SRT project ha tradotto per voi:
Re Lear
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, xandra, mezzio, cerasa [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
- Kent. - Mio signore.
Vieni.
Mi pareva che il re prediligesse il duca d'Albany al Cornovaglia.
Cosi' anche a noi; ma ora, nella spartizione del regno,
non e' chiaro quale dei duchi egli voglia prediligere.
Le parti sono cosi' equilibrate che nemmeno l'esame piu' attento
saprebbe indicare quale scegliere tra i due.
Questo non e' vostro figlio, mio signore?
L'ho cresciuto a mie spese, signore.
Riconoscendolo sono arrossito cosi' spesso che ormai ci ho fatto il callo.
Non riesco a concepire...
Signore, ci riusci' la madre di questo giovanotto.
Nonostante sia venuto al mondo piuttosto alla sprovvista,
crearlo fu uno spasso,
e il bastardo va riconosciuto.
Conosci questo nobiluomo, Edmund?
No, mio signore.
Il signore di Kent. D'ora in avanti consideralo un mio onorevole amico.
E' stato via nove anni, e dovra' presto ripartire.
- Non esagerare. - Perche' mai dovrei farlo?
Arriva il re.
Intrattenete i signori di Francia e di Borgogna, Gloucester.
Si', mio signore.
Intanto noi esporremo i nostri piu' segreti propositi.
Datemi quella mappa.
Sappiate che abbiamo diviso il nostro regno in tre parti;
e' nostro proposito
scrollare ogni incombenza dalle nostre vecchie spalle,
per affidarle a piu' giovani forze,
mentre noi, liberati dal fardello,
ci trasciniamo verso la morte.
Figlio nostro di Cornovaglia e voi, non meno caro figlio di Albany,
abbiamo ora la salda decisione di dichiarare
le diverse doti delle nostre figlie,
cosi' da prevenire fin da subito
ogni futura contesa.
I principi di Francia e di Borgogna,
rivali illustri nell'amore della nostra piu' giovane figlia,
hanno ormai protratto a lungo l'amoroso soggiorno in questa corte,
e qui debbono avere una risposta.
Ditemi, figlie mie,
poiche' siamo sul punto di spogliarci di ogni potere, rendita,
e di ogni cura di Stato,
quale di voi diremo che ci ama di piu'?
Si' che la nostra generosita' possa estendersi
la' dove l'affetto naturale gareggia con il merito.
Goneril,
primogenita nostra, parla tu per prima.
Signore...
io vi amo piu' di quanto possa esprimere la parola.
Voi mi siete piu' caro della vista,
dello spazio
e della liberta';
al di la' di quanto puo' essere valutato ricco o raro,
non meno di una vita,
piena di grazia, salute, bellezza, onore;
tanto quanto un figlio amo' mai il padre
o un padre si senti' amato.
Un amore che rende povero il fiato e incapace la parola.
Oltre ogni misura...
io vi amo.
Di cio' che esiste tra questi confini,
da questa linea...
a questa, una terra ricca di ombrose foreste e di campagne,
con abbondanti fiumi e vaste praterie,
rendiamo te signora:
ai discendenti tuoi e di Albany...
resti in perpetuo.
Cos'ha da dire la seconda figlia, la carissima...
Regan,
sposa di Cornovaglia?
Parla.
Io sono fatta della stessa lega di mia sorella
e mi stimo al suo stesso valore.
Trovo nel mio cuore
lo stesso suo sincero atto d'amore,
ma il mio e' ancor piu' sconfinato,
poiche' mi dichiaro ostile a ogni altra gioia
che derivi dal piu' perfetto equilibrio dei sensi,
e trovo l'unica mia felicita'
nell'amore di vostra cara altezza.
A te e agli eredi tuoi rimanga per sempre
questo ampio terzo...
del nostro bel regno, non inferiore per estensione,
valore e bellezza,
a quello destinato a Goneril.
Ora la gioia nostra,
ultima nell'eta' ma non nel cuore, il cui giovane amore
i vigneti di Francia si contendono col latte di Borgogna.
Che sai dire per ottenere un terzo
piu' opulento di quello delle tue sorelle?
Parla.
Niente, mio signore.
Niente?
Niente.
Dal niente non verra' fuori niente.
Parla ancora.
Infelice che sono, non...
non so portare il cuore alle labbra.
Amo vostra maesta' secondo il mio dovere: ne' piu' ne' meno.
Suvvia, Cordelia, correggi un po' le tue parole,
se non vuoi compromettere le tue fortune.
Mio buon signore, voi mi avete generata, allevata e amata.
Questi debiti io vi ripago al lor giusto valore:
io vi obbedisco, vi amo e vi onoro sopra ogni altra cosa.
Perche' le mie sorelle hanno marito, se dicono di amare solo voi?
Non mi sposero' come le mie sorelle, per amare soltanto mio padre.
C'e' il tuo cuore in queste tue parole?
Si', mio buon signore.
Cosi' giovane e gia' cosi' impietosa?
Cosi' giovane, mio signore, e sincera.
E cosi' sia!
La tua sincerita' sia dunque la tua dote!
Io qui rinnego ogni cura paterna,
e, d'ora in poi, sarai sempre un'estranea per me e per il mio cuore.
- Mio buon re... - Taci, Kent.
Non interporti fra il drago e la sua furia!
L'ho amata piu' di tutte e pensavo di affidare alle sue cure
quel poco che mi resta.
Va'! Sparisci dalla mia vista!
Chiamate il re di Francia! Tutti fermi? Chiamate il Borgogna!
Cornovaglia ed Albany, con la dote delle mie due figlie
spartitevi la terza. Se la prenda in sposa l'orgoglio,
che lei chiama sincerita'.
Investo voi due, congiuntamente, del mio potere, della dignita',
e dell'insieme dei privilegi che s'accompagnano alla maesta'.
Per quanto ci riguarda, a mesi alterni, con...
cento cavalieri al nostro seguito,
mantenuti a vostre spese,
dimoreremo a turno presso di voi.
Conserveremo unicamente il titolo
e gli onori che son dovuti al re;
vostri siano il potere, le rendite e il governo, amati figli.
Regale Lear, da me sempre onorato come mio re,
invocato nelle mie preghiere come mio gran patrono...
L'arco e' carico e teso, evita il dardo.
Scoccalo pure, dovesse la sua forcuta punta invadermi cuore.
Sia Kent villano, se Lear e' pazzo.
Che vuoi fare, vecchio?
Credi che il dovere debba temere di parlare
quando il potere si piega alla lusinga?
Kent, sulla tua vita, basta!
La mia vita l'ho sempre ritenuta un pegno contro i tuoi nemici.
- Via dalla mia vista! - Signore, frenatevi.
- No, guarda meglio, Lear. - Ah, per Apollo...
Ah, per Apollo, re?
Invano bestemmi i tuoi Dei.
Fai male!
Ascolta, rinnegato,
per l'obbedienza che mi devi, ascolta bene!
Per aver tentato di farci venir meno a un giuramento,
cosa che mai osammo finora,
ricevi dalla nostra autorita' cio' che ti spetta:
ti concediamo cinque giorni
per raccogliere quanto puo' servirti a ripararti dai mali del mondo;
al sesto dovrai volgere la tua odiata schiena al nostro regno.
Se al decimo giorno
troveremo la tua carcassa esiliata entro i nostri domini,
sara' per te la morte. Via, per Giove!
E non vi sara' revoca!
Ecco Francia e Borgogna, mio nobile signore.
Mio nobile signore.
Mio signore di Borgogna,
ci rivolgiamo per primo a voi, rivale di questo re per nostra figlia.
Quale minima ed immediata dote richiedete con lei per non rinunciare
alla proposta d'amore?
Regale maesta', non chiedo piu' di quanto ha offerto vostra altezza.
Offrireste di meno?
Nobilissimo Borgogna, quando lei ci era cara, tanto valeva;
ma ora il suo prezzo e' crollato.
Signore, eccola la': se in quella parvenza di sostanza, qualcosa,
o tutto, con l'aggiunta del nostro sfavore,
e nulla piu' possa compiacere vostra grazia,
eccola,
e' vostra.
Non ho risposta.
La volete, con i suoi difetti,
senza amici, appena nata dal nostro odio,
con in dote la nostra maledizione e resa estranea dal nostro giuramento?
- Prendere o lasciare. - Perdonate, regale signore,
ma a tali condizioni non c'e' scelta.
E allora lasciatela, signore.
Per la potenza che m'ha creato, v'ho detto le sue ricchezze.
In quanto a voi,
grande re,
io non vorrei alienarmi il vostro affetto al punto
- da unirvi a chi odio. - Supplico vostra maesta'
di rendere noto
che non e' stata macchia di infamia, delitto o vizio,
ne' atto impuro o disonorevole
a farmi priva della vostra grazia e del vostro favore.
Meglio se tu non fossi mai nata...
che non avermi meglio compiaciuto.
Signore di Borgogna, che dite a questa dama?
La volete?
Voi datele la parte gia' offerta,
e qui prendo la mano di Cordelia, duchessa di Borgogna.
Nulla. Ho giurato. Sono irremovibile.
Mi spiace, allora,
che, perduto cosi' un padre,
dobbiate ora perdere un marito.
Si dia pace il duca di Borgogna.
Se il suo amore va a reputazione e fortune, non saro' mai sua moglie.
Bellissima Cordelia,
di te e delle tue virtu'
io prendo qui possesso.
Prendila, re.
Sia tua...
perche' noi non abbiamo simile figlia, ne' mai piu'...
rivedremo il suo volto.
Va' dunque, senza la nostra grazia, il nostro amore...
la nostra benedizione.
Venite!
Prendi congedo dalle tue sorelle.
Amate nostro padre.
Non prescriverci il nostro dovere.
Preoccupati di far contento il tuo signore
che ti ha accettato come elemosina della fortuna.
Penso che nostro padre se ne andra' stanotte.
Certamente, e con te; il mese prossimo stara' da noi.
Vedi come e' capricciosa la sua vecchiaia.
Ha sempre prediletto nostra sorella ed e' evidente
con quale scarso giudizio l'ha ora ripudiata.
E' il male dell'eta',
pero' ha sempre avuto scarsa coscienza di se'.
Anche in gioventu' e' sempre stato avventato.
Se nostro padre esercita l'autorita' con questo spirito,
non potra' che nuocerci.
- Ci penseremo sopra. - Dobbiamo fare qualcosa,
finche' il ferro e' caldo.
Te ne prego, mettiamoci d'accordo.
Tu sei, Natura, la mia dea;
alla tua legge lego i miei servigi.
Perche' bastardo?
Perche' ignobile,
se le mie membra sono cosi' perfette, il mio ingegno altrettanto vivace,
la mia struttura genuina quanto il prodotto di un'onesta dama?
Perche' mi devono marchiar di ignobilta',
di bassa nascita,
di bastardaggine?
Legittimo Edgar,
la tua terra mi spetta.
Ebbene, mio "legittimo"...
Edmund l'ignobile
scavalchera' il legittimo.
- Perdonatemi. - Naturalmente.
Edmund, allora? Che novita'?
- Nessuna, mio signore. - Che foglio leggevi?
Nulla, mio signore.
Nulla?
Allora perche' tutta quella fretta nel cacciartelo in tasca?
Il nulla, di per se', non ha bisogno di nascondersi.
Vediamo, su: se e' nulla posso anche fare a meno degli occhiali.
Vi supplico, signore, dispensatemi.
E' una lettera di mio fratello che non ho finito di leggere,
ma da quel poco che ho potuto scorrere,
la reputo inadatta al vostro sguardo.
Dammi quella lettera, ragazzo.
"Se nostro padre...
"dormisse aspettando che lo svegli io,
"tu godresti per sempre di meta' dei suoi beni
"e vivresti con l'affetto di tuo fratello, Edgar."
Aspettando che lo svegli io?
Meta' dei suoi beni? Mio figlio Edgar? Quando l'hai avuta?
- Chi l'ha portata? - L'ho trovata nella mia stanza.
Riconosci la calligrafia di tuo fratello?
Se il contenuto fosse buono, signore, oserei giurare che e' la sua,
ma in questo caso preferirei pensare di no.
- E' la sua. - La mano e' sua, signore;
ma spero non ci sia dentro anche il suo cuore.
Ti aveva mai sondato su questa faccenda?
Mai, mio signore. Ma...
l'ho spesso sentito sostenere che,
una volta venuti adulti i figli e fatti vecchi i padri,
il padre dovrebbe essere tutelato e il figlio amministrare i beni.
Ah, canaglia!
Canaglia. Proprio cio' che scrive nella lettera.
- Va' a cercalo. Dov'e'? - Non lo so di preciso, mio signore.
Queste recenti eclissi del sole e della luna
non presagiscono nulla di buono.
Abbiamo gia' vissuto i nostri anni migliori.
Scova quella canaglia, Edmund.
Non avrai da perderci.
Fallo con cautela.
Ecco l'estrema idiozia del mondo:
quando la fortuna vacilla,
spesso a causa dei nostri eccessi,
diamo la colpa dei nostri disastri a sole, luna, stelle,
come se fossimo canaglie per necessita',
stolti per celeste impulso;
malfattori, ladri e traditori per volonta' delle celesti sfere;
mentitori, adulteri, beoni
perche' costretti a obbedire all'influsso degli astri;
come se tutto il male che facciamo ci fosse imposto a forza dagli Dei.
Ebbene, fratello Edmund?
Oh, queste eclissi annunciano discordie.
In quali profondi pensieri ti trovo assorto?
Pensavo, fratello,
a una predizione che ho letto l'altro giorno
sulle conseguenze di queste eclissi.
Ti occupi di queste cose?
Credimi, gli effetti di cui scrive costui sono infausti.
Da quanto tempo non vedi mio padre?
Da ieri sera.
Gli hai parlato?
Si'.
Per due ore di seguito.
Non hai alcun risentimento nelle sue parole o nei suoi modi?
Neanche l'ombra.
Ripensa bene
in che cosa potresti averlo offeso;
e ti prego di evitare la sua presenza per un po',
finche' non sia attenuato il fuoco della sua ira,
che ora infuria in lui a tal punto
che nemmeno aggredendoti riuscirebbe a calmarsi.
- E' l'opera di qualche canaglia! - E' quel che temo.
Ti prego tuttavia di seguirmi nelle mie stanze,
da dove trovero' il modo di farti ascoltare il mio signore.
Ora va', ti prego.
Eccoti la chiave. Se devi uscire, vai armato.
- Armato? Fratello! - Fratello, ti avverto per il meglio.
Ti ho detto cio' che ho visto e sentito,
questo e' niente rispetto all'orrida realta'.
Ti prego, va'!
Un padre credulo, un fratello nobile,
la cui natura e' cosi' lontana dal fare il male che nemmeno lo sospetta.
Io cresco. Prospero.
Avanti, Dei, schieratevi coi bastardi!
Ti farai vivo presto?
In questo sono al tuo servizio.
Dunque, esiliato Kent,
se riesci a servire la' dove sei stato condannato,
puo' darsi che il padrone,
che tu ami
s'accorga dei tuoi sforzi.
Non aspettero' un secondo di piu' per il pranzo!
Ebbene! Tu cosa sei?
Un uomo, signore.
Oh.
Qual e' la tua professione?
Io faccio professione di non essere da meno di quello che sembro.
- Che desideri? - Servire.
- E chi vorresti servire? - Voi.
Tu mi conosci, amico?
No, signore,
ma avete...
qualcosa nell'aspetto per cui volentieri vi chiamerei padrone.
Cioe'?
L'autorita'.
Vieni con me, mi servirai.
Se dopo pranzo non mi piacerai meno,
non ti mandero' via.
- Ehi, il pranzo! - Ehi, il pranzo!
- Ehi, il pranzo! Ehi, il pranzo! - Ehi, il pranzo! Ehi, il pranzo!
Il pranzo!
E dov'e' quel furfante del mio Matto?
Va' a chiamare il mio Matto.
Ehi, tu, bel tomo, tu. Tu!
- Messere, mia figlia dov'e'? - Col vostro permesso...
Cosa dice quello? Richiamate quella testa di rapa.
Dov'e' il mio Matto? Pare che tutto il mondo stia dormendo.
Egli mi offende giorno e notte:
non c'e' ora in cui non compia azioni dissennate
che mettono tutti in difficolta'. Non lo sopporto!
I suoi cavalieri si fanno rissosi e ci riprende per ogni sciocchezza.
Digli che sto male.
Assumi tutta l'aria negligente che vuoi.
Se non gli piace, se ne vada pure da mia sorella,
che su questo la pensa come me, lo so, di non farsi sopraffare.
Bene, signora.
- Dov'e' quel cane bastardo? - Dice che vostra figlia non sta bene.
Perche' non e' tornato quando l'ho chiamato?
Signore, m'ha risposto crudo e netto che non gli andava.
Non gli andava!
Ooh!
Va' a dire a mia figlia che voglio parlarle. E tu cerca il mio Matto.
Signore.
Ah, giusto voi, signore! Voi, si', voi! Venite qua.
Sapete chi son io?
- Il padre della mia signora. - "Il padre della mia signora"?
Servo del mio signore! Figlio di puttana, schiavo, bastardo!
Niente di questo, mio signore, con licenza vostra.
- Osi ribattere, farabutto? - Non mi faro' picchiare, signore!
E neanche esser mandato a gambe per aria, vile pallonaro?
Ti ringrazio, amico. Mi servi bene e io ti terro' caro.
Avanti, in piedi e via di qui.
Vi insegno io a stare al vostro posto! Via di qua, via!
Permetti che l'assuma anch'io.
- Eccoti il mio berretto. - Ah, sei qua, mio bel tomo,
- come va? - Faresti meglio a portarlo tu
- il mio berretto. Perche'? - Perche', Matto?
Questo qui ha messo al bando due delle sue figlie
e ha dato una benedizione alla terza, senza farlo apposta.
Se vuoi andargli appresso, non puoi che indossare il mio berretto.
Eh, zietto!
Li avessi io due berretti e due figlie!
Perche', ragazzo mio?
Se regalassi loro ogni mio bene,
almeno mi resterebbero i due berretti.
Eccoti il mio. Va' a mendicare l'altro dalle figlie.
Mi dai del matto, ragazzo?
Gli altri titoli tuoi li hai dati via tutti quanti.
Con quello ci sei nato.
Tutto matto costui non e', signore.
# Pessima annata questa per i matti #
# Da quando i savi li han sostituiti #
#E hanno mandato il cervello all'ammasso #
# Non si distingue piu' tra scimuniti ##
Da quand'e' che sei cosi' pieno di canzoni, furfante?
Da quando tu, zietto, delle tue figlie hai fatto le tue madri.
Farabutto, ti faremo frustare.
Mi domando che razza di parentela esista tra te e le tue figlie.
Quelle mi fanno frustare se dico il vero,
tu vuoi farmi frustare perche' mento.
E a volte mi si frusta perche' taccio.
Vorrei essere tutto, fuorche' un matto...
Eppure non vorrei essere te, zio.
Ti sei limato il cervello da una parte e dall'altra,
e nel mezzo non ti e' rimasto niente...
Ecco una delle limature.
Ebbene, figlia?
Come mai quel cipiglio?
Ultimamente tieni il broncio, mi pare, troppo spesso.
Sire, non solo questo vostro Matto, al quale tutto e' lecito,
ma altri del vostro seguito volgare
non fanno altro che lagnarsi e litigare,
provocando tumulti osceni e intollerabili.
Signore,
pensavo, dicendovelo chiaro, di aver trovato un rimedio sicuro,
ma temo, da quanto voi stesso ultimamente avete detto e fatto,
che voi approviate questo atteggiamento,
incoraggiandolo col vostro consenso.
Tu saresti figlia nostra?
Vorrei che usaste il senno, di cui vi so certo provvisto,
e rinunciaste a queste esibizioni
che ultimamente vi portano lontano da cio' che siete.
Perche' un asino non dovrebbe sapere quando e' il carro che tira il cavallo?
Op, op, trotta cavallina!
C'e' qui qualcuno che mi riconosca?
Non e' Lear, questo!
Lear cammina cosi'? Parla cosi'?
Dove ha gli occhi?
Forse il suo cervello e' indebolito, o la sua ragione in letargo.
Ah, e' sveglio?
Non e' cosi'.
Chi di voi mi sa dire chi son io?
L'ombra di Lear.
Il vostro nome, bella gentildonna?
Questa vaneggiamento, mio signore,
e' come le altre vostre recenti stramberie.
Ora vi supplico di non fraintendere quello che sto per dirvi:
poiche' siete vecchio e venerando,
dovreste essere saggio.
Voi tenete qui cento cavalieri e scudieri,
uomini cosi' rissosi, debosciati e insolenti che questa nostra corte,
contaminata dalle loro maniere, somiglia a una locanda malfamata.
Vi sia richiesto come cortesia da chi altrimenti lo pretendera',
che ridimensionate un poco il vostro seguito.
Tenebra e demoni!
Radunate il mio seguito. Snaturata bastarda,
non ti daro' piu' disturbo. Ho sempre un'altra figlia.
Picchiate la mia gente
e la vostra marmaglia tratta da servi i superiori.
Guai a chi si ravvede troppo tardi!
Ah, siete qui, signore? Sono ordini vostri? Parlate, signore.
- Vi prego, abbiate pazienza. - Ah, lievissima colpa,
quanto brutta mi sei parsa in Cordelia!
Come macchina da guerra hai scardinato il mio essere,
prosciugando ogni affetto dal mio cuore
per mettere al suo posto solo fiele!
O Lear, Lear, Lear, bussa alla porta che ha fatto entrare la tua follia
e lasciato uscire il senno!
Andiamo, andiamo, gente mia!
Mio signore, sono tanto incolpevole
quanto ignorante di cio' che vi ha turbato.
Puo' essere, signore.
Ascolta, Natura, ascolta. Ascolta, amata Dea!
Se hai mai inteso di rendere quest'essere fecondo,
revoca il tuo proposito.
Mettile in grembo solo sterilita'!
Dissecca in lei gli organi della generazione,
si' che mai dal suo corpo degenere nasca un figlio ad onorarla!
Dovesse procreare, abbia un figlio di fiele,
che viva solo per esserle tormento crudele e snaturato!
Possa egli stampare di rughe la sua giovane fronte,
cosi' che possa sentire quanto sia piu' acuto del dente della serpe
avere un figlio ingrato!
Via, via!
Per gli Dei che adoriamo, perche' mai tutto cio'?
Non ti preoccupare di saperlo.
Lascia che...
il suo cattivo umore
abbia quello sfogo che che gli offre il rimbambimento.
Ehi, tu, messere!
Come! 50 dei miei uomini in un sol colpo?
- Entro 15 giorni? - Che succede, signore?
Ve lo diro'. Vita e morte! Mi vergogno
che tu abbia il potere di scuotere cosi' la mia virilita'!
Bufere e nebbie cadan sul tuo capo!
E la maledizione di un padre
trafigga ogni tuo senso con ferite incurabili!
E cosi' sia!
Ho sempre un'altra figlia
che, ne son certo, e' gentile e premurosa.
Quando sapra' quello che hai fatto
lacerera' con le unghie quella faccia da lupa.
Scoprirai che sapro' riprendere la forma
che pensi abbia gettato via per sempre.
Vedrai,
te lo assicuro.
Andiamo, andiamo!
Hai sentito?
L'amore che ti porto, Goneril, non mi rende parziale...
Basta, non dire altro.
Oswald!
Anche voi, piu' furfante che matto, via, dietro al vostro padrone!
Zietto Lear, zietto Lear, aspetta!
- Cento cavalieri! - Prendi il Matto con te!
Com'e' prudente, oh, com'e' sicuro lasciargli in mano
100 uomini armati! Eh gia', cosi' al minimo segnale,
al minimo sussurro, capriccio, lamentela, antipatia,
possa difendere con la loro forza la sua demenza
e mettere alla sue merce' le nostre vite.
Oswald, dico!
Mah, e' un eccesso di timore.
E' sempre meglio di un eccesso di fiducia.
Conosco il suo cuore.
Ho scritto a mia sorella quel che ha detto.
Se lei e' ancora disposta a mantenere lui e i suoi cento cavalieri
dopo che le avro' detto quanto sia inopportuno...
Oswald! Recati da mia sorella. Informala di tutti i miei timori
e aggiungi di tuo delle ragioni
che valgano a ribadirli meglio.
Vai dunque, e torna al piu' presto.
Se uno avesse il cervello ai calcagni
non rischierebbe di prendersi i geloni?
Certo, ragazzo.
Allora stammi allegro,
il tuo cervello non andra' in pantofole. Ohi, ohi!
Ah!
Sai perche' il naso sta in mezzo alla faccia?
No.
Perche' gli occhi stiano da tutte e due le parti del naso,
cosi' si puo' vedere con gli occhi
quello che non si odora.
Ohi, ohi.
Le ho fatto torto.
Sai come l'ostrica si fa il guscio?
No.
Manco io.
Ma so perche' la chiocciola si porta sempre dietro la casa.
- Perche'? - Per ripararcisi la testa,
anziche' darla via alle sue figlie e restar con le corna allo scoperto.
Scordero' il mio carattere.
Un padre si' affettuoso!
La ragione per la quale le Sette Stelle non sono piu' di sette
e' bellina.
- Sara' forse perche' non sono otto? - Gia', precisamente.
Saresti stato un ottimo matto.
Mostro d'ingratitudine!
Zietto, se tu fossi il mio matto,
ti farei bastonare per esserti invecchiato innanzi tempo.
Come sarebbe?
Non dovevi diventare vecchio prima che saggio.
Oh, no, cieli pietosi,
matto no, non fatemi impazzire.
Conservatemi il seme di ragione.
Non voglio essere pazzo.
Pronti, mio signore.
Vieni, ragazzo.
Fratello, una parola.
Scendi, fratello, dico!
Devi filartela.
Hanno scoperto il tuo nascondiglio.
Sta arrivando in tutta fretta il duca di Cornovaglia, insieme a Regan.
Hai parlato in suo favore?
- Ne sono certo, nemmeno una parola! - Sshh!
Sento venir mio padre.
Aiuto!
Fuggi, fratello! Fuggi!
Aiuto!
Ho visto ubriachi fare di peggio per gioco.
Aiuto!
- In posizione! - Dov'e' quella canaglia?
Era qui, al buio. Borbottava osceni sortilegi,
- invocando la luna sua patrona. - Ma dov'e'?
- Guardate, sanguino. - Dov'e' quel miserabile?
E' fuggito da quella parte, quando ha visto...
Presto, presto inseguitelo!
"Ha visto" cosa?
Di non poter indurmi all'assassinio di vossignoria.
In questa terra non stara' libero a lungo,
e una volta trovato, a morte!
E' il duca.
Gli chiedero' di sbarrare ogni accesso. Quella canaglia non mi sfuggira'.
E della mia terra,
naturale e leale figlio mio,
trovero' il modo di renderti erede.
Come state, mio signore?
Oh, signora, il mio vecchio cuore e' in pezzi, infranto!
E' vero che il figlioccio di mio padre voleva uccidervi?
Signora, la mia vergogna vorrebbe tenerlo nascosto.
Non era compagno di quei dissoluti cavalieri che stanno con mio padre?
- Non so, signora, ma che vergogna. - Si', era della lor congrega.
Nessuna meraviglia, allora, che ne venisse traviato.
Proprio oggi ho avuto informazioni da mia sorella su di loro
con tali avvertimenti che, dovessero stabilirsi a casa mia,
- io non ci saro'. - E cosi' io, Regan.
Edmund, so che avete dimostrato devozione filiale a vostro padre.
Era mio dovere, signore.
Questa ferita se l'e' procurata provando a catturarlo.
- E' ricercato? - Si', signor mio.
Se viene preso, non si dovra' piu' temere che faccia danno.
Quanto a voi, Edmund,
la cui virtu' e dedizione meritano tanto apprezzamento,
- sarete dei nostri. - Vi serviro' con fedelta', signore.
Ringrazio per lui, vostra grazia.
Ignorate la ragione di questa visita.
In un'ora cosi' insolita, infilando la cieca cruna della notte.
Motivi importanti, nobile Gloucester,
per cui abbiam bisogno del vostro consiglio.
Trovatelo!
- Sei di casa, amico? - Si'.
- Dove possiamo fermarci? - Nel letame.
Ti prego, se mi vuoi bene, dimmelo.
Non te ne voglio.
Allora mi faccio i fatti miei.
Te li farei far io, se mi capitassi a tiro.
- Ce l'hai con me? Non ti conosco. - Compare, io conosco te.
Per chi mi prendi?
Un furfante,
una canaglia,
un vile, orgoglioso, squallido, miserabile,
con tre cambi d'abito, cento libbre di carne,
una canaglia sudicia dalle calze di lana.
Che mostruoso individuo sei,
ad insultare cosi' uno che non conosci e che non conosce te!
E tu che faccia di bronzo sei a negare cosi' di conoscermi!
T'ho mandato gambe all'aria e te le ho date davanti al re.
Ti inzuppo nella luna, figlio di puttana!
Vattene! Non ho nulla da spartire con te.
Cialtrone! Prendi le parti della marionetta
ai danni della maesta' del padre, farabutto!
Aiuto! M'ammazza! Aiuto!
Fermo, canaglia! Difenditi, carogna! Non scappare!
Aiuto!
- Aiuto! - Che c'e'? Qual e' il problema?
Ce n'e' anche per voi, buon giovanotto!
Se volete, vi svezzo io! Fatevi sotto, signorino!
- Che succede? - Fermatevi, per la vostra vita!
Chi s'azzarda a tirare un colpo, e' morto.
- Che cosa c'e'? - Sono i messi di mia sorella e del re.
Perche' questa lite? Parlate.
Signore, questo...
vecchio ruffiano, al quale ho risparmiato la vita...
Tu, zeta, figlio di puttana, ultima lettera dell'alfabeto!
Basta, furfante! Non conoscete alcun rispetto?
Sissignore, ma la rabbia ha i suoi diritti.
Quale rabbia?
Che tale villano debba stare al mondo
- senza un briciolo d'onore. - Qual e' la sua colpa?
Non mi va a genio la sua faccia.
E allora forse nemmeno la mia...
o la sua...
o la sua.
Ho visto ai miei tempi facce migliori
di quelle che ora vedo sulle spalle di chi sta davanti a me.
Vecchio malandrino cocciuto.
T'insegneremo noi.
Io servo il re!
Per la mia vita e il mio onore,
costui restera' qui fino a... mezzogiorno.
Fino a mezzogiorno? Fino a notte, mio signore.
Se fossi, signora, il cane di vostro padre non mi trattereste cosi'.
Poiche' siete il suo sgherro, signore, lo faro'.
Costui e' uno della stessa risma di cui parla nostra sorella.
Il re suo padrone se l'avra' a male se lo rispetterete tanto poco
da punire cosi' il suo messaggero.
Ne rispondero' io.
Ancor piu' offesa sara' mia sorella,
nel sapere il suo maggiordomo insultato e aggredito.
- Venite, andiamo. - Congedo!
Me ne dispiace, amico. Intercedero' per te.
Vi prego di non farlo, signore.
Il duca e' da biasimare.
La cosa sara' presa molto male.
Ho udito...
proclamare...
il mio nome.
Edgar!
Edgar.
Io...
non sono...
niente!
Porta crudeli giarrettiere.
Salute a te, mio nobile padrone.
Chi e' colui che ha tanto frainteso il tuo ruolo da metterti qui?
Colui e colei: vostro genero e vostra figlia.
- No! - Si'.
- No, dico! - Vi dico di si'.
- Giuro che no, per Giove! - Vi giuro che si', per Giunone.
Dov'e' questa figlia?
Liberate il mio servo!
Non vogliono parlarmi?
Non si sentono bene? Sono stanchi?
Hanno viaggiato per tutta la notte?
Scuse meschine!
Segni di ribellione e di evasione.
Datemi piu' plausibile risposta.
Dite al duca e a sua moglie che voglio parlar loro, adesso.
Subito.
Che vengano e m'ascoltino,
o battero' il tamburo sull'uscio della camera
finche' non abbia ucciso il loro sonno.
Dio voglia che tra voi tutto s'accomodi.
Oh, cuore mio, come mi balzi in gola. Statti giu'.
Sgridalo, zio, come quella comare con le anguille,
che le metteva ancora vive in pentola,
e ci picchiava sopra con la stecca,
gridando loro "Giu', giu', pazzerelle!".
Buongiorno a entrambi.
Salute a vostra grazia.
- Lieta di vedere vostra altezza. - Regan,
lo credo bene.
Ho una buona ragione per... crederlo.
Ah, sei libero?
Tua sorella e' crudele.
Regan, mi ha incatenato qui l'ingratitudine,
come un avvoltoio. Riesco a sento a parlarti.
Non potrai credere in che modo perverso...
- Oh, Regan. - Vi prego, mio signore, state calmo.
Voglio piuttosto credere
che siate voi a non riuscire a valutarne i meriti,
che non lei a mancare ai suoi obblighi.
Ripeti. Che vuol dire?
Non posso credere che mia sorella sia venuta meno ai suoi doveri.
Se magari, signore,
ha frenato gli eccessi della gente al vostro seguito,
ha valide ragioni e scopi tanto sani
da assolverla da ogni colpa.
La mia maledizione su di lei.
Oh, signore...
siete vecchio.
La natura in voi...
e' giunta al limite dei suoi domini.
Dovreste ormai lasciarvi governare e guidare
da chi puo' valutare il vostro stato
meglio di voi stesso.
Percio', vi prego,
tornate da nostra sorella
e ditele di averla offesa.
E chiederle perdono?
Pensa che bella scena familiare.
"Figlia cara, confesso d'essere vecchio; la vecchiaia e' inutile.
"In ginocchio ti prego di concedermi vestiario, letto e cibo."
Questa sceneggiata e' indecorosa, signore. Tornate da mia sorella.
Mai, Regan!
M'ha tolto meta' della mia scorta,
m'ha gettato occhiatacce, m'ha ferito al cuore
con la sua lingua di serpente.
Le vendette che il cielo ha in serbo cadano su di lei!
- Vergogna, mio signore! - Voi, arie infette,
deformate le ossa della sua futura prole!
Voi, rapide saette,
scagliate le vostre fiamme accecanti sui suoi occhi sprezzanti!
Contagiate la sua bellezza, voi vapori di palude
risucchiati dal potente sole, e coprite di piaghe il suo corpo.
Dei benedetti! Augurerete lo stesso a me quando sarete in collera?
No, Regan, su te non cadra' mai la mia maledizione.
La tua natura dolce non potra' renderti disumana.
Lei ha gli occhi feroci, mentre i tuoi confortano e non bruciano.
Tu conosci meglio gli affetti di natura,
i legami filiali, la cortesia dei modi,
i doveri della riconoscenza.
Non hai scordato la meta' del regno
che ti ho...
assegnato in dote.
Mio buon signore, ritorniamo al punto.
Chi ha messo in ceppi il mio uomo?
E' la vostra signora?
Questo e' uno schiavo la cui superbia d'accatto
riposa sul volubile favore di colei che serve.
- Lacche', via dalla mia vista! - Vostra grazia chiedeva...
Chi ha messo in ceppi il mio servo?
Regan, spero tu ne fossi ignara...
Ma chi arriva?
O cieli!
Se vi sono cari i vecchi,
se il vostro mite potere approva l'obbedienza,
se voi stessi siete vecchi,
fate vostra la causa mia, scendete a sostenerla.
Non ti vergogni a guardare questa barba?
Regan, e tu le stringerai la mano?
E perche' no, signore? Che male avro' mai fatto?
Non e' male tutto cio' che un dissennato ritiene tale
o che la demenza definisce cosi'.
O petto mio, sei troppo forte. Ce la fai ancora?
- Come mai il mio uomo era in ceppi? - Ce l'ho messo io, signore.
Voi? Siete stato voi?
Vi prego, padre mio, siete debole.
Rendetevene conto.
Se fino alla fine del mese
tornerete a stare con mia sorella,
congedando meta' del vostro seguito,
poi verrete da me.
Ora sono lontana da casa e sprovvista dei mezzi necessari
a provvedere alla vostra assistenza.
Ritornare da lei
e congedare cinquanta dei miei uomini?
No!
Dimmi piuttosto di fare da schiavo e da bestia
a questo odioso villano.
A vostra scelta, mio signore.
Ti prego, figlia, non farmi impazzire.
Non ti disturbero', creatura mia. Addio.
Noi non ci incontreremo, non ci vedremo piu'.
Eppure sei la mia carne, il mio sangue, mia figlia.
O meglio, sei una malattia nella mia carne,
che sono costretto a riconoscere come mia!
Sei una verruca, una piaga maligna,
una pustola infetta nel mio sangue corrotto!
Ma io non ti rimprovero.
La vergogna venga quando vuole,
io non la chiamo. Non ti invoco contro il fulmine,
ne' ti denuncio a Giove, supremo giudice.
Pentiti quando puoi...
migliorati a tuo agio.
Io posso pazientare.
Posso star con Regan.
Io e i miei bravi...
cento cavalieri.
Non proprio, signore.
Io non vi aspettavo
e non sono preparata ad ospitarvi come si conviene.
Date ascolto, signore, a mia sorella.
Chi osservi con lucidita' la vostra furia
non puo' non riconoscere che siete vecchio, e allora...
Ma lei sa quello che fa.
- Ti pare un bel discorso? - Oserei dire di si', mio signore.
Cinquanta cavalieri!
E non vi bastano? Di piu', che ve ne fate?
Anzi, sono gia' troppi, dato che il costo e il rischio
ne sconsigliano cosi' tanti.
Come potrebbe tutta questa gente vivere insieme e sotto due padroni?
E' difficile, quasi impossibile.
Perche' non potreste farvi servire, mio signore,
dalla sua servitu' o dalla mia?
Perche' no? Vi chiedo di portarne venticinque al massimo.
Non daro' alloggio o accesso a uno di piu'.
Io vi ho dato tutto.
Ed era tempo.
Vi ho rese mie custodi e mie depositarie.
E ora debbo venire da te con...
venticinque, Regan? Cosi' hai detto?
E lo ripeto, mio signore. Non di piu', da me.
Verro' con te. Cinquanta son due volte venticinque.
Il tuo affetto e' percio' due volte il suo.
Sentite, mio signore.
Che bisogno avete che vi seguano venticinque, o dieci, o cinque
in una casa in cui due volte tanti hanno l'ordine di accudirvi?
- Che bisogno c'e' anche di uno? - Non state a parlarmi di bisogno.
Anche i piu' umili medicanti hanno qualcosa di superfluo.
Se non concediamo alla natura piu' del suo bisogno,
la vita umana viene svalutata al livello di quella delle bestie.
Tu sei una signora!
Se il tuo vestire consistesse solo nello star calda,
che bisogno avresti di portare vesti sontuose,
che non son fatte per tener caldo?
Quanto al vero bisogno...
Oh, cieli,
datemi voi la pazienza.
Di pazienza ho bisogno!
Dei, mi vedete qui, povero vecchio,
carico di dolori come d'anni, tormentato da entrambi.
Se siete voi ad aizzare il cuore di queste figlie contro il loro padre,
non prendetemi in giro facendomi sopportare docilmente;
toccatemi di nobile furore,
e non lasciate che le armi femminili, gocce d'acqua,
deturpino le mie guance d'uomo!
No, streghe snaturate!
Su tutt'e due mi prendero' vendette tali che il mondo...
Faro' cose che...
ancora non lo so quali saranno,
ma tali che...
ne tremera' la terra!
V'aspettate di vedermi piangere?
No!
Non piangero'.
Ne avrei piena ragione...
ma questo cuore si frantumera' in centomila schegge,
prima ch'io pianga.
O Matto.
Finiro' con l'impazzire.
S'annuncia un temporale.
Non c'e' spazio per dar riparo al vecchio e al suo seguito.
Peggio per lui; si e' messo allo sbaraglio,
si gusti i frutti della sua follia.
Fosse lui solo, lo accoglierei con piacere; ma nessuno dei suoi.
E cosi' io. Dov'e' il conte di Gloucester?
E' andato dietro al vecchio.
Il re e' furibondo.
- Dov'e' diretto? - Non so.
Meglio lasciarlo andare. Decida lui.
Mio signore, non chiedetegli in nessun modo di restare.
Ahime', un vento gelido imperversa.
Non c'e' riparo per miglia.
Servano da lezione agli uomini ostinati i mali che da soli si procurano.
- Voi sbarrate le porte. - Sbarrate le porte, mio signore.
Soffiate, venti, a squarciarvi le guance!
Infuriate! Soffiate!
Cateratte del cielo e uragani,
rovesciatevi sulla terra, sommergete i campanili,
annegate i galli sui tetti!
Voi, fuochi di zolfo, lesti come i pensieri,
avanguardie dei fulmini che fendono le querce,
bruciate la mia testa canuta!
E tu, tuono che tutto scuoti,
spiana la spessa rotondita' del mondo,
infrangi le matrici della natura, distruggi tutti i semi
che fanno l'uomo ingrato!
Torna dentro, mio buon zio,
chiedi benedizione alle tue figlie!
Rutta finche' vuoi!
Sputa, fuoco! Scroscia, pioggia!
Non vi posso accusare d'ingratitudine,
voi elementi,
percio' rovesciate i vostri orrendi sfoghi!
Io son qui,
schiavo vostro,
un povero vecchio, debole, infermo e disprezzato!
Chi ha casa dove riparar la testa...
possiede un buon cappuccio.
Ahime', sire, voi qui?
I sommi Dei che sul nostro capo fanno questo terribile frastuono
stanino ora chi e' loro nemico.
Io sono un uomo piu' vittima di peccato che peccatore.
Mio signore, qua vicino c'e' una capanna:
vi offrira' almeno qualche riparo dalla furia del temporale!
Comincia a darmi di volta il cervello.
Vieni, ragazzo mio. Come stai?
Hai freddo? Ho freddo anch'io.
Andiamo a questa capanna. Povero Matto e furfante,
mi resta un pizzico di cuore che ancora soffre per te.
# Chi abbia ancora un tantino di cervello #
# Ehi, oh! Col vento e con la pioggia #
# Si accontenti di cio' che passa il convento #
# Anche se ogni giorno piove pioggia ##
Non approvo questa condotta snaturata.
Mi hanno proibito l'uso della mia stessa casa,
intimandomi, a pena di cadere in disgrazia,
di non parlare di lui, intercedere per lui, ne' prestargli assistenza.
- Condotta bestiale e snaturata! - Basta.
Non dire nulla.
Stanotte ho ricevuto una lettera.
E' rischioso anche solo parlarne.
Questi oltraggi che il re sta sopportando saranno vendicati.
E' gia' sbarcata una parte dell'esercito francese.
Dobbiamo dare appoggio al re.
Andro' a cercarlo. Tu va' a intrattenere il duca,
perche' non s'accorga della mia carita'.
Se domanda di me,
sto poco bene e sono andato a letto.
A costo di rimetterci la vita,
perche' di questo mi si minaccia,
il re, il mio vecchio signore, dev'essere soccorso.
Mi raccomando, sii prudente.
Ecco il posto, mio signore.
Mio buon signore,
entrate.
E' troppo aspra per la natura umana la tirannia di una notte all'aperto.
- Lasciami stare. - Mio buon signore,
entrate qui.
Per favore, entra tu, trova riposo.
La tempesta non mi fara' pensare a cose che mi fanno ancor piu' male.
Ma entrero'.
Va', entra prima tu, ragazzo.
Io dico una preghiera...
e poi andro' a dormire.
Poveri nudi sventurati,
dovunque siate
a soffrire l'assalto di questa bufera spietata,
come potranno le vostre teste senza riparo,
i vostri fianchi scarni,
le vostre vesti stracce crivellate di buchi,
proteggervi
da simili intemperie?
Oh! Troppo poco...
me ne sono curato.
Ecco la tua medicina, sfarzo!
Esponiti a soffrire quel che soffre la povera gente,
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
Uno spirito! Uno spirito!
Chi sei tu, che mugoli li' dentro?
Vieni fuori!
Via!
Il turpe demonio mi insegue!
Va' a riscaldarti nel tuo freddo letto!
Hai dato tutto alle tue figlie? Per questo sei ridotto cosi'?
Non ha figlie, signore.
Povero Tom!
A morte, infame! Niente al mondo puo' averlo ridotto a tanto
se non le figlie ingrate.
Dio ti conservi i cinque sensi.
Tom...
ha freddo.
Che cosa sei stato?
Un servitore,
superbo di cuore e di mente.
- Si'? - Mi arricciavo i capelli,
portavo i guanti al cappello,
servivo la lascivia della mia padrona
e commettevo con lei l'atto delle tenebre
alla faccia del dolce cielo!
Delfino, ragazzo mio!
Ragazzo mio, fermo!
Non piu' che questo e' l'uomo?
Qui tre di noi sono sofisticati;
Tu sei la cosa genuina.
L'uomo privo di tutto non e' altro che animale povero, nudo, forcuto,
proprio come te.
Via, via, cose prese a prestito. Su, sbottonami qui.
Zio, per amor del cielo, statti quieto.
Non e' una notte da nuotarci dentro.
Guarda, arriva un fuoco che cammina.
Come sta vostra grazia?
Povero Tom, che si mangia le rane del pantano.
Vostra grazia non ha miglior compagnia di questa?
Il principe delle tenebre e' un gentiluomo...
- Freddo! - Venite con me.
Ho osato venirvi a cercare
per condurvi dove troverete cibo e un fuoco acceso.
Prima lasciatemi conversare con questo filosofo.
Buon signore!
Qual e' la causa del tuono?
Buon signore, accettate l'offerta, andate al coperto.
- Vostra grazia, vi supplico... - Ma insomma, signore!
Concedetemi, nobile filosofo, la vostra compagnia.
Tom ha freddo.
Su, amico, entra; riscaldati.
No, signore, voi da questa parte.
Con lui! Voglio stare con il mio filosofo.
Andiamo, buon Ateniese.
Assecondatelo, buon signore; lasciate che lo porti.
- Pensaci tu. - Andiamo, buon uomo. Buon ateniese.
Ucci, ucci! Sento odor di britannucci!
Basta parlare, basta.
Ecco la lettera di cui parlava
e che dimostra come sia una spia della Francia.
Accompagnami da mia moglie.
Se questo foglio dice il vero, avete in mano questioni gravi.
Vero o falso che sia, ti ha fatto conte di Gloucester.
Scopri dov'e' tuo padre, in modo che possiamo catturarlo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Meglio qui che all'aperto, accontentatevi.
Faro' il possibile per renderlo piu' confortevole.
- Non restero' lontano a lungo. - Gli Dei compensino la vostra bonta'.
Di grazia, zio,
sai dirmi se un pazzo...
e' un nobile o un borghese?
E' un re!
Un re!
Pazzo e' chi conta...
sulla docilita' di un lupo,
sulla salute di una cavallo,
sull'amore di un ragazzo
o sul giuramento di una bagascia.
Sara' fatto.
Le cito subito in giudizio!
Vieni, siediti qui, dottissimo giudice.
Tu siedi li',
sapiente signore.
Siedi!
E ora voi, volpi!
Come state, signore?
Non restate li' in piedi sbigottito.
Perche' non vi stendete sui cuscini?
Prima dovro' vederle processate.
Entrino i testimoni.
Tu, giudice togato, prendi posto.
E tu, suo degno pari nel giudizio, siedigli accanto.
A sedere anche voi: siete un giurato.
Procediamo con giustizia.
Giudicate prima lei.
E' Goneril.
Giuro al cospetto di questa onorevole corte
che ha preso a calci il povero re suo padre.
Venite qui, madama.
- Di nome fate Goneril? - Non puo' negarlo!
Vi chiedo scusa.
Vi avevo presa per uno sgabello.
Ed eccone un'altra il cui sguardo perverso dice bene
di che stoffa e' fatto il suo cuore.
Fermatela!
Armi, armi, spada, fuoco! Qui c'e' corruzione!
Falso giudice, perche' l'hai lasciata fuggire?
Oh, pieta', signore!
Dove...
dov'e' ora la pazienza di cui tanto spesso vi siete fatto vanto?
Anche le cagnoline...
Trappola, Sbianchina e Cocca...
mi abbaiano contro.
Ma Tom gli butta contro la sua testa:
sotto, cagnacci!
Si faccia dunque l'autopsia a Regan!
Vediamo cosa le cresce attorno al cuore.
Esiste qualche causa naturale
che renda tanto duri questi cuori?
Voi, signore.
Siete assunto
tra i miei cento, ma non mi piacciono i vostri abiti.
Sono persiani, direte,
ma cambiateli comunque.
Ora...
mio buon signore...
stendetevi e riposate un poco.
Non fate rumore,
non fate rumore.
Tirate le tende.
Cosi'...
cosi'.
Andremo a cena domattina.
E io andro' a letto a mezzogiorno.
Vieni qui, amico mio. Dov'e' il re mio padrone?
Qui, signore; ma non disturbatelo, e' fuori di senno.
Ti prego, buon amico, sollevalo. C'e' una lettiga pronta.
Stendilo la' e poi parti per Dover.
Vi troverai accoglienza e protezione.
Solleva il tuo padrone!
Se tarderai anche solo mezz'ora, la sua vita, la tua
e quella di chiunque lo difenda trovera' morte sicura.
Sollevalo. Sollevalo e seguimi.
Chi soffre solo, soffre soprattutto...
nell'animo,
lasciandosi dietro
libere scelte e momenti felici.
Quanto leggera e tollerabile mi sembra ora la mia angoscia,
nel vedere che quello che mi piega
curva le spalle del re.
Per lui le figlie...
come per me il padre.
To-o-o-om.
Vattene.
L'esercito di Francia e' sbarcato. Cercate il traditore Gloucester.
Andate a cercare il traditore Gloucester.
Legatelo come un ladro.
Portatelo da noi.
- Impiccatelo immediatamente. - Strappategli gli occhi.
Lasciatelo alla mia ira.
Edmund.
Accompagnate nostra cognata.
Le vendette che consumeremo sul vostro padre traditore
non sono adatte ai vostri occhi.
Addio, cara sorella.
Addio, dolce signore.
E addio, sorella.
Edmund.
Addio.
Chi e' la'?
Il traditore?
E' lui, l'ingrata volpe.
Legategli strette le braccia rinsecchite.
Cosa intendono le loro signorie? Cari amici, ricordate
che qui siete miei ospiti.
- Non trattatemi male, amici. - Legatelo, dico.
Stretto.
Stretto!
- Sporco traditore. - Non io, spietata signora!
Legatelo alla sedia.
Canaglia, ora vedrai...
Per gli Dei benigni,
tirarmi per la barba e' un atto ignobile!
Cosi' canuto e cosi' traditore.
Questi peli che ora mi strappi dal mento
si rizzeranno ad accusarti.
Siete ospiti miei!
Non dovete far violenza, con mani da banditi, alla mia ospitalita'!
- Che intenzioni avete? - Forza, signore.
Che lettera avete ricevuto dalla Francia?
Rispondete, sappiamo la verita'.
- Che rapporto avete con i traditori? - A chi avete affidato il re demente?
Ho ricevuto una lettera contenente qualche congettura,
scritta da una parte neutrale, non da un vostro nemico.
- Astuto. - E falso.
Dove hai mandato il re?
A Dover.
Perche' a Dover?
- Non avevi il dovere, sotto pena... - Perche' a Dover?
Lasciamolo rispondere.
Sono legato al palo, devo affrontare i cani.
Perche' a Dover?
Perche' non volevo vedere le tue unghie crudeli
strappare i suoi poveri occhi vecchi;
ne' la tua feroce sorella lacerargli con zanne da cinghiale
la sua carne consacrata!
Ma vedro' un giorno l'alata vendetta avventarsi su tali figlie!
Vederla non potrai mai.
Voi, tenete ferma la sedia.
Chi vuol vivere fino alla vecchiaia
mi presti aiuto!
Oh, crudele!
Oh, voi Dei!
Una parte ridera' dell'altra.
Anche l'altro.
Se vedi la vendetta...
Fermatevi, signore! Vi ho servito da che ero bambino
ma mai vi ho reso servizio migliore che dicendovi di fermarvi.
Ebbene, cane?
Se sul mento portaste la barba, ve la scuoterei davanti a questo.
Un villano ribellarsi cosi'!
Mio signore,
v'e' rimasto un occhio per vederlo punito.
Impediamo...
che veda di piu'.
Via, gelatina ignobile!
Dov'e' mio figlio Edmund?
E' stato lui a rivelarci i tuoi tradimenti,
lui, troppo buono per avere pieta' di te.
Oh, la mia follia!
Allora Edgar e' stato calunniato.
Oh, Dei benigni, perdonate me
e aiutate lui!
Buttatelo fuori della porta. Si trovi a naso la strada per Dover.
Come stai, mio signore? Come ti senti?
Sono stato ferito.
Oh, Regan...
Sanguino molto.
Questa ferita giunge nel momento sbagliato.
Dammi il braccio.
Stare ancor peggio...
Essere giunti al fondo, reietti ed avviliti dalla sorte,
offre ancora una speranza:
non si vive nella paura.
Chi puo' dire
"Sono al peggio"?
Io sto peggio di come mai sia stato.
E posso stare ancora peggio.
Non siamo al peggio finche' possiamo dire
"questo e' il peggio".
Via!
Vattene! Vattene, buon amico.
A me il tuo conforto non puo' fare alcun bene,
- ma a te puo' fare male. - Che succede?
Chi e' la'?
E'...
e' un povero pazzo.
Compare!
Dove vai?
- E' un mendicante? - Un pazzo.
E anche mendicante.
Durante il temporale della notte scorsa ho visto un tale
che mi ha fatto pensare che l'uomo e' solo un verme.
Mi e' venuto in mente mio figlio.
Eppure la mia mente, allora, non gli era amica.
Da allora ho imparato di piu'.
Noi siamo per gli Dei come le mosche per i monelli:
ci uccidono per svago.
Dio ti benedica, padrone!
E' l'uomo nudo?
Si', mio signore.
Ti prego, allora, vai. Porta qualche vestito per quest'anima nuda,
cui chiedero' di guidarmi.
Ahime', signore, e' pazzo.
E' la piaga dei tempi, quando i pazzi guidano i ciechi.
Fa' come ti ho detto, o, piuttosto, fa' come vuoi.
Ma, soprattutto, vattene.
Gli portero' le mie vesti migliori, e vada come vada.
Vieni qui, amico.
Conosci Dover?
Si', padrone.
C'e' una scogliera il cui ciglio alto e curvo
guarda impaurito l'abisso sottostante.
Basta che tu mi conduca all'orlo.
Da li' non avro' bisogno di una guida.
Fermatevi!
Gettare gli occhi cosi' in basso fa paura e la testa gira!
Non guardo piu',
per paura che il cervello impazzisca
e la vista offuscata mi getti giu' a capofitto.
Portami dove stai tu.
Datemi la mano.
Ora siete a un passo dal limite estremo.
Neanche per tutti i beni della terra azzarderei un salto.
Lasciami la mano.
Allontanati, adesso.
Dimmi addio, e fammi sentire che te ne vai.
Allora addio, buon signore.
Con tutto il cuore.
Oh, Dei potenti!
Rinuncio a questo mondo.
Se Edgar vive...
Oh...
beneditelo!
E ora, amico...
addio.
Vado, signore, addio.
Ehi, voi, signore!
Amico!
Mi sentite, signore?
Parlate.
Chi siete, signore?
Via, e lasciami morire.
Ma tu respiri,
la tua vita e' un miracolo!
Parla di nuovo.
Ma sono caduto o no?
Dalla cima paurosa di questa muraglia di gesso.
Guarda lassu'!
- Guarda su. - Ahime', io non ho occhi.
La sventura e' dunque privata del beneficio
di porre fine a se stessa con la morte?
Datemi il braccio.
Su.
Come va?
Vi sentite le gambe?
State in piedi.
Troppo bene.
Abbi pensieri liberi e pazienti.
E' lui.
Proprio ora l'hanno incontrato, pazzo come il mare in tempesta.
Mandate una centuria, cercate in ogni acro del campo erboso
e portatelo davanti a noi.
Cosa puo' la sapienza dell'uomo per ridargli il senso perduto?
I mezzi ci sono.
La nutrice della natura e' il riposo.
Cercatelo, cercatelo,
affinche' la sua furia incontrollabile non distrugga la vita
che manca dei mezzi per guidarla.
Quel tipo maneggia l'arco come uno spaventapasseri.
Tendilo per tutta la lunghezza della freccia.
Guarda, guarda! Un topo.
Zitti, zitti, questo pezzo di formaggio tostato bastera'.
Quella voce la conosco.
Come voli bene, uccellino.
A bersaglio, a bersaglio!
Parola d'ordine.
- Dolce maggiorana. - Passate.
Goneril con la barba bianca!
Mi lisciavano come un cane, dicevano che avevo peli bianchi
nella barba prima che avessi quelli neri.
Sempre a dire si' o no a ogni cosa che dicevo.
Non era buona teologia dire si' e no allo stesso tempo.
Il tono di quella voce lo ricordo bene.
Non e' il re?
Sicuro, un re da capo a piedi.
Quando lo fisso,
guarda come il suddito trema.
Ma io gli faccio grazia della vita. Di cosa sei imputato? Di adulterio?
Non morirai.
Morire per adulterio? No!
Prosperi la copula!
Il figlio bastardo di Gloucester fu piu' buono verso suo padre
delle mie figlie generate tra lenzuola legittime.
Avanti, lussuria, in mucchio! Mi occorrono soldati.
Dalla vita in giu' sono centaure, ma sopra sono donne.
Gli Dei comandano dalla vita in su; sotto,
c'e' l'inferno, li' le tenebre, li' il pozzo di zolfo,
e fiamme, e ustioni, fetore e consunzione! Oh, vergogna, vergogna!
Dammi un'oncia di zibetto, buon farmacista,
per profumarmi l'immaginazione. Ecco del denaro per te.
Lasciatemi baciare quella mano!
Prima devo ripulirla: puzza di mortalita'.
Mi riconoscete?
I tuoi occhi li ricordo abbastanza bene.
Leggi questa sfida:
osserva la calligrafia.
Se tutte le tue lettere fossero soli, non li potrei vedere.
Leggi.
Con cosa?
Con le occhiaie?
Oh, sei anche tu come me?
Niente occhi nella testa, niente denaro nella borsa?
I tuoi occhi sono in una custodia pesante,
eppure, vedi come va il mondo.
Lo vedo a tentoni.
Cosa? Sei pazzo?
Come va questo mondo si puo' vederlo senza occhi.
Procurati occhi di vetro e, da furbo politicante,
fai finta di vedere le cose che non vedi.
Su, su, su, su!
Se vuoi...
piangere le mie sventure,
prenditi i miei occhi.
Ti conosco abbastanza bene;
il tuo nome e' Gloucester.
Devi aver pazienza:
siamo venuti al mondo piangendo.
Tu sai che la prima volta che annusiamo l'aria
gridiamo e piangiamo.
Ti faccio la predica: attento!
Nel nascere, piangiamo...
perche' siamo venuti su questo grande palcoscenico di pazzi.
Questo e' un buon cappello!
Ohi, ohi.
Che stratagemma sottile,
ferrare di feltro uno squadrone di cavalli.
Faro' la prova, e quando di nascosto
piombero' alle spalle di questi miei generi,
allora ammazza, ammazza, ammazza...
Oh, eccolo! Prendetelo.
Ammazza, ammazza...
Basta, basta.
Io sono un re, signori, lo sapete?
Siete un sovrano e noi vi obbediamo.
Ma allora c'e' speranza.
Avanti, se lo volete, dovete prendervelo di corsa.
Dov'e' il tuo padrone?
Dentro, signora: ma mai s'e' visto uomo piu' mutato di lui.
Gli ho detto dell'esercito ch'era sbarcato; ha sorriso.
Quando l'ho informato del tradimento di Gloucester
mi ha chiamato sciocco
e mi ha detto che avevo frainteso tutto.
Tornate, Edmund, dall'esercito.
Affrettate l'arruolamento e prendete voi il comando.
Questo servo fidato ci fungera' da tramite.
E' probabile che tra non molto sentirete il richiamo d'una donna.
Prendete questo.
Non parlate.
Chinate il capo.
Se avesse la parola,
questo bacio...
tenderebbe il tuo spirito al cielo.
Pensaci...
e...
addio.
Vostro...
nei ranghi della morte.
Mio carissimo...
Gloucester!
Quale differenza...
tra uomo e uomo!
A te sono dovuti i servigi di una donna:
il mio corpo e' usurpato da un buffone.
Signora, viene il duca.
Forse valgo ancora un fischio.
Goneril,
tu non vali la polvere che il vento rude ti soffia sul viso.
Basta!
Questa predica e' insulsa.
Saggezza e bonta' sembrano vili ai vili.
Gli immondi apprezzano solo se stessi.
Uomo dal fegato di latte,
dov'e' il tuo tamburo?
Il re di Francia spiega i vessilli nella nostra terra silenziosa,
e tu, sciocco moralista, esclami: "Ahime', perche' mai fa cosi'?"
Guardati, demonio!
La bruttezza del diavolo e' piu' orrenda
quando si mostra su un volto di donna.
Inutile...
idiota!
A entrambe queste sorelle ho giurato il mio amore.
Ciascuna diffida dell'altra,
come chi e' stato morso diffida della vipera.
Quale delle due debbo prendere?
Entrambe?
Una?
O nessuna delle due?
Non posso averne nessuna, se entrambe rimangono vive.
Ditemi in verita',
pero' siate sincero:
amate mia sorella?
D'un affetto rispettoso.
Non vi siete mai aperto strada
sino al luogo proibito che spetta a mio cognato?
Questo pensiero vi fa torto.
No!
Sul mio onore, no, signora.
Non lo sopporterei.
Mio caro signore,
non siate intimo con lei.
Non temete.
Eccola, col duca suo marito.
Amatissima sorella, ben trovata.
Signore, ho udito
che il re e' venuto da sua figlia,
con altri che il nostro duro regime ha costretto a fuggire.
Ci offende che la Francia invada la nostra terra.
Un discorso nobile, signore.
Perche' ragionarne?
Unitevi contro il nemico.
Questi contrasti interni e personali non sono il problema.
Decidiamo dunque la nostra condotta.
- Vieni con noi, sorella? - No.
E' opportuno. Ti prego, vieni con noi.
Ah, ho capito l'antifona.
Vado.
Oh tu, buon Kent,
come posso vivere e operare per eguagliare la tua bonta'?
La mia vita sara' troppo breve, non ne saro' all'altezza.
Il riconoscimento, signora, e' un compenso sufficiente.
Mi sono limitato a riferire la pura verita', ne' piu' ne' meno.
Oh, caro padre mio.
La guarigione mi posi sulle labbra il farmaco capace di guarirvi,
e questo bacio sani le violenze
che le mie due sorelle hanno inferto alla vostra riverenza.
Si sveglia.
Parlategli.
Fatelo voi, signora.
E' meglio.
Come si sente il mio regal signore?
Come si sente vostra maesta'?
Mi fate torto...
a trarmi dalla tomba.
Sei un'anima beata, mentre io sono legato a una ruota di fuoco,
ho lacrime...
che scottano in viso come piombo fuso.
Sire, mi riconoscete?
So che sei uno spirito, lo capisco.
Ma dove sei morta?
Ancora, ancora tanto divaga.
S'e' appena svegliato.
Lasciamolo tranquillo per un poco.
Dove sono stato? Dove sono?
E' la luce del giorno?
Che confusione tremenda.
Morirei di pieta' se vedessi un altro uomo in questo stato.
Non so che dire.
Non giurerei che queste siano proprio le mie mani.
Vediamo...
Avverto la puntura dello spillo.
Vorrei esser sicuro della mia condizione.
Oh, guardatemi, sire,
e stendete la mano a benedirmi.
Non dovete inginocchiarvi a me.
Non prendetemi a gioco, ve ne prego.
Sono un vecchio stordito e molto sciocco,
ottant'anni passati, ne' un'ora di piu' ne' una di meno,
e, a dirla franca...
temo di non aver la mente a posto.
In verita' mi sembra di conoscervi.
E di conoscere anche quest'uomo, ma sono in dubbio,
perche' non so bene in che luogo mi trovi
e per quanto mi sforzi non ricordo questi abiti,
ne' so dove ho alloggiato stanotte.
Non ridete di me,
che com'e' vero che io sono un uomo,
credo che questa dama sia mia figlia minore,
Cordelia.
E cosi' e', sono io!
Sono io!
Son davvero bagnate le tue lacrime? Ma ti prego...
non piangere.
Se vuoi darmi un veleno, lo berro'.
Lo so che non mi ami.
Ma ricordo che chi mi ha fatto torto son le tue sorelle.
- Tu ne avresti motivo, loro no. - Nessun motivo, no, nessun motivo.
No.
Mi trovo in Francia?
Siete nel vostro regno, signore.
Non ingannatemi.
Rassicuratevi, buona signora.
Vedete, in lui s'e' spenta la gran rabbia.
Convincetelo a ritirarsi.
Vorrebbe vostra altezza far due passi?
Dovete avere pazienza con me.
Vi prego...
perdonatemi e dimenticate.
Sono vecchio...
e svanito.
Fuoco!
Se mai tornero' da voi, vi portero' conforto.
Che la grazia divina v'accompagni, signore.
Scandagliamo tutte le vicinanze.
Se vorrete, dopo potremo schierare
le nostre truppe a ridosso del castello...
Andiamo!
Vecchio!
Dammi la mano, vieni!
Re Lear e' sconfitto: lui e sua figlia sono prigionieri.
Dammi la mano.
Forza.
Non insistete, signore.
Un uomo puo' marcire anche qui.
L'uomo deve sopportare la sua uscita dal mondo
cosi' come la sua venuta.
Tutto sta nel farsi trovar pronti.
Non siamo i primi
che con le intenzioni migliori hanno sofferto il peggio.
Incontreremo dunque queste figlie e sorelle?
No, no, no, no. Vieni, andiamo in prigione.
La' canteremo insieme, noi due soli, come uccellini in gabbia.
Quando chiederai la mia benedizione, io mi inginocchiero'
per invocare il tuo perdono.
Cosi' vivremo,
pregando, cantando, e ci racconteremo antiche storie,
e sorrideremo al volo di farfalle.
E sentiremo i poveri vagabondi
parlare delle novita' della corte, e anche noi parleremo con loro,
di chi perde e di chi vince,
di chi e' dentro e chi e' fuori.
Faremo nostro compito il mistero delle cose,
come se fossimo spie per conto degli Dei.
E sopravviveremo, pur tra i muri di una prigione,
ai branchi e alle fazioni dei potenti,
guardandoli fluire e rifluire come onde di marea sotto la luna.
Su sacrifici come il nostro,
Cordelia mia...
gli Dei in persona...
cospargono incenso.
Ti ho ritrovata?
Chi vuole separarci dovra' prendere un tizzone dal cielo,
e, come volpi, stanarci col fuoco.
Asciugati gli occhi;
li divorera' tutti la peste, fino alla carne,
prima di farci piangere.
Li vedremo morir di fame, prima.
Vieni.
Ti ho concesso una prima promozione.
Se fai cio' che ti viene chiesto qui,
ti apri la strada a nobili fortune.
L'incarico importante che ti affido
non consente discussioni.
Non posso tirare un carro o mangiare la biada.
Ma tutto cio' che puo' fare un uomo, lo faro'.
Signore, oggi voi avete dimostrato la vostra tempra
e la Fortuna v'ha bene guidato.
Avete fatto prigionieri i vostri avversari di questa giornata.
Ne chiedo la consegna per riservare loro un equo trattamento
che concili la nostra sicurezza con il loro castigo.
Signore, ho ritenuto opportuno
mandare il vecchio e sventurato re in un luogo di reclusione.
Ora grondiamo di sudore e sangue.
L'amico ha perduto l'amico, e a caldo anche le cause migliori
vengono maledette da coloro che ne sentono l'asprezza.
Il caso di Cordelia e di suo padre andra' trattato in sede piu' adeguata.
Col vostro permesso, in questa guerra vi considero solo un sottoposto,
- non mio fratello. - Ha condotto le nostre forze,
esercita la mia autorita' e rappresenta la mia persona.
Puo' ben alzare il capo e proclamarsi vostro fratello.
Non riscaldarti tanto! Lui s'innalza per il suo valore piu' che
- per il tuo titolo. - Investito da me
dei miei diritti, egli e' alla pari dei piu' grandi.
Lo sarebbe ancor piu' se ti sposasse.
Spesso chi scherza si dimostra profeta.
Chi ti disse questo non poteva essere che uno sciocco.
Signora, io non mi sento bene.
Altrimenti ti risponderei
con quella rabbia ch mi riempie lo stomaco.
Generale.
Prendi i miei soldati, i miei prigionieri, il mio patrimonio;
disponi di loro e di me.
Io mi arrendo a te.
Sia testimone il mondo che qui ti creo mio signore e padrone.
Non dipende da te dare il permesso.
Neppure da voi, signore.
Da me si', mezzosangue.
Dimostra che il mio titolo e' tuo.
Edmund, ti arresto con l'accusa di alto tradimento,
e insieme a te questa serpe dorata.
- Che farsa. - Lasciate che risuoni la sfida.
Se non compare nessuno a dimostrare contro la tua persona
i tuoi nefasti tradimenti, ecco il mio pegno.
- Lo provero' sul tuo cuore. - Ecco il mio in risposta.
Chiunque al mondo mi chiami traditore
mente da vile.
Chiunque osi avvicinarsi, contro di lui,
contro voi, contro chiunque,
io sosterro' fermamente la mia lealta', il mio onore.
Squilli la tromba.
Mi sento sempre peggio.
Non sta bene. Accompagnatela alla mia stanza.
Se c'e' un uomo d'onore e d'alto grado nei ranghi dell'esercito
disposto a sostenere contro Edmund,
presunto conte di Gloucester,
l'accusa di essere pervicace traditore,
si faccia avanti!
Che cos'hai tu da dire?
Tu sei un traditore,
falso nei confronti dei tuoi Dei, di tuo fratello,
di tuo padre.
Sul tuo capo rigetto questi tradimenti.
Alzati! Alzati!
Non sei stato battuto, ma ingannato e tradito.
Chiudi quella bocca, signora.
No!
Seguitela.
Ella e' fuori di se'.
Quello di cui mi accusate
l'ho commesso,
e anche di piu',
molto di piu'.
Ma tu chi sei?
Per sangue, Edmund, io non sono inferiore a te.
Io sono Edgar,
figlio di tuo padre.
Ora la ruota ha compiuto il suo giro,
eccomi qua.
Oh, possa il dolore lacerarmi il cuore.
Aiuto!
Su, parla!
Questo coltello...
E' appena uscito dal cuore di...
Di chi? Parla!
Vostra moglie, signore.
Vostra moglie.
E sua sorella e' stata avvelenata da lei:
l'ha confessato.
Portate qui i loro corpi, vive o morte che siano.
Forza.
Ero promesso ad entrambe.
Tra un istante ci sposiamo tutti e tre.
Sono venuto a dire addio per sempre al mio re e signore.
Non e' qui?
Vedi quale spettacolo, Kent?
Respiro a stento.
Presto, andate al castello.
Un ordine di morte, da me scritto, pende sul capo di Lear e Cordelia.
Su, affrettatevi!
Corri, se tieni alla vita!
Portatelo via da qui!
Urlate!
Oh, siete tutti uomini di pietra!
Avessi io le vostre lingue e occhi,
farei squarciare la volta del cielo!
Se n'e' andata.
Per sempre.
Io so quando uno e' morto
e quando e' vivo.
Ella e' morta come terra.
Questa piuma si muove.
Allora e' viva.
Se e' cosi', sarebbe una fortuna che redime
tutti i dolori
che io abbia mai provato.
Mio buon padrone...
Ti prego, vattene.
E' il nobile Kent,
amico vostro.
La peste cada su voi,
assassini,
traditori tutti!
Avrei potuto salvarla;
ora se n'e' andata...
per sempre.
Cordelia...
Cordelia, rimani un poco. Eh?
Che cos'e' che dici?
La sua voce era dolce,
gentile, carezzevole...
Una cosa sublime in una donna.
Ho ucciso il miserabile che ti stava impiccando.
Non e' vero, giovinotto?
E' vero, miei signori; lo ha fatto.
Ci fu un tempo in cui,
con la mia buona lama affilata,
li avrei fatti saltare.
Ora sono vecchio,
e croci come questa mi distruggono.
Ho la vista annebbiata.
Voi chi siete?
I miei occhi non sono dei migliori, ve lo dico francamente.
Voi non siete Kent?
Proprio lui. Il vostro servitore, Kent.
Dov'e' il vostro servo Caio?
Quello e' un brav'uomo, garantisco; colpisce bene e presto.
- E' morto e putrefatto. - Ma no!
Mio buon signore, sono quell'uomo che...
- Me ne occupo subito. - ...dall'inizio del vostro declino
ha seguito i vostri tristi passi.
Siate qui benvenuto.
Non sa quello che vede, inutile farci riconoscere da lui.
Voi, signori e nobili amici, sappiate i nostri intenti:
apporteremo a questa gran rovina ogni rimedio che ci si offrira'.
In quanto a noi, durante la vita di questa antica maesta',
a lui rassegneremo il nostro potere assoluto. Guardate!
Oh, guardate!
E...
la mia povera sciocchina!
L'hanno impiccata!
No, no!
Niente vita!
Perche' un cane, un cavallo,
un topo debbono aver vita
e tu neanche un respiro?
Tu non ritornerai piu'.
Mai.
Mai. Mai. Mai...
Vi prego, slacciatemi questo bottone.
Grazie, signore.
Lo vedete?
Guardate!
Le sue labbra...
Guardate la'...
guardate...
Viene meno!
Mio signore?
Spezzati, cuore.
Te ne prego, spezzati.
Aprite gli occhi, sire...
Non turbate il suo spirito. Lasciatelo andar via.
Sarebbe odiarlo volerlo disteso piu' a lungo
sulla ruota di tortura di questo duro mondo!
Se n'e' andato davvero.
E' stato un miracolo
che abbia sopportato cosi' a lungo.
Ormai usurpava la sua stessa vita.
Assumete voi due, cari al mio cuore, il governo del regno
e sanate lo stato insanguinato.
Io, signore, dovro' mettermi in viaggio al piu' presto.
Mi chiama il mio padrone.
Non posso dirgli no.
Spetta a noi assumere il fardello di questo tempo triste.
Dire cio' che si prova e non cio' che conviene dire.
Sono stati i piu' vecchi a sopportare di piu'.
Noi che siamo giovani
non vedremo altrettanto...
ne' vivremo cosi' a lungo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, LeleUnnamed, mezzio, cerasa [SRT project]
Revisione: Leleunnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject