:41,960 --> 01:11:43,043
Marine architect.

928
01:11:44,500 --> 01:11:45,376
তুমি? 

929
01:11:46,168 --> 01:11:47,259
নাসা

930
01:11:49,543 --> 01:11:50,835
কে কে লাফ দিবে?

931
01:11:51,838 --> 01:11:53,293
Biotech engineer.

932
01:11:53,587 --> 01:11:54,835
Mechanical engineer.

933
01:11:55,963 --> 01:11:57,460
কে দিবে লাফ?

934
01:11:58,335 --> 01:11:59,418
কে?

935
01:12:00,126 --> 01:12:01,251
আমি, স্যার

936
01:12:05,171 --> 01:12:06,168
আমি লাফ দিবো, স্যার

937
01:12:06,960 --> 01:12:08,043
আমি লাফ দিবো, স্যার

938
01:12:08,460 --> 01:12:09,501
আমি লাফ দিবো,স্যার

939
01:12:09,585 --> 01:12:10,835
আমি লাফ দিবো, স্যার

940
01:12:11,001 --> 01:12:12,168
আমি লাফ দিবো, স্যার

941
01:12:27,454 --> 01:12:29,918
♪Learning is your auspicious shield♪

942
01:12:29,998 --> 01:12:32,606
♪Learn: for it levels the field♪

943
01:12:32,686 --> 01:12:34,942
♪He who learns will conquer the world♪

944
01:12:35,022 --> 01:12:37,630
♪Learn: for justice comes
flowing from learning♪

945
01:12:37,710 --> 01:12:40,046
♪Learn: it makes you sure of who you are♪

946
01:12:40,126 --> 01:12:43,302
♪All human happiness
is tied up with learning♪

947
01:12:45,773 --> 01:12:47,023
দুই মাস ধরে শুনছি যে... 

948
01:12:47,107 --> 01:12:49,148
আনন্দ জি আসছে, 
আনন্দ জি আসছে..... 

949
01:12:49,815 --> 01:12:50,773
কবে আসছেন তিনি?

950
01:12:50,857 --> 01:12:52,398
আমার বাচ্চাকে কবে পড়াবে?

951
01:12:52,690 --> 01:12:54,107
দশ লাখ রুপি দিয়েছি আমি।

952
01:12:54,607 --> 01:12:56,398
পরে আবার পনেরো লাখ 
গ্যারান্টির জন্য নিয়েছেন

953
01:12:56,648 --> 01:12:59,940
আরে, এক্সছিলেন্সে আরো বড় বড় শিক্ষক আছে তো....

954
01:13:00,023 --> 01:13:01,690
চিন্তা কেনো করছেন?

955
01:13:01,773 --> 01:13:04,690
দেখুন,ওনার জন্যই আপনার
সেন্টার এর নাম হয়েছে... 

956
01:13:05,607 --> 01:13:08,857
এখন সঠিক ভাবে বলুন,
হয়তো ওনাকে ফিরিয়ে আনবেন....

957
01:13:09,131 --> 01:13:12,773
আর না হয়, যে কোন উপায়ে,
এদেরকে উনার সেন্টারে ভর্তি করিয়ে দিন

958
01:13:13,398 --> 01:13:14,690
ভর্তি নিবে না 

959
01:13:16,023 --> 01:13:17,690
উনি শুধু গরিব ছাত্র/ছাত্রীদের পড়ায়

960
01:13:17,898 --> 01:13:23,482
বড়লোকের বাচ্চারা সেখানে চলে গলে
আপনি গরিব হয়ে যাবেন।

961
01:13:24,023 --> 01:13:29,440
মনে রাইখেন লাল্লান জি,
আমার মতো আরো বাবা-মা আছে....

962
01:13:40,075 --> 01:13:40,991
কী ভাবছেন?

963
01:13:44,690 --> 01:13:47,357
রাস্তা থেকে উঠায়া এনে স্টার শিক্ষক বানালাম।

964
01:13:49,857 --> 01:13:52,065
তার জন্য কত মঞ্চ তৈরী করলাম...

965
01:13:53,732 --> 01:13:55,648
এখন আমার সাথেই প্রতিযোগিতা করছে!

966
01:13:59,857 --> 01:14:01,940
তার বাকী পেমেন্ট আছে না? 
ওগুলা দিবে না। 

967
01:14:02,898 --> 01:14:04,357
দেখি ওর কতটুকু দম আছে! 

968
01:14:06,523 --> 01:14:08,732
"এখানে লাল্লান জি তৈরী হচ্ছিলেন আনন্দ কে ধ্বংস করার জন্য"

969
01:14:09,648 --> 01:14:11,857
"ওদিকে আনন্দ জি পড়ানোর জন্য তৈরী হচ্ছিলেন"

970
01:14:12,023 --> 01:14:12,982
বাচ্চারা!

971
01:14:15,357 --> 01:14:17,773
তোমাদের জন্য বই নিয়ে এসেছি,
কিছুটা কম আছে... 

972
01:14:18,398 --> 01:14:19,148
আরো আনবো... 

973
01:14:19,357 --> 01:14:20,523
সবাই কোথায়?

974
01:14:20,732 --> 01:14:21,648
আনন্দ এসে গেছে, 

975
01:14:21,773 --> 01:14:24,565
যাও, যাও ডাকছে সে

976
01:14:31,482 --> 01:14:33,940
সবাই একে অপরের সাথে হাত মিলাও
আর সবার সাথে পরিচয় হও।

977
01:14:35,857 --> 01:14:38,315
তাড়াতাড়ি করো, 
মাত্র ১০ সেকেন্ড আছে তোমাদের কাছে।

978
01:14:45,815 --> 01:14:46,690
হইছে থামো

979
01:14:46,857 --> 01:14:48,648
- হইছে
- থামক, থামো

980
01:14:48,690 --> 01:14:49,648
স্যার কিছু বলছে... 

981
01:14:49,690 --> 01:14:51,065
এখন বলো, কতগুলো হ্যান্ডশ্যাক হলো?

982
01:14:51,440 --> 01:14:52,648
৩০×৩০

983
01:14:52,690 --> 01:14:53,607
৯০০ হবে

984
01:14:54,565 --> 01:14:55,690
ভুল হইছে

985
01:14:56,648 --> 01:14:58,440
স্যার,৮৭০

986
01:14:58,523 --> 01:14:59,482
৩০×২৯

987
01:14:59,648 --> 01:15:00,857
নিজে তো নিজের সাথে হাত মিলাই নাই

988
01:15:01,565 --> 01:15:02,607
ভুল

989
01:15:06,523 --> 01:15:07,690
৮ মাস

990
01:15:09,440 --> 01:15:16,065
আজ থেকে পরিক্ষার জন্য আমাদের ৮ মাস হাতে আছে, 
৮ মাসে ১২ মাসের কাজ করতে হবে।

991
01:15:17,398 --> 01:15:18,565
কীভাবে করবে?

992
01:15:21,982 --> 01:15:25,273
এই জন্যে আজ থেকে
সবকিছুতে পড়া খুঁজবে। 

993
01:15:26,148 --> 01:15:27,898
নাহলে কিছুই হবে না,সবকিছুতে খুজো।

994
01:15:27,982 --> 01:15:30,107
ফ্যানের মধ্যে খুঁজো,কেমনে ঘুরে ফ্যান?

995
01:15:31,315 --> 01:15:33,065
পাখির মধ্যে খুঁজো, কেমনে উড়ে?

996
01:15:34,023 --> 01:15:36,065
আরে, বিদ্যুৎ চমকানোর মধ্যে খুঁজো
কেনো চমকায়?

997
01:15:36,148 --> 01:15:37,607
খুঁজো, খুঁজো, 

998
01:15:37,690 --> 01:15:39,440
প্রশ্নের মধ্যে, প্রশ্ন খুঁজো!

999
01:15:40,023 --> 01:15:41,690
মাত্র ৮ মাস বাকী আছে। 

1000
01:15:42,857 --> 01:15:44,357
এটা এক প্রকার রোগ, 

1001
01:15:48,815 --> 01:15:49,940
মিটিয়ে দেও এটাকে। 

1002
01:15:50,482 --> 01:15:53,440
আরে সে, ছোট-খাটো শিক্ষক 
আমি সামলে নিবো।

1003
01:16:06,398 --> 01:16:08,023
হ্যালো, আমি আনন্দ কুমার বলছি।

1004
01:16:08,107 --> 01:16:14,690
দেখুন, আপনি একজন শিক্ষক, নাকী?
তাইলে আমি কীভাবে আপনাকে গালি দিতে পারি?

1005
01:16:15,107 --> 01:16:19,482
এক কাজ করুন,নিজের জন্য একটা গালি বেছে নিন...

1006
01:16:19,565 --> 01:16:21,648
..আর ভেবে নিন আমি আপনাকে সেটা দিয়েছি

1007
01:16:22,357 --> 01:16:23,148
মূল কথা বলুন

1008
01:16:23,648 --> 01:16:25,690
২০ লাখ টাকা লাগবে, 
পাঠিয়ে দিন

1009
01:16:27,065 --> 01:16:28,357
আমার কাছে নাই ২০ লাখ

1010
01:16:28,607 --> 01:16:32,523
টাকা না থাকলে কেনো ব্যাবসা করছেন?
বন্ধ করে দিন ব্যাবসা!

1011
01:16:32,732 --> 01:16:35,023
বন্ধ না করলে কী করবেন? মেরে ফেলবেন?

1012
01:16:35,273 --> 01:16:36,732
মারতে তো হবেই

1013
01:16:38,357 --> 01:16:41,482
তোমাদের মত লোকের জন্য 
মার্কেট বরবাদ হয়ে যাচ্ছে। 

1014
01:16:41,607 --> 01:16:43,982
ওই শালা মাদারসোদ!  আমার
ভাইরে মারার ধমকি দেছ?

1015
01:16:44,273 --> 01:16:45,690
পারলে আমার ঘরের ইট ভেঙ্গে দেখা! 
তোর ঘরে গিয়ে মেরে আসবো!

1016
01:16:45,815 --> 01:16:47,690
আরে কী করছো? 
এত চিল্লাচ্ছো কেনো?

1017
01:16:48,357 --> 01:16:50,732
- আরে, সে ধমকি দিচ্ছে.... 
- আমি কথা বলছি তো, নাকী?

1018
01:16:51,898 --> 01:16:53,523
এত চিন্তা করো না, কথা বলছি আমি।

1019
01:16:57,898 --> 01:17:02,065
দেখেন, আমার কাছে টাকা নেই 
আর ক্লাস ও বন্ধ হবে না। 

1020
01:17:03,065 --> 01:17:05,357
আপনার যা করার করে নিন, ঠিকাচ্ছে? 

1021
01:17:07,815 --> 01:17:10,773
nth term is negative 1 by 37268

1022
01:17:10,857 --> 01:17:15,107
"সবাই বলতো আনন্দ স্যার এর শিক্ষকতায় খাস কী ছিলো?"

1023
01:17:16,440 --> 01:17:19,815
"আসলে তিনি শিক্ষক ছিলেন না, তিনি তো যাদুকর ছিলেন"

1024
01:17:20,732 --> 01:17:21,690
"তিনি বলতেন"

1025
01:17:21,732 --> 01:17:23,523
এখন লিখো না 

1026
01:17:25,982 --> 01:17:27,565
একটু হেসে নাও।

1027
01:17:30,690 --> 01:17:32,690
তারপর মনের ভিতরেই ফর্মুলা বানাও।

1028
01:17:36,107 --> 01:17:37,565
দেখতে পাচ্ছো?

1029
01:17:42,815 --> 01:17:44,940
ডু অর ডাই ম্যাচ, আর এই ছক্কা...  

1030
01:17:45,523 --> 01:17:49,690
যদি সোয়াইব আক্তার ১৪৩ কি.মি তে বল করে... 

1031
01:17:49,815 --> 01:17:51,690
আর বাউন্ডারি ৬৩ মিটার দূরে.. 

1032
01:17:52,065 --> 01:17:55,898
তাইলে সচিন টেন্ডুলকারের 
ছক্কা মারতে হলে কত জোড়ে ব্যাট ঘুরাতে হবে?

1033
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
ভাবো

1034
01:17:58,857 --> 01:18:01,523
ওইজে ফুজ্ঞা, যে মুরগি চুরি করেছিলো?

1035
01:18:01,607 --> 01:18:02,732
জ্বী স্যার

1036
01:18:02,898 --> 01:18:07,690
যদি ওই মুরগির একটা ডিম
ফুজ্ঞার কাছে থাকে...

1037
01:18:09,357 --> 01:18:10,148
দেখছো?

1038
01:18:15,357 --> 01:18:16,690
দেখো নাই?

1039
01:18:19,565 --> 01:18:21,857
আর দুইটা ডিম কিশোরের কাছে থাকে 

1040
01:18:22,982 --> 01:18:24,982
আর চারটা ডিম কুসুমের কাছে থাকে

1041
01:18:25,607 --> 01:18:27,273
আর আটটা ডিম আজান এর কাছে থাকে...

1042
01:18:27,523 --> 01:18:33,357
আর এভাবেই, ৮,১৬,৩২ করতে করতে
করতে করতে...  

1043
01:18:33,440 --> 01:18:37,898
....উর্মিলার কাছে যাওয়ার পর তার কাছে কয়টা ডিম থাকবে?

1044
01:18:39,232 --> 01:18:42,523
যদি ট্রেইন ১২০ mph এ চলে.. 

1045
01:18:42,607 --> 01:18:46,107
আর একটা একটা করে পার্ট খুলে নেই, 
তাহলে একটা পার্ট কত স্পিডে চলবে?

1046
01:18:57,607 --> 01:19:01,065
♪When a question vexes you♪

1047
01:19:01,148 --> 01:19:04,732
♪When a question perplexes you♪

1048
01:19:04,898 --> 01:19:08,357
♪Split hairs if you must♪

1049
01:19:08,607 --> 01:19:11,940
♪But grind it into the dust♪

1050
01:19:12,023 --> 01:19:15,690
♪Without questions,
our lives would be dark♪

1051
01:19:15,898 --> 01:19:20,898
♪Like a bulb lighting up,
that's the question mark♪

1052
01:19:22,565 --> 01:19:25,107
♪That's the question mark♪

1053
01:19:26,148 --> 01:19:27,815
♪That's the question mark♪

1054
01:19:29,613 --> 01:19:32,405
এত উপড়ে -৩৫ ডিগ্রি সেলসিয়াস এ মেঘ.... 

1055
01:19:32,488 --> 01:19:33,530
বরফ কেনো হয় না? 

1056
01:19:36,988 --> 01:19:40,301
যদি বতলের রাডিয়াস দুই গুন করে দেই
তাহলে কতটুকু দুধ বের হবে?

1057
01:19:41,634 --> 01:19:44,884
♪Don't take it for granted
because it's in a book♪

1058
01:19:45,059 --> 01:19:48,476
♪The world is waiting
for you to take a new look♪

1059
01:19:48,960 --> 01:19:52,126
♪Life gets exciting when
you challenge the given♪

1060
01:19:52,184 --> 01:19:55,934
♪...do the Impossible♪

1061
01:19:56,267 --> 01:19:59,517
♪When you teach your
teachers a thing or two♪

1062
01:20:00,101 --> 01:20:03,351
♪When they say you can't
and you show them you do♪

1063
01:20:03,809 --> 01:20:10,309
♪When you change their
'why' into a 'why not'♪

1064
01:20:10,476 --> 01:20:14,267
♪When your brain lights
up with a lightning spark♪

1065
01:20:14,601 --> 01:20:19,267
♪And you become a living question mark♪

1066
01:20:21,142 --> 01:20:23,559
♪That's the question mark♪

1067
01:20:24,809 --> 01:20:26,559
♪That's the question mark♪

1068
01:20:27,184 --> 01:20:30,392
১০,৫১৩ নিউটন গতিতে টেন্ডুলকার কে 
ব্যাট ঘুরাতে হবে। 

1069
01:20:30,476 --> 01:20:34,142
পার্ট থাকুক আর না থাকুক, ইঞ্জিন এর স্পিড একি থাকবে।

1070
01:20:34,184 --> 01:20:36,601
বোতল থেকে চার গুন বেশি দুধ বের হবে। 

1071
01:20:36,892 --> 01:20:40,142
৫৩,৬৮,৭০,৯১২ টা ডিম থাকবে।

1072
01:20:40,184 --> 01:20:42,267
তার একটাও ছাত্র পাশ যাতে না হয়..

1073
01:20:43,517 --> 01:20:44,926
ওর বদনাম ছড়িয়ে দেও

1074
01:20:45,142 --> 01:20:46,352
পত্রিকায় খবর ছাপাও

1075
01:20:46,434 --> 01:20:47,392
পুলিশে এফ আই আর করো..

1076
01:20:47,476 --> 01:20:48,476
যা দরকার তাই করো...

1077
01:20:48,559 --> 01:20:50,434
ওর সেন্টার যাতে বন্ধ হয়ে যায়, ব্যাস!

1078
01:20:51,142 --> 01:20:53,101
ক্লাসের বিদ্যুৎ পিছন থেকে বিচ্ছিন্ন করে দে...

1079
01:20:53,434 --> 01:20:54,392
কাট, তাড়াতাড়ি! 

1080
01:20:56,267 --> 01:20:58,559
ভাই, বিদ্যুৎ চলে গেছে 

1081
01:21:00,184 --> 01:21:02,184
"আনন্দ স্যার শুধু পড়াতেন না"

1082
01:21:03,226 --> 01:21:05,726
"আমাদের সবাইকে ওনি দেখতে শিখাইতেন"

1083
01:21:06,184 --> 01:21:08,101
"এখন আমরা সব জায়গায় সমাধান করে ফেলতাম"

1084
01:21:09,476 --> 01:21:10,934
"আমরা যে কোন কিছু করতে পারতাম"

1085
01:21:12,892 --> 01:21:14,392
"আমরা যে কোন কিছু হতে পারতাম"

1086
01:21:15,059 --> 01:21:16,476
"আর যে কোন কিছু বানাতে পারতাম"

1087
01:21:18,809 --> 01:21:19,934
"আমরা প্রস্তুত ছিলাম"

1088
01:21:23,184 --> 01:21:25,976
"আর ওই লাল্লান ও প্রস্তুত ছিলো যে কোন কিছু করতে"

1089
01:21:26,142 --> 01:21:27,184
বাইরে আয়, শালার ঘরে শালা!

1090
01:21:27,267 --> 01:21:29,142
বাইরো, বাইরো! 

1091
01:21:29,184 --> 01:21:30,517
তুই লুকায় আছত? হ্যাঁ? 

1092
01:21:32,059 --> 01:21:34,851
এই আনন্দ কুমার আমার ভবিষ্যৎ ধ্বংস করে দিছে..  

1093
01:21:35,809 --> 01:21:37,642
 বলেছিলো আই আই টিতে এডমিশন করে দিবে...

1094
01:21:37,767 --> 01:21:39,476
রাখ তোর আই আই টি, আমার চ্যাট ও হয় নাই!

1095
01:21:39,892 --> 01:21:41,184
বাইরে আয়, শালার পো

1096
01:21:41,767 --> 01:21:42,642
কী হইছে? 

1097
01:21:44,851 --> 01:21:46,851
কী বলবো ভাই?  বলবো টা কী?

1098
01:21:47,184 --> 01:21:49,892
আনন্দ কুমার আছে না, আমার সাথে অনেক খারাপ করেছে। 

1099
01:21:49,976 --> 01:21:53,392
- আনন্দ কুমার কী খারাপ করছে? 
- অনেক খারাপ করছে। 

1100
01:21:56,434 --> 01:21:57,559
বইন, একটা কথা আমারে ক

1101
01:21:57,642 --> 01:21:58,809
কী?

1102
01:21:58,892 --> 01:22:00,184
আনন্দ কুমার দেখতে কেমন?

1103
01:22:00,267 --> 01:22:01,226
আরে এটাই আনন্দ কুমার! 

1104
01:22:01,309 --> 01:22:01,976
কী কস?

1105
01:22:02,809 --> 01:22:05,017
- আরে কী কস?
- আরে পাগল এটাই আনন্দ কুমার!!! 

1106
01:22:06,726 --> 01:22:09,517
সব প্ল্যানের একটা রিভিশন লাগে... 

1107
01:22:09,767 --> 01:22:11,059
রিভিশন লাগে... 

1108
01:22:11,392 --> 01:22:13,476
এখনো এসব শিখোই নাই, 
তাইলে কাজ কীভাবে করবে?

1109
01:22:14,351 --> 01:22:15,892
পরেরবারের প্ল্যান ভালো হওয়া চাই।

1110
01:22:15,976 --> 01:22:18,184
একটু মেহেনত করে এসো,
রিভিশন করে এসো..

1111
01:22:18,434 --> 01:22:19,642
এখন যাও

1112
01:22:19,851 --> 01:22:21,226
চালাক ত্রিপাঠি সিং

1113
01:22:21,559 --> 01:22:23,976
- চালাক কী সিং?
- ত্রিপাঠি!!

1114
01:22:24,601 --> 01:22:30,226
সব ফুটবল ম্যাচের স্কোর, সব ম্যাচের স্কোর 
তিনি আগেই বলে দিতেন!

1115
01:22:31,226 --> 01:22:31,976
কীভাবে?  

1116
01:22:32,059 --> 01:22:33,351
কারণ সে চালাক

1117
01:22:33,559 --> 01:22:34,809
না, অন্য কেও বলো

1118
01:22:35,309 --> 01:22:36,351
কারণ সে ম্যাচ ফিক্সিং করতো

1119
01:22:36,517 --> 01:22:40,184
স্যার, আমার মনে এই ত্রিপাঠি তেই উত্তর আছে! 

1120
01:22:52,101 --> 01:22:53,184
ভাইয়া, বইটা দেও

1121
01:22:54,309 --> 01:22:55,184
পরে নিও

1122
01:22:55,267 --> 01:22:57,184
- আমার এখনি লাগেব
- পড়তেছি এখন, পরে নিও

1123
01:22:57,226 --> 01:22:59,309
আরে, স্যার বলেছে শেয়ার করতে। 

1124
01:22:59,392 --> 01:23:00,809
- যাও তো আমি পড়তেছি এখন, 
- পরে নিও

1125
01:23:00,892 --> 01:23:02,267
- বই দেও তো..
- বললাম তো পরে নিও

1126
01:23:02,351 --> 01:23:04,184
বই দেও তো আমাকে! 
- পরে নিও

1127
01:23:04,226 --> 01:23:05,892
আরে দেও তো....

1128
01:23:06,726 --> 01:23:07,892
ছিড়া ফেললা!

1129
01:23:08,184 --> 01:23:09,142
পড়ো এখন ভালো করে।

1130
01:23:10,181 --> 01:23:13,705
দুনিয়াতে দুই ধরনের মানুষ থাকে...

1131
01:23:14,104 --> 01:23:16,104
রিকির মতো একজন..

1132
01:23:16,952 --> 01:23:18,759
ভলুর মতো একজন

1133
01:23:19,434 --> 01:23:20,517
এই টাকায় একটাই পাবেন।

1134
01:23:20,601 --> 01:23:21,559
কেনো?

1135
01:23:22,517 --> 01:23:23,434
৬০০ রুপি?

1136
01:23:25,434 --> 01:23:26,434
এত দাম হয়ে গেছে? 

1137
01:23:27,137 --> 01:23:31,431
রিকি সবকিছুই ভালো ভালো পায়, 
আর সবকিছু একদম রেডিমেড পায়..

1138
01:23:32,326 --> 01:23:38,326
আর ভলুকে তার বুদ্ধি, মেহনত কাজে লাগাতে হয়।

1139
01:23:38,351 --> 01:23:40,142
♪When you've decided on a goal♪

1140
01:23:40,184 --> 01:23:41,851
♪You can get out of every hole♪

1141
01:23:41,934 --> 01:23:43,392
♪No question will defeat you♪

1142
01:23:43,476 --> 01:23:45,017
♪No rough ride will unseat you♪

1143
01:23:45,184 --> 01:23:46,976
♪When your brain is afire♪

1144
01:23:47,059 --> 01:23:48,559
♪Get your basics in order♪

1145
01:23:48,642 --> 01:23:51,809
♪Get your principles right♪

1146
01:23:52,017 --> 01:23:58,559
♪Behind every door, under every bed
Lurks a question mark♪

1147
01:23:58,642 --> 01:24:00,059
♪Across the sky, inside my head♪

1148
01:24:00,226 --> 01:24:01,642
♪Hangs a question mark♪

1149
01:24:01,934 --> 01:24:03,434
♪In the river running, on its cool bed♪

1150
01:24:03,601 --> 01:24:05,642
♪...is a question mark♪

1151
01:24:05,767 --> 01:24:08,142
♪We'll work, we'll wrack our brains♪

1152
01:24:08,184 --> 01:24:10,976
- ভাই,এইটার সেকেন্ড হ্যান্ড কপি পাওয়া যাবে? 
-  না পাওয়া যাবে না। 

1153
01:24:12,267 --> 01:24:15,101
♪It keeps me from sleeping,
that question mark♪

1154
01:24:15,642 --> 01:24:18,184
♪We won't let it get away so easy,
that question mark♪

1155
01:24:18,351 --> 01:24:23,184
♪You can run but you can't hide,
Question mark♪

1156
01:24:25,226 --> 01:24:29,851
♪You can run but you can't hide,
Question mark♪

1157
01:24:31,976 --> 01:24:35,851
♪You can run but you can't hide,
Question mark♪

1158
01:24:35,934 --> 01:24:37,142
আরেকটা বই পাইছি..

1159
01:24:38,017 --> 01:24:39,642
পরের প্রশ্ন, মাত্র দশ সেকেন্ড আছে 

1160
01:24:45,559 --> 01:24:47,767
পরের প্রশ্ন, মাত্র দশ সেকেন্ড আছে 

1161
01:24:49,392 --> 01:24:51,434
পরের প্রশ্ন, মাত্র দশ সেকেন্ড আছে... 

1162
01:24:54,059 --> 01:24:55,809
পরের প্রশ্ন, মাত্র দশ সেকেন্ড আছে 

1163
01:25:03,392 --> 01:25:04,434
স্যার?

1164
01:25:06,809 --> 01:25:08,184
৪৩৫

1165
01:25:10,559 --> 01:25:11,476
হ্যান্ডশেক!

1166
01:25:22,934 --> 01:25:26,226
চালাক ত্রিপাঠি সিং?
-এটাতে বেশি ঝোল দে

1167
01:25:29,184 --> 01:25:31,267
শুনো শুনো, আমি বলছি

1168
01:25:31,351 --> 01:25:33,101
তোমরা সবাই বলদ

1169
01:25:33,184 --> 01:25:35,309
চালাক ত্রিপাঠি সিং স্কোর কীভাবে বলবে... 

1170
01:25:35,392 --> 01:25:37,767
- সে তার মুখ দিয়েই বলবে 
- সাবাস, খাও খাও

1171
01:25:37,851 --> 01:25:38,892
নতুন সমাধান হলো।

1172
01:25:55,601 --> 01:25:56,392
খেয়ে নেও

1173
01:25:58,767 --> 01:25:59,309
খাও, খাও

1174
01:25:59,392 --> 01:26:04,226
"আনন্দ স্যার সবকিছুর সাথেই লড়াই করে জিতেছেন,
কিন্তু খুদার তৃপ্তির কাছে হেরে গেছেন"

1175
01:26:06,059 --> 01:26:08,142
আনন্দ বাবু, আপনি ভালো কাজ করছেন...

1176
01:26:08,642 --> 01:26:13,809
...কিন্তু এখানে লোনের কোন সুবিধা নেই,এমনকি কোথাও নেই

1177
01:26:14,309 --> 01:26:16,142
কারণ এটা ফ্রি কোচিং তাই।

1178
01:26:16,642 --> 01:26:19,101
ভালো কাজ করছি, সেটা আপনিই বলতেছেন....

1179
01:26:19,392 --> 01:26:21,059
..তাহলে লোন কেনো দিতে পারবেন না?

1180
01:26:21,934 --> 01:26:25,101
আপনি প্রফিটের কোন উপায় দেখাতে পারছেন না, 

1181
01:26:25,476 --> 01:26:29,017
লোনের জন্য কোন কিছু বন্ধক ও রাখছেন না. 

1182
01:26:29,851 --> 01:26:32,642
তাহলে ব্যাংক আপনাকে কীভাবে লোন দিবে?

1183
01:26:33,517 --> 01:26:34,351
এক মিনিট...

1184
01:26:35,934 --> 01:26:37,392
হ্যাঁ, স্যার?

1185
01:26:38,392 --> 01:26:40,392
হ্যাঁ, স্যার আমি এখোনি আসছি, হ্যা...

1186
01:26:41,267 --> 01:26:42,267
খেয়ে নিন কিছু

1187
01:26:52,851 --> 01:26:53,892
লও

1188
01:26:55,226 --> 01:26:55,851
নিয়ে নাও এগুলা

1189
01:27:03,017 --> 01:27:04,017
বাচ্চাদের জন্য... 

1190
01:27:08,351 --> 01:27:09,976
বাচ্চাদের জন্য নিয়ে নাও

1191
01:27:21,101 --> 01:27:27,595
"ওনার এই অবস্থায় এমন জায়গায় ওনাকে নিয়ে গেলো
যেখানে ওনি কখনোই যেতে চাইতেন না"

1192
01:27:33,267 --> 01:27:34,351
আনন্দ বাবু! 

1193
01:27:37,718 --> 01:27:38,593
আসেন

1194
01:27:41,601 --> 01:27:42,642
আসেন, আসেন

1195
01:27:43,267 --> 01:27:44,434
বসুন

1196
01:27:52,059 --> 01:27:53,184
অনেক গরম লাগছে 

1197
01:27:53,476 --> 01:27:54,892
এসি চালায় দেই

1198
01:27:59,337 --> 01:28:02,209
বলেন, কীভাবে আসা হলো?

1199
01:28:06,559 --> 01:28:08,184
ওই ব্যাংক ম্যানেজার আমার বন্ধু।

1200
01:28:09,392 --> 01:28:12,809
বলছিলো আপনার টাকার অনেক জরুরি

1201
01:28:16,351 --> 01:28:18,601
আমার কাছে আসা উচিৎ ছিলো আপনার।

1202
01:28:19,392 --> 01:28:21,142
আমিতো আপনার চিন্তাকারী 

1203
01:28:24,851 --> 01:28:26,101
কোন ব্যাপার না

1204
01:28:26,726 --> 01:28:29,184
বন্ধু হিসেবে দিচ্ছি টাকা

1205
01:28:32,359 --> 01:28:34,692
আমি আপনার বাচ্চাদের পেট চালাবো

1206
01:28:35,192 --> 01:28:36,484
নিন টাকাগুলো

1207
01:28:40,526 --> 01:28:43,692
জানি আপনি এতটাও লজ্জাহীন  না যে...

1208
01:28:45,567 --> 01:28:47,901
...এরকম ভিক্ষা নিবেন

1209
01:28:57,651 --> 01:29:00,234
আপনার ইজ্জত রাখার জন্য একটা কাজ করি....

1210
01:29:01,651 --> 01:29:04,692
...ছোট একটা প্রতিযোগিতা করি... 

1211
01:29:05,484 --> 01:29:07,276
আপনার বাচ্চা বনাম আমার বাচ্চা। 

1212
01:29:09,692 --> 01:29:13,109
যদি, আপনি জিতেন তাহলে বাচ্চাদের পেট আমি চালাবো।

1213
01:29:14,109 --> 01:29:16,067
কিন্তু যদি আমি জিতে যাই...

1214
01:29:17,942 --> 01:29:19,109
তারপর...

1215
01:29:21,651 --> 01:29:23,109
...আপনার সেন্টার বন্ধ করতে হবে। 

1216
01:29:27,026 --> 01:29:28,276
সহজ ব্যাপার 

1217
01:29:30,692 --> 01:29:32,109
কী বলেন?

1218
01:29:35,526 --> 01:29:38,484
এতো ভাবার কী আছে?  আনন্দ বাবু? 

1219
01:29:39,026 --> 01:29:41,484
যদি আপনার বাচ্চারা এই প্রতিযোগিতা করতে না পারে...

1220
01:29:41,692 --> 01:29:43,484
তাহলে আই আই টিতে কীভাবে যাবে?

1221
01:29:46,442 --> 01:29:47,442
বলেন

1222
01:29:53,026 --> 01:29:54,651
তিন মাসের খাবার চাই আমি

1223
01:29:55,067 --> 01:29:56,317
আচ্ছা দিলাম

1224
01:29:57,276 --> 01:29:58,276
অবশ্যই 

1225
01:29:58,484 --> 01:30:04,317
যদি আনন্দ কুমার এর বাচ্চারা হেরে যায় 
তাহলে ওনি... 

1226
01:30:08,317 --> 01:30:12,151
...ফ্রি কোচিং বন্ধ করে এক্সছিলেন্সে পড়াবেন।

1227
01:30:17,609 --> 01:30:18,651
কেনো করছেন এরকম?

1228
01:30:19,359 --> 01:30:20,734
ওনার ভাইয়ের কসম ও কেটেছেন।

1229
01:30:24,817 --> 01:30:25,942
সেন্টার বন্ধ হয়ে গেলে কী করবেন?

1230
01:30:29,109 --> 01:30:30,651
সেন্টার তো এমনিই বন্ধ হয়ে যাচ্ছে...

1231
01:30:31,817 --> 01:30:33,234
টাকা নেই আমার কাছে 

1232
01:30:37,442 --> 01:30:41,692
ঠিক আছে, এটা যদি আপনার ইচ্ছা হয় তাহলে...

1233
01:30:45,359 --> 01:30:47,484
ধন্যবাদ। 

1234
01:30:48,026 --> 01:30:51,317
দুই ঘন্টার পরিক্ষা, 
অনেক সময় বাকী আছে। 

1235
01:30:51,401 --> 01:30:52,817
- তাড়াহুড়ো করবে না। 
- জ্বী স্যার, 

1236
01:30:53,442 --> 01:30:54,484
- কুসুম?
- জ্বী স্যার?

1237
01:30:54,651 --> 01:30:57,109
কোন প্রশ্নে আটকে গেলে
 মাত্র ১৫-২০ সেকেন্ড লাগাবে সমত দিবে। 

1238
01:30:57,526 --> 01:30:59,234
তারপর অন্য প্রশ্নে চলে যাবে... 

1239
01:30:59,317 --> 01:31:00,901
- চলো আসো, আসো
- জ্বী স্যার

1240
01:31:01,817 --> 01:31:04,151
সন্ধ্যাবেলা ভালো খাবার খাবো, ঠিকাছে?

1241
01:31:04,234 --> 01:31:05,276
আনন্দ স্যার?

1242
01:31:06,151 --> 01:31:07,692
- আরে পৃথ্ববী, কেমন আছো?
- প্রণাম স্যার। 

1243
01:31:07,901 --> 01:31:09,109
কেমন আছো?
- ভালোই স্যার

1244
01:31:10,817 --> 01:31:12,276
...এখন আমাদের পড়ান না কেনো?

1245
01:31:13,692 --> 01:31:15,651
আমরা বড়লোক এটা কী আমাদের দোষ? 

1246
01:31:22,817 --> 01:31:24,109
খাবার খেয়েছো আজকে?

1247
01:31:24,942 --> 01:31:26,192
হা, খেয়েছি

1248
01:31:28,776 --> 01:31:29,901
ওরা খায় নাই

1249
01:31:35,692 --> 01:31:38,442
হেই বন্ধুরা, এদিকে

1250
01:31:44,567 --> 01:31:45,151
ধন্যবাদ 

1251
01:31:52,859 --> 01:31:53,484
হ্যালো 

1252
01:31:53,526 --> 01:31:55,067
শুভ সকাল, স্যার

1253
01:31:55,151 --> 01:31:56,359
শুভ সকাল

1254
01:31:58,276 --> 01:31:59,692
আমার নাম পুরুশুত্তম

1255
01:32:00,734 --> 01:32:02,651
আজকে আমি তোমাদের পরিদর্শক। 

1256
01:32:20,942 --> 01:32:22,442
রাগুণাথ ভারত বলছি...

1257
01:32:22,484 --> 01:32:24,026
- মিঃ রাগুণাথ
- হুম বলেন

1258
01:32:26,651 --> 01:32:27,776
কে আপনি?

1259
01:32:31,567 --> 01:32:33,651
আপনার জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ খবর আছে।

1260
01:32:33,942 --> 01:32:35,067
আপনি কীভাবে জানেন? 

1261
01:32:35,092 --> 01:32:37,293
এগুলা ওদের জন্য,
ওদেরকে দেও...

1262
01:32:38,041 --> 01:32:39,458
"লাল্লান এর কাছে সবকিছু ছিলো"

1263
01:32:40,791 --> 01:32:43,666
"টাকা, মিডিয়া, ব্যাবসায়ী"

1264
01:32:45,124 --> 01:32:48,041
"আনন্দ স্যারের সেন্টার বন্ধ করার এটাই শেষ সুযোগ ছিলো"

1265
01:32:48,416 --> 01:32:49,833
"এজন্যে তিনি কোন কিছুই বাদ দেন নাই"

1266
01:32:49,916 --> 01:32:51,333
আমার বাচ্চাগুলো অনেক মেহনতী। 

1267
01:32:51,708 --> 01:32:55,958
"কিন্তু সব রাভণের কাছেই লংকা জ্বালানোর জন্য কিছু থাকেই"

1268
01:32:56,333 --> 01:32:57,416
নোট করো

1269
01:32:59,374 --> 01:33:02,333
অনেক আম-জনতা এসেছে 
প্রতিযোগিতার রেজাল্ট দেখতে

1270
01:33:02,916 --> 01:33:07,249
ওরা ভাবছে এই রেজাল্টের মাধ্যমে
 সমাজে নতুন কোন পথ বের হবে।

1271
01:33:08,291 --> 01:33:09,916
আমি রেজাল্টের পর আসছি...

1272
01:33:10,166 --> 01:33:10,958
আপনি লিখে নেন

1273
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
কী ভাই, আপনাকে তো দেখাই যায় না? 

1274
01:33:15,083 --> 01:33:16,249
এখানেই তো আছি

1275
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
আমার ছবি কেনো ছাপাও নাই?

1276
01:33:18,749 --> 01:33:22,374
গরম গরম সমুচা, জালেবি খেয়ে নিন
শরীর টা চাঙ্গা হবে

1277
01:33:40,291 --> 01:33:41,999
আসেন স্যার, স্বাগতম

1278
01:33:42,374 --> 01:33:43,708
নমস্কার, আসেন আসেন

1279
01:34:15,749 --> 01:34:22,041
এখন আমরা মাননীয় পুরুশুত্তম জি কে 
মঞ্চে আগমন জানাচ্ছি...

1280
01:34:22,624 --> 01:34:23,791
ফুজ্ঞাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না 

1281
01:34:23,874 --> 01:34:27,166
ওনি নিজে রেজাল্ট প্রকাশ করবেন

1282
01:34:27,708 --> 01:34:28,666
খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না মানে?

1283
01:34:28,833 --> 01:34:29,708
প্লিজ স্যার, আসুন

1284
01:34:29,791 --> 01:34:31,041
পাওয়া যাচ্ছে না মানে, গায়েব হয়ে গেছে 

1285
01:34:32,041 --> 01:34:33,374
সব জায়গায় খুঁজেছি

1286
01:34:33,458 --> 01:34:34,666
আসুন স্যার

1287
01:34:34,749 --> 01:34:36,374
ঘরে থাকা বাকী টাকাগুলোও পাওয়া যাচ্ছে না। 

1288
01:34:36,874 --> 01:34:38,791
প্রতিযোগিতাটা অনেক মজবুত ছিলো।

1289
01:34:38,999 --> 01:34:41,916
মনে হচ্ছে দুই টিম ই খুব মেহনত করেছে। 

1290
01:34:44,208 --> 01:34:47,999
এক্সছিলেন্স টিমের স্কোর হলো...

1291
01:34:55,749 --> 01:34:57,999
৫২%

1292
01:34:58,124 --> 01:35:00,666
ওয়াও, 

1293
01:35:00,874 --> 01:35:03,083
আনন্দ জি টিমের এভারেজ স্কোর হলো...

1294
01:35:06,958 --> 01:35:08,124
৪৯%

1295
01:35:11,249 --> 01:35:16,708
এই প্রতিযোগিতায় এক্সছিলেন্স টিম জিতে গেছে

1296
01:35:16,916 --> 01:35:18,666
ইয়েস, ইয়েস!!!

1297
01:35:20,374 --> 01:35:21,958
ধন্যবাদ 

1298
01:35:22,124 --> 01:35:22,999
ধন্যবাদ 

1299
01:35:23,124 --> 01:35:24,041
এখন..

1300
01:35:26,041 --> 01:35:28,874
আনন্দ জি যেই ওয়াদা করেছেন...

1301
01:35:29,208 --> 01:35:36,916
ওনি নিজে মঞ্চে এসে বলবেন যে 
ওনি এক্সছিলেন্স কোচিং এ জয়েন করছেন...

1302
01:35:37,083 --> 01:35:39,166
ইয়েস!

1303
01:35:42,624 --> 01:35:44,208
আর নিজের সেন্টার...

1304
01:35:45,749 --> 01:35:46,958
...বন্ধ করে দিবেন

1305
01:36:13,480 --> 01:36:14,438
আসুন

1306
01:36:29,249 --> 01:36:31,624
মনে রেখেন এগ্রিমেন্ট পেপারে সাইন করেছেন আপনি...

1307
01:36:36,708 --> 01:36:37,749
বলেন

1308
01:36:46,583 --> 01:36:50,499
রাগুণাথ জি, আনন্দ জি কে
জোর করে পেপারে সাইন করানো হয়েছে 

1309
01:36:50,708 --> 01:36:52,874
সাইন করানো ওই পেপারটা অবশ্যই চাইবেন

1310
01:36:53,041 --> 01:36:54,083
আপনি কীভাবে জানেন?

1311
01:36:56,114 --> 01:36:57,530
দাড়ান, দাড়ান এক মিনিট

1312
01:37:00,333 --> 01:37:02,041
এগ্রিমেন্ট পেপারে সাইন করেছেন না.... 

1313
01:37:03,291 --> 01:37:05,041
...দেখান ওইটা, আপনি ওনাকে 
জোর করছেন কেনো?

1314
01:37:05,208 --> 01:37:06,124
জোর করেছি?

1315
01:37:07,041 --> 01:37:07,958
কী বলে ওনি?

1316
01:37:08,083 --> 01:37:11,583
এখনি দেখাচ্ছি, আনন্দ জি এক মিনিট

1317
01:37:11,666 --> 01:37:14,958
পুরুশুত্তম জি, ওই পেপারটা দিন
যেটা লিখে আপনার কাছে দিয়েছিলাম।

1318
01:37:15,333 --> 01:37:17,624
এখনি দেখাচ্ছি
দুধ- দুধ হয়ে যাবে পানি- পানি হয়ে যাবে 

1319
01:37:17,708 --> 01:37:18,999
চিল্লায়া লাভ নাই

1320
01:37:21,624 --> 01:37:22,624
কী হলো?

1321
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
এক মিনিট, দাড়ান দেখাচ্ছি

1322
01:37:25,249 --> 01:37:26,920
কী হলো? কাগজ পাচ্ছেন না? 

1323
01:37:28,041 --> 01:37:29,749
এখানেই রেখেছিলাম, 
জানি না কোথায় গেলো...

1324
01:37:29,958 --> 01:37:30,833
হ্যালো?

1325
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
কোথায় আর যাবে এইটা?

1326
01:37:34,499 --> 01:37:35,999
আমি আপনার কাছেই তো দিয়েছিলাম।

1327
01:37:37,041 --> 01:37:39,124
যখন দিয়েছিলাম আমরা একসাথেই ছিলাম

1328
01:37:39,999 --> 01:37:40,999
পাচ্ছি না 

1329
01:37:41,041 --> 01:37:41,874
খুঁজে দেখো

1330
01:37:41,958 --> 01:37:47,374
আরে, ভাই যখন এগ্রিমেন্ট ই নাই! 
তাইলে হুদাই কেনো বড় বড় কথা বলছেন?

1331
01:37:47,958 --> 01:37:51,041
এখন এটা সম্পূর্ণ আনন্দ জি এর উপর নির্ভর করবে 
যে সেন্টার বন্ধ হবে নাকী না। 

1332
01:37:51,374 --> 01:37:53,874
আপনি এতোটা এক্সাইটেড কেনো ভাই?

1333
01:37:53,958 --> 01:37:56,249
এই তুমি বাজে বকা বন্ধ করো তো...

1334
01:37:57,083 --> 01:37:59,333
আমার চা-পানি খেয়ে আমাকে বাজে বকছো?

1335
01:37:59,583 --> 01:38:00,999
মিডিয়াকে ধমকি দিলে চলবে না! 

1336
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
আমি বাকীদের মত না ভাইয়া!

1337
01:38:03,041 --> 01:38:04,416
" রাগুণাথ ভারত" আমার নাম! 

1338
01:38:04,749 --> 01:38:06,041
লিখে নেন নামটা!

1339
01:38:06,374 --> 01:38:07,374
হ ঠিকাছে 

1340
01:38:07,749 --> 01:38:09,666
আপনি চুপ করেন
আনন্দ জি বলেন...

1341
01:38:10,333 --> 01:38:11,958
সবাইকে বলেন সাইন করেছেন কীনা!

1342
01:38:18,833 --> 01:38:21,124
কোন সাইন-টাইন করি নাই, 
সেন্টার বন্ধ হব্বে না! 

1343
01:38:22,041 --> 01:38:23,666
আরে কী বলছেন? 

1344
01:38:23,791 --> 01:38:26,041
আনন্দ স্যার... 

1345
01:38:26,583 --> 01:38:27,791
এটা চিটিং! 

1346
01:38:28,291 --> 01:38:32,958
যেই ভাগ্যের খেলা বাচ্চাদের সাথে খেললেন সেটা কী?

1347
01:38:33,291 --> 01:38:36,166
চিটিং হইলে হইছে? 
কী হয়ে গেছে চিটিং হইলে?

1348
01:38:36,416 --> 01:38:37,249
আশীর্বাদ নাকী?

1349
01:38:38,166 --> 01:38:41,499
আরে, ভাইয়ের কসম কেটেছেন আপনি!

1350
01:38:42,374 --> 01:38:43,791
ভাই মরে যাবে বলে দিলাম

1351
01:38:43,958 --> 01:38:47,791
আরে লাল্লান জি 
এখন উপরে যাওয়ার সময় না! 

1352
01:38:50,874 --> 01:38:53,791
আপনারা আমাদের ধাক্কা দিয়ে এতো পিছনে ফেলেছেন যে....

1353
01:38:54,833 --> 01:38:58,958
...ভগবান মৃত্যুর জন্য আসলেও
আমাদের কাছে পৌছোতে অনেক বছর লেগে যাবে

1354
01:39:04,708 --> 01:39:05,708
ধন্যবাদ। 

1355
01:39:16,360 --> 01:39:18,818
আমিই পেপারটা চুরি করেছিলাম।

1356
01:39:22,166 --> 01:39:23,041
আমি জানতাম

1357
01:39:25,041 --> 01:39:31,208
নিজের সম্মানের সামনে কিছু ফেলে রাখাটা অনেক কঠিন।

1358
01:39:34,583 --> 01:39:37,999
আনন্দ বাবু জানেন যে তার কর্তব্যের সামনে
অন্য কিছুই নাই

1359
01:39:44,499 --> 01:39:45,958
ভালো পুরুষের সাথে প্রেম করেছেন।

1360
01:39:48,791 --> 01:39:51,166
পুরুষ চয়েযে আমার টেস্ট অনেক ভালো।

1361
01:40:03,999 --> 01:40:05,874
কেনো পেপার ক্র‍্যাক করতে পারো নাই?

1362
01:40:11,166 --> 01:40:12,583
অনেক কঠিন ছিলো নাকী?

1363
01:40:14,749 --> 01:40:15,624
না, স্যার

1364
01:40:16,999 --> 01:40:18,666
এতটাও কঠিন ছিলো না।

1365
01:40:19,291 --> 01:40:20,374
বেশি অর্ধেক আমরা জানতাম

1366
01:40:30,374 --> 01:40:33,166
তোমরা আই আই টিতে যেতে চাও নাকী না? 

1367
01:40:36,124 --> 01:40:37,166
যেতে চাই, স্যার

1368
01:40:42,666 --> 01:40:43,583
চোখ বন্ধ করো। 

1369
01:40:49,791 --> 01:40:53,041
নিজেকে আই আই টিতে পড়তে দেখতে পাচ্ছো?

1370
01:40:56,083 --> 01:40:57,708
দেখতে পাচ্ছো, নাকী না? 

1371
01:40:59,166 --> 01:41:01,749
জ্বী স্যার, আমি দেখতে পাচ্ছি

1372
01:41:03,041 --> 01:41:04,041
কী দেখতে পাচ্ছো? 

1373
01:41:05,749 --> 01:41:09,833
স্যার, আই আই টি অনেক বড়... 

1374
01:41:10,083 --> 01:41:12,791
...এখানে এসি আছে, ফ্যান আছে... 

1375
01:41:14,499 --> 01:41:18,083
..বড় -বড়-বড় ক্লাসরোম আছে.. 

1376
01:41:27,333 --> 01:41:28,583
আর কী কী দেখতে পাচ্ছো? 

1377
01:41:34,958 --> 01:41:36,083
সবকিছু একদম পরিষ্কার.. 

1378
01:41:36,374 --> 01:41:43,041
সবাই অনেক দামী দামী জামাকাপড় পরে আছে... 

1379
01:41:44,416 --> 01:41:48,708
সবার চুল শ্যাম্পু করা

1380
01:41:49,791 --> 01:41:51,749
আর আমাদের দেখে সবাই হাসছে 

1381
01:41:55,333 --> 01:41:57,291
ওরা সবাই ইংরেজিতে কথা বলছে, স্যার

1382
01:41:57,874 --> 01:41:59,583
আমরা তো বলতেও পারি না 

1383
01:42:00,833 --> 01:42:01,499
নিবে?

1384
01:42:03,208 --> 01:42:04,624
এটা তোমার ব্রেইন এর জন্য ভালো হবে।

1385
01:42:05,999 --> 01:42:06,958
নেও

1386
01:42:07,499 --> 01:42:10,041
ওদের সাথে কথা বলার সাহসটা পাচ্ছি না, স্যার

1387
01:42:10,666 --> 01:42:12,583
আমাদের মাথা কাজ করছে না, স্যার

1388
01:42:12,916 --> 01:42:13,666
হ্যালো?

1389
01:42:15,249 --> 01:42:16,166
না, এটা আমার সিট

1390
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
উঠে যাও এখান থেকে 

1391
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
তুমি বসো এখানে, 
আমি পিছনে যাচ্ছি

1392
01:42:21,749 --> 01:42:22,916
না, তুমি বসো এখানে 

1393
01:42:22,999 --> 01:42:24,124
বসো

1394
01:42:34,666 --> 01:42:39,499
" ওইদিন আমরা তাদের সাথে বসে পরিক্ষা দিচ্ছিলাম
একদিন যাদের ঘর আমরা পরিষ্কার করেছিলাম"

1395
01:42:39,874 --> 01:42:40,999
" জুতা পালিশ করেছিলাম"

1396
01:42:41,624 --> 01:42:43,333
" বাড়ির বাহিরের আবর্জনা বহন করেছিলাম"

1397
01:42:44,791 --> 01:42:47,999
" তাদের সাথে বসার পরে আমাদের মাথা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিলো"

1398
01:42:50,170 --> 01:42:52,538
মনে হয়, এই জন্যেই ফুজ্ঞা পালিয়ে গেছে, স্যার

1399
01:42:55,624 --> 01:42:57,041
সে অনেক ভয় পেয়ে গেছিলো

1400
01:42:57,749 --> 01:43:02,083
সে মনে হয় চিন্তা করেছিলো 
এসব আমার দ্বারা হবে না। 

1401
01:43:03,083 --> 01:43:04,958
আমরা তাদের সাথে লড়াই করে বিজয়ী হতে পারবো না। 

1402
01:43:05,791 --> 01:43:08,583
এই ইংলিশ দুনিয়াতে আমাদের জন্য 
কোন জায়গা নাই, স্যার

1403
01:43:21,124 --> 01:43:23,041
তোমরা কখনো, সিনেমা দেখেছো?

1404
01:43:27,249 --> 01:43:28,833
কেও তো দেখেছো, কোন সিনেমা?

1405
01:43:32,291 --> 01:43:34,124
- না, স্যার
- কোনটা দেখেছো?

1406
01:43:35,041 --> 01:43:38,041
স্যার, "জয় শান্তোশি মা" দেখেছি

1407
01:43:40,282 --> 01:43:41,575
- আর?
- "শোলে"

1408
01:43:44,166 --> 01:43:45,249
আচ্ছা

1409
01:43:49,374 --> 01:43:50,708
কালকে কোন পড়াশোনা হবে না।।। 

1410
01:43:54,124 --> 01:44:01,333
কাল হলিতে ১১ টা বাজে তোমরা সবাই...

1411
01:44:03,041 --> 01:44:08,499
এক্সছিলেন্সের বাহিরে 
সবার সামনে নাটক করবে!

1412
01:44:10,083 --> 01:44:11,208
২০ মিনিট পর্যন্ত... 

1413
01:44:16,208 --> 01:44:17,874
তাও আবার ইংলিশে! 

1414
01:44:22,833 --> 01:44:27,124
একটা শব্দও যদি হিন্দিতে বলেছো...

1415
01:44:29,124 --> 01:44:30,874
..তাহলে নিজের গ্রামে ফিরে যাবে!

1416
01:44:31,791 --> 01:44:34,333
২০ মিনিট পর্যন্ত, 
একটা শব্দও হিন্দিতে বলবে না। 

1417
01:44:37,958 --> 01:44:41,499
মনে থাকে যেনো, কাল ১১ টায়...

1418
01:44:42,041 --> 01:44:45,583
এক্সছিলন্সের বাহিরে 
শুধু মাত্র ইংলিশে! 

1419
01:44:47,374 --> 01:44:48,833
২০ মিনিট পর্যন্ত 

1420
01:44:51,208 --> 01:44:54,458
যতক্ষণ পর্যন্ত নাটক শেষ না হবে, 
মঞ্চ থেকে কেও নামবে না। 

1421
01:44:55,374 --> 01:44:58,291
আরে কেনো বাচ্চাগুলো কে সবার 
সামনে লজ্জা দিবে?

1422
01:44:58,999 --> 01:45:01,041
লজ্জা না পেলে কিছুই শিখতে পারবে না। 

1423
01:45:03,333 --> 01:45:05,208
৩১ নম্বর ছাত্র আছে না... 

1424
01:45:05,458 --> 01:45:06,416
নাম কী ছিলো ওর?

1425
01:45:07,749 --> 01:45:08,583
আজ্জু

1426
01:45:09,083 --> 01:45:10,041
খুঁজো তাকে

1427
01:45:11,333 --> 01:45:13,166
৩০ এ ৩০ জন শিক্ষার্থী চাই আমার৷ 

1428
01:45:13,833 --> 01:45:14,958
খুঁজো তাকে

1429
01:45:16,916 --> 01:45:18,249
খাবারের কী হবে?

1430
01:45:18,708 --> 01:45:19,416
জানি না 

1431
01:45:28,041 --> 01:45:30,958
একটা শব্দও যদি হিন্দিতে বলেছো... 

1432
01:45:32,583 --> 01:45:34,041
...তাইলে নিজের গ্রামে ফিরে যাবে 

1433
01:45:42,291 --> 01:45:43,374
হ্যালো

1434
01:45:44,666 --> 01:45:46,124
হ্যালো...

1435
01:45:46,208 --> 01:45:52,416
এক্সছিলেন্স সেন্টারে স্বাগতম! 

1436
01:45:53,124 --> 01:45:54,833
- হ্যালো...
- হ্যালো...

1437
01:45:55,041 --> 01:45:57,291
-হ্যালো...
- হ্যালো...

1438
01:45:57,791 --> 01:45:58,874
হ্যালো...

1439
01:46:02,708 --> 01:46:03,583
আরে নতুন কোন কিছু বলো

1440
01:46:03,749 --> 01:46:04,749
কী বলতে চাচ্ছো?

1441
01:46:07,208 --> 01:46:09,249
শুভ সকাল, শুভ হলি

1442
01:46:10,416 --> 01:46:14,124
আজকে হলি সেলেব্রেট করার দিন

1443
01:46:16,249 --> 01:46:17,374
বলো, বলো নতুন কিছু বল

1444
01:46:19,874 --> 01:46:25,041
আজকে আমরা শুধু ইংরেজিতে
পারফরম্যান্স করবো, শুধু ইংরেজিতে 

1445
01:46:28,083 --> 01:46:31,666
আশা করি আপনারা ইনজয় করবেন, আর তারিফ করবেন

1446
01:46:32,041 --> 01:46:33,708
ধন্যবাদ, শুভ হলি

1447
01:46:33,999 --> 01:46:35,666
শুভ হলি....

1448
01:46:37,041 --> 01:46:38,999
সেখানে কয়জন মানুষ ছিলো?

1449
01:46:39,124 --> 01:46:42,041
সেখানে মাত্র দু---দুইজন ছিলো, সর্দার

1450
01:46:42,249 --> 01:46:43,791
মাত্র দুইজন!

1451
01:46:43,999 --> 01:46:45,749
তারপর ও তুমি..  

1452
01:46:47,583 --> 01:46:50,583
- empathy-hand?
- Empathy handed!

1453
01:46:50,791 --> 01:46:54,916
গাব্বার আমার হাত খুলে দেও, 
আমি গুলি করে দিবো, গাব্বার

1454
01:46:55,458 --> 01:46:57,499
- হাত খুলো...
- এগুলা ইংলিশ নাকী?

1455
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
- কিন্তু...কিন্তু...
- লাইন ভুলে গেছত নাকী?

1456
01:46:59,666 --> 01:47:00,958
- এক শর্তে...
- সে লাইন ভুলে গেছে 

1457
01:47:01,041 --> 01:47:02,333
এক শর্তে... এক শর্তে.. 

1458
01:47:02,499 --> 01:47:04,333
কিন্তু এক শর্তে

1459
01:47:04,416 --> 01:47:05,749
বাসন্তি...

1460
01:47:08,791 --> 01:47:13,083
বাসন্তি খোলা গ্লাসে নাচবে

1461
01:47:13,291 --> 01:47:14,374
খোলা গ্লাস!!

1462
01:47:14,958 --> 01:47:17,499
তার পা.. তার ফিট গ্লাসে নড়বে, এবং আমার সর্দার

1463
01:47:18,083 --> 01:47:21,624
- সর্দার প্লিজ

1464
01:47:21,708 --> 01:47:23,999
আমি এখানে নাচবো...

1465
01:47:24,291 --> 01:47:26,749
আমার ভিরু কে মেরো না, 
আমি নাচবো

1466
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
মারো তাকে 

1467
01:47:29,249 --> 01:47:32,958
বাসন্তি এই কুত্তাদের সামনে নাচবে না। 

1468
01:47:33,458 --> 01:47:36,166
বলদ, ভুলে গেছত নাকী?
ইংলিশে বলতে হবে, ইংলিশে 

1469
01:47:37,416 --> 01:47:38,458
আজকে আমি নাচবো

1470
01:47:38,624 --> 01:47:41,041
- যা, যা 
- নাচিস না, যা যা 

1471
01:47:41,124 --> 01:47:44,249
আমি নাচবো। 
আমি নাচবো... আমি নাচবো 

1472
01:47:44,333 --> 01:47:45,499
আজকে আমি নাচবো 

1473
01:47:45,624 --> 01:47:47,708
- আমি নাচবো, আমি নাচবো, আমি নাচবো 
-  না, না, না 

1474
01:47:47,791 --> 01:47:49,499
- যা, যা, যা 
- না, নাচিস না, যা ভাগ

1475
01:47:49,624 --> 01:47:51,749
না, না না 

1476
01:47:51,874 --> 01:47:53,958
- ওদের একটা সুযোগ দাও
- আজকে আমি নাচবো 

1477
01:47:54,041 --> 01:47:56,583
- আমি নাচবো, আমি নানাচবো 
- নো, নো, নো

1478
01:47:56,666 --> 01:47:58,749
নো, নো, নো 

1479
01:47:58,874 --> 01:48:01,041
- আমি নাচবো, আমি নাচবো 
- নো নো নো নো

1480
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
- আমি নাচবো আমি নাচবো 
- নো নো নো নো 

1481
01:48:03,416 --> 01:48:06,708
নো নো নো নো 

1482
01:48:06,791 --> 01:48:09,041
নো নো নো নো 

1483
01:48:09,083 --> 01:48:10,999
নো নো নো নো 

1484
01:48:11,083 --> 01:48:13,041
-  নো নো নো নো 
- নো

1485
01:48:13,083 --> 01:48:15,041
- নো নো নো নো 
- নো

1486
01:48:15,124 --> 01:48:18,041
- নো নো নো নো 
- নো

1487
01:48:18,083 --> 01:48:20,708
" নো নো নো নো "

1488
01:48:20,791 --> 01:48:24,749
" নো নো নো নো "

1489
01:48:24,874 --> 01:48:27,958
" নো নো নো নো "

1490
01:48:28,041 --> 01:48:31,416
" নো নো নো নো "

1491
01:48:31,583 --> 01:48:35,624
" নো নো নো নো "

1492
01:48:35,791 --> 01:48:38,624
" নো নো নো নো "

1493
01:48:38,791 --> 01:48:41,624
" নো নো নো নো "

1494
01:48:41,708 --> 01:48:44,166
" নো নো নো নো "

1495
01:48:44,291 --> 01:48:46,416
" নো নো নো নো "

1496
01:48:46,499 --> 01:48:48,708
" নো নো নো নো "

1497
01:48:48,791 --> 01:48:51,333
" নো নো নো নো "

1498
01:48:51,416 --> 01:48:53,083
" নো নো নো নো "

1499
01:48:53,166 --> 01:48:54,708
" নো নো নো নো "

1500
01:48:54,999 --> 01:48:56,583
" নো নো নো নো "

1501
01:48:56,791 --> 01:48:58,083
" নো নো নো নো "

1502
01:48:58,499 --> 01:49:00,249
" নো নো নো নো "

1503
01:49:00,333 --> 01:49:01,916
" নো নো নো নো "

1504
01:49:01,999 --> 01:49:05,166
" নো নো নো নো "

1505
01:49:05,249 --> 01:49:11,624
" নো নো নো নো "

1506
01:49:12,291 --> 01:49:18,916
" নো নো নো নো "

1507
01:49:19,458 --> 01:49:25,749
" নো নো নো নো "

1508
01:49:25,958 --> 01:49:32,624
"Basanti no dance
in phront of these dogs"

1509
01:49:33,083 --> 01:49:39,708
"Basanti no dance
in phront of these dogs"

1510
01:49:40,166 --> 01:49:41,874
"Basanti no dance

1511
01:49:43,708 --> 01:49:45,499
in phront of these dogs"

1512
01:49:47,249 --> 01:49:48,999
"Basanti no dance

1513
01:49:50,791 --> 01:49:54,083
in phront of these dogs"

1514
01:49:54,374 --> 01:49:57,916
- "Basanti no dance
- "No no no no no"

1515
01:49:57,999 --> 01:50:01,249
- in phront of these dogs"
- "No no no no no"

1516
01:50:01,458 --> 01:50:04,874
- "Basanti no dance
- "No no no no no"

1517
01:50:05,041 --> 01:50:08,041
- in phront of these dogs"
- "No no no no no"

1518
01:50:09,708 --> 01:50:11,249
"It's a Holi Holy Holiday.

1519
01:50:11,333 --> 01:50:14,958
It's Holi for you and Holi for me
It's Holi for us all.

1520
01:50:15,041 --> 01:50:16,749
It's a Holy Holi happy Holiday.

1521
01:50:16,833 --> 01:50:18,458
এই তোর ইংলিশ কোথায় গেলো?

1522
01:50:18,666 --> 01:50:21,749
English Holi, Happy Holi, yaar.

1523
01:50:22,374 --> 01:50:25,499
I won't speak English

1524
01:50:25,958 --> 01:50:29,124
Not to my father-in-law.

1525
01:50:29,416 --> 01:50:32,749
My heart is Bihari and so is my tongue

1526
01:50:33,041 --> 01:50:36,041
And my heart is my law.

1527
01:50:36,124 --> 01:50:39,666
He told me you told him
I told you no tell her

1528
01:50:39,749 --> 01:50:43,124
I told her no tell you
I told you no tell her

1529
01:50:43,208 --> 01:50:46,708
I told you she tell me
He told her to tell you

1530
01:50:46,791 --> 01:50:50,208
So tell me to tell you
She told him to tell her

1531
01:50:50,458 --> 01:50:52,041
—That's English for you.

1532
01:50:52,416 --> 01:50:56,249
The way of the world
is odd in the extreme.

1533
01:50:56,583 --> 01:50:59,958
No one cares about your dreams.

1534
01:51:00,124 --> 01:51:03,499
If you're speaking English,
that's enough.

1535
01:51:03,708 --> 01:51:06,958
So what if your English is rough?

1536
01:51:07,249 --> 01:51:14,083
You throw stones, we reply with rocks.

1537
01:51:14,374 --> 01:51:21,124
You throw stones, we reply with rocks.

1538
01:51:21,499 --> 01:51:24,958
- Basanti no dance
- No no no no no

1539
01:51:25,041 --> 01:51:28,291
- in phront of these dogs
- No no no no no

1540
01:51:28,583 --> 01:51:31,791
- Basanti no dance
- No no no no no

1541
01:51:32,041 --> 01:51:35,291
- in phront of these dogs
- No no no no no

1542
01:51:36,874 --> 01:51:40,249
Do you get what I am saying?

1543
01:51:40,333 --> 01:51:44,041
Or are you only listening
to how I'm saying it?

1544
01:51:47,791 --> 01:51:50,916
The road to Ramgad is a minefield.

1545
01:51:51,249 --> 01:51:54,666
Tell your father-in-law to be careful.

1546
01:51:54,916 --> 01:51:57,916
No police station, no facilities.

1547
01:51:58,291 --> 01:52:01,416
Not even a greasy spoon café.

1548
01:52:02,374 --> 01:52:05,458
We chase bandits on horseback.

1549
01:52:05,958 --> 01:52:09,041
We flash knives and gun racks.

1550
01:52:09,416 --> 01:52:12,666
Basanti sweats up a storm.

1551
01:52:13,041 --> 01:52:16,374
The dacoits chew on a plug.

1552
01:52:16,624 --> 01:52:23,083
You throw stones, we reply with rocks.

1553
01:52:23,749 --> 01:52:30,291
You throw stones, we reply with rocks.

1554
01:52:30,874 --> 01:52:33,208
Basanti no dance

1555
01:52:34,333 --> 01:52:36,166
in phront of these dogs.

1556
01:52:37,958 --> 01:52:40,041
Basanti no dance

1557
01:52:41,416 --> 01:52:44,791
in phront of these dogs.

1558
01:52:44,999 --> 01:52:48,374
- Basanti no dance
- No no no no no

1559
01:52:48,624 --> 01:52:52,041
- in phront of these dogs
- No no no no no

1560
01:52:52,083 --> 01:52:55,208
- Basanti no dance
- No no no no no

1561
01:52:55,666 --> 01:52:59,041
- in phront of these dogs
- No no no no no

1562
01:52:59,124 --> 01:53:02,708
- Basanti no dance
- No no no no no

1563
01:53:02,874 --> 01:53:06,083
- in phront of these dogs
- No no no no no

1564
01:53:06,291 --> 01:53:08,666
Basanti no dance

1565
01:53:09,958 --> 01:53:12,124
in phront of these dogs.

1566
01:53:13,458 --> 01:53:15,791
Basanti no dance

1567
01:53:16,999 --> 01:53:19,083
in phront of these dogs.

1568
01:53:26,374 --> 01:53:28,374
Basanti no dance
- আমি তোমার সম্পর্কে লিখবো

1569
01:53:34,958 --> 01:53:37,041
" স্যার লড়াই করে ইংলিশের ভয় দূর তো করে দিয়েছেন..."

1570
01:53:37,374 --> 01:53:40,916
"..কিন্তু খুদার লড়াই এখনো বাকীই রয়ে গেলো"

1571
01:53:47,890 --> 01:53:50,974
" ওনি যেমন গণিতের যে কোন সমস্যা সমাধান করতে পারতেন..."

1572
01:53:51,307 --> 01:53:53,015
চেয়ে আছো কেনো, বাবা?

1573
01:53:53,099 --> 01:53:54,432
"...তেমনি সমস্যাও সৃষ্টি করতে পারতেন"

1574
01:54:01,265 --> 01:54:02,349
ঘন্টাওয়ালা কী আপনিই?

1575
01:54:02,515 --> 01:54:03,599
না, না 

1576
01:54:04,349 --> 01:54:06,515
ঘন্টাওয়ালা তো আমার বাবা ছিলো।

1577
01:54:07,307 --> 01:54:09,182
আমি জুনিয়র ঘন্টাওয়ালা।

1578
01:54:09,265 --> 01:54:10,682
আপনার দোকান বন্ধ হতে যাচ্ছে 

1579
01:54:11,099 --> 01:54:12,349
পাগল নাকী আপনি?

1580
01:54:14,057 --> 01:54:16,432
এখানে ৮০ জন চাকরি করে ৮০ জন।

1581
01:54:16,515 --> 01:54:19,432
তিন বছর, চার মাস, একুশ দিন পরে...

1582
01:54:19,515 --> 01:54:21,557
..আপনার এই দোকান বন্ধ হয়ে যাবে 

1583
01:54:21,765 --> 01:54:24,765
আচ্ছা?  আপনি কী পন্ডিত, জোতিষি নাকী?

1584
01:54:25,307 --> 01:54:28,307
পন্ডিত না, গণিতবিদ। 

1585
01:54:29,015 --> 01:54:31,682
কারো ক্যালকুলেশন ভুল হলে 
আমার অনেক কষ্ট হয়। 

1586
01:54:32,849 --> 01:54:34,307
আপনি ভালো মানুষ...

1587
01:54:34,474 --> 01:54:36,557
আসুন আপনাকে বোঝাই

1588
01:54:38,682 --> 01:54:44,890
আপনার দোকানে প্রতিদিন ১৫০০ লোক আসে..

1589
01:54:46,140 --> 01:54:53,224
যদি একজনে পঞ্চাশ রুপি করে দেয় 
তাহলে প্রতিদিন পচাত্তর হাজার রুপি আসে..

1590
01:54:53,349 --> 01:54:55,349
এটা আপনার প্রতিদিনের আয়।

1591
01:54:55,557 --> 01:55:00,557
তাহলে এক মাসে বাইশ লাখ পঞ্চাশ হাজার রুপি আয় হবে...

1592
01:55:01,724 --> 01:55:03,015
খুব ভালো

1593
01:55:03,640 --> 01:55:07,682
তাইলে পঞ্চাশ গুন পনেরো হাজার হইলে 
তা দড়াবে সাড়ে চার লাখ। 

1594
01:55:09,224 --> 01:55:10,307
কিন্তু এখানে সমস্যা আছে 

1595
01:55:11,557 --> 01:55:13,015
২০% লোক...

1596
01:55:13,099 --> 01:55:16,349
পাশে এসি ওয়ালা হোটেল আছে না?  
সেখানে যাওয়া শুরু করেছে 

1597
01:55:16,557 --> 01:55:19,265
২০% মানে ৩০০ লোক

1598
01:55:19,390 --> 01:55:21,724
তাহলে এখানে ১৫% অবচয় মিলান

1599
01:55:22,140 --> 01:55:24,890
১৩% র মেটারিয়েল ইনফ্ল্যাশন...

1600
01:55:25,099 --> 01:55:28,599
তাহলে ৩০ দিনে হচ্ছে... 

1601
01:55:29,307 --> 01:55:31,015
সাড়ে চার লাখ 

1602
01:55:33,557 --> 01:55:35,307
এতে আপনার কত আসছে?

1603
01:55:36,265 --> 01:55:37,307
কিছুই না

1604
01:55:37,682 --> 01:55:40,515
এটাকে গণিতে জিরো বলে 

1605
01:55:41,307 --> 01:55:43,890
" ওই ঘন্টাওয়ালাকে আনন্দ স্যার এমন প্যাচে ফেললেন.."

1606
01:55:44,140 --> 01:55:47,349
".. যেই প্যাচ শুধু আনন্দ স্যার ই খুলতে পারবেন"

1607
01:55:47,599 --> 01:55:49,474
বড় বড় কোম্পানি আছে না? 

1608
01:55:49,974 --> 01:55:51,557
মুহুর্তের মধ্যে পালটে যায়... 

1609
01:55:52,765 --> 01:55:54,057
...এমনি হয়ে থাকে 

1610
01:56:00,307 --> 01:56:03,307
আপনি ভালো মানুষ তাই, আমি আপনাকে বলে দিলাম।

1611
01:56:03,765 --> 01:56:05,224
ঠিক আছে, এখন যাই

1612
01:56:06,057 --> 01:56:07,182
দাড়ান... 

1613
01:56:08,974 --> 01:56:10,474
রোগের কথা তো বলে গেলেন...

1614
01:56:11,182 --> 01:56:12,599
..ঔষধ এর ব্যাপারে বলে যান

1615
01:56:13,224 --> 01:56:15,307
"ঔষধ আনন্দ স্যারের কাছেই ছিলো"

1616
01:56:16,099 --> 01:56:17,015
ঔষধ আছে 

1617
01:56:17,099 --> 01:56:18,265
"বিনিময়ে... "

1618
01:56:18,432 --> 01:56:22,307
বিনিময়ে আপনাকে ২০ জনকে তিন মাসের জন্য খাবার দিতে হবে।

1619
01:56:22,724 --> 01:56:24,599
প্রথমে আজকের খাবার দিতে হবে। 

1620
01:56:30,474 --> 01:56:31,432
আচ্ছা, রাজী আছি

1621
01:56:31,682 --> 01:56:34,140
বসেন, বলুন তাড়াতাড়ি 

1622
01:56:36,474 --> 01:56:37,974
এসব প্রথমে কেনো করলে না? 

1623
01:56:39,974 --> 01:56:41,307
মনে হয় লোকজন ঠিক ই বলে

1624
01:56:42,307 --> 01:56:45,015
অপরিহার্যতায় ই নতুন কিছুর সৃষ্টি হয়।

1625
01:56:54,823 --> 01:56:56,490
" একদিকে পরিক্ষার সময় এসে যাচ্ছিলো.."

1626
01:56:57,031 --> 01:56:59,573
"...আরেকদিকে দরজায় বিপদ কড়া নাড়ছিলো"

1627
01:57:10,031 --> 01:57:11,323


1628
01:57:11,740 --> 01:57:14,115
- ম্যাডামে আসে নাই?
- ম্যাডাম আসবে, সে একটু ব্যাস্ত আছে... 

1629
01:57:14,198 --> 01:57:15,781
অহ, আচ্ছা 

1630
01:57:17,240 --> 01:57:18,198
ওখানে রাখো এটা

1631
01:57:18,281 --> 01:57:20,406
শিক্ষা মন্ত্রি জিন্দাবাদ! 

1632
01:57:20,698 --> 01:57:22,865
শুভ জন্মদিন, স্যার।

1633
01:57:26,865 --> 01:57:27,615
কী হইছে স্যার?

1634
01:57:40,906 --> 01:57:43,531
তোমাকে কোচিং এর শিক্ষক থেকে 
আমি কী বানাইছি?

1635
01:57:47,656 --> 01:57:49,115
CEO বানিয়েছেন, স্যার।

1636
01:57:50,365 --> 01:57:51,448
CEO না... 

1637
01:57:52,031 --> 01:57:54,365
আমি তোমাকে কোচিং এর মাফিয়া বানাইছি

1638
01:57:56,406 --> 01:57:59,031
আমার নাক কাটানোর জন্য তোমাকে মাফিয়া বানাইছি?

1639
01:58:01,448 --> 01:58:07,365
এদিকে আমি বিহারের,নালান্দা বিক্রামশীলার 
নাম উজ্জ্বল করতে চাই, সম্মান ফিরিয়ে আনতে চাই...

1640
01:58:08,490 --> 01:58:11,448
শিক্ষা বিকাশের জন্য কোটি কোটি রুপি ইনভেস্ট করেছি

1641
01:58:11,573 --> 01:58:13,531
ইউপি-বিহারে ডজন খানেক সেন্টার চালু করেছি

1642
01:58:14,448 --> 01:58:17,615
সেদিকে গুজরাটে জয়েন্ট ভেঞ্চার করতেছি 
বড় বড় ইনভেস্টার আসতেছে... 

1643
01:58:19,281 --> 01:58:22,031
আর তুই কী করছিস, শালার পোলা?
হচ্ছেটা কী?

1644
01:58:22,698 --> 01:58:26,490
যা পত্রিকাটা নিয়ে আয়

1645
01:58:27,865 --> 01:58:28,781
নিয়ে আয়

1646
01:58:48,323 --> 01:58:49,156
নেন, স্যার

1647
01:58:49,823 --> 01:58:51,990
সামনে দাড়া, কুত্তার মতো পিছনে না।।

1648
01:58:52,073 --> 01:58:53,240
সামনে আয়

1649
01:58:56,323 --> 01:58:57,281
কী এটা?

1650
01:58:59,198 --> 01:59:00,323
কী এটা??

1651
01:59:00,448 --> 01:59:01,448
হিন্দি এইটা.

1652
01:59:03,906 --> 01:59:04,865
আর এদিকে... 

1653
01:59:06,448 --> 01:59:07,573
ইংরেজি এইটা

1654
01:59:08,781 --> 01:59:11,573
প্রথমে হিন্দি পত্রিকায় ছাপিয়েছে,
 তারপর ইংরেজি পত্রিকায় ছাপিয়েছে... 

1655
01:59:13,115 --> 01:59:15,698
সব জায়গায় আনন্দ কে দেখাচ্ছে, 
সে জনতার কাছে পৌছে যাচ্ছে 

1656
01:59:16,240 --> 01:59:20,990
লোকজন কী বলবে?  যেই কাজ আমরা লাখ লাখ টাকায় করছি
সেটাই আনন্দ ফ্রিতে করছে।

1657
01:59:21,781 --> 01:59:24,448
কয়দিন পরে জনতা বলবে
আমরা তাদেরকে লুটে নিচ্ছি

1658
01:59:24,656 --> 01:59:27,448
শালা আমরা ডাকাতি করতেছি

1659
01:59:29,115 --> 01:59:30,490
ইনভেস্টর কী ভাববে?

1660
01:59:31,115 --> 01:59:31,865
স্যার...

1661
01:59:34,406 --> 01:59:35,490
স্যার,আমি চেষ্টা করেছি...

1662
01:59:37,115 --> 01:59:38,448
ওর বিদ্যুৎ কেটে দিছি

1663
01:59:39,781 --> 01:59:40,740
মহিলা পাঠাইছি...

1664
01:59:41,240 --> 01:59:42,281
মেরে ফেলার ধমকিও দিয়েছি

1665
01:59:43,073 --> 01:59:44,448
প্রতিযোগিতা ও তো করিয়েছি

1666
01:59:45,281 --> 01:59:46,490
শালা, ধুত্তেরি! 

1667
01:59:53,448 --> 01:59:56,448
তুই, বাচ্চাদের খেলা খেলছিস?

1668
01:59:57,115 --> 01:59:59,573
বিদ্যুৎ কেটেছিস 
মহিলা পাঠাইছিস....

1669
02:00:03,448 --> 02:00:05,323
কোন ঝুঁকি চাই না, লাল্লান

1670
02:00:05,573 --> 02:00:10,073
ওর একটা বাচ্চাও যাতে পরিক্ষা দিতে না পারে...

1671
02:00:11,031 --> 02:00:11,906
বুঝেছিস?

1672
02:00:15,221 --> 02:00:16,156
হয়ে যাবে, স্যার

1673
02:00:16,448 --> 02:00:17,490
না, তুই বুঝস নাই

1674
02:00:17,656 --> 02:00:19,406
তিন বার করে বল যে
আমি বুঝেছি

1675
02:00:19,448 --> 02:00:21,073
বল, আমি শুনবো

1676
02:00:22,490 --> 02:00:24,448
বুঝেছি

1677
02:00:25,740 --> 02:00:26,573
বুঝেছি

1678
02:00:30,281 --> 02:00:32,865
বড়দের খেলা খেলো, লাল্লান বড়দের খেলা!

1679
02:00:32,990 --> 02:00:34,448
বাচ্চাদের খেলা খেলবি না! 

1680
02:00:36,323 --> 02:00:39,365
শালা, কোর্ট প্যান্ট পরে ঘুরছো না? 
ল্যাংটা করে ছাড়বে তোকে!

1681
02:00:39,448 --> 02:00:41,490
পার্টিতে আসবে না। 

1682
02:00:43,448 --> 02:00:44,448
যা এখন

1683
02:00:47,698 --> 02:00:48,531
শালা! 

1684
02:01:05,781 --> 02:01:08,156
মাস্টারজি কোথায় থাকে?

1685
02:01:09,906 --> 02:01:11,448
আরে, মাস্টারজি কোথায়?

1686
02:01:11,490 --> 02:01:13,115
- এদিকে গলিতে
- গলিতে? 

1687
02:01:14,615 --> 02:01:15,490
মাস্টারজি

1688
02:01:16,781 --> 02:01:17,740
মাস্টারজি, মাস্টারজি

1689
02:01:18,656 --> 02:01:19,615
আরে, রাগুণাথ জি

1690
02:01:23,240 --> 02:01:24,490
কেনো যে সে এই ঝামেলা করছে! 

1691
02:01:25,156 --> 02:01:26,698
শিক্ষকতা করছে, সেটা নিয়েই থাক

1692
02:01:27,281 --> 02:01:28,031
কেমন আছেন?

1693
02:01:28,531 --> 02:01:29,448
ছাড়েন ওসব

1694
02:01:30,365 --> 02:01:32,573
ওনি আপনাকে মেরে ফেলার কন্ট্রাক নিয়েছে 

1695
02:01:33,406 --> 02:01:34,323
কী?

1696
02:01:35,240 --> 02:01:37,406
আপনাকে মেরে ফেলার কন্ট্রাক নিয়েছে সে। 

1697
02:01:39,656 --> 02:01:41,073
সড় সড়!

1698
02:01:41,156 --> 02:01:44,115
প্রফেশনাল খুনি আমি, 
বুঝলি?  প্রফেশনাল।

1699
02:01:46,490 --> 02:01:48,031
আমি আপনাকে মারবো না, 

1700
02:01:49,073 --> 02:01:50,031
কেনো জানেন?

1701
02:01:51,448 --> 02:01:52,490
যখন আমি জেলে ছিলাম...

1702
02:01:53,448 --> 02:01:55,031
...আপনার বাবা এক মিথ্যা চিঠি লিখে... 

1703
02:01:55,115 --> 02:01:58,490
..আমার মাকে বুঝাইছে যে আমি 
মুম্বাইয়ে কাজ করছি।

1704
02:01:59,031 --> 02:02:00,448
এই মিথ্যা চিঠির জন্য... 

1705
02:02:00,906 --> 02:02:02,906
...আমার মা খুশি ছিলো।

1706
02:02:03,698 --> 02:02:04,865
এজন্যই এখানে এসেছি।

1707
02:02:06,656 --> 02:02:07,573
ওয়ার্নিং দিচ্ছি আপনাকে.. 

1708
02:02:09,156 --> 02:02:10,490
খুব তাড়াতাড়ি আপনার উপর হামলা হবে।

1709
02:02:11,615 --> 02:02:13,073
সাবধান থেকেন

1710
02:02:23,906 --> 02:02:25,323
আমার একটা মিনতি আছে, আপনার কাছে

1711
02:02:26,156 --> 02:02:27,073
বলেন

1712
02:02:28,823 --> 02:02:33,490
এই হামলায় আমার কিছু হয়ে গেলে, 
এগুলা পত্রিকায় ছাপাবেন না। 

1713
02:02:35,490 --> 02:02:36,448
কেনো?

1714
02:02:37,656 --> 02:02:40,615
অনেক লোক আছে 
যারা পরিবর্তন আনার চেষ্টা করছে

1715
02:02:43,323 --> 02:02:44,906
ওদের আশাটা ভেঙ্গে যাবে

1716
02:02:47,698 --> 02:02:48,490
যাই এখন

1717
02:02:49,073 --> 02:02:50,073
দেখুন, প্রাণাভ জি

1718
02:02:51,448 --> 02:02:53,698
যদি আনন্দ জি এর ভাগ্যে এটা লিখা থাকে... 

1719
02:02:54,365 --> 02:02:56,448
...তাহলে ১০০ পুলিশ মিলেও তাকে বাচাতে পারবো না। 

1720
02:02:56,698 --> 02:02:59,656
যদি ভাগ্যে লিখা না থাকে, তাহলে 
বম্ব পরলেও তার কিছু হবে না। 

1721
02:02:59,906 --> 02:03:01,656
স্যার, আমি আপনার লেকচার শুনার জন্য আসি নাই

1722
02:03:02,448 --> 02:03:04,073
আমি পুলিশের কাছে সাহায্যর জন্য এসেছি

1723
02:03:04,448 --> 02:03:06,740
আমি নিজেই তার জান বাচাতে চলে যাবো।

1724
02:03:06,906 --> 02:03:08,906
আমার ব্যাপারটাও ভেবে দেখেন

1725
02:03:10,198 --> 02:03:11,281
এত কাজ পরে আছে 

1726
02:03:11,490 --> 02:03:14,031
এর মধ্যে মাত্র ৪১ জন কন্সটাবেল আছে 

1727
02:03:14,281 --> 02:03:16,323
এর মধ্যে ২৪ জন মন্ত্রির প্রোটেকশনে আছে... 

1728
02:03:16,740 --> 02:03:19,448
৫ জন মন্দিরের বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে, 
যেখানে লড়াই হয়েছে। 

1729
02:03:20,448 --> 02:03:21,448
১২ জন বাকী থাকে

1730
02:03:21,865 --> 02:03:25,156
এর মধ্যে ২ জন হার্টের রোগি
দৌড়া-দৌড়ি করতে তো পারবেই না।

1731
02:03:25,448 --> 02:03:28,615
আর ৩ জনের ডায়বেটিস আছে 
ভালো করে ডিউটি দিতে পারবে না। 

1732
02:03:29,115 --> 02:03:31,073
১ জনের স্ত্রী গর্ভবতী.. 

1733
02:03:31,156 --> 02:03:32,198
সে ডেলিভারি করাতে গেছে 

1734
02:03:32,365 --> 02:03:35,865
এখন আমি কী করবো?

1735
02:03:44,656 --> 02:03:45,573
প্রাণাভ কোথায় গেছে 

1736
02:03:46,115 --> 02:03:47,448
বাচ্চাদের খাবার রেডি

1737
02:03:47,656 --> 02:03:48,865
তুমিই নিয়ে যেয়ো, হ্যাঁ? 

1738
02:04:59,363 --> 02:05:01,530


1739
02:05:02,530 --> 02:05:03,363


1740
02:05:06,363 --> 02:05:08,238
- আরে 
- প্রণাম স্যার

1741
02:05:08,321 --> 02:05:09,941
আপনার গামছা পরে গেছে 

1742
02:05:10,363 --> 02:05:12,446


1743
02:05:12,530 --> 02:05:13,238
টিফিনবাক্স টা উঠাও

1744
02:05:13,405 --> 02:05:16,238
গামছাও ফেলে দিলেন

1745
02:05:16,321 --> 02:05:18,321
- খাবার ও ফেলে দিলেন।
- আরে, না স্যার

1746
02:05:18,363 --> 02:05:20,030
অনেক ভালো, ধন্যবাদ 

1747
02:05:20,155 --> 02:05:21,405
আরে এখানে ধন্যবাদ এর কী আছে 

1748
02:05:21,571 --> 02:05:23,147
এটা আমাদের কর্তব্য... 

1749
02:05:31,597 --> 02:05:32,739
আরে, নিচে কেনো মারলে?

1750
02:05:32,764 --> 02:05:35,195
চিন্তার কী আছে, উপরেও মেরে দিচ্ছি

1751
02:05:36,157 --> 02:05:37,798
আরে শালা, এটাতো আটকে গেছে 
চলছেই না, বাল!

1752
02:05:37,844 --> 02:05:39,126
কোথা থেকে এনেছিস?

1753
02:05:39,954 --> 02:05:41,771
এক কাম করি, পাথর দিয়ে মাথায় আঘাত করি?

1754
02:05:41,796 --> 02:05:43,255
মাথা খারাপ হইছে তোর?

1755
02:05:46,505 --> 02:05:47,964
তাড়াতাড়ি উঠা!

1756
02:06:48,034 --> 02:06:49,243
মেরেছিস নাকী না? 

1757
02:06:51,784 --> 02:06:53,826
আনন্দ মরেছে নাকী?

1758
02:06:54,243 --> 02:06:56,034
মিনিস্টার সাহেব লাইনে আছেন!

1759
02:06:56,118 --> 02:06:57,451
গুলি করেছি

1760
02:06:58,409 --> 02:06:59,493
বাকীটা জানি না 

1761
02:07:00,659 --> 02:07:02,451
শালা বাইনসোদ কোথাকার!

1762
02:07:03,618 --> 02:07:05,451
তোমরা গুলি করেছো, 
আর তোমরাই জানো না? 

1763
02:07:08,534 --> 02:07:10,576
স্যার, একটু সমস্যা হইছে 

1764
02:07:11,534 --> 02:07:15,368
ওরা জানে না যে মরছে নাকী না 

1765
02:07:15,784 --> 02:07:17,201
শালা

1766
02:07:17,784 --> 02:07:19,368
স্যার, ওরে অনেক মেরেছি

1767
02:07:19,451 --> 02:07:20,326
প্রথমে পেটে গুলি করেছি

1768
02:07:20,409 --> 02:07:22,243
তারপর টেনে নিয়ে ট্রেনের নিচে ফেলতে চেষ্টা করেছি...

1769
02:07:22,368 --> 02:07:24,118
মেরেই ফেলেছিলাম 
এর মধ্যে ওর ভাই এসে গেছে! 

1770
02:07:24,201 --> 02:07:26,368
চুপ!  একদম চুপ!

1771
02:07:28,451 --> 02:07:32,368
শালা, সে যদি বেচে যায় তাহলে, হিরো হয়ে যাবে 
পুরো মিডিয়া তাকে নিয়ে নাচবে

1772
02:07:32,451 --> 02:07:33,618
তাইলে হাসপাতালে গিয়ে  মেরে আসি?

1773
02:07:33,701 --> 02:07:34,993
হ্যাঁ, চলো মেরে আসি

1774
02:07:35,076 --> 02:07:40,201
হ্যাঁ, সবার সামনে মেরে তাকে অমর করে দেও

1775
02:07:51,576 --> 02:07:53,034
শুন

1776
02:07:54,034 --> 02:07:56,493
সবাইকে নিয়ে যা 
আর হাসপাতালে এটাক কর

1777
02:07:58,368 --> 02:08:00,409
..নেক্সাটাইল এটাক হওয়া চাই হাসপাতালে! 

1778
02:08:00,451 --> 02:08:01,784
কেও যাতে না বাচে

1779
02:08:02,284 --> 02:08:04,284
বাচ্চাগুলো,আনন্দ সাথে সবাইকে মেরে ফেল

1780
02:08:04,451 --> 02:08:07,076
যদি ওর একটা ছাত্র আই আই টিতে সিট পায়.... 

1781
02:08:07,159 --> 02:08:09,118
তাহলে আনন্দ মরার পরেও হিরো হয়ে থাকবে।

1782
02:08:09,284 --> 02:08:13,201
পরিক্ষার আগে, সব শেষ হওয়া চাই।

1783
02:08:14,284 --> 02:08:15,159
যা ভাগ!

1784
02:08:15,576 --> 02:08:18,201
চল সব শেষ করে আসি!

1785
02:08:19,368 --> 02:08:20,784
চল , চল

1786
02:08:21,076 --> 02:08:23,159
ডাক্তার, ডাক্তার 
আমার ভাইয়ের গুলি লেগেছে! 

1787
02:08:23,243 --> 02:08:24,159
দয়া করে, আসুন একটু দেখে যান

1788
02:08:26,993 --> 02:08:31,243
হাত জোড় করছি, রক্ত বেরুচ্ছে! 

1789
02:08:32,201 --> 02:08:33,326
যত টাকা হবে, আমি নিয়ে আসবো।

1790
02:08:33,409 --> 02:08:34,451
চল যা! 

1791
02:08:37,451 --> 02:08:38,451
এই ফর্ম পূরণ করো

1792
02:08:38,493 --> 02:08:41,409
স্যার এডমিট করে নিন আগে

1793
02:08:42,243 --> 02:08:43,409
ইনি আনন্দ কুমার স্যার

1794
02:08:43,451 --> 02:08:45,118
গরিব বাচ্চাদের ফ্রিতে পড়ান তিনি।

1795
02:08:45,451 --> 02:08:48,201
- প্লিজ স্যার কিছু একটা করেন।
- এখন তুই আমাকে শেখাবি? 

1796
02:08:49,201 --> 02:08:50,326
নিজের কাজ কর গিয়ে

1797
02:08:51,493 --> 02:08:52,451
সে আমাকে শিখাচ্ছে!

1798
02:08:52,493 --> 02:08:54,034
চোখ খুল!  বাবা

1799
02:08:55,743 --> 02:08:57,451
প্রাণাভ, তাড়াতাড়ি কর বাবা

1800
02:08:57,493 --> 02:08:59,451
হ্যাঁ, মা আসছি
আমি ডাক্তার নিতে আসছি

1801
02:08:59,493 --> 02:09:01,451
- তাড়াতাড়ি কর
- আসছি

1802
02:09:01,493 --> 02:09:03,284
কানের নিচে একটা যখন দিমু....

1803
02:09:03,743 --> 02:09:05,784
..দুই মিনিটে তুই ই এন টি স্পেশালিষ্ট হয়ে যাবি

1804
02:09:05,868 --> 02:09:06,951
অই!

1805
02:09:07,034 --> 02:09:09,243
- কী করছো?  এভাবে কথা বলো না! 
- চুপ!

1806
02:09:09,451 --> 02:09:12,284
আরে এভাবে কেনো কথা বলছো?

1807
02:09:12,743 --> 02:09:14,451
ফর্ম ভরতে বলছে 
আমি ভরছি তো, 

1808
02:09:14,493 --> 02:09:16,534
আরে এইটা তো ডোনেশন ওয়ালা ডাক্তার! 

1809
02:09:16,618 --> 02:09:17,868
কিচ্ছু পারে না হেয়

1810
02:09:18,034 --> 02:09:20,076
চিন্তা কইরেন না, কিচ্ছু হতে দিবো না আমরা

1811
02:09:20,159 --> 02:09:22,118
আনন্দ কুমার আমাদের জন্য ভগবান। 

1812
02:09:22,451 --> 02:09:24,243
অই রাজু এদিকে আয়

1813
02:09:24,576 --> 02:09:26,659
তাড়াতাড়ি ওনার ভাইটালস চেক কর

1814
02:09:26,743 --> 02:09:27,868
রক্তের জন্য রক্তের গ্রুপ চেক কর

1815
02:09:28,076 --> 02:09:29,284
রক্তের জন্য কাউকে খুঁজ

1816
02:09:29,368 --> 02:09:31,159
আমি ডাক্তার ঝা কে ডেকে আনছি

1817
02:09:31,368 --> 02:09:32,076
আমি ফর্ম ভরছি

1818
02:09:32,159 --> 02:09:33,118
আপনি চিন্তা কইরেন না 

1819
02:09:33,201 --> 02:09:34,618
কিচ্ছু হতে দিবো না ওনার।

1820
02:09:36,451 --> 02:09:38,326
এগুলা নে

1821
02:09:38,743 --> 02:09:40,118
নে এইডা

1822
02:10:13,201 --> 02:10:16,784
স্যার, আজকে রাত্রে তারা অনেক জন 
গুন্ডা নিয়ে আসছে! 

1823
02:10:17,451 --> 02:10:19,576
তাদের কাছে বন্ধুক আছে 

1824
02:10:19,659 --> 02:10:21,368
ওরা আপনাকে মারতে চায়

1825
02:10:21,493 --> 02:10:22,701
হায় ভগবান! 

1826
02:10:23,243 --> 02:10:25,201
তারা শিক্ষার্থীদের ও ছাড়বে না 

1827
02:10:28,368 --> 02:10:29,534
পালিয়েছিলে কেনো?

1828
02:10:30,368 --> 02:10:32,368
আমার আশা হারিয়ে গেছিলো স্যার!

1829
02:10:34,076 --> 02:10:37,326
ভেবেছিলাম এক্সছিলেন্স ওয়ালাদের সাথে জিততে পারবো না 

1830
02:10:38,159 --> 02:10:39,368
এখন খুশি তুমি?

1831
02:10:40,409 --> 02:10:42,618
না, আমি খুশি না 

1832
02:10:43,451 --> 02:10:44,534


1833
02:10:46,409 --> 02:10:51,701
...তোমার বাচ্চাকে অনেক পড়াইয়ো

1834
02:10:52,368 --> 02:10:53,701
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি 

1835
02:10:57,784 --> 02:10:59,743
কিচ্ছু হতে দিবো না, আপনার

1836
02:11:00,076 --> 02:11:01,118
চলো, চলো, চলো

1837
02:11:01,201 --> 02:11:02,368
এক মিনিট 

1838
02:11:02,868 --> 02:11:04,243
বলো ভাইয়া

1839
02:11:05,701 --> 02:11:07,409
এই বাচ্চারা স্যার ডাকছে তোমাদের

1840
02:11:15,701 --> 02:11:17,784
সময় এসে গেছে... 

1841
02:11:20,076 --> 02:11:22,451
এখনি লাফ দেয়ার সময়! 

1842
02:11:26,618 --> 02:11:29,034
অনেক পড়া হয়েছে 

1843
02:11:30,993 --> 02:11:32,409
এখন লড়াইয়ের পালা!

1844
02:11:32,493 --> 02:11:34,534
♪Learn: and you conquer the world♪

1845
02:11:34,618 --> 02:11:37,201
- ...লড়াইয়ের পালা! 
- ♪But learn to know your self♪

1846
02:11:37,284 --> 02:11:39,576
Learn: and obstacles are defeated.

1847
02:11:39,659 --> 02:11:42,034
♪But learn if those habits are your own♪

1848
02:11:42,118 --> 02:11:44,534
♪To learn is to defeat all foes♪

1849
02:11:44,618 --> 02:11:48,451
♪To learn is to crush all woes♪

1850
02:11:57,826 --> 02:11:59,784
দুনিয়াতে দুই ধরনের মানুষ থাকে

1851
02:12:01,409 --> 02:12:02,868
একজন রিকি

1852
02:12:04,368 --> 02:12:08,451
আরেকজন ভলু

1853
02:12:09,451 --> 02:12:13,118
আমার মনে হয় তারা সামগ্রি কম নিয়ে আসবে... 

1854
02:12:14,576 --> 02:12:16,451
...আর কনফিডেন্স বেশি নিয়ে আসবে

1855
02:12:16,743 --> 02:12:19,076
বাচ্চাদের মারার জন্য এতো কিছু লওয়ার কী দরকার?

1856
02:12:19,284 --> 02:12:23,326
একজন আধামরা শিক্ষক আর কিছু আসহায় 
শিক্ষার্থীদের মারার জন্য.... 

1857
02:12:23,409 --> 02:12:24,909
কত সামগ্রী আনবে?

1858
02:12:26,118 --> 02:12:27,451
ওদের বুলেট শেষ করতে হবে 

1859
02:12:29,284 --> 02:12:30,451
হাত না লাগায়া

1860
02:12:30,701 --> 02:12:31,618
কেনো?

1861
02:12:32,534 --> 02:12:34,451
নাইলে তাদের আর আমাদের মধ্যে পার্থক্য কী?

1862
02:12:36,201 --> 02:12:38,743
বেশি থেকে বেশি হলে দুইটা বন্ধুক আর ছুড়ি আনবে...

1863
02:12:39,159 --> 02:12:40,368
বেশি বুলেট ও আনবে না 

1864
02:12:40,451 --> 02:12:41,743
বুলেট শেষ করে দিবো...

1865
02:12:41,826 --> 02:12:44,076
তারপর তাদের গ্যাসের রুমে নিয়ে আটকে দিবো।

1866
02:12:49,451 --> 02:12:52,451
শুনেন, হাসপাতালে নেক্সাল এটাক হবে... 

1867
02:12:52,534 --> 02:12:53,743
সবাইকে একসাথে করে
এক রুমে নিয়ে যান

1868
02:12:53,826 --> 02:12:54,618
কী?

1869
02:12:57,076 --> 02:12:58,451
কান ধ্যান্দা নাকী?

1870
02:12:58,493 --> 02:12:59,618
বুঝছেন না কি বলছি?

1871
02:13:00,118 --> 02:13:02,201
তাড়াতাড়ি করেন 
বাকীটা আমরা সামলে নিবো

1872
02:13:02,284 --> 02:13:03,784
আমাদের কাছে তো কিছুই নাই, স্যার

1873
02:13:03,868 --> 02:13:05,284
আমরা বড় লোক কীভাবে হবো? স্যার

1874
02:13:05,534 --> 02:13:08,451
আজ, রাজার ছেলে রাজা হবে না... 

1875
02:13:09,493 --> 02:13:12,826
রাজা সেই হবে যার যোগ্যতা আছে। 

1876
02:13:27,618 --> 02:13:30,159
হাসপাতালটা আজকে শ্মশানের মত লাগছে 

1877
02:13:32,534 --> 02:13:34,993
♪Learn: and you conquer the world♪

1878
02:13:35,076 --> 02:13:37,868
♪But learn to know your self♪

1879
02:13:37,951 --> 02:13:40,493
♪Learn: and obstacles are defeated♪

1880
02:13:52,493 --> 02:13:55,034
♪Learn: and you conquer the world♪

1881
02:13:55,118 --> 02:13:57,451
♪But learn to know your self♪

1882
02:13:57,534 --> 02:13:59,993
♪Learn: and obstacles are defeated♪

1883
02:14:00,076 --> 02:14:02,493
- আরে পেট্রল পরার আওয়াজ আসছে 
♪But learn if those habits are your own♪

1884
02:14:02,576 --> 02:14:05,451
- দেখতো কোথায় লিক হইছে,
- ভাই পেট্রল পরছে! 
♪To Learn is defeat all foes♪

1885
02:14:05,576 --> 02:14:08,534
- আরে টায়ার পেট্রলের দিকেই আসছে ‌!
- To learn is to crush all woes.

1886
02:14:12,576 --> 02:14:15,243
♪Learning is your auspicious shield♪

1887
02:14:15,326 --> 02:14:17,993
♪Learn: for it levels the field♪

1888
02:14:18,076 --> 02:14:20,201
♪He who learns will conquer the world♪

1889
02:14:20,284 --> 02:14:22,493
♪Learn: for justice comes
flowing from learning♪

1890
02:14:22,576 --> 02:14:26,034
♪Learn: it makes you sure of who you are♪

1891
02:14:26,326 --> 02:14:28,368
রাধে... 

1892
02:14:28,868 --> 02:14:29,868
এদিক থেকে আওয়াজ আসছে 

1893
02:14:30,201 --> 02:14:33,284
রাধে, রাধে.... 

1894
02:14:33,701 --> 02:14:34,909
আওয়াজ কোত্থেকে আসছে? 

1895
02:14:37,618 --> 02:14:38,618
সেখানে দেখো

1896
02:14:44,993 --> 02:14:47,284
এটাকে র অফ রিফ্লেকশন বলে

1897
02:14:47,701 --> 02:14:51,368
মানে আওয়াজ যেখানে তৈরী হচ্ছে 
আর যেখান থেকে আসছে... 

1898
02:14:51,618 --> 02:14:53,409
দুইটা জায়গা আলাদা আলাদা হতে পারে। 

1899
02:14:53,493 --> 02:14:58,493
If the angle of incidence
is equal to the angle of reflection...

1900
02:14:59,118 --> 02:15:01,993
রাধে, রাধে..... 

1901
02:15:03,368 --> 02:15:04,784
রাধে... 

1902
02:15:06,201 --> 02:15:08,534
♪Learn: and you conquer the world♪

1903
02:15:08,618 --> 02:15:11,451
- কেও নেই এখানে 
- ♪But learn to know your self♪

1904
02:15:11,493 --> 02:15:13,576
♪Learn: and obstacles are defeated♪

1905
02:15:13,659 --> 02:15:16,284
- ওরা সেখানে, চল, চল
- ♪But learn if those habits are your own♪

1906
02:15:16,368 --> 02:15:18,951
- না না এদিকে
- ♪To learn is to defeat all foes♪

1907
02:15:19,034 --> 02:15:21,826
♪To learn is to crush all woes♪

1908
02:15:26,451 --> 02:15:28,451
কিছু বুলেট রেখে দেও 
পরে কাজে লাগবে। 

1909
02:15:37,784 --> 02:15:39,284
দুই সাইডেই তালা লাগানো

1910
02:15:39,659 --> 02:15:41,243
ওরা কী ভিতরে নাকী বাহিরে?

1911
02:15:41,326 --> 02:15:42,451
সামনে থেকে সড়

1912
02:15:55,451 --> 02:15:57,451
অস্তে অস্তে হাটবি

1913
02:16:00,368 --> 02:16:01,701
চল 

1914
02:16:12,451 --> 02:16:15,118
বাচ্চাগুলো কোথায় লুকিয়ে আছে? 

1915
02:16:20,451 --> 02:16:24,800
পুরো হাসপাতাল খালি দি!
কিছু গড়বড় আছে! 

1916
02:16:26,243 --> 02:16:29,243
এদিক থেকে আওয়াজ আসছে 
ওরা এদিকে থাকতে পারে  

1917
02:16:29,326 --> 02:16:31,868
দাড়া!  কিছু বুঝছি না 

1918
02:16:33,076 --> 02:16:34,868
আমাদের বলদ বানাচ্ছে ওরা।

1919
02:16:47,201 --> 02:16:50,993
যখন লাইট এক লেন্স থেকে অন্য লেন্সে যায়...

1920
02:16:51,076 --> 02:16:55,784
তাহলে দুই জায়গায় মধ্যে থাকা জিনিস ভ্যানিশ হয়ে যায়

1921
02:16:56,784 --> 02:17:01,993
মানে মাঝে যেটা আছে ওইটা নাই হয়ে যাবে

1922
02:17:31,118 --> 02:17:33,451
♪Learn: and you conquer the world♪

1923
02:17:33,493 --> 02:17:36,034
♪But learn to know your self♪

1924
02:17:36,659 --> 02:17:38,493
এতো তাড়াহুড়ো করো না... 

1925
02:17:39,409 --> 02:17:43,451
একটু হাসো, আর চোখ বন্ধ করে 
মনের ভিতরেই ফর্মুলা বানাও। 

1926
02:17:44,076 --> 02:17:46,826
- অই আমারে যাইতে দে
- ♪To learn is to crush all woes♪

1927
02:17:53,493 --> 02:17:55,451
দুঃখিত ভাই, চলো যাই

1928
02:17:59,951 --> 02:18:01,493
গন্ধ কেরে আইতাছে?

1929
02:18:02,159 --> 02:18:04,034
আমাদের বন্ধুকে গুলি আছে নাকী?

1930
02:18:05,159 --> 02:18:06,701
কারো বন্ধুকে তো গুলি আছে? 

1931
02:18:07,409 --> 02:18:09,326


1932
02:18:10,284 --> 02:18:12,076
খুল, জানালা খুল!

1933
02:18:33,868 --> 02:18:39,368
চালাক ত্রিপাঠি সিং ফুটবল ম্যাচ শুরু হওয়ার
আগেই ম্যাচের স্কোর বলে দিতেন

1934
02:18:39,451 --> 02:18:42,784
কারণ সব ফুটবল ম্যাচ শুরু হওয়ার 
আগে স্কোর কী হয়?

1935
02:18:44,409 --> 02:18:46,701
০-০

1936
02:18:52,368 --> 02:18:54,493
- মজা পাইছো?
- জ্বী, স্যার 

1937
02:18:54,659 --> 02:18:56,451
তোমরা বিভ্রান্ত ছিলে

1938
02:18:57,243 --> 02:18:58,493
ধ্যান কই ছিলো?

1939
02:18:58,868 --> 02:19:00,243
এখানে

1940
02:19:00,784 --> 02:19:02,076
সমাধান কই ছিলো?

1941
02:19:02,159 --> 02:19:03,493
এখানে

1942
02:19:07,493 --> 02:19:09,451
এটাকেই বিভ্রান্তি বলে

1943
02:19:09,493 --> 02:19:11,743
- এটাকে কী বলে?
- বিভ্রান্তি! 

1944
02:19:11,826 --> 02:19:13,326
মজা পাইছো?

1945
02:19:13,409 --> 02:19:16,118
অই, আমাদের আরো লোক আসছে 

1946
02:19:16,493 --> 02:19:17,701
আইতে দে! 

1947
02:19:27,534 --> 02:19:29,784
চিল কীভাবে ইঁদুরকে ধরে? 

1948
02:19:31,743 --> 02:19:35,326
সে মূল পয়েন্টে এটাক করে না... 

1949
02:19:35,409 --> 02:19:37,826
সে তার এঙ্গেল পালটায়া...

1950
02:19:38,909 --> 02:19:44,243
সে পয়েন্ট B তে এটাক করে যেখানে ইঁদুর টা থাকবে।

1951
02:19:44,451 --> 02:19:45,784
৪২ ডিগ্রি

1952
02:19:58,534 --> 02:20:00,243
ওইডা কী?

1953
02:20:07,118 --> 02:20:11,743
" ওই রাত্রে আমরা সবাই সব পড়াশোনা লড়াইতে ব্যাবহার করেছিলাম"

1954
02:20:12,576 --> 02:20:15,076
" আনন্দ স্যারের একটা আচ ও লাগতে দেই নাই"

1955
02:20:17,493 --> 02:20:18,534
" সারারাত লড়াই করার পরে.."

1956
02:20:18,618 --> 02:20:20,576
" পরিক্ষার হলের সামনেই সবাই ঘুমায় গেছিলাম"

1957
02:20:21,493 --> 02:20:25,576
" ৩০ জনের ৩০ জনই পরিক্ষা দিয়েছে 
আমি পরের বছর দিয়েছিলাম"

1958
02:20:27,368 --> 02:20:29,201
" কিন্তু প্রশ্ন একি ছিলো"

1959
02:20:29,909 --> 02:20:31,743
" যে কতজন বাচ্চা আই আই টিতে যাবে?"

1960
02:20:32,784 --> 02:20:35,034
" আর কতজন বাচ্চা আগের জীবনে ফিরে যাবে?"

1961
02:20:36,868 --> 02:20:39,493
" বিহারের শিক্ষার ভবিষ্যৎ এই ৩০ জনের উপর নির্ভর করছিলো,"

1962
02:20:39,576 --> 02:20:42,534
" আর এটাই দেখার ছিলো, এবার রাজা কে হবে?"

1963
02:20:43,618 --> 02:20:48,534
" যারা রাজার ঘরে জন্মাইছে তারা?  নাকী যারা আসলে যোগ্যতা রাখে তারা?"

1964
02:21:09,076 --> 02:21:10,868
সবাই নিজের চোখ বন্ধ করো... 

1965
02:21:13,534 --> 02:21:15,451
...আর নিজের বাবা-মাকে স্বরণ করো।

1966
02:21:32,784 --> 02:21:34,618
টাকা কই?

1967
02:21:35,451 --> 02:21:37,451
আমার কাছে নাই

1968
02:21:39,034 --> 02:21:40,118
আমার টাকা কই?

1969
02:21:40,201 --> 02:21:42,201
- বল টাকা কই?
- কিছুই বাকী নাই এখানে!

1970
02:21:42,284 --> 02:21:44,076
তুই সব লইয়া গেছত

1971
02:23:28,284 --> 02:23:30,701
উর্মিলা, উর্মিলা তুমি পাশ করেছো

1972
02:24:16,701 --> 02:24:17,826
কাজ হয়ে গেছে 

1973
02:24:19,201 --> 02:24:20,118
কী কাজ হয়ে গেছে? 

1974
02:24:25,909 --> 02:24:27,618
সবাই পাশ করেছে! 

1975
02:24:30,243 --> 02:24:31,368
সবাই

1976
02:24:33,284 --> 02:24:34,784
৩০ জনের ৩০ জনই!

1977
02:24:38,409 --> 02:24:40,243
৩০ জনের ৩০ জনই পাশ করেছে? 

1978
02:25:25,534 --> 02:25:26,993
আনন্দ?

1979
02:25:30,243 --> 02:25:32,534


1980
02:25:39,784 --> 02:25:43,451
♪Your destiny...♪

1981
02:25:43,493 --> 02:25:46,534
♪Is for you to make...♪

1982
02:25:47,243 --> 02:25:52,534
♪Be who you strive to be♪

1983
02:25:54,576 --> 02:25:57,659
♪Be the Pauper or the Prince♪

1984
02:25:58,243 --> 02:26:01,118
♪The world's on your ally♪

1985
02:26:01,784 --> 02:26:05,993
♪One who can score the highest marks♪

1986
02:26:08,201 --> 02:26:10,118
♪The new world order...♪

1987
02:26:10,201 --> 02:26:12,034
♪The new world order...♪

1988
02:26:12,118 --> 02:26:15,159
♪The new world order...♪

1989
02:26:15,618 --> 02:26:21,284
♪Let this be the new order of the world♪

1990
02:26:22,993 --> 02:26:26,451
♪The new world order...♪

1991
02:26:26,743 --> 02:26:30,076
♪The new world order...♪

1992
02:26:30,159 --> 02:26:36,909
♪Let this be the new order of the world♪

1993
02:26:59,034 --> 02:27:00,451
আনন্দ স্যার সবসময়ই বলতেন...

1994
02:27:02,659 --> 02:27:05,451
এক সময়ে ৩০ জন জিনিয়ায়স তৈরী করবো।

1995
02:27:07,368 --> 02:27:11,451
কিন্তু তিনি এক সময়ে হাজারো জীবন পরিবর্তন করতেন

1996
02:27:13,326 --> 02:27:15,368
কারণ যখন একটা বাচ্চা পড়ালেখা করে...

1997
02:27:17,159 --> 02:27:20,243
তখন ওই ঘরের, মাতা-পিতা সবাইর... 

1998
02:27:20,909 --> 02:27:24,201
সামনে আসা সাত জন্ম সবার জন্যই 
পরিবর্তন হয়ে যেতো।

1999
02:27:25,284 --> 02:27:26,493
সব সময়ের জন্য। 

2000
02:27:27,100 --> 02:28:42,300
<u>Subtitle Created By</u>
<font color="#ff0000"><b>:.:.: A L E Y > I M R A N :.:.:</b></font>

2001
02:28:43,368 --> 02:28:46,576
♪The world's on your ally.♪

2002
02:28:47,159 --> 02:28:51,701
♪One who can score the highest marks♪

2003
02:28:53,493 --> 02:28:57,034
♪The new world order...♪

2004
02:28:57,118 --> 02:29:00,784
♪The new world order...♪

2005
02:29:00,868 --> 02:29:08,326
♪Let this be the new order of the world♪

2006
02:29:13,118 --> 02:29:16,618
♪Drive away ignorance...♪

2007
02:29:16,784 --> 02:29:19,909
♪...with your intelligence..♪

2008
02:29:20,493 --> 02:29:24,451
♪Help your dreams break free.♪

2009
02:29:24,534 --> 02:29:27,826
♪Help your dreams break free.♪

2010
02:29:27,909 --> 02:29:31,284
♪Nature has...♪

2011
02:29:31,368 --> 02:29:34,826
♪...given everyone this opportunity...♪

2012
02:29:34,909 --> 02:29:39,451
♪To earn your right♪

2013
02:29:41,326 --> 02:29:43,326
♪The new world order...♪

2014
02:29:43,409 --> 02:29:45,201
♪The new world order...♪

2015
02:29:45,284 --> 02:29:48,409
♪The new world order...♪

2016
02:29:48,659 --> 02:29:55,534
♪Let this be the new order of the world♪

2017
02:30:04,326 --> 02:30:10,034
♪When you've a talent...♪

2018
02:30:10,451 --> 02:30:17,201
♪You can swim against the tide of time.♪

2019
02:30:18,034 --> 02:30:25,243
♪Like an alchemist...♪

2020
02:30:25,326 --> 02:30:32,534
♪You can turn sand into gold♪

2021
02:30:33,451 --> 02:30:36,993
♪Caste doesn't matter...♪

2022
02:30:37,076 --> 02:30:40,326
♪Nor does creed.♪

2023
02:30:40,784 --> 02:30:46,451
♪Let you be known for your work♪

2024
02:30:48,993 --> 02:30:52,493
♪That is the tradition♪

2025
02:30:52,576 --> 02:30:56,243
♪Eradicate...♪

2026
02:30:56,409 --> 02:31:01,826
♪All the differences...♪

2027
02:31:03,409 --> 02:31:07,409
♪Be the Pauper or the Prince.♪

2028
02:31:07,451 --> 02:31:10,868
♪The world's on your ally.♪

2029
02:31:11,201 --> 02:31:15,743
♪One who can score the highest marks♪

2030
02:31:17,576 --> 02:31:21,243
♪The new world order...♪

2031
02:31:21,326 --> 02:31:24,618
♪The new world order...♪

2032
02:31:24,701 --> 02:31:31,618
♪Let this be the new order of the world♪

2033
02:31:47,618 --> 02:31:53,368
♪When you've a talent...♪

2034
02:31:53,826 --> 02:32:00,951
♪You can swim against the tide of time.♪

2035
02:32:01,784 --> 02:32:08,201
♪Like an alchemist...♪

2036
02:32:08,743 --> 02:32:15,659
♪You can turn sand into gold♪

2037
02:32:16,784 --> 02:32:20,409
♪Caste doesn't matter...♪

2038
02:32:20,493 --> 02:32:23,951
♪Nor does creed.♪

2039
02:32:24,159 --> 02:32:29,493
♪Let you be known for your work♪

2040
02:32:32,493 --> 02:32:35,868
♪That is the tradition♪

2041
02:32:35,951 --> 02:32:39,659
♪Eradicate...♪

2042
02:32:39,743 --> 02:32:43,826
♪All the differences...♪

2043
02:32:46,993 --> 02:32:50,659
♪Be the Pauper or the Prince.♪

2044
02:32:50,743 --> 02:32:54,451
♪The world's on your ally.♪

2045
02:32:54,493 --> 02:32:59,201
♪One who can score the highest marks♪

2046
02:33:00,659 --> 02:33:04,576
♪The new world order...♪

2047
02:33:04,659 --> 02:33:08,243
♪The new world order...♪

2048
02:33:08,326 --> 02:33:14,159
♪Let this be the new order of the world♪

2049
02:33:15,618 --> 02:33:20,784
♪The new world order...♪