LUKKET PRIVATARRANGEMENT
Henry. Jeg tror, at nogen prøver at komme ind.
Biblioteket skulle være åbnet for ti minutter siden.
Bukser!
Tæppe.
Henry, han ser på os.
Det er ret frækt, ikke?
Jakken.
- Det går an. - Ingen vil mistænke noget.
Nej.
- Så er alt på hylderne. Værsgo. - Godmorgen.
Jeg tror, de regnede det ud.
Hvad? Ikke noget.
- Så... - Lad os tale om i går aftes.
- Hvilken del? - Den anden del.
- Bonussporet på Mei-Xues band. - Nå, den del.
- "Lyset fører til kilden." - Og kilden er smedjen.
Mei-Xue siger, at vuggevisen fører os til smedjen.
Teksten var ret kryptisk. Jeg kan se, om den dukker op nogen steder.
- Det bliver efter min undervisning. - Okay, vi finder ud af det.
- Hvad er der galt? - Du lyder... anderledes.
- Du plejer at have så travlt. - Jeg føler mig underligt rolig.
Ja, Zhilan jager de otte våben, men hun skal finde smedjen.
Og der har vi et stort forspring.
Okay, vi ved ikke, hvor den er, og hvordan smedjen vil hjælpe os -
- men for første gang ved vi noget vigtigt før Zhilan.
- Er det alt? - Ikke kun det.
Min forældre er glade, Althea skal giftes, Ryan har fået en kæreste...
Så der er ikke andet, der gør dig rolig?
Nej, ikke umiddelbart.
- Hvad sker der? - Akut familiemøde på restauranten.
- Så må vi sige farvel nu. - Det tager kun et par timer.
- Hej. Er jeg sent på den? - Ja, men det er Ryan også.
Tekopper, tak.
- Hvor var du henne i går aftes? - På biblioteket for at researche.
Jaså? Researchede du alene?
Henry? Hvad? Fortæl mig det.
Vi undersøgte gamle kinesiske vuggeviser, og så...
Og så?
Nicky!
- Gjorde I det på et bibliotek? - Hold op.
Jeg er så... imponeret.
- Hvorfor skal vi holde møde? - Aner det ikke.
- Har du det godt? - Ja, jeg har bare sovet dårligt.
Der har været så travlt.
- Godmorgen, alle sammen. - Er I sultne?
Der står mere på disken.
- Nej... - Hvad?
Sidst I serverede mad på den måde, havde Ryans hamster kræft.
- Hvil i fred, Ebenezer. - Sådan skal I ikke betragte det.
- Hvad er det, vi betragter? - Far og jeg kiggede på økonomien.
Vi har besluttet at trappe ned med restauranten.
Trappe ned? Hvad betyder det?
Nedlukning.
Planlagde I ikke lige en masse ændringer?
- Vi ved det godt, men... - De har hævet huslejen. Igen.
Vi får bare mere og mere gæld.
Nogle små ændringer løser ikke det store problem.
Vi sidder fast og kan ikke se nogen udvej.
- Lad mig bede Dennis om hjælp. - Nej. Det er ikke nødvendigt.
Vi har diskuteret det. Hvis restauranten ikke løber rundt...
Så er tiden inde.
Det bliver svært at sige farvel.
Men det bliver også en lettelse ikke at skulle kæmpe med økonomien.
Vi har altid givet restauranten alt. Der er så meget, vi ikke har gjort.
Vi tænkte på at trappe ned og komme ud af gælden.
Om nogle år kan vi måske tage på vores ferie.
I har jo talt om et krydstogt til Europa i flere årtier.
Eller noget mindre dyrt. Bare en form for pause et sted.
Jeg hader det her.
Men hvis det betyder, at I endelig kan tage på ferie...
Giver I bare op? Jer alle sammen?
Jeg ved, at det kommer pludseligt, men vi har taget beslutningen sammen.
Ryan, sig tak til Joe.
Nu slipper han for at hjælpe mig med Dumpy.
Jeg ved, at det ikke er op til mig.
Men det er noget møg, at alle bare giver op.
- Ryan... - Undskyld, men jeg skal på arbejde.
- Han skal bare have lidt tid. - Jeg ser til ham senere.
Nej, det gør jeg. Du har mere research at lave.
Kom så, lad os spise.
Du får brug for det her. Det får dig kun halvvejs.
- Hold kommunikationen åben. - Forstået.
- Kan du virkelig klare det selv? - Du ville straks blive genkendt.
Hvis du har fortalt mig det hele -
- så kommer jeg om ti minutter med din fars våben.
Vi ses om ti minutter.
- På væggen bag maleriet. - Modtaget.
- Din søsters fødselsdag. Sødt. - Far har favoritter.
- Og nu til det sjove. - Nemlig.
- Hvor lang tid gik der? - 11 minutter.
Pokkers også.
Kør.
Så mangler vi kun et.
Hej. Jeg tænkte, du trængte til en opstrammer. Du fik en med mango.
- Kender du min yndlingssmag? - Jeg er opmærksom.
- Kender du også min? - Selvfølgelig.
- Jasminte med mælk, ekstra boba. - Snyder.
Mei-Xue sagde, at Zhilan ikke kan starte biange uden smedjen.
Og vi kan finde smedjen gennem vuggevisen.
Intet i teksten stemmer med kinesisk historie eller Chaus forskning.
Hvad er der galt?
Jeg troede, at båndene var til mig. At min tante talte til mig -
- og at jeg skulle have sværdet.
Men hvorfor var hun så kryptisk? Hvorfor synge en ukendt vuggevise?
- Nu leder vi efter tekstbidder. - Ja, og det tager sin tid.
- Evan, hej. Jeg er sammen med Henry. - Hej.
Jeg fik nyt om Zhilan fra Interpol. Et kamera i en bank fangede hende.
- Hvor? - Nær en kontorbygning i Lanzhou.
Tan-konglomeratet havde indbrud i nat. Jeg sender billeder nu.
- Taskerne. Kan det være våben? - Muligvis.
Da billederne slap ud, trak selskabet anmeldelsen tilbage.
De vil skjule, hvad hun stjal.
- Tak, Evan. - Jeg ringer, hvis der kommer mere.
- Hvis hun har flere våben... - Ja, vi må handle hurtigt.
Jeg har måske en genvej. Min veninde studerer antropologisk lingvistik.
Hun har adgang til et betaprogram, som kan oversætte til alle sprog -
- og søge efter ligheder på nettet.
Vi lægger teksten i algoritmen. Er den på nettet, så får vi besked.
Ring til din veninde.
Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg ser til dig.
Jeg har travlt. Det er ikke nødvendigt.
Sikker? Du har ikke været så trodsig, siden Nicky kom hjem fra Kina.
Jeg er ikke trodsig.
- Jeg er vred. - Hvorfor? På mor og far?
Ryan, det er deres beslutning.
- De kunne have talt med os. - Du stormede ud.
Restauranten er ikke let at redde, men er det ikke værd at prøve?
Drejer det her sig virkelig om restauranten?
Jeg så dit ansigtsudtryk, da far nævnte Joe.
Og jeg venter stadig på svar om din bryllupsgæst.
Hvad er der sket?
Han er rejst.
Han fik et job i Chicago.
Det er slut.
Ryan...
Jeg har skrevet teksten ind. Lad os nu se.
- Ingen gevinst. - Det var så det.
- Den fandt noget på koreansk. - Hvad er det? En koreansk myte?
Nej, det er en popsang.
Teksten er næsten magen til Hvem er kunstneren?
Fyren her. Simon Lau, en K-popstjerne.
- Hvorfor synger han min tantes sang? - Og hvorfor laver en kineser K-pop?
Det er ikke usædvanligt. Tosprogede popstjerner tager begge markeder.
Althea havde en stor Kris Wu-periode.
Henry, se her.
Det ligner Pei-Lings og Zhilans halskæder med et andet symbol.
En falk.
Tror du, at Simon Lau kan være en vogter?
Vil du bare se på din drink?
Den smager ikke godt. Det gør intet.
Sådan er det altid efter et brud.
- Hvorfor sagde du det ikke til os? - Du og Nicky ville få besked.
De havde lige mødt ham og kunne lide ham.
- Det var ikke din skyld. - Det ved jeg godt. Rationelt.
Jeg... føler mig bare så ydmyget.
Når jeg var sammen med Joe, oplevede jeg helt nye følelser.
Jeg kunne sig mig selv blive gift og få børn.
Jeg indså... og det lyder skørt -
- men jeg vil have det, mor og far har.
Noget, der holdt for evigt. "Til døden os skiller."
Jeg vidste ikke, at du var så normal.
Jeg kiggede på huse i Berkeley Hills. Det var slemt.
Og det værste er, at jeg aldrig fik chancen for at vise ham, hvem jeg er.
Jeg fik ikke vist mit sande jeg.
Det føles som et stort tidsspilde.
Jeg ved, at du ikke kan se det nu, men det var ikke tidsspilde.
Du udviklede dig så meget med Joe.
Forestil dig at springe ud for mor og far for nogle måneder siden.
Og det var dem, der bad din kæreste komme til mit bryllup.
Du er blevet så stærk og har udviklet dig.
- I mellemtiden... - Ja.
- Der er vist visdomsord på vej. - Måske.
Du må ikke sammenblande Joes beslutning med mor og fars.
Joe flytter til Chicago. Restauranten lukker.
Begge dele er hårde. Men det er helt forskellige ting.
Hvis ikke Simon Lau fandt halskæden på et marked, er han en vogter.
Hans slægtssymbol er falken.
De vogter en meteorhammer, et af de otte våben.
Hvis Simon er vogter og har Mei-Xues tekst i en sang, ved han måske mere.
- Hvor smedjen er. - Vi må tale med ham.
- Men det er dyrt at flyve til Seoul. - Det bliver vist ikke nødvendigt.
- Hvad mener du? - Lau optræder i Los Angeles i aften.
- Det kan vi ikke nå. - Og han er på The Belmondo i morgen.
Kasinoet?
Vi skal vist til Las Vegas, skatter.
- Hvad er planen? - Vi går til Simon Laus fanmøde.
Det er vores eneste chance for at tale med ham.
Vi spørger ham om vogterrollen, og hvorfor han tog Mei-Xues tekst.
Vi må håbe, han fortæller om smedjen.
Den plan kendte jeg godt. Jeg mente planen bagefter.
- Vores suite er ret flot. - Det er den.
- Med en seng og det hele. - Det så jeg godt.
- Så meget seng for kun 79 dollars. - De tjener pengene på spillebordene.
Der forregner de sig, for vi forlader ikke værelset.
Det er her. Nu mangler vi kun billetterne.
- Udsolgt. - Det tænkte jeg nok.
Hej, kunne vi måske købe jeres billetter?
Den her billet er uvurderlig. I er tydeligvis ikke rigtige fans.
Okay.
Det tager for lang tid. Flyt jer!
- Det bliver jeres tur senere. - Skiderikker.
Vent. Se på hendes bagdel.
- Hendes bagdel? - Nej, ikke på den måde. Se.
- Du godeste! Er det Simon? - Det er Simon!
Jeg elsker dig, Simon!
Nej, den var bare af pap.
- Åh gud! Hvor er de henne? - Jeg havde dem lige før.
- Laver du sjov? - Nej, de er væk.
- Ingen kommer ind uden billet. - Det er til grin! Du bliver fyret!
Jeg sagde jo, at jeg skulle tage dem...
Tak.
- Jeg troede, at I var lykkelige. - Det var vi.
Han fik bare et tilbud, han ikke kunne sige nej til.
- Er du okay? - Jeg har bare brug for lidt tid.
Men det var faktisk ikke det, jeg ville tale om.
- Hvad så? - Restauranten. At I vil lukke den.
Jeg synes ikke, at I skal gøre det. Det tror jeg ikke, at I vil.
- Det handler ikke om, hvad vi vil. - Jeg ved godt, at det er svært.
Men jeg så, hvor glade I blev, da I begyndte at lave ændringer.
Mor i køkkenet. Dig herude.
Vi ville sætte i stand og rydde op. Det hele koster penge.
Mor, tante Mei-Xues blommegrød er utrolig!
Det er så meget, vi kan lave, som ikke koster os noget.
En ny menu betaler ikke regningerne.
Det ved jeg godt.
Men da du åbnede stedet og lavede menuen, sagde du det selv.
Du sagde, at du begrænsede dig selv.
"Amerikansk kinamad. Autentisk, men ikke for meget til turisterne."
- Kan du huske det? - Ja.
Og jeg husker frygten for MSG. Du fjernede det fra menukortet.
Det var, hvad gæsterne bad om.
De stegte rejer smagte aldrig lige så godt igen.
Det er andre tider nu. Og I har ændret jer.
Jeg støtter jer, hvad I end gør.
Men hvis Harmony Dumplings lukker, så gør det på jeres vilkår.
Gør det først til den mest autentiske version af sig selv.
Jeres historie.
Jeres mad.
Tak skal I have.
Okay, kom så. Kom herhen.
- Sødt par. I er vel et par? - Ja.
Jeg er nødt til at spørge efter en pinlig stund med to søskende.
- Okay, alle siger "stardust". - Star...
- Sådan. - Det bliver godt.
Okay, hvis navn skal jeg skrive?
Jeg kender til teksten til "Two Worlds".
Jeg ved, at du er en vogter.
Det er et ret langt navn.
Må jeg lige få et minut? Alt er i orden.
- Hvem er I? - Henry og Nicky Shen.
Jeg er efterkommer af Liang Daiyu. Fra sværdets krigerslægt.
- Vi prøver at stoppe biange. - Biange.
- Du har hørt om det. - Ja.
Det er et eventyr. En historie, min bedstefar fortalte.
Ligesom at jeg er vogter. Det er ikke virkeligt.
Det hele er sandt, Simon.
- Hvad er "lyset fører til kilden"? - Det var noget, min bedstefar sang.
- Det må betyde noget. - Nej, det er bare en myte.
- Hvorfor så tage det med i en sang? - Jeg kan lide, hvordan det lyder.
- Hvorfor bærer du vogterhalskæden? - Min bedstefar gav mig den.
Var den alt, han gav dig?
Gav han dig meteorhammeren?
- Du har den. - Simon, hvis du har den...
Du er i fare. En kvinde, en morder, vil gøre alt for at tage den fra dig.
I giver ikke op. Troede I, at jeg ikke regnede det ud?
Regnede hvad ud?
Okay. Jeg blev ringet op for tre dage siden.
En samler tilbød mig et stort beløb for hammeren.
Jeg sagde, at den ikke var til salg. Nu sender hun jer to i stedet.
- Nej, det er ikke... - Skulle vi have samme slægtslegende?
Få dem ud herfra.
- Simon, du forstår det ikke. - Kvinden kommer for at dræbe dig.
Simon!
- Okay. - Tænk ikke på at komme tilbage.
Hvad gør vi nu?
- Vi skal ind, før Zhilan når Simon. - Vi fik karantæne på Belmondo.
- Kameraerne identificerer os straks. - Vi kan ikke tage hovedindgangen.
Så må vi tage en anden vej.
En time med fans og nu et møde med cheferne?
- Det er for meget på koncertdage. - Eli sagde, det går hurtigt.
Simon, en fornøjelse at møde dig.
- I lige måde. Noget at drikke? - Nej tak, lad os gå lige til sagen.
- Hvilken sag? I ville tale med mig. - Det var en lille hvid løgn.
I kommer ikke fra pladeselskabet.
Jeg følger op på vores samtale om et våben, du har i din besiddelse.
- Hvad fanden foregår der her? - Jeg beklager løgnen.
Jeg vidste, at vi ville blive enige, hvis vi mødtes.
- Forsvind herfra. - Jeg er villig til at forhandle.
- Men jeg godtager ikke et nej. - Forsvind, sagde jeg.
I hørte ham. I skal gå nu.
Det bliver meget lettere, hvis du samarbejder.
Vent, det her kan I ikke gøre.
- Kameraerne så jer komme. - Vi hackede kameraerne.
Vi loopede optagelsen af gangen. De så ikke noget.
Alle, der kender til os, er døde. Det behøver ikke at gå sådan for dig.
Mine penge er her stadig. Du ved, hvad vi kom for.
Vi tænkte, at det var lettere at købe våbnene.
Jeg vil helst ikke dræbe en af mine yndlingsstjerner, men...
Vi dræber dig om nødvendigt.
Simon, giv os den nu.
- Jeg har den ikke. - Hold op.
Jeg har den ikke her. Den er hjemme i Seoul.
Det tvivler jeg på. Du rejser mindst halvdelen af året.
Du flyver udelukkende med privatfly.
En dødbringende hammer kan ikke komme igennem en sikkerhedskontrol.
Så du gør alt det for ikke at blive adskilt fra din hammer.
Falken. Symbolet på hammerens vogterslægt.
- Du er en vogter. - Ja. Vi er mere ens, end du tror.
Du opgav slægtens arv for at gå din egen vej. Det var ikke let.
I dræbte to på grund af et eventyr. Vi er ikke spor ens.
Du påstår, at du ikke tror på myten, men du har stjernerne på kroppen.
Jeg har set det stjernebillede i skriftrullerne.
Det var gennem din tatovering, at jeg fandt dig.
Din temmelig frække billedserie i Rolling Stone.
Det mønster er vigtigt. Ved du, hvad det betyder?
Det skulle ikke være virkeligt.
Min far og bedstefar fortalte om min slægt.
Jeg troede, det bare var historier.
Du tror ikke på det.
Alligevel holder du fast på våbnet. Hvad betyder det for dig?
Et minde? En amulet?
Det er gået godt for dig, Simon.
Min far tilskriver bare nogle få af våbnene sin succes.
Du er nødt til at aflevere den. Du har intet valg.
- Hvor er den? - Hvis I får den, så dræber I mig.
Jeg er ikke interesseret i mere blodsudgydelse end nødvendigt.
Det har du mit ord på.
Udmærket. I får, hvad I vil have.
Undskyld mig et øjeblik.
- Er der problemer? - Jeg løser det.
Den er derinde.
- Du har trænet. - Siden jeg var fem år.
Så havde jeg ret. En del af dig troede på det.
Det her bliver sjovere, end jeg regnede med.
Hej.
Nej, kameraet kører på et loop. Ingen kan se os.
Ingen kommer og hjælper jer. Du må være amerikaneren.
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Forsvind herfra. Du er stærk, men ikke så stærk.
De siger, at et våben tilhører den, der håndterer det bedst.
Indtil videre er jeg ikke imponeret.
- Vi skal ind til Simon. - Det er nok med én. Tag åbningen.
Nicky, løb!
Det kunne have været så let. Du kunne have taget imod pengene.
Du får ikke et våben denne gang.
Du er ved at blive kæphøj. Det kan jeg godt lide.
- Er du uskadt? - Lad mig hjælpe dig.
Popstjernen og munken. Sikke en duo.
Lad hellere være med det.
- Henry? - Nicky!
- Med hammeren bliver det otte. - Nej.
Farvel, børnlille.
- Nej. - Simon, lad være!
- Simon? - Jeg burde have lyttet til jer.
- Sig ikke noget. Du klarer dig. - Det er jeg nødt til.
Teksten om at lyset fører til kilden...
Min bedstefar kaldte den "Sværdets sang".
Hvad betyder det?
Han sagde, at sangen blev sunget fra sværdets synsvinkel.
Okay. Du skal nok klare dig.
Hallo, Simon.
Simon?
Nicky, vi kan ikke blive her.
Han er død. Vi skal væk herfra.
Okay. Det gør mig ondt.
Simon Lau blev fundet myrdet i sin suite sammen med to medarbejdere.
Politiet siger, at de ikke har nogen mistænkte.
Du skal ikke kigge på det. Det forandrer ikke noget.
Jeg dummede mig, Henry.
- Du prøvede at stoppe Lau. - Nej, ikke det.
Da jeg så dig være i fare, tøvede jeg.
- Nicky, det gik lynhurtigt. - Det var nok.
Zhilan har alle våbnene nu. Simon er død.
Han var uskyldig. Det skulle ikke være sket.
Og jeg føler skyldfølelse over, at jeg er lettet.
Lettet?
Lettet over, at jeg ikke mistede dig.
Simon prøvede at hjælpe os. Han ville sige noget, før han døde.
- Fik du noget ud af det, han sagde? - Nej.
Vuggevisen var "Sværdets sang". Sunget fra sværdets synsvinkel.
"Lyset viser vej."
- Vent lidt. Jeg... - Hvad?
Kør hurtigere.
Den sidste linje: "Lyset, der skinner igennem, fører til kilden."
Hvis sangen synges fra sværdets synsvinkel -
- hvad kan sværdet så skinne igennem?
- Skeden. - Jeg vidste, at den var vigtig.
Zhilan hyrede Razor for at få fat i den.
- Lyset? - Biange-energi. Sværdets grønne lys.
Vi har ikke sværdet, men hvad med en lommelygte?
- Ja, i jordskælvspakken. - Hent den.
- Hvad laver du? - Jeg er ikke helt sikker.
Henry.
Det er et stjernekort. En af de ældste måder at navigere på.
Det stjernebillede ligner Simons tatovering.
Jeg tror, det er et kort. Et kort til smedjen.
- Det var på tide. - Vi er ved at begynde.
På hvad? Jeg har lige fået mors besked.
- Sæt dig ned. - Kom nu.
Okay, hvad er det, der er så vigtigt?
Ikke noget. Vi har bare godt nyt.
Vi prøver at holde åbent i et par måneder.
- Hvad er der sket? - Ryan talte os til fornuft.
Vi har ikke råd til at renovere -
- men vi kan gøre, hvad vi vil og være os selv.
God mad. Familiens favoritter. Mors familieopskrifter...
- Far, kom med. - Okay.
Godt klaret. Lige før mormors besøg.
Jeg prøvede bare at redde stemningen før brylluppet.
Althea fortalte mig om Joe. Det gør mig ondt.
Tak. Jeg klarer mig.
- Du kan altid tale med mig. - Ja, det ved jeg godt.
Og Althea fortalte mig om Henry.
- Ikke dårligt. - Jeg holder kommunikationen i gang.
Lynstegt lotusrod?
Økologisk. Jeg tog helt til Stockton.
- Min livret. Det fik jeg sidst... - Lige før du rejste til Kina.
- Skal det på menuen? - Ja, og meget mere.
Jeg glemte risen. Nicky, vil du hente den?
Er du overrasket, mit barn?
Min familie er kommet sig. Eller de er i gang med det.
Ja.
Men det er ikke min skyld. De klarede det selv.
Måske, men du hjalp til. Din tilbagekomst satte det i gang.
- Har du fundet vejen til smedjen? - Jeg mangler stadig at finde...
Biange er på vej. Tiden er snart inde.
- Til hvad? - Det ved du godt.
For at beskytte din familie og alle, du elsker -
- er du nødt til at forlade dem igen.
Ris.
TIL MINDE OM HARRY BRAR 1988-2021
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group