Mitt navn er Nicky Shen.
Og dette har vært mitt hjem i 3 år, Shaolin klosteret i Yunnan provinsen, Kina.
Min mor sendte meg på en kulturell tur i Kina.
Viste seg egentlig å være en matchmaking tur for å gi meg en Kinesisk ektemann.
Bare en av mange måter for min mor å kontrollere skjebnen min på.
- Jeg fikk panikk. Jeg løp. - Nicky?
Vær så snill. Ikke si noe.
Du skaper selv stien du vil leve på.
Det var første gang noen fortalte meg at jeg hadde et valg om noe som helst.
Pei-Ling Ran klosteret. Jeg skulle bare være der en natt,
men så, så jeg noe som jeg ville være en del av.
Disse kvinnene var krigere, så jeg ble værende,
og Pei-Ling ble min shifu(trener)...
Min mentor.
Det er gått tre år men fortsatt tar denne utsikten pusten fra meg.
Det er lett å glemme problemene sine her, så langt hjemmefra.
Formålet med treningen er ikke å gjemme seg unna smerten din, Nicky.
Du må finne fred med familien din.
Vel, fred og min familie, går egentlig ikke så godt sammen.
Tror du at du er den eneste med en vanskelig familie?
Jeg hadde et ganske så annerledes liv før jeg ble din shifu.
Du ville ikke ha kjent igjen den gamle Zhang Pei-ling.
Så mye smerte og sinne, anger.
Jeg også, tenkte å finne trygghet her, men det jeg etterlot, hjemsøker meg fortsatt.
Shifu, dette er mitt hjem nå.
- Ikke få meg til å dra tilbake. - Du skaper selv stien du vil leve på.
Ditt liv. Ditt valg. Men lær fra mine feil, ok?
Kom. Det blir mørkt snart.
Våkne!
- Fort! - Banditter!
Banditter!
Vi er under angrep!!
Hva vil de?!
Går det bra med deg?
Shifu? Shifu?
Zhilan.
Zhilan, nei.
Sverdet er ikke ment for deg.
Shifu!
Nei! Shifu. Vi må få deg til et sykehus.
Nei. Sverdet...
Du må få det tilbake. Du må stoppe henne.
- Stopp Zhilan. - Ikke dra fra meg, vær så snill.
- Du drepte min shifu. - Jeg burde ha drept henne for lenge siden.
Au!
Det sverdet er for mektig for deg.
Din shifu burde ha advart deg, "Aldri gå i veien for skjebnen".
Biange har ingen hindringer.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
*KUNG FU * Sesong 01 Episode 01
Jeg så overalt etter Pei-Lings morder, men hun var et spøkelse. Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte dra tilbake til det stedet jeg rømte fra, tilbake til menneskene jeg såret...
min familie, min eks.
Jeg måtte dra hjem.
- Pappa. - Nicky.
Unnskyld, jeg skulle ha ringt.
Jeg har savnet deg så mye.
- Hva har skjedd med øyet ditt? - Å, ingenting. Jeg falt ned fra en stige.
La meg få se på deg . Du er for tynn. Du må spise. Kom igjen.
- Forstyrrer jeg noe? - Å, hele familien er her.
- Altheas bryllupsgaver ble akkurat levert. - Unnskyld. Hva for noe? Bryllupsgaver?
Ja, søsteren din skal gifte seg. Althea...
- Se hvem som er her. - Nicky?
- Visste du om dette? - Hadde ingen anelse.
- Øh, gratulerer. - Kom her!
- Vel, du ser fantastisk ut. - Øh. Mammas regime før bryllupet.
Hun forer meg med disse Kinesiske urtene som smaker pyton.
Herregud. Du har jo ikke engang sett denne.
Jøss! Den er jo enorm.
Du kjenner jo den heldige brudgommen, Dennis Soong.
- Dennis, kom inn her. - Nørden fra videregående?
Han har endret seg litt siden den gang.
- Nicky? Så godt å se deg. - Ja! Hyggelig å se deg også.
Så hvordan ble dere to...
Firmaet til Dennis skulle investere i min programvareoppstart, men ting er litt på vent nå,
iallefall til etter bryllupet.
- Kaken vil jo ikke plukke seg selv ut. - Vel, se hvem som er her.
Du går glipp av alle familiehendelser, de siste 3 årene, men dukker opp når presangene skal deles ut.
- Skikkelig bra trekk, søss. - Ryan, jeg har savnet deg.
Jeg er ganske sikker på at når man glemmer noen, så er det helt motsatt.
Hva er det med lab-frakken? Du er vel ikke uteksaminert ennå, er du vel?
Hvor er kåpen din og det barberte hodet?
Takk og lov. Jeg må gi henne hår-forlengelser, til bryllupet.
Du kommer akkurat i tide. Vi skal velge bryllupsdato denne helgen.
Kun en super-liten hendelse. Kun en spåmann og 200 gjester.
Mei-Li, din datter er hjemme.
Min datter døde for 3 år siden.
Det gikk ærlig talt mye bedre enn det jeg hadde trodd.
- Mamma, jeg beklager så mye. - Beklager?
Hva gjorde vi for at du skulle hate hjemmet ditt så mye?
Det var ikke det at jeg hatet hjemmet mitt.
Du vet hvorfor jeg holdt meg unna.
- Det du gjorde, du forrådte meg. - Det jeg gjorde, var å gi opp mye for deg.
Veiledere, treningsleire, piano, fotball, Kinesisk.
Jeg kunne brukt pengene på nye sko, eller ansiktsløftning som Mrs. Lee eller Mrs. Yang.
Jeg ville trodd at det å bo i Kina ville få deg til å se "beklager" som en Amerikansk ide.
- Et lite ord er ikke et magisk viskelær. - Jeg vet det.
Om du hadde det så fælt, hvorfor sa du ingenting?
Dette var en feiltakelse.
Nicky, ikke dra.
- Hun vil ikke ha meg her. - Jeg skal snakke med henne.
Møt meg på restauranten senere.
Vær så snill, ikke stikk av igjen.
Fordi han svindlet klientene sine, fordi han løy for etterforskerne, og, å, ja, fordi han er skyldig.
Evan. Unnskyld. Jeg skulle ringe, men jeg visste ikke hva jeg skulle si.
- Hvordan kom du deg inn her? - Du bruker det samme skjulestedet.
Hvor...
hva foregår?
Jeg vet ikke helt hvor jeg skal begynne.
Hva med den delen der du slo opp med meg ut av det blå fordi du måtte "finne deg selv"?
- Det var 3 år siden. - Evan, jeg er lei for det.
Det er jeg virkelig.
Jeg måtte bare få litt avstand mellom meg og...
jeg mener, du kjenner jo min familie. Presset, forventningene, min mor.
Skulle ha kjempet for meg selv.
Nicky...
Går det bra med deg?
Egentlig ikke.
Vel, da bør jeg fikse en drink til oss.
Alt jeg kunne tenke på var å ta Pei-Lings morder.
Jeg dro meg selv opp fra klippen, kom meg til et sykehus og så en politistasjon.
Avga en full rapport. Ga dem alt jeg hadde. Jeg viste dem disse.
Visste de hvem denne Zhilan kvinnen var?
Nei. Men så snart jeg nevnte ordet "Biange," så kunne jeg føle en endring.
De prøvde å få meg ut derfra så raskt de bare kunne.
Biange?
Det betyr "Endringer" eller "Forvandling."
Noe med det ordet skremte dem.
Jeg tror Biange kanskje er en gjeng. En ny Triade?
- Jeg prøvde å finne ut om dem, men kom ingen vei. - Og finne ut om en Triade vil ikke ende så bra.
- Du ble jo nesten drept. - Riktig.
Så jeg håpet du kunne ta noen telefoner, sjekke litt rundt omkring.
Du er jo en assisterende distrikts-advokat nå. Du har jo forbindelser med politiet, FBI. Jeg...
Var det derfor du kom for å se meg etter all denne tiden, mine forbindelser?
Nei, selvfølgelig ikke.
Det er ikke den eneste grunnen.
Det gikk ikke en dag uten at jeg tenkte på deg, savnet deg eller ønsket at du kunne være hos meg,
men jeg var flau og skamfull, for å ha latt min mor splitte oss.
Jeg skulle stått mer opp for deg.
Jeg ber om unnskyldning.
Jeg vet at det ikke gjør alt bra igjen. Og du har all rett til å hate meg.
Men du var den eneste personen jeg aldri...
Jeg vet du sa sandwicher, men de fikk akkurat inn Piggvar fra Skottland, så jeg tenkte...
Hei. Hei. Øh, dette... dette er Nicky,
min... min gamle venn Nicky. Nicky, dette er Sabine, min kjæreste.
- Hallo. - Hei.
Og komme hjem var det rette valget.
Hvilket valg? Du er borte og jeg har ingen steder å dra. Men jeg skal finne morderen din.
Jeg skal ikke sove før hun får svi for dette. Du ba meg om å stoppe henne, og få tilbake sverdet.
Hvem er hun?
Du vil finne svarene, for skjebnen har ført deg hit, for en grunn, Nicky.
Alt er forbundet. Men først må, du og din familie må heles.
Hei!
Pappa?
Pappa!
Hjelp! Våkne... Hjelp! Pappa?
- Fru Shen? - Ja.
Operasjonen gikk bra. Mannen din hadde et subduralt hematom, men han har det bra nå.
Vi stanset blødningen uten noen komplikasjoner. Det var bra du kom dit da du gjorde det.
- Kan vi få se ham? - Vel, han hviler nå.
Jeg vil være her når han våkner. Dere kan alle bare dra hjem.
Jeg vil klare meg.
- Ok, hva foregår egentlig her? - Hva mener du?
Angrepet i går kveld, pappas blåveis fra tidligere. Tror du virkelig det var en tilfeldighet nå?
- Han falt. - Dette kan ikke være en tilfeldighet.
- Hvem ville skade pappa? -Jeg vet ikke,
- men jeg føler det er noe som mangler. - Ja, cirka 3 år.
Du har ingen rett til å komme tilbake, for så og bry deg igjen.
Han er sliten. Det er vi alle sammen. Du må sove litt. Du skal bo hos meg.
KINESISK SAMFUNNSHUS
- Kan vi ta en prat? - Egentlig ikke.
Kom igjen da. Har de fortsatt bordtennis her?
Er forehand topspin fortsatt din svakhet?
Tilbake om en liten stund.
- Hør, angående i går... - Hallo.
Å. Å, hei.
- Henry, dette er min av og til søster Nicky. - Å. Jeg hørte du trente med Shaolin.
- Veldig pent par. - Nei. Vi er ikke, øh...
Ikke sløs bort tiden. Han vil ikke holde seg bra evig.
Beklager. Jeg får mange, øh, spontane råd fra Tai Chi mannskapet mitt.
Javisst.
Men jeg vil gjerne høre om tiden din der borte. Jeg skal ta mastergrad i Kinesisk kunsthistorie.
- Så når du måtte ønske og.... - Hei, slapp av. Hun blir sikkert ikke her så lenge.
- Jeg vil gjerne snakke om det. - Flott. Ser deg senere, Nicky.
- Hva mener du med at alt falt fra hverandre? - Du var jo stjerneatleten,
den med de perfekte karakterene. Da du forsvant, var mamma kun en måned ifra å ha født en-
-Harvard uteksaminert. Isteden fikk hun en høyskole taper, som fikk et sammenbrudd og forsvant.
Ja, det høres ille ut når du legger det fram på den måten.
Du etterlot meg her uten en alliert.
Du var den eneste som visste om alt.
- Har du fortsatt ikke fortalt dem at du er homse? - Nei. Jeg gjorde det.
Jeg satt ned med dem for 1 år siden.
Pappa ble merkelig, og mamma later som om det aldri skjedde.
God gammel Kinesisk fornektelse.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ha vært her for deg.
Jeg bare... Jeg fikk panikk.
Jeg vet jeg sviktet deg.
Jeg er glad du er tilbake.
- Jeg må gå. - Ok. Selvfølgelig.
Hei. Øh, tror du den Henry fyren fortsatt er her?
Ja. Hvordan det?
Så jeg tok tak i sverdet, og det begynte liksom å gløde.
Men det kan ha kanskje bare ha vært lyset som reflekterte på det eller noe sånt.
Jeg hadde bare sett det en gang før, og shifu advarte meg om at det var gjemt unna med god grunn.
Dette sverdet er årsaken til at det finnes kvinnelige Shaolin.
Legenden sier at sverdet har urgamle magiske krefter.
En kraft utenfor vår fatteevne.
Nicky, det høres ut som sverdet til Liang Daiyu.
Jøss. det er... jeg innså ikke at sverdet hadde overlevd all denne tiden.
- Liang Daiyu? - Hun levde under Tang Dynastiet.
Ifølge mytene, da alle mennene i landsbyen var ute og kriget, ble de angrepet av en gjeng kjeltringer.
Daiyu tok bestefarens sverd, og holdt ene og alene kjeltringene unna.
Neste dag begynte hun treningen av de andre kvinnene i landsbyen.
Ganske snart, beskyttet de ikke bare seg selv og hjemmene sine, men snudde krigens tidevann.
Og sverdet jeg holdt, tilhørte henne.
Denne Zhilan kvinnen, når hun holdt det, ble hun ikke brent?
Ikke det jeg kunne se, men jeg var mer fokusert på å ikke bli drept.
Beklager at jeg belaster deg med dette. Jeg må finne denne kvinnen.
La meg få se hånden din. Det kan være et spor eller noe sånt.
Det må være en slags oldtids dialekt.
Jeg har noen ideer om hvor jeg skal lete. Jeg lever for disse tingene.
Takk skal du ha. Og kanskje hold dette for deg selv for øyeblikket.
- Min familie har nok å slite med nå. - Vår hemmelighet.
- Pappa? - Hei.
Du er våken. Hvordan har du det?
Legen sa ingen dansing, men jeg skal nok komme meg til Altheas bankett.
- Skal det fremdeles skje? - Din mor vil trille inn liket mitt før hun avbestiller.
Dessuten, så kan vi ikke skuffe familien til Dennis. De har brukt en formue allerede.
Pappa...
Uansett hva som foregår, så kan du si det til meg.
Jeg mente aldri å sette deg i noen fare.
De økte leien vår. Utgiftene bare økte.
Jeg var desperat, så jeg tok et lån fra Tony Kang.
- Hvem er Tony Kang? - Han var en av våre beste kunder.
Han ga oss mye arbeid, og han spurte om familien vår. Jeg trodde jeg kunne stole på ham.
- Hvor mye lånte du? - 50 000.
Det er 100 000 nå med rentene.
Tony konfronterte meg for 2 måneder siden. Jeg trodde jeg kunne takle det selv,
men jeg visste du var redd og skamfull.
Mamma, om dere to bare hadde snakket med hverandre.
Din far beskyttet meg,
akkurat slik jeg prøvde å beskytte ham.
Vi har 72 timer til å betale,
hvis ikke så... dreper de meg og overtar restauranten.
La meg få dette på det rene. Du vil snakke med Tony Kang, og forhandle en slags fred med ham?
Kang eier Chinatown. Hvitvasking, narkotika, våpen.
- Hvordan vet du det? - Fra klinikken. Jeg har sett ofrene hans,
Folk kommer inn med merker etter knivstikking og tortur.
Ok. Og snakke med ham vil ikke være nok.
Kanskje vi kan få Evan til å sende inn politiet.
Kang eier politiet også. Og selv om han ikke gjorde det,
vil ingen fra samfunnet vårt snakke med en utenforstående som Evan.
Men om han utpresser mamma og pappa, så må han gjøre det med andre i Chinatown, også.
Du har rett. Vi må finne de andre ofrene hans.
De snakker med oss, vi gir infoen til Evan, og da kan han faktisk anlegge en sak.
Vent nå litt. Mener du at vi er de som må gjøre dette??
Ja.
Om det Ryan sier er sant, så har Tony øyne og ører overalt.
- Vi begynner å stille spørsmål om ham... - Riktig. Og hvorfor vil noen åpne seg for oss?
Fordi vi ser ut som dem, snakker samme språk, bor i det samme nabolaget.
En av de få gangene der man er hvit som ikke har noen fordeler.
Så la oss gå ut i samfunnet, se hva vi kan finne ut.
Vi trenger all den hjelp vi kan få. Jeg skal snakke med Henry.
- Hei. Unnskyld meg. - Hei.
- Vi håpet at vi kan stille deg noen spørsmål. - Å, selvsagt.
Så hva min venn og jeg ønsker å vite, er om kanskje dere folkens...
Vet du noe om Tony Kang?
En mann som heter Tony Kang?
Vet du noe om Tony Kang?
Nei. N-Nei, jeg vet ingenting.
Ikke gi opp, Nicky.
Tro, gjør det umulige mulig.
- Hei. Hatt noe flaks? - Kjempebommert. Og du?
Ingenting enda,men fant noe info om sverdet.
- Virkelig? Allerede? - Ja, jeg sa jo det. Jeg lever for sånne ting.
Og, UCSF har et fantastisk bibliotek med Kinesiske oldtids tekster.
Sverdet er antatt å være et av åtte våpen forhekset av en eldgammel Kinesisk trollmann.
Det innehar en magisk kraft som bare kan tøyles av dets rettmessige eier.
Så Zhilan var sverdets rettmessige eier? Var det derfor det brant hånden min?
Jeg tror jeg har noe.
Herbalistens kusine eier en ti-kroners butikk rett rundt hjørnet. Hun har spurt familie og venner om lån.
For et par måneder siden hadde hun innbrudd i butikken, hun rapporterte det aldri til politiet.
- Det kan jo være noe. - Ok. La meg ta meg av dette.
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Nicky Shen.
Jeg vokste opp rett rundt hjørnet. Mine foreldre eier Harmony Dumplings.
Jeg hørte om din far. Har han det bra?
Han er på sykehuset, og vi var heldige...
Denne gangen.
- Svaner, som i levende dyr? - De er opplærte.
- Ok, det blir et skikkelig rot. - De synkroniserer dem når jeg går...
De tar over byen vår.
- Du burde ikke være her. - Du er ikke alene.
Vi kan kjempe tilbake mot Kang. Jeg har folk som kan hjelpe. Vær så snill.
Jeg...
Jeg kan ikke.
Har dere spurt om Tony Kang?
Takk for hjelpen.
Fyren dro jo en kniv mot oss. Om du ikke hadde kommet ut...
Det var helt utrolig, spesielt rotasjons sparket.
- Fyren gikk i bakken som en sekk murstein. - Dette må bli mellom oss.
- Om mamma og pappa finner ut av dette... - Finner ut av hva da?
- Du er en kung fu, kjempende helt? - Jeg er ingen helt.
Det faktum at du kan kung fu er jo ikke en hemmelighet. Du var jo i et Shaolin kloster i 3 år.
Og lære seg kung fu er en ting. Det vi gjorde i dag, jeg bare...
Jeg vil bare ikke gjøre ting mer kompliserte.
Hva foregår her? Hvorfor hører jeg at mine barn går rundt i Chinatown, og spør om Tony Kang?
- Vi må gjøre noe. - Så dette var din tåpelige ide?
- Mamma. - Mamma hva da?
På grunn av din søster, Tony vet nå at vi kommer etter ham.
- Vet du hvor mye fare du setter denne familien i? - Vi er i fare på grunn av deg og dine hemmeligheter.
Det er faktisk mer skremmende når hun ikke sier noe.
Mamma...
Hva gjør du med halskjedet fra pappa, bestemors Jade ring?
- Jeg kan få 10 000 dollar for alt dette. - Du kan ikke selge dem.
Mine foreldre fortalte meg alltid at det ikke ville fungere...
- Komme til dette landet og jakte på drømmen min. - Hva snakker du om?
- Bestefar og bestemor var veldig stolte av deg. - Til slutt, etter at restauranten ble en suksess, men,
de minnet meg alltid på, at jeg dro fra Kina mot deres ønsker.
- Rømte du? - Neida. jeg ville ikke gjort det mot foreldrene mine.
Men jeg fulgte ikke deres vei for meg. De snakket ikke til meg på mange år.
Så det og holde nag er arvelig.
Vi er like. Jeg burde ikke vært så overrasket da du stakk av.
Du fikk meg til å lære kamp sangen til Harvard på et piano da jeg var 5 år.
Hver eneste idrett, hvert eneste instrument,
alt var iscenesatt av deg, slik at jeg kunne begynne på din drømmeskole.
Og du visste at jeg elsket Evan,
så du presset meg til å slå opp med ham, og leve drømmelivet ditt. Men så, fant jeg Pei-Ling.
Og jeg tenkte... kanskje og,
være borte fra presset der du ville jeg skulle være den du ønsket at jeg var,
så ville jeg endelig finne ut hva jeg ønsket.
Det er noen her for å se deg.
- Cindy, hva gjør du her? - Jeg så måten du stod imot de mennene på.
Jeg har bedt for noen som deg skulle dukke opp. Jeg vil hjelpe til.
Jeg skal fortelle deg alt jeg vet om Tony Kang.
Du har alt du trenger, ikke sant?
Bevis på at Tony Kang bruker Cindys butikk til å hvitvaske penger, cctv av Kangs menn.
- Og, Cindy er villig til å vitne. - Alt av dette vil hjelpe.
- Jeg aner et "men" her. - Men Kang har vridd seg ut av anmeldelser før.
Vi trenger noe håndfast.
Vi har 48 timer til Kang kommer etter hele familien min, om han i det hele tatt holder den tidslinjen.
Techno gutta kom seg inn i PCene hans for en måned siden. Halvparten er megakrypert. Den andre er Kinesisk,
vi har bare en oversetter og hun er overveldet av arbeidsmengden.
Evan, hele familien min snakker Kinesisk. Gi oss dokumentene.
Nicky, de er graderte dokumenter. Om noen fant ut av det, ville jeg miste jobben min, karrieren, alt.
Som er derfor at du må vokte dem, med livet ditt.
Takk.
Akkurat som på videregående. Nicky lager sprøe visuelle hjelpemidler,
Ryan raner kjøleskapet, Evan sitter fast på Nicky som lim.
- Eller er bare en god venn. - Kinesisk søndagsskole gir virkelig avkastning nå.
- Din mor ville vært stolt. - Vent litt. Jeg tror jeg har noe.
- La meg se. - Et av Kangs skallbedrifter brukte mye penger i dag.
- Hvordan vet du det? - Hva tror du jeg har gjort de siste to timene??
- Jeg sjekket bankkontoen hans. - Hacket du deg inn i en bank?
Hmm, jeg foretrekker "Kreativ Brannmur Hopping."
Lett å glemme at hun ikke bare er et pent ansikt.
Jeg ser betalinger for lagerleie ved havnen, lastebiler, privat sikkerhet. De slapp mye penger for 6 timer siden.
Om de bruker havnen, kan det være alt fra smugling av narkotika, våpen, mennesker, ikke sant?
Jeg ringer inn et anonymt tips. Du kan forfølge det fra innsiden.
Ok. Jeg skal få politiet ned til havnen i kveld.
Vent. Gir du dette til det politiet som lot kang ta over Chinatown.
- Vi fant ut av dette. Vi burde stoppe dette. - Hvordan? Nei. Vi må få inn myndighetene.
Politiet vil snu det blinde øyet til dette.
Alle folkene jeg kjenner som han banket opp, det har aldri vært en arrestasjon.
Vi har ikke noe valg. Evan er på innsiden. Han kan få dette gjennom.
Javel. Og hvis han ikke kan det, hva da? De første de kommer etter er mamma og pappa, og så oss.
Takk.
Ikke takk meg ennå, men det ser lovende ut.
Flere gode nyheter. Legen sa du kan dra hjem i kveld.
Vi tar oss av papirarbeidet.
Hei, har du hørt noe fra Ryan? Han skulle møte oss her etter at han hadde vært innom klinikken.
Nei. Jeg har tekstet ham også. Jeg kan spore ham.
- Kan du gjøre det? - Jeg kan se hvor han er når jeg vil.
- Det er jo ikke skummelt. - Ja. Vel, etter at jeg mistet deg,
tenkte jeg at jeg skulle holde ham i en kortere lenke. Å, nei, nei, nei. Hen er nede ved havnen.
Hva tenker han på? Han kommer til å bli drept. Vent. Nicky, du kan ikke dra alene.
- Hva gjør du her? - Du kan ikke være her. Vi må dra.
Nei. Jeg skal skaffe bevisene vi trenger.
Der er du. Hallo, Tony.
Ryan.
- Hva gjør vi nå? - Lov meg at du blir her.
- Hva? Nei, jeg vil ikke... - Det er vår eneste sjanse.
Vær så snill. Du må stole på meg.
Kom igjen. La oss dra.
Den greia du gjorde med staven, hvordan klarte du...?
Trening. Hva tror du jeg har gjort de siste 3 årene?
Jøssenavn, Nicky! Du svevde så og si i luften. Ingen mengde av trening...
- Det var bare et stort hopp. - Nicky.
Kom igjen, Ryan. Vi må vekk herfra. Og ikke si noe til mamma og pappa.
Den 24 Mai, er den mest gunstige dagen, for Athea og Dennis til å gifte seg på.
Siden du kom tilbake, Nicky, så har du gitt familien vår en ny sjanse.
- Jeg er bare glad vi ikke måtte avlyse dette. - Nicky, pappa og jeg har snakket sammen.
- Du bør bo hjemme. - Å, jeg vet ikke helt.
Althea er en forferdelig kokk. Du kommer til å sulte der.
Unnskyld meg. Hvem vil sulte hvor?
Det Gyldne Barnet er tilbake.
Ganbei.( En skål)
- Ping an kuai le.(Gode ønsker) - Ping an kuai le.
- Yam seng.(Skål) - Yam seng.
- Er mikrofonen satt opp, pappa? - Dere vet hva det betyr.
- Hei, Nicky. - Hei. Hva gjør du her?
Beklager at jeg forstyrrer, men...
Jeg tror jeg vet hvorfor Zhilan stjal sverdet. Og jøss. Du ser flott ut.
Takk. Men vi bør snakke litt mer privat.
Her. Følg meg.
Oppsummering: En oldtids Kinesisk trollmann forhekser 8 våpen.
- Ja, Henry, jeg husker det. - I følge legenden, er det en stor advarsel.
Om noen samlet alle 8 våpnene, vil kreftene deres åpnes. De vil bli ustoppelige.
Oldtids spåmenn, våpen med magiske krefter.
- Ryan sa du nesten gikk på luft nede ved... - Hvorfor sier han det til alle? jeg gjorde ikke det.
- Jeg hadde fart. Det var fysikk. - Hva enn det var, så tok du ut en hær alene.
Jeg vet ikke om jeg er mer imponert eller redd.
Hør her, om enn denne magien er ekte eller ikke? Så kan du banne på at Zhilan tror det.
Og hun jobber garantert overtid for å finne de 7 andre våpnene.
Legenden advarte, om at i feile hender...
Disse våpnene vil forårsake store skader og ødeleggelser.
Kanskje det var det Zhilan mente da hun sa at Biange kjenner ingen hindringer.
Pei-Ling sa alltid at skjebnen førte meg til klosteret.
Hva om hun hadde rett? Hva om dette er det jeg er ment til å gjøre?
For å beskytte familien min, samfunnet mitt, og for å stanse Zhilan.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968