2016 KÖPTES DET TRÅDLÖSA KAMEROR
VÄRLDEN ÖVER FÖR 85 MILJONER DOLLAR.
FÖRSÄLJNINGEN VÄNTAS NÅ MILJARDEN VID ÅRSSLUTET 2022.
DOLDA KAMEROR
ELUTTAGS-KAMERA RÖKDETEKTOR-KAMERA
TERMOSTAT-KAMERA GLÖDLAMPS-KAMERA
Så sexig...
- Kom här. - Du luktar illa i munnen.
Ska du säga.
- Vi borde dra. - Nej, vi struntar i det.
Vi kommer att bli sena.
Jag hatar fan brunch.
- Jo, du... - Ja?
- Varmvattnet strejkar igen. - Allvarligt?
Kan du ringa? Hon verkar trevlig, kolla om hon kan göra nåt åt det.
Ögonblick...
Hej, är det Amy från VacaSwap?
- Meddelande? - Ja, vi har inget varmvatten.
- Kan ni skicka nån som kan... - Visst.
- Du? - Ja?
- Ringde du? - Nån snubbe svarade.
Jaha?
Är det inte skumt? Vi hyr av en snygg brud, och en snubbe svarar?
- Det var säkert maken. - Vi borde ha bott på hotell.
Hallå, hur är det?
Det är lite för tidigt att vara paranoid, eller hur?
Jo...
- Hade jag inte dålig andedräkt? - Jag bryr mig inte.
Inte jag heller.
- Jag vill inte tillbaka till Albuquerque. - Vi har några dar kvar.
Vi kan väl ta en tur, se nåt nytt?
Vi kan väl flyga till Boston eller Chicago, eller nåt?
Och vem ska betala för det?
- Du, har du sett mina nycklar? - Hörde du vad jag sa?
- Jag kan inte hitta mina nycklar. - Har du kollat i handväskan?
De är inte där.
Vill du inte åka nånstans, typ San Francisco eller så?
Visst, om du bjuder.
Jag blir galen!
Har du kollat dina byxfickor?
Jag kunde ha svurit på att jag la dem på disken.
- Hallå, är det där min tandborste? - Ja, jag tappade min på golvet.
- Äckligt! Man lånar inte tandborstar! - Varför inte?
- För att det är äckligt, det är min. - Som om jag skulle... Hoppsan!
Å! Vad har du gjort med den?!
Inget, vad är det med den?
Tappade du den i toan, eller nåt?
Den smakar skit-bokstavligen skit!
Allvarligt, du borde nog gå till läkare, för det här är vidrigt.
Det här är just varför jag inte vill ha dig i mina grejer!
Hallå?
Ja, ja, lugn...
Såja. Var så god.
- Vad är det för skit? - Hallå.
Får Molly ta med Danielle borde jag få ta med Will.
- Molly läser på universitet. - Jag går sista året på high school!
- Nästa år, då. - Will är en gnällspik!
- Drew, då? - Nej, inte han! Han har inte deodorant!
Vad tror du om den här, älskling? Kom.
Nja, jag vill nog inte hyra av Unabombaren.
Okej... vad sägs om den här, då?
- Fint, va? - Jo.
Vad tror du om det här, kan du se dig själv vid poolkanten i ett par veckor?
- Vem hyr ut? - Hon.
- Hon ser trevlig ut. - Ja.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig, nån!
Hjälp! Hjälp, nån!
Hjälp!
Å, Gud!
Dags för små flickor att sova!
Varför är du blöt?
Vart ska du?
Hur långt utanför stan är det?
- Det stod "gångavstånd från nattlivet". - Det står det på alla.
Jag kan inte mer än att läsa beskrivningen7.
- Kollade du kartan på sajten? - Vilken karta?
Kartan. Så att man kan se hur de ljuger om "gångavståndet".
- Jag såg ingen karta. - Det var länge sen vi såg ett hus.
Då är ni väl fast med oss, då.
- Har du spelat "Settlers of Catan"? - Jag tror inte det.
- Kan vi låna bilen? - Redan?! Vi är inte ens framme än!
Kan ni ge stället en chans? Ni lär inte dö där.
- Oj! - Helt otroligt!
Där ser ni? Mamma är inte så dum ändå.
Du vet hur jag menar!
- Kolla! - Jag vet! Toppen.
Vi måste väl handla mat.
Äckligt!
- Vadå? - Nån har lämnat snabbmat här.
Öppna inte...
- Det luktar... gammal majonnäs. - Det är "sjukligt nyfiken" man säger, va?
- Vart ska du? - Kasta det här!
- Vill du ha nåt från affären? - Nu?
Det är en bit att köra och ungarna blir hungriga snart.
- Okej. - Snart tillbaka.
- Närmaste Uber är 45 minuter bort. - Huset är ju skitfint.
Nej, vi blir fast med mina föräldrar och deras brädspel i en vecka... nyktra.
Här.
Har du eftersläckare?
Det ger dig hår på bröstet.
- Mina föräldrar dödar oss. - Släpp loss lite.
Kom, innan solen går ned!
Här borta.
Hur är det med dig och Andrew?
- Jag tror att han vänstrar. - Lägg av.
Vi har dejtat ett tag och han har nog tappat intresset lite och kollat annat.
Han har ärligt talat känts lite skum. Han är ju galen om han bedrar dig.
- Jag vet inte... - Ditt problem är att du vill bli dyrkad.
- Nej! - Du vill inte ha pojkvänner.
Jag måste bara göra slut snyggt, få ligga i helgen och gå vidare.
Glöm det, här får ingen ligga.
Tala för dig själv.
Vafan, står han och glor på oss?!
- Han är rätt söt. - Nej, nu är du fan äcklig. Lägg av.
Hej. Vad kollar du på?
Ja, de har ju inte kabel-tv eller wifi, så...
- Allvarligt? - Japp.
Så det blir antingen PBS, eller... En annan kanal som kör PBS!
Gud, det fanns mer att göra på Overlook Hotel.
- Vilket? - Jo, alltså...
Hotellet i "The Shining".
Fryser du inte, Danielle?
Det går bra, tack.
Blöt inte ned soffan. Sätt på kläder!
VÄLKOMMEN
INLED STRÖMNING?
ANGE TITEL
FAMILJ PÅ FEM PÅ SEMESTER, STRÖMNING
SÖKORD: VOYEUR, SEMESTER, TONÅRINGAR, BRUNETTER
SMALA, STUDENTSKOR, SPIONKAMEROR, 14 VINKLAR
ANTAL TITTARE
Hjälp mig, nån!
Hjälp mig!
Hjälp mig, nån!
Hallå?! Nån!
För helvete!
Det ordnar sig.
Vi borde ha bokat ett hotellrum.
- Vad är det nu? - Det var ett hårstrå på tvålen i duschen.
Ta bort det, då!
Sen var det läppstiftsfläcken på vinglaset. Vem vet om de ens bytt lakan?
Tror du att det hade varit annorlunda på hotell?
Jag känner att jag är i nåns hem, att jag inte hör hemma här. Det är kusligt.
Det är ju ett underbart ställe!
Och billigt-det har pool!
Men vill du ta in på det där kusliga hotellet i stan, så var så god.
- Det skulle du gilla, va? - Du skulle trivas.
Betala per timme, TV ingår. Och en prostituerad.
Sist jag betalade för sex var vår första dejt.
Ditt svin!
Du har kanske rätt.
Som bakterierädd tror jag nog att det här är det bästa scenariot för dig.
Ger det dig inte spel att vara i nån annans hem?
Nej, varför det?
Tänder det dig?
Men... snacka om kuslig typ... Fast kanske lite...
Kyle...
Herregud, som du skrämde mig.
- Vad gör du? - Hänger, bara.
Jaså? Det ser ut som om du röker gräs?
Ska vi simma?
Jag... Jag vet inte.
Det vore nog inte så smart.
Skyll dig själv.
- Tänker du verkligen inte hoppa i? - De är ju iskallt.
- Ska du bara sitta där och glo på mig? - Nej, jag...
Jag vet inte, jag ska nog gå in igen.
Jag retas ju bara.
Tänker du bara sitta och sura hela veckan, eller?
Det här suger ju, det finns inget att göra!
- Du och Molly har i alla fall varann. - Du kan hänga med oss.
Jag fattar bara inte varför föräldrarna drar med oss på sånt här.
Du vet väl att mamma hyr ut vårt hem medan vi är här?
Så medan jag sover i nån annans säng är nåt slem i min. Skitunderligt.
- Hur stor säng har du? - "Queen size", hur så?
- Då knullar folk förmodligen i din säng. - Men, vafan?!
- Det är ju helt sjukt. - Jaha...
Jag går in. Sov så gott sen.
- Vad håller du på med? - Jag kom på din bror med att röka gräs.
Ja, jag såg dig. Det gjorde nog föräldrarna också.
De är på andra sidan huset.
Jag vet att du har det kärvt just nu, men flirta inte med brorsan som tröst.
Va...? Herregud, nej!
Jag flirtar inte med din bror.
- Hur länge har du varit här? - Jag vet inte längre.
Här. Drick lite.
- Kom han med det? - Det är okej.
Nej, nej. Fan heller.
- Har du försökt att komma ut? - Det är inte så smart.
Vi måste ju ut härifrån, det måste finnas en väg ut.
Det gör det inte. Enda vägen in eller ut är luckan.
Ventilerna är för små. Ingen hör oss.
Jag blev hes i början, jag skrek i veckor. Närmaste granne är långt bort.
Kommer han ned hit, då? Vi är ju två, vi kan ta honom!
Nej...
Nej, det går inte. Tro mig.
Jag tänker inte leva resten av livet här!
Han dödar dig. Du är inte den första som kommit ned här.
Det var en till. Hon försökte fly, och hon kom inte tillbaka.
Hon kanske klarade sig.
- Nej. - Hur vet du det?
För tre nätter senare tvingade han mig att gräva ett hål i trädgården.
Herregud.
Försök inte att fly.
Läget, lilleman? Kan du signera här?
- Gör ni film, eller nåt? - Nej.
Tredje paketet den här veckan. Videogrejer.
- Vad är det i kartongen? - Jag vet inte.
- Känner du lukten? - Vadå?
Jag vet inte, nåt luktar ju konstigt. Kolla det.
Vem var det?
- Budet. - Jaha.
Hallå, vem var sist ut? Kyle, Molly!
- Dra igång badtunnan, Kyle. - Hallå! Vem var sist ut?!
Jag vet inte.
- Vad är det? - Dörren var olåst.
Å, gubben... kom igen. Skynda på!
Hejsan. Är det okej att jag byter om här inne?
Visst, förlåt.
VAD VILL DU HA FÖR HENNES TROSOR?
JAG KAN GE DIG 5 000 DOLLAR
Vad gör du?
Jag vill bända upp luckan, men behöver mer kraft.
Låt bli.
Han har övertygat dig om att inte försöka, han litar på det.
- Det blir fan inte värre än så här. - Böckerna, maten, sängen.
Du fattar inte hur det är att sitta i ett tomt hål utan mat i flera dagar!
- Man blir galen, jag törs inte! - Jag lägger mig inte för lite böcker.
Han dödar dig!
Vi ska ut härifrån, men jag behöver din hjälp!
- Hör du?! - Kom igen!
Han kommer!
- Hörde du? - Jäklar!
Han dödar oss, hur fan tänkte du?!
Håll dig bakom mig, bara.
Vad gör ni?
Tusan, jag kommer att stinka.
Du, låt inte brorsan smaka. Spyr han är det vi som får skäll.
- Jag kommer inte att spy! - Byt till en ren tröja.
Jag har suttit här så länge att det känns som om det inte finns nåt där utanför.
Ge inte upp.
Du har ett liv att komma tillbaka till, kom ihåg det.
Vänner, familj... Vad har du där ute?
- En son. - Okej. Tänk på honom.
Du är skyldig honom att i alla fall försöka att ta dig härifrån.
Annars lär han i hela sitt liv undra var du är.
- Han minns inte mig. - Säg inte så.
Jag har varit här längre än han har levat.
Jag beklagar. Herregud.
Jag var gravid när han rövade bort mig.
Jag trodde att jag skulle dö när jag födde honom, och att det var slut där.
Men det gjorde jag inte.
Jag får aldrig veta vad han gjorde med honom.
Då måste du döda honom.
Han är en gammal gubbe.
Vi är två.
Vi klarar det här.
Ibland släpper han ut oss ur bunkern.
- När? - För att bada oss.
Då gör vi det.
INGEN SIGNAL
Du, Molly?
Molly?
Molly...
- Oj, skrämde jag dig? - Nej.
- Är alla vid poolen? - Ja.
Kan du kolla vilka som vill ha varmkorv respektive hamburgare?
- Absolut. - Tackar.
Det skulle vi aldrig göra!
- Har du varit i min väska? - Nej.
- Du har inte letat efter vodkan? - Nej.
- Hur så, vad har hänt? - Det är bara så rörigt i den.
- Vafan? - Ja...
- Saknas nåt? - Nej.
- Säker? - Ja, allt är här.
- Har min jävla brorsa snott din sprit? - Kanske lite.
- Jag ska säga åt, så gör man ju inte. - Det är lugnt, jag sa att han fick.
Nej, han ska inte rota i dina grejer.
- Vafan? - Vadå?
Har du inget att säga?
Vill du ta några bloss?
Var fan är mina trosor?
- Va? - Jag vet att du tagit dem.
Va? Vad sa du nu?
- Det är förjävla skumt. - Vafan snackar du om?
- Du var i huset när jag var på toa. - Jag tog inga jävla trosor!
- Var är de, då? - Hur fan ska jag kunna veta det?
- Jag har inte snott nåt, jag lovar. - Du är ett äckel!
Men, vafan?
- Vad är det med dig? - Inget.
Vänstrar Andrew? Du förtjänar bättre än så.
Jag fattar inte vad det är för fel på en del snubbar.
Vad har hänt i deras liv som gör dem så gränslösa?
- Hur blir de liksom så... äckliga? - Jag vet inte.
Varför finns det så jävla många äckel?
En del är det bara fel på.
Som om de är födda såna.
En del bara föds galna.
Dags att bada.
Fan också!
Varmt och skönt?
Förbannat...
Förlåt, jag var törstig.
Dags att få av de där paltorna.
Öppna!
Jag kommer inte ut förrän du har släppt ut Claire!
Lekstunden är slut.
Släpp ut henne!
- Öppna dörrjäveln! - Okej!
Jag kommer ut!
- Allvarligt? - Vad är det?
Jag har inte gjort nåt.
Tänker du berätta för henne, eller tänker du gå?
Jag har fan inte gjort nåt!
Herregud...
Det är fint att du försöker, men Danielle är nog lite bortom din horisont.
- Jag ger väl fan i Danielle! - Jag skojade bara.
- Vad var det där om? - Inget. Jag snackar med honom.
- Så fin du är. - Det var rart sagt.
- Stället ska visst vara riktigt bra. - Jaså?
- Läget, kompis? - Jag... jag vill inte stanna här i kväll.
Beställ hem pizza, bada lite. Det blir bra.
Nej, jag kan inte hänga med Molly och Danielle.
- Vad är det med er? - Tvinga mig inte att stanna här.
- Vad har du gjort med din bror? - Det är han som är ett skumt kräk.
- Molly... - Kom igen, han är bara i tonåren.
Du uppfostrar ett rovdjur, pappa.
- Ursäkta, gör han dig illa till mods? - Nej, det är lugnt.
Vi tänker inte umgås med honom.
Kan er mamma och jag få en enda kväll för oss själva?
Han åker inte med oss.
- Var fick du tag i den? - Bry dig inte om det.
- De kommer att märka det. - Vi häller på vatten, bara.
Slå dig lös lite.
Skål för din bror.
VAD VILL HA FÖR FLICKAN?
INTE TILL SALU.
JAG GER DIG 100K.
INTE TILL SALU.
JAG GER VEM SOM HELST 10K FÖR ADRESSEN.
JAG HÖRDE EN AV DEM NÄMNA SANTA FE.
SANTA FE FÖR 100K?
JAG ORDNAR TJEJEN ÅT DIG OCH KNYTER FAN EN ROSETT PÅ HENNE.
ÖVERENSKOMMET.
HUSNUMRET ÄR 223.
RADERA INLÄGG
VILKEN GATA?
BLOCKERA ANVÄNDARE
223 CLINTON ST, SANTA FE, NEW MEXICO
AVSLUTA STRÖMNING
SÄKERT? DÅ AVSLUTAS ALLA PRENUMERATIONER
Hallå... du snarkade.
Ledsen, jag är dödstrött.
- Ska du lägga dig? - Ja.
Molly...
Molly?
Molly!
Ja? Vad är det?
Du skrämde skiten ur mig, jag trodde att det var dina föräldrar.
Ställ tillbaka spriten!
Helvete.
Fan, fan, fan.
- Vad hände? - Jag spillde på soffan.
Men, vafan!
Fan, de är redan hemma. Uppehåll dem, så ställer jag undan spriten.
Ni kom hem tidigt!
Mamma? Pappa?
Danielle?
Danielle!
Tack... tack...
Det ordnar sig. Ni såg mitt ansikte.
Men ni måste inte dö.
Larmcentralen - vem ringer?
Vem är det? Stod den där förut?
Nej.
- Vi är hemma, göm spriten! - Molly!
Hallå?
Danielle?!
Herrejävlar... Molly!
Molly? Molly! Herregud! Gud, gumman...
Danielle?!
Gud, vafan har hänt?!
Kyle? Kyle!
Stanna!
Vänta!
Jag kan fixa den!
Fort! Upp med huven!
Lillen! Kom hit!
- Fort! - Lillen!
Nu!
Herrejävlar...
Hoppa in.
Världens psykopat, chefen.
Han höll koll på alla.
Hundratusentals timmar på hårddiskarna.
- Hur många hus äger han? - Ett antal.
Ortiz fick lov att meddela folk i Silver City.
Du skulle ha sett minen i mammans ansikte-
- när de tog kameran i ungens sovrum.
Fy fan.
Och tre hus stod tomma.
Där fanns bara billiga sängar, kedjor... och ljudisolering.
Det måste ha funnits fler flickor.
Där har vi det.
Vem är det här?
- Fy fan... - Det var här de sa att de lämnat honom.
Jag antar att en god samarit stannade för att hjälpa honom.
Han gjorde väl så här för att komma över hennes fordon.
Mår du bra, unge man?
Visst. Det är bara några... nåt jag ätit.
Hallå! Vad söker du?
Inget.
- Var har du varit? - Hos min mamma.
Jag ska inte lägga mig i.
Inga problem.
Bälten på, damerna!
Översättning: Henrik Brandendorff www.ordiovision.com