1
00:00:27,480 --> 00:00:29,440
2016 KÖPTES DET TRÅDLÖSA
KAMEROR

2
00:00:29,523 --> 00:00:32,193
VÄRLDEN ÖVER FÖR 85 MILJONER
DOLLAR.

3
00:00:32,277 --> 00:00:35,572
FÖRSÄLJNINGEN VÄNTAS NÅ
MILJARDEN VID ÅRSSLUTET 2022.

4
00:00:44,998 --> 00:00:48,419
DOLDA KAMEROR

5
00:00:48,502 --> 00:00:53,800
ELUTTAGS-KAMERA
RÖKDETEKTOR-KAMERA

6
00:00:53,883 --> 00:00:58,346
TERMOSTAT-KAMERA
GLÖDLAMPS-KAMERA

7
00:01:07,189 --> 00:01:09,691
Så sexig...

8
00:01:12,111 --> 00:01:14,822
- Kom här.
- Du luktar illa i munnen.

9
00:01:14,905 --> 00:01:16,991
Ska du säga.

10
00:01:17,075 --> 00:01:19,535
- Vi borde dra.
- Nej, vi struntar i det.

11
00:01:19,619 --> 00:01:21,955
Vi kommer att bli sena.

12
00:01:27,836 --> 00:01:30,047
Jag hatar fan brunch.

13
00:01:31,298 --> 00:01:33,759
- Jo, du...
- Ja?

14
00:01:33,842 --> 00:01:37,347
- Varmvattnet strejkar igen.
- Allvarligt?

15
00:01:37,430 --> 00:01:42,102
Kan du ringa? Hon verkar trevlig,
kolla om hon kan göra nåt åt det.

16
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
Ögonblick...

17
00:01:56,825 --> 00:02:00,371
Hej, är det Amy från VacaSwap?

18
00:02:01,455 --> 00:02:04,667
- Meddelande?
- Ja, vi har inget varmvatten.

19
00:02:04,750 --> 00:02:07,211
- Kan ni skicka nån som kan...
- Visst.

20
00:02:16,888 --> 00:02:19,641
- Du?
- Ja?

21
00:02:19,725 --> 00:02:22,352
- Ringde du?
- Nån snubbe svarade.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,021
Jaha?

23
00:02:24,105 --> 00:02:27,733
Är det inte skumt? Vi hyr av
en snygg brud, och en snubbe svarar?

24
00:02:27,816 --> 00:02:31,737
- Det var säkert maken.
- Vi borde ha bott på hotell.

25
00:02:32,988 --> 00:02:35,783
Hallå, hur är det?

26
00:02:35,867 --> 00:02:38,912
Det är lite för tidigt
att vara paranoid, eller hur?

27
00:02:38,996 --> 00:02:40,997
Jo...

28
00:02:48,588 --> 00:02:51,508
- Hade jag inte dålig andedräkt?
- Jag bryr mig inte.

29
00:02:53,385 --> 00:02:55,721
Inte jag heller.

30
00:06:59,272 --> 00:07:02,735
- Jag vill inte tillbaka till Albuquerque.
- Vi har några dar kvar.

31
00:07:02,818 --> 00:07:05,654
Vi kan väl ta en tur, se nåt nytt?

32
00:07:05,737 --> 00:07:09,158
Vi kan väl flyga till Boston
eller Chicago, eller nåt?

33
00:07:09,241 --> 00:07:12,078
Och vem ska betala för det?

34
00:07:12,162 --> 00:07:15,915
- Du, har du sett mina nycklar?
- Hörde du vad jag sa?

35
00:07:15,998 --> 00:07:19,377
- Jag kan inte hitta mina nycklar.
- Har du kollat i handväskan?

36
00:07:19,461 --> 00:07:21,630
De är inte där.

37
00:07:21,714 --> 00:07:24,966
Vill du inte åka nånstans,
typ San Francisco eller så?

38
00:07:25,050 --> 00:07:27,887
Visst, om du bjuder.

39
00:07:31,933 --> 00:07:34,268
Jag blir galen!

40
00:07:35,311 --> 00:07:38,064
Har du kollat dina byxfickor?

41
00:07:46,823 --> 00:07:50,410
Jag kunde ha svurit på
att jag la dem på disken.

42
00:07:50,494 --> 00:07:54,081
- Hallå, är det där min tandborste?
- Ja, jag tappade min på golvet.

43
00:07:54,164 --> 00:07:57,668
- Äckligt! Man lånar inte tandborstar!
- Varför inte?

44
00:07:57,752 --> 00:08:02,256
- För att det är äckligt, det är min.
- Som om jag skulle... Hoppsan!

45
00:08:03,967 --> 00:08:06,844
Å! Vad har du gjort med den?!

46
00:08:06,928 --> 00:08:09,764
Inget, vad är det med den?

47
00:08:09,848 --> 00:08:12,725
Tappade du den i toan, eller nåt?

48
00:08:12,810 --> 00:08:15,354
Den smakar skit-bokstavligen skit!

49
00:08:15,437 --> 00:08:20,192
Allvarligt, du borde nog gå
till läkare, för det här är vidrigt.

50
00:08:20,276 --> 00:08:23,905
Det här är just varför jag inte vill
ha dig i mina grejer!

51
00:09:02,112 --> 00:09:04,782
Hallå?

52
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
Hallå?

53
00:11:22,344 --> 00:11:25,098
Ja, ja, lugn...

54
00:11:35,650 --> 00:11:38,863
Såja. Var så god.

55
00:13:09,417 --> 00:13:12,087
- Vad är det för skit?
- Hallå.

56
00:13:12,170 --> 00:13:15,465
Får Molly ta med Danielle
borde jag få ta med Will.

57
00:13:15,548 --> 00:13:18,760
- Molly läser på universitet.
- Jag går sista året på high school!

58
00:13:18,844 --> 00:13:23,015
- Nästa år, då.
- Will är en gnällspik!

59
00:13:24,057 --> 00:13:26,853
- Drew, då?
- Nej, inte han! Han har inte deodorant!

60
00:13:28,020 --> 00:13:31,733
Vad tror du om den här, älskling? Kom.

61
00:13:37,656 --> 00:13:40,325
Nja, jag vill nog inte hyra
av Unabombaren.

62
00:13:42,703 --> 00:13:46,247
Okej... vad sägs om den här, då?

63
00:13:49,126 --> 00:13:51,169
- Fint, va?
- Jo.

64
00:13:53,297 --> 00:13:57,677
Vad tror du om det här, kan du se dig
själv vid poolkanten i ett par veckor?

65
00:13:59,512 --> 00:14:03,141
- Vem hyr ut?
- Hon.

66
00:14:05,351 --> 00:14:07,521
- Hon ser trevlig ut.
- Ja.

67
00:15:22,100 --> 00:15:25,270
Hjälp! Hjälp!

68
00:15:28,190 --> 00:15:30,860
Hjälp mig, nån!

69
00:15:49,379 --> 00:15:52,007
Hjälp! Hjälp, nån!

70
00:15:52,090 --> 00:15:54,301
Hjälp!

71
00:15:55,469 --> 00:15:57,763
Å, Gud!

72
00:16:29,797 --> 00:16:32,842
Dags för små flickor att sova!

73
00:16:53,948 --> 00:16:55,950
Varför är du blöt?

74
00:17:12,635 --> 00:17:15,387
Vart ska du?

75
00:19:23,691 --> 00:19:25,859
Hur långt utanför stan är det?

76
00:19:25,943 --> 00:19:30,364
- Det stod "gångavstånd från nattlivet".
- Det står det på alla.

77
00:19:30,448 --> 00:19:33,576
Jag kan inte mer än
att läsa beskrivningen7.

78
00:19:33,660 --> 00:19:37,914
- Kollade du kartan på sajten?
- Vilken karta?

79
00:19:37,998 --> 00:19:42,253
Kartan. Så att man kan se
hur de ljuger om "gångavståndet".

80
00:19:42,336 --> 00:19:46,298
- Jag såg ingen karta.
- Det var länge sen vi såg ett hus.

81
00:19:46,381 --> 00:19:49,176
Då är ni väl fast med oss, då.

82
00:19:49,260 --> 00:19:53,306
- Har du spelat "Settlers of Catan"?
- Jag tror inte det.

83
00:19:53,389 --> 00:19:58,353
- Kan vi låna bilen?
- Redan?! Vi är inte ens framme än!

84
00:19:58,436 --> 00:20:02,608
Kan ni ge stället en chans?
Ni lär inte dö där.

85
00:20:13,077 --> 00:20:17,623
- Oj!
- Helt otroligt!

86
00:20:19,167 --> 00:20:24,172
Där ser ni? Mamma är inte så dum ändå.

87
00:20:24,256 --> 00:20:26,674
Du vet hur jag menar!

88
00:20:26,758 --> 00:20:30,720
- Kolla!
- Jag vet! Toppen.

89
00:20:30,804 --> 00:20:34,183
Vi måste väl handla mat.

90
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
Äckligt!

91
00:20:36,351 --> 00:20:40,981
- Vadå?
- Nån har lämnat snabbmat här.

92
00:20:46,070 --> 00:20:48,615
Öppna inte...

93
00:20:51,743 --> 00:20:57,999
- Det luktar... gammal majonnäs.
- Det är "sjukligt nyfiken" man säger, va?

94
00:20:58,083 --> 00:21:00,544
- Vart ska du?
- Kasta det här!

95
00:21:00,628 --> 00:21:04,632
- Vill du ha nåt från affären?
- Nu?

96
00:21:04,715 --> 00:21:08,594
Det är en bit att köra
och ungarna blir hungriga snart.

97
00:21:08,677 --> 00:21:11,806
- Okej.
- Snart tillbaka.

98
00:21:11,889 --> 00:21:15,852
- Närmaste Uber är 45 minuter bort.
- Huset är ju skitfint.

99
00:21:15,936 --> 00:21:20,149
Nej, vi blir fast med mina föräldrar
och deras brädspel i en vecka... nyktra.

100
00:21:21,817 --> 00:21:24,110
Här.

101
00:21:29,659 --> 00:21:31,994
Har du eftersläckare?

102
00:21:35,206 --> 00:21:38,000
Det ger dig hår på bröstet.

103
00:21:39,085 --> 00:21:43,298
- Mina föräldrar dödar oss.
- Släpp loss lite.

104
00:21:46,051 --> 00:21:48,386
Kom, innan solen går ned!

105
00:22:26,886 --> 00:22:29,680
Här borta.

106
00:22:37,314 --> 00:22:39,941
Hur är det med dig och Andrew?

107
00:22:41,192 --> 00:22:43,821
- Jag tror att han vänstrar.
- Lägg av.

108
00:22:43,904 --> 00:22:49,493
Vi har dejtat ett tag och han har nog
tappat intresset lite och kollat annat.

109
00:22:51,287 --> 00:22:56,334
Han har ärligt talat känts lite skum.
Han är ju galen om han bedrar dig.

110
00:22:56,417 --> 00:23:00,171
- Jag vet inte...
- Ditt problem är att du vill bli dyrkad.

111
00:23:00,255 --> 00:23:03,092
- Nej!
- Du vill inte ha pojkvänner.

112
00:23:03,175 --> 00:23:08,639
Jag måste bara göra slut snyggt,
få ligga i helgen och gå vidare.

113
00:23:08,722 --> 00:23:11,892
Glöm det, här får ingen ligga.

114
00:23:11,975 --> 00:23:14,520
Tala för dig själv.

115
00:23:17,941 --> 00:23:21,235
Vafan, står han och glor på oss?!

116
00:23:21,319 --> 00:23:26,199
- Han är rätt söt.
- Nej, nu är du fan äcklig. Lägg av.

117
00:23:28,327 --> 00:23:32,164
Hej. Vad kollar du på?

118
00:23:32,247 --> 00:23:36,168
Ja, de har ju inte kabel-tv
eller wifi, så...

119
00:23:36,251 --> 00:23:38,713
- Allvarligt?
- Japp.

120
00:23:38,796 --> 00:23:44,761
Så det blir antingen PBS, eller...
En annan kanal som kör PBS!

121
00:23:47,221 --> 00:23:50,892
Gud, det fanns mer
att göra på Overlook Hotel.

122
00:23:50,976 --> 00:23:54,772
- Vilket?
- Jo, alltså...

123
00:23:54,855 --> 00:23:58,358
Hotellet i "The Shining".

124
00:23:59,652 --> 00:24:02,488
Fryser du inte, Danielle?

125
00:24:02,571 --> 00:24:04,991
Det går bra, tack.

126
00:24:05,074 --> 00:24:08,661
Blöt inte ned soffan. Sätt på kläder!

127
00:24:45,826 --> 00:24:47,869
VÄLKOMMEN

128
00:24:57,588 --> 00:25:01,009
INLED STRÖMNING?

129
00:25:05,221 --> 00:25:08,642
ANGE TITEL

130
00:25:10,351 --> 00:25:16,108
FAMILJ PÅ FEM PÅ SEMESTER, STRÖMNING

131
00:25:16,192 --> 00:25:22,865
SÖKORD: VOYEUR, SEMESTER,
TONÅRINGAR, BRUNETTER

132
00:25:22,949 --> 00:25:27,203
SMALA, STUDENTSKOR,
SPIONKAMEROR, 14 VINKLAR

133
00:25:49,977 --> 00:25:52,731
ANTAL TITTARE

134
00:26:51,751 --> 00:26:54,630
Hjälp mig, nån!

135
00:26:54,713 --> 00:26:57,633
Hjälp mig!

136
00:26:59,010 --> 00:27:01,887
Hjälp mig, nån!

137
00:27:01,971 --> 00:27:04,724
Hallå?! Nån!

138
00:27:04,807 --> 00:27:06,976
För helvete!

139
00:28:27,520 --> 00:28:30,315
Det ordnar sig.

140
00:29:17,741 --> 00:29:20,160
Vi borde ha bokat ett hotellrum.

141
00:29:20,243 --> 00:29:24,248
- Vad är det nu?
- Det var ett hårstrå på tvålen i duschen.

142
00:29:24,331 --> 00:29:26,791
Ta bort det, då!

143
00:29:26,875 --> 00:29:32,130
Sen var det läppstiftsfläcken på
vinglaset. Vem vet om de ens bytt lakan?

144
00:29:32,214 --> 00:29:35,092
Tror du att det hade varit
annorlunda på hotell?

145
00:29:35,176 --> 00:29:41,099
Jag känner att jag är i nåns hem, att jag
inte hör hemma här. Det är kusligt.

146
00:29:41,182 --> 00:29:44,102
Det är ju ett underbart ställe!

147
00:29:44,186 --> 00:29:46,980
Och billigt-det har pool!

148
00:29:47,063 --> 00:29:51,109
Men vill du ta in på det där kusliga
hotellet i stan, så var så god.

149
00:29:51,193 --> 00:29:54,738
- Det skulle du gilla, va?
- Du skulle trivas.

150
00:29:54,822 --> 00:29:59,118
Betala per timme, TV ingår.
Och en prostituerad.

151
00:29:59,202 --> 00:30:01,704
Sist jag betalade för sex var
vår första dejt.

152
00:30:02,705 --> 00:30:04,707
Ditt svin!

153
00:30:09,129 --> 00:30:11,214
Du har kanske rätt.

154
00:30:15,344 --> 00:30:20,433
Som bakterierädd tror jag nog att det här
är det bästa scenariot för dig.

155
00:30:23,477 --> 00:30:26,522
Ger det dig inte spel
att vara i nån annans hem?

156
00:30:26,606 --> 00:30:28,691
Nej, varför det?

157
00:30:31,402 --> 00:30:33,613
Tänder det dig?

158
00:30:35,615 --> 00:30:42,247
Men... snacka om kuslig typ...
Fast kanske lite...

159
00:31:54,157 --> 00:31:56,451
Kyle...

160
00:31:56,534 --> 00:31:59,454
Herregud, som du skrämde mig.

161
00:32:00,455 --> 00:32:03,501
- Vad gör du?
- Hänger, bara.

162
00:32:03,584 --> 00:32:06,503
Jaså? Det ser ut som om du röker gräs?

163
00:32:12,009 --> 00:32:14,012
Ska vi simma?

164
00:32:14,095 --> 00:32:17,265
Jag... Jag vet inte.

165
00:32:17,348 --> 00:32:19,518
Det vore nog inte så smart.

166
00:32:22,270 --> 00:32:24,356
Skyll dig själv.

167
00:32:33,366 --> 00:32:37,495
- Tänker du verkligen inte hoppa i?
- De är ju iskallt.

168
00:32:37,578 --> 00:32:40,915
- Ska du bara sitta där och glo på mig?
- Nej, jag...

169
00:32:42,166 --> 00:32:44,294
Jag vet inte, jag ska nog gå in igen.

170
00:32:44,378 --> 00:32:46,588
Jag retas ju bara.

171
00:32:47,589 --> 00:32:50,425
Tänker du bara sitta
och sura hela veckan, eller?

172
00:32:50,509 --> 00:32:53,303
Det här suger ju,
det finns inget att göra!

173
00:32:53,387 --> 00:32:57,725
- Du och Molly har i alla fall varann.
- Du kan hänga med oss.

174
00:32:58,768 --> 00:33:02,730
Jag fattar bara inte varför föräldrarna
drar med oss på sånt här.

175
00:33:02,813 --> 00:33:05,817
Du vet väl att mamma hyr ut vårt hem
medan vi är här?

176
00:33:05,900 --> 00:33:11,573
Så medan jag sover i nån annans säng
är nåt slem i min. Skitunderligt.

177
00:33:12,615 --> 00:33:16,203
- Hur stor säng har du?
- "Queen size", hur så?

178
00:33:18,038 --> 00:33:23,127
- Då knullar folk förmodligen i din säng.
- Men, vafan?!

179
00:33:25,630 --> 00:33:30,093
- Det är ju helt sjukt.
- Jaha...

180
00:33:32,428 --> 00:33:36,224
Jag går in. Sov så gott sen.

181
00:33:58,873 --> 00:34:03,211
- Vad håller du på med?
- Jag kom på din bror med att röka gräs.

182
00:34:03,295 --> 00:34:05,881
Ja, jag såg dig.
Det gjorde nog föräldrarna också.

183
00:34:05,965 --> 00:34:08,175
De är på andra sidan huset.

184
00:34:09,176 --> 00:34:14,265
Jag vet att du har det kärvt just nu,
men flirta inte med brorsan som tröst.

185
00:34:15,265 --> 00:34:18,019
Va...? Herregud, nej!

186
00:34:18,102 --> 00:34:20,396
Jag flirtar inte med din bror.

187
00:34:39,542 --> 00:34:44,630
- Hur länge har du varit här?
- Jag vet inte längre.

188
00:34:46,173 --> 00:34:50,303
Här. Drick lite.

189
00:34:50,386 --> 00:34:53,015
- Kom han med det?
- Det är okej.

190
00:34:53,098 --> 00:34:56,726
Nej, nej. Fan heller.

191
00:35:01,273 --> 00:35:05,277
- Har du försökt att komma ut?
- Det är inte så smart.

192
00:35:06,445 --> 00:35:09,949
Vi måste ju ut härifrån,
det måste finnas en väg ut.

193
00:35:10,032 --> 00:35:14,245
Det gör det inte.
Enda vägen in eller ut är luckan.

194
00:35:15,538 --> 00:35:18,875
Ventilerna är för små. Ingen hör oss.

195
00:35:20,085 --> 00:35:25,466
Jag blev hes i början, jag skrek i
veckor. Närmaste granne är långt bort.

196
00:35:26,758 --> 00:35:31,180
Kommer han ned hit, då?
Vi är ju två, vi kan ta honom!

197
00:35:32,849 --> 00:35:35,143
Nej...

198
00:35:35,226 --> 00:35:38,355
Nej, det går inte. Tro mig.

199
00:35:38,438 --> 00:35:41,232
Jag tänker inte leva resten av livet här!

200
00:35:41,316 --> 00:35:44,987
Han dödar dig. Du är inte den första
som kommit ned här.

201
00:35:47,530 --> 00:35:53,078
Det var en till. Hon försökte fly,
och hon kom inte tillbaka.

202
00:35:54,122 --> 00:35:56,499
Hon kanske klarade sig.

203
00:35:59,627 --> 00:36:02,380
- Nej.
- Hur vet du det?

204
00:36:05,258 --> 00:36:09,513
För tre nätter senare tvingade han mig
att gräva ett hål i trädgården.

205
00:36:09,596 --> 00:36:11,598
Herregud.

206
00:36:13,433 --> 00:36:15,436
Försök inte att fly.

207
00:36:44,549 --> 00:36:47,762
Läget, lilleman? Kan du signera här?

208
00:36:52,600 --> 00:36:56,938
- Gör ni film, eller nåt?
- Nej.

209
00:36:57,022 --> 00:37:01,443
Tredje paketet den här veckan.
Videogrejer.

210
00:37:03,236 --> 00:37:07,074
- Vad är det i kartongen?
- Jag vet inte.

211
00:37:10,828 --> 00:37:14,582
- Känner du lukten?
- Vadå?

212
00:37:14,665 --> 00:37:18,127
Jag vet inte, nåt luktar ju konstigt.
Kolla det.

213
00:38:06,887 --> 00:38:08,890
Vem var det?

214
00:38:10,725 --> 00:38:13,520
- Budet.
- Jaha.

215
00:42:21,451 --> 00:42:25,538
Hallå, vem var sist ut? Kyle, Molly!

216
00:42:25,622 --> 00:42:29,168
- Dra igång badtunnan, Kyle.
- Hallå! Vem var sist ut?!

217
00:42:29,251 --> 00:42:31,253
Jag vet inte.

218
00:42:33,588 --> 00:42:36,300
- Vad är det?
- Dörren var olåst.

219
00:42:36,383 --> 00:42:39,637
Å, gubben... kom igen. Skynda på!

220
00:43:33,486 --> 00:43:37,574
Hejsan. Är det okej
att jag byter om här inne?

221
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
Visst, förlåt.

222
00:44:24,957 --> 00:44:28,294
VAD VILL DU HA FÖR HENNES TROSOR?

223
00:44:46,897 --> 00:44:51,193
JAG KAN GE DIG 5 000 DOLLAR

224
00:45:10,214 --> 00:45:12,633
Vad gör du?

225
00:45:12,716 --> 00:45:16,178
Jag vill bända upp luckan,
men behöver mer kraft.

226
00:45:17,763 --> 00:45:20,100
Låt bli.

227
00:45:21,226 --> 00:45:25,230
Han har övertygat dig om
att inte försöka, han litar på det.

228
00:45:25,313 --> 00:45:31,111
- Det blir fan inte värre än så här.
- Böckerna, maten, sängen.

229
00:45:31,195 --> 00:45:36,116
Du fattar inte hur det är att sitta i
ett tomt hål utan mat i flera dagar!

230
00:45:36,200 --> 00:45:40,872
- Man blir galen, jag törs inte!
- Jag lägger mig inte för lite böcker.

231
00:45:40,955 --> 00:45:43,165
Han dödar dig!

232
00:45:46,920 --> 00:45:50,590
Vi ska ut härifrån,
men jag behöver din hjälp!

233
00:45:57,889 --> 00:46:01,727
- Hör du?!
- Kom igen!

234
00:46:01,811 --> 00:46:03,896
Han kommer!

235
00:46:08,651 --> 00:46:11,571
- Hörde du?
- Jäklar!

236
00:46:16,076 --> 00:46:18,495
Han dödar oss, hur fan tänkte du?!

237
00:46:20,664 --> 00:46:23,208
Håll dig bakom mig, bara.

238
00:46:52,365 --> 00:46:55,200
Vad gör ni?

239
00:46:55,284 --> 00:46:57,745
Tusan, jag kommer att stinka.

240
00:47:00,206 --> 00:47:04,294
Du, låt inte brorsan smaka.
Spyr han är det vi som får skäll.

241
00:47:04,377 --> 00:47:07,297
- Jag kommer inte att spy!
- Byt till en ren tröja.

242
00:47:15,180 --> 00:47:19,727
Jag har suttit här så länge att det känns
som om det inte finns nåt där utanför.

243
00:47:20,894 --> 00:47:23,481
Ge inte upp.

244
00:47:23,564 --> 00:47:26,984
Du har ett liv att komma tillbaka till,
kom ihåg det.

245
00:47:27,067 --> 00:47:30,154
Vänner, familj... Vad har du där ute?

246
00:47:36,244 --> 00:47:42,167
- En son.
- Okej. Tänk på honom.

247
00:47:43,836 --> 00:47:48,091
Du är skyldig honom att i alla fall
försöka att ta dig härifrån.

248
00:47:48,174 --> 00:47:51,552
Annars lär han i hela sitt liv undra
var du är.

249
00:47:52,636 --> 00:47:56,057
- Han minns inte mig.
- Säg inte så.

250
00:47:59,019 --> 00:48:02,439
Jag har varit här längre
än han har levat.

251
00:48:06,026 --> 00:48:09,155
Jag beklagar. Herregud.

252
00:48:12,199 --> 00:48:15,078
Jag var gravid när han rövade bort mig.

253
00:48:17,872 --> 00:48:21,501
Jag trodde att jag skulle dö när jag
födde honom, och att det var slut där.

254
00:48:24,087 --> 00:48:26,965
Men det gjorde jag inte.

255
00:48:34,974 --> 00:48:37,560
Jag får aldrig veta
vad han gjorde med honom.

256
00:48:40,605 --> 00:48:42,982
Då måste du döda honom.

257
00:48:45,026 --> 00:48:47,362
Han är en gammal gubbe.

258
00:48:47,445 --> 00:48:49,489
Vi är två.

259
00:48:51,742 --> 00:48:54,035
Vi klarar det här.

260
00:48:59,041 --> 00:49:02,086
Ibland släpper han ut oss ur bunkern.

261
00:49:02,169 --> 00:49:05,757
- När?
- För att bada oss.

262
00:49:07,967 --> 00:49:10,178
Då gör vi det.

263
00:50:54,831 --> 00:50:56,875
INGEN SIGNAL

264
00:55:03,137 --> 00:55:05,140
Du, Molly?

265
00:55:07,350 --> 00:55:09,811
Molly?

266
00:55:12,814 --> 00:55:14,816
Molly...

267
00:55:42,513 --> 00:55:44,890
- Oj, skrämde jag dig?
- Nej.

268
00:55:44,973 --> 00:55:47,977
- Är alla vid poolen?
- Ja.

269
00:55:48,060 --> 00:55:52,023
Kan du kolla vilka som vill ha varmkorv
respektive hamburgare?

270
00:55:52,106 --> 00:55:54,817
- Absolut.
- Tackar.

271
00:56:18,176 --> 00:56:21,053
Det skulle vi aldrig göra!

272
00:56:22,973 --> 00:56:26,309
- Har du varit i min väska?
- Nej.

273
00:56:28,770 --> 00:56:31,731
- Du har inte letat efter vodkan?
- Nej.

274
00:56:31,815 --> 00:56:35,861
- Hur så, vad har hänt?
- Det är bara så rörigt i den.

275
00:56:38,906 --> 00:56:42,117
- Vafan?
- Ja...

276
00:56:42,201 --> 00:56:45,997
- Saknas nåt?
- Nej.

277
00:56:46,080 --> 00:56:49,751
- Säker?
- Ja, allt är här.

278
00:56:51,419 --> 00:56:56,133
- Har min jävla brorsa snott din sprit?
- Kanske lite.

279
00:56:56,216 --> 00:56:59,637
- Jag ska säga åt, så gör man ju inte.
- Det är lugnt, jag sa att han fick.

280
00:56:59,720 --> 00:57:01,972
Nej, han ska inte rota i dina grejer.

281
00:57:49,940 --> 00:57:52,901
- Vafan?
- Vadå?

282
00:57:52,985 --> 00:57:55,113
Har du inget att säga?

283
00:57:55,196 --> 00:57:58,032
Vill du ta några bloss?

284
00:57:58,115 --> 00:58:00,452
Var fan är mina trosor?

285
00:58:00,535 --> 00:58:03,079
- Va?
- Jag vet att du tagit dem.

286
00:58:03,162 --> 00:58:05,749
Va? Vad sa du nu?

287
00:58:07,167 --> 00:58:12,005
- Det är förjävla skumt.
- Vafan snackar du om?

288
00:58:12,089 --> 00:58:16,677
- Du var i huset när jag var på toa.
- Jag tog inga jävla trosor!

289
00:58:16,760 --> 00:58:19,596
- Var är de, då?
- Hur fan ska jag kunna veta det?

290
00:58:21,390 --> 00:58:25,352
- Jag har inte snott nåt, jag lovar.
- Du är ett äckel!

291
00:58:26,896 --> 00:58:29,023
Men, vafan?

292
00:59:49,359 --> 00:59:52,737
- Vad är det med dig?
- Inget.

293
00:59:52,821 --> 00:59:57,826
Vänstrar Andrew?
Du förtjänar bättre än så.

294
01:00:02,331 --> 01:00:05,084
Jag fattar inte vad det är för fel på
en del snubbar.

295
01:00:05,168 --> 01:00:09,881
Vad har hänt i deras liv
som gör dem så gränslösa?

296
01:00:09,964 --> 01:00:14,636
- Hur blir de liksom så... äckliga?
- Jag vet inte.

297
01:00:17,180 --> 01:00:19,641
Varför finns det så jävla många äckel?

298
01:00:24,063 --> 01:00:26,357
En del är det bara fel på.

299
01:00:27,608 --> 01:00:29,777
Som om de är födda såna.

300
01:00:36,242 --> 01:00:38,411
En del bara föds galna.

301
01:00:58,682 --> 01:01:01,144
Dags att bada.

302
01:01:38,225 --> 01:01:40,435
Fan också!

303
01:01:46,484 --> 01:01:48,986
Varmt och skönt?

304
01:02:11,970 --> 01:02:14,305
Förbannat...

305
01:02:30,989 --> 01:02:32,992
Förlåt, jag var törstig.

306
01:03:55,079 --> 01:03:57,540
Dags att få av de där paltorna.

307
01:04:30,868 --> 01:04:33,078
Öppna!

308
01:04:36,415 --> 01:04:39,710
Jag kommer inte ut
förrän du har släppt ut Claire!

309
01:04:39,793 --> 01:04:42,129
Lekstunden är slut.

310
01:04:42,213 --> 01:04:44,757
Släpp ut henne!

311
01:05:35,936 --> 01:05:39,607
- Öppna dörrjäveln!
- Okej!

312
01:05:41,317 --> 01:05:43,528
Jag kommer ut!

313
01:06:14,061 --> 01:06:17,481
- Allvarligt?
- Vad är det?

314
01:06:18,816 --> 01:06:21,235
Jag har inte gjort nåt.

315
01:06:22,236 --> 01:06:24,947
Tänker du berätta för henne,
eller tänker du gå?

316
01:06:25,031 --> 01:06:27,408
Jag har fan inte gjort nåt!

317
01:06:31,037 --> 01:06:33,414
Herregud...

318
01:06:37,502 --> 01:06:43,008
Det är fint att du försöker, men Danielle
är nog lite bortom din horisont.

319
01:06:43,091 --> 01:06:47,429
- Jag ger väl fan i Danielle!
- Jag skojade bara.

320
01:06:48,430 --> 01:06:52,518
- Vad var det där om?
- Inget. Jag snackar med honom.

321
01:07:25,804 --> 01:07:29,390
- Så fin du är.
- Det var rart sagt.

322
01:07:29,474 --> 01:07:32,978
- Stället ska visst vara riktigt bra.
- Jaså?

323
01:07:34,646 --> 01:07:39,526
- Läget, kompis?
- Jag... jag vill inte stanna här i kväll.

324
01:07:41,029 --> 01:07:43,531
Beställ hem pizza,
bada lite. Det blir bra.

325
01:07:43,614 --> 01:07:47,327
Nej, jag kan inte hänga
med Molly och Danielle.

326
01:07:47,410 --> 01:07:52,541
- Vad är det med er?
- Tvinga mig inte att stanna här.

327
01:07:55,168 --> 01:07:58,547
- Vad har du gjort med din bror?
- Det är han som är ett skumt kräk.

328
01:07:58,630 --> 01:08:02,301
- Molly...
- Kom igen, han är bara i tonåren.

329
01:08:02,385 --> 01:08:05,637
Du uppfostrar ett rovdjur, pappa.

330
01:08:05,721 --> 01:08:09,183
- Ursäkta, gör han dig illa till mods?
- Nej, det är lugnt.

331
01:08:10,184 --> 01:08:12,270
Vi tänker inte umgås med honom.

332
01:08:13,521 --> 01:08:17,109
Kan er mamma och jag få
en enda kväll för oss själva?

333
01:08:19,194 --> 01:08:21,321
Han åker inte med oss.

334
01:08:45,430 --> 01:08:48,225
- Var fick du tag i den?
- Bry dig inte om det.

335
01:08:48,309 --> 01:08:52,104
- De kommer att märka det.
- Vi häller på vatten, bara.

336
01:08:52,187 --> 01:08:54,523
Slå dig lös lite.

337
01:08:54,607 --> 01:08:58,027
Skål för din bror.

338
01:08:58,111 --> 01:09:01,697
VAD VILL HA FÖR FLICKAN?

339
01:09:09,706 --> 01:09:12,959
INTE TILL SALU.

340
01:09:18,674 --> 01:09:21,844
JAG GER DIG 100K.

341
01:09:24,138 --> 01:09:27,600
INTE TILL SALU.

342
01:09:32,021 --> 01:09:35,192
JAG GER VEM SOM HELST 10K FÖR ADRESSEN.

343
01:09:40,030 --> 01:09:43,116
JAG HÖRDE EN AV DEM NÄMNA SANTA FE.

344
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
SANTA FE FÖR 100K?

345
01:09:44,243 --> 01:09:47,621
JAG ORDNAR TJEJEN ÅT DIG OCH
KNYTER FAN EN ROSETT PÅ HENNE.

346
01:09:47,705 --> 01:09:50,124
ÖVERENSKOMMET.

347
01:09:50,208 --> 01:09:52,460
HUSNUMRET ÄR 223.

348
01:09:52,543 --> 01:09:55,505
RADERA INLÄGG

349
01:09:55,588 --> 01:09:58,675
VILKEN GATA?

350
01:10:01,845 --> 01:10:04,431
BLOCKERA ANVÄNDARE

351
01:10:07,768 --> 01:10:10,938
223 CLINTON ST, SANTA FE, NEW MEXICO

352
01:10:12,648 --> 01:10:14,691
AVSLUTA STRÖMNING

353
01:10:14,775 --> 01:10:17,195
SÄKERT? DÅ AVSLUTAS ALLA PRENUMERATIONER

354
01:11:36,612 --> 01:11:40,241
Hallå... du snarkade.

355
01:11:42,286 --> 01:11:45,080
Ledsen, jag är dödstrött.

356
01:11:47,666 --> 01:11:50,294
- Ska du lägga dig?
- Ja.

357
01:13:00,828 --> 01:13:02,829
Molly...

358
01:13:07,209 --> 01:13:09,712
Molly?

359
01:13:17,136 --> 01:13:19,680
Molly!

360
01:13:22,392 --> 01:13:25,938
Ja? Vad är det?

361
01:13:27,189 --> 01:13:30,234
Du skrämde skiten ur mig,
jag trodde att det var dina föräldrar.

362
01:13:30,318 --> 01:13:32,444
Ställ tillbaka spriten!

363
01:13:32,528 --> 01:13:34,530
Helvete.

364
01:13:34,613 --> 01:13:37,783
Fan, fan, fan.

365
01:13:53,634 --> 01:13:56,929
- Vad hände?
- Jag spillde på soffan.

366
01:13:57,012 --> 01:13:59,098
Men, vafan!

367
01:14:10,485 --> 01:14:14,948
Fan, de är redan hemma. Uppehåll dem,
så ställer jag undan spriten.

368
01:14:18,744 --> 01:14:21,037
Ni kom hem tidigt!

369
01:14:22,790 --> 01:14:25,959
Mamma? Pappa?

370
01:14:54,073 --> 01:14:56,075
Danielle?

371
01:15:00,705 --> 01:15:03,000
Danielle?

372
01:15:08,422 --> 01:15:10,757
Danielle!

373
01:16:23,335 --> 01:16:26,380
Tack... tack...

374
01:16:26,463 --> 01:16:31,552
Det ordnar sig. Ni såg mitt ansikte.

375
01:16:32,636 --> 01:16:35,390
Men ni måste inte dö.

376
01:17:04,003 --> 01:17:06,756
Larmcentralen - vem ringer?

377
01:17:08,800 --> 01:17:13,013
Vem är det? Stod den där förut?

378
01:17:13,096 --> 01:17:15,098
Nej.

379
01:17:28,071 --> 01:17:31,657
- Vi är hemma, göm spriten!
- Molly!

380
01:17:43,796 --> 01:17:46,256
Hallå?

381
01:17:46,340 --> 01:17:49,260
Danielle?!

382
01:17:49,343 --> 01:17:52,388
Herrejävlar... Molly!

383
01:17:52,472 --> 01:17:57,894
Molly? Molly! Herregud! Gud, gumman...

384
01:17:57,978 --> 01:18:00,230
Danielle?!

385
01:18:03,317 --> 01:18:05,527
Gud, vafan har hänt?!

386
01:18:19,459 --> 01:18:22,211
Kyle? Kyle!

387
01:20:38,524 --> 01:20:40,650
Stanna!

388
01:21:05,344 --> 01:21:08,097
Vänta!

389
01:21:09,181 --> 01:21:11,892
Jag kan fixa den!

390
01:21:14,812 --> 01:21:18,483
Fort! Upp med huven!

391
01:21:24,072 --> 01:21:27,408
Lillen! Kom hit!

392
01:21:33,457 --> 01:21:37,127
- Fort!
- Lillen!

393
01:21:37,211 --> 01:21:39,964
Nu!

394
01:22:00,444 --> 01:22:02,571
Herrejävlar...

395
01:22:13,958 --> 01:22:16,253
Hoppa in.

396
01:22:52,875 --> 01:22:57,547
Världens psykopat, chefen.

397
01:22:58,839 --> 01:23:01,092
Han höll koll på alla.

398
01:23:02,469 --> 01:23:05,596
Hundratusentals timmar på hårddiskarna.

399
01:23:06,765 --> 01:23:09,434
- Hur många hus äger han?
- Ett antal.

400
01:23:10,769 --> 01:23:15,273
Ortiz fick lov
att meddela folk i Silver City.

401
01:23:15,357 --> 01:23:17,401
Du skulle ha sett minen i mammans
ansikte-

402
01:23:17,485 --> 01:23:20,904
- när de tog kameran i ungens
sovrum.

403
01:23:22,490 --> 01:23:24,700
Fy fan.

404
01:23:24,784 --> 01:23:27,704
Och tre hus stod tomma.

405
01:23:27,787 --> 01:23:32,793
Där fanns bara billiga sängar,
kedjor... och ljudisolering.

406
01:23:36,087 --> 01:23:38,966
Det måste ha funnits fler flickor.

407
01:23:42,887 --> 01:23:45,139
Där har vi det.

408
01:23:57,986 --> 01:24:00,614
Vem är det här?

409
01:24:06,870 --> 01:24:10,249
- Fy fan...
- Det var här de sa att de lämnat honom.

410
01:24:10,332 --> 01:24:14,837
Jag antar att en god samarit stannade
för att hjälpa honom.

411
01:24:16,380 --> 01:24:19,301
Han gjorde väl så här
för att komma över hennes fordon.

412
01:24:20,427 --> 01:24:22,512
Mår du bra, unge man?

413
01:24:23,847 --> 01:24:28,894
Visst. Det är bara några... nåt jag ätit.

414
01:25:07,768 --> 01:25:10,272
Hallå! Vad söker du?

415
01:25:10,355 --> 01:25:12,607
Inget.

416
01:25:14,860 --> 01:25:18,655
- Var har du varit?
- Hos min mamma.

417
01:25:20,449 --> 01:25:23,202
Jag ska inte lägga mig i.

418
01:25:24,494 --> 01:25:26,580
Inga problem.

419
01:25:44,224 --> 01:25:46,644
Bälten på, damerna!

420
01:26:08,500 --> 01:26:12,810
Översättning: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com