- Kent. - Mi Señor.
Vamos.
Creí que el Rey tenía más afecto por el Duque de Albania que el de Cornualla.
Así nos pareció a todos, pero ahora en la división del Reino,
es dificil entrever a cuál aprecia más,
las particiones son tan equivalentes,
que la delicadeza no sabria elegir entre la del uno o del otro.
¿No es éste tu hijo, mi Señor?
A mis expensas ha estado su crianza.
Tantas veces me sonrojé de haberlo conocido, que mi rostro es de bronce.
No puedo concebir...
Señor, la madre de éste chico si pudo.
Aunque este tunante vino impertinentemente al mundo,
hubo fino deleite en su hechura, y el hijo de puta tuvo que ser reconocido.
- ¿Conoces a éste noble caballero, Edmundo? - No, mi Señor.
Es mi Señor de Kent. Recuerdalo desde ahora como honrado amigo mío.
Ha estado afuera nueve años, y tendrá que ausentarse de nuevo.
El Rey ya viene.
Ve a buscar a los Señores de Francia y Borgoña, Gloucoster.
Iré, mi soberano.
Entretanto, manifestaremos nuestro amargo propósito.
Denme aquél mapa.
Sepan que hemos dividido en tres nuestro Reino.
Es nuestra rápida intención de quitarnos de encima todo negocio y cuidado de la vejez.
Confiandolos a fuerzas más jovenes,
mientras descargados nos encaminamos a la muerte.
Hijo nuestro de Cornualla, y tu, no menos amado hijo de Albania,
es nuestra voluntad que den a conocer los diversos dotes de nuestras hijas,
a fin de evitar futuras disputas.
Los principes de Francia y Borgoña, rivales
ilustres del amor de nuestra hija mas joven,
han estado mucho tiempo en nuestra corte, con su estancia amorosa,
y deben recibir aquí una respuesta.
Diganme, hijas mías,
ya que es nuestra voluntad despojarnos de
intereses de territorio y cuidados de estado,
¿Cuál de ustedes nos ama más,
que nuestra largueza debe extenderse sobre los
sentimientos naturales que merezcan mayor premio?
Gonerila, primogénita nuestra, habla primero.
Señor...
Te amo más que cuanto puedan expresar las palabras.
Más que a la luz de mis ojos, espacio y libertad;
por encima de todo lo que pueda evaluarse, rico o raro;
no menos que a la vida dotada de gracia, salud, belleza y honor,
tanto cómo ningún hijo amó a su padre, ni padre fue amado.
Es un amor que deja pobre el aliento y discurso.
Te amo por sobre todo cuánto admite ponderación.
Desde éstos límites,
desde ésta línea a ésta, con bosques umbríos y fértiles campiñas,
con ríos caudalosos y vastas praderas,
te hacemos Señora.
Queda ésto vinculado en tu línea y la de Albania, perpetuamente.
¿Qué dice nuestra segunda hija, amada Regania, esposa de Cornualla?
Habla.
Estoy hecha del mismo metal que mi hermana, y en su mismo valor me estimo.
La sinceridad de mi corazón descubre mis sentimientos expresados naturalmente.
Aunque ella se quedó corta:
pues yo me declaro enemiga de cualquier otro goce
que pudiera embargar mis sentidos,
y siento que sólo soy feliz con el amor de su estimada Alteza.
A ti y a los tuyos quede por siempre en herencia
éste ámplio tercio de nuestro bello reino,
no menor en espacio, valía ó deleite que el conferido a Gonerila.
Y ahora, tu, alegría nuestra, no la menos querida,
cuyo amor se disputan las vides de Francia y la leche de Borgoña,
de manera competidora.
¿Qué puedes decir que merezca un tercio más rico que el de tus hermanas?
Habla.
Nada, mi Señor.
- ¿Nada? - Nada.
De nada no vendrá nada; habla de nuevo.
Infeliz de mi, que no puedo llevar en mis labios mi corazón.
Amo a Su Majestad conforme a mi deber; ni más ni menos.
¿Cómo, Cordelia? Enmenda un poco tus
palabras si no quieres perder tus intereses.
Bondadoso Señor, me diste vida, me alimentaste y me queriste.
Te devuelvo, en reconocimiento, cuánto el deber me impone:
te obedezco, te amo, y te honro sobre todo.
¿Porqué mis hermanas tienen esposos si sólo te aman a ti?
Seguramente nunca me casaré, cómo mis hermanas, para amar sólo a mi padre.
¿Es tu corazón quién habla así?
Si, mi buen Señor.
¿Tan joven, y tan falta de ternura?
Tan joven, mi Señor, y tan sincera.
Bien, sigue así. Tu franqueza será tu dote.
Aquí renuncio a todos mis cuidados paternos,
y por siempre te consideraré extraña a mi y a mi corazón.
- Mi buen soberano... - ¡Silencio, Kent!
¡No te interpongas entre el dragón y su furia!
Era a quien más amaba, y creí poder confiar mi vejez a sus tiernos cuidados.
¡Fuera de aquí, y esquiva mi presencia!
¡Llamen a Francia! ¿Quien se moverá? ¡Llamen a Borgoña!
Cornualla y Albania: con los dotes de mis dos hijas distribuyanse el de la tercera.
Que se case con el orgullo que ella llama sinceridad.
Los invisto, conjuntamente, de mi poder, de mi soberanía,
y de todos los atributos que escoltan a la realeza.
Nos alojaremos con cualquiera de ustedes,
junto con cien caballeros, que se mantendrán a su costa.
Por turnos mensuales y con los debidos cambios.
Sólo retendremos el nombre de rey y todos sus títulos anexos.
Autoridad, impuestos y provisión de los demás es suyo, hijos míos.
Real Lear, a quién siempre honré cómo a mi soberano,
e invoqué en mis plegarias cómo a mi gran patrón...
Tirante y curvado ésta el arco, evita la flecha.
¡Déjalo disparar, aunque atraviese mi corazón!
Sea Kent descortés, si Lear está loco.
¿Qué es lo que intentas, anciano?
¿Piensas que el deber tendrá miedo de hablar,
cuando el poder se inclina ante la adulación?
¡Basta, Kent, por tu vida!
Mi vida nunca he considerado sinó cómo un peón contra tus enemigos.
- ¡Fuera de mi vista! - Querido Señor, contengase...
- ¡Mira mejor, Lear! - Pues, por Apolo...
Pues, por Apolo, mi Rey.
Que en vano juras por tus dioses. Te lo diré, malvado.
Escúchame, perjuro:
¡Por tu vasallaje, escúchame!
Pues has intentado romper tus votos, con obstinación y orgullo,
por interponerte a nuestra sentencia y poder, ten tu recompensa:
Cinco días te concederemos para que busques el modo
de escudarte contra las miserias del mundo;
al sexto, cuida bien de volver tu espalda al Reino.
Si al cabo de diez días tu desterrado cuerpo
es hallado en nuestros dominios, tal será el momento de tu muerte.
¡Fuera, por Júpiter!
¡Ésta sentencia es irrevocable!
Aquí están Francia y Borgoña, mi noble Señor
Mi noble Señor.
Mi Señor de Borgoña,
nos dirigimos a ti primero, que luchas con éste rey por la mano de mi hija.
¿Cúal es el mínimo dote que pides
para no abandonar tu solicitud de amor?
Real Majestad, no solicito más de lo que ha ofrecido,
ni que tampoco ofrezca menos.
Cuando la queríamos, noble Borgoña, la estimábamos en valor del dote prometido.
Pero ahora su precio ha bajado.
Véala ahí, Señor. Sí algo de esa poco aparente sustancia,
ó su persona entera, dotada con nuestro desagrado
y nada más, puede convenir a Su Gracia,
ahí la tienes y es tuya.
No se qué responder.
Con todas las desgracias que ella posee, sin amigos e hija de nuestro odio,
dotada de nuestra maldición y extraña a nosotros por juramento,
- ¿la toma o la deja? - Perdóname, Real Señor.
Pero no puedo decidir en tales condiciones.
Entonces déjala, Señor, por el poder que me dió vida, te mostré su riqueza
En cuanto a ti, gran Rey, no quisiera
que su amor sufriera algo semejante al desposarse con algo que odio.
Aún ruego a Su Majestad que le hagas saber
que no hay borrón vicioso, asesinato ó maldad,
No hay acción impura ni paso deshonrado
que es lo que me ha hecho perder tu gracia y amor.
Más te valiera no haber nacido...
antes que no saber agradarme más.
Mi Señor de Borgoña, ¿Qué dice de la dama? ¿La quiere?
Dale a Cordelia al menos su parte asignada,
y la haré duquesa de Borgoña.
Nada. Lo he jurado. Soy firme.
Entonces, lo siento.
Por haber perdido a un padre, pierdes a un esposo.
La paz sea con Borgoña.
Pues si depende de fortuna su amor, no seré su esposa.
Bellisima Cordelia,
aquí hago mía tu persona y tus vitrudes.
Tómala, Rey de Francia,
tuya es,
pues no tenemos tal hija, y no volveremos ver su rostro otra vez.
Vayan, pues, sin nuestra gracia, ni amor
ni bendición.
¡Vamos!
Despídete de tus hermanas.
Amen bien a nuestro padre.
No nos prescribas nuestros deberes.
Mejor estudia el modo de agradar a tu esposo,
que te recibió cómo limosna de Fortuna.
Creo que nuestro padre saldrá de aquí ésta noche.
Muy cierto, y contigo. El mes siguiente con nosotros.
Ya ves que lleno de cambios lo tiene su edad. Siempre amó a nuestra hermana,
y cómo la desheredó indica el enflaquecimiento de su razón.
Estupideces de un viejo que nunca tuvo gran dominio sobre si.
Lo más fuerte de su vida fue ser temerario.
Si nuestro padre ejerce autoridad con tal disposición como ésta,
sólo nos perjudicará.
- Pensaremos en ello más adelante. - Es preciso que hagamos algo, ahora.
Reza, así lo golpeamos juntas.
Naturaleza, eres mi deidad.
A tu ley consagro mis servicios.
¿Porqué soy bastardo?
¿Porqué ilegítimo, cuando mi cuerpo está tan bien formado,
mi mente tan generosa y mis maneras apuestas cómo las de una mujer honrada?
¿Porqué marcarme cómo ilegítimo?
¿Ilegítimo? ¿Bastardo?
Legítimo Edgardo, poseeré tu patrimonio.
Bien, legítimo Edgardo,
Edmundo el bastardo aventajará al legítimo.
Discúlpeme.
Edmundo, ¡hola! ¿Que noticias hay?
Ninguna, mi Señor.
- ¿Qué leías en ese papel? - Nada, mi Señor.
¿No?
¿Porqué el terrible afán de guardarlo en el bolsillo?
La calidad de nada no debe ocultarse.
Veamos, si no es nada, no necesitaré de anteojos.
Te suplico, Señor, que me perdones.
Es una carta de mi hermano, que no acabé de leer,
y que por lo leído, no la encuentro conveniente para que leas.
Dame la carta, Señor.
"Si nuestro padre pudiera dormir hasta que yo le despertara...
gozarías para siempre de la mitad de sus bienes
y vivirías cómo nuestro amado hermano. Edgardo."
"Dormir hasta que yo le despertara... Gozar de la mitad..." ¿Mi hijo Edgardo?
- ¿Cuando llegó ésto? ¿Quien te lo dio? - Lo encontré en mi habitación.
¿Sabes si la letra es de tu hermano?
Si el contenido fuese bueno juraría que es suya,
pero tratándose de eso, quisiera que fuese lo contrario.
- Es de él. - Es de su mano, Señor.
Más creo que el corazón no está en el contexto.
¿No ha hablado antes sobre el asunto?
Nunca, mi Señor, pero le oí decir que
cuando los hijos son mayores, y los padres decaen,
éstos deberían estar bajo la tutela de éstos, que administran sus bienes.
¡Oh villano!
Villano. La misma opinión de la carta.
- Vé a buscarle, ¿dónde está? - No lo se, mi Señor.
Éstos últimos eclipses de sol y luna no presagian nada bueno.
Hemos visto lo mejor de nuestro tiempo.
Encuentra a éste villano, Edmundo.
No perderás por ello.
Hazlo con cautela...
He aquí la excelente estupidez del mundo.
Que, cuando nos hallamos con mala fortuna, frecuentemente por nosotros mismos,
hacemos culpables al sol, a la luna y a las estrellas,
cómo si fuesemos villanos por necesidad, locos por compulsión
pícaros, ladrones y traidores por el predominio de las esferas.
Borrachos, mentirosos,
y adúlteros por la obediencia forzosa al influjo planetario,
y cómo si el ser malvados fuese por voluntad divina.
¿Que hay, hermano Edmundo?
Oh, aquellos eclipses predijeron éstas divisiones.
¿En qué graves abstracciones te has metido?
Pienso, hermano, en una predicción que leí el otro dia.
Y que debe seguir a éstos eclipses.
¿Te preocupas por esas cosas?
Te aseguro que los efectos, desgraciadamente se cumplen.
¿Cúando has visto a mi padre por última vez?
Yo... anoche.
¿Hablaste con él?
Si, estuvimos juntos dos horas.
¿No advertiste descontento en sus palabras?
En absoluto.
Reflexiona en qué puedas haberlo ofendido,
y evita su presencia.
Hasta que su enojo se aplaque un poco,
pues en éstos momentos le exaspera a tal punto
que apenas con tu pérdida él lograría contener su odio.
- Algún villano me ha prejuiciado. - No, ése es mi temor.
Te ruego te retires conmigo a mi alojamiento,
desde donde podrás oir hablar a mi Señor.
Vete, te lo ruego.
Aquí está mi llave. Y si sales, ve armado.
¿Armado, hermano...?
Hermano, te aconsejo lo mejor.
Te he dicho lo que he visto y oído,
pero nada parecido a su imagen y horror.
Por favor, márchate.
Un padre crédulo y un hermano noble,
cuya naturaleza se haya lejos de mala acción que nadie sospecha.
Yo crezco, prospero.
Ahora, dioses, defiendan a los bastardos.
- ¿Tendré pronto buenas tuyas? - Estoy a tu servicio.
Ahora, desterrado Kent,
si puedes servir incluso es lugares en que has sido condenado,
y ojalá puedas, tu señor, a quien tanto amas,
te encontrará lleno de labores.
No quiero demorar ni jota la cena;
- ¿Quién eres tu? - Un hombre, Señor.
Oh. ¿Y qué profesas?
Profeso no ser menos de lo que parezco.
- Hm... ¿Qué quisieras? - Servir.
- ¿A quién querrías servir? - A ti.
- ¿Me conoces, amigo? - No, Señor.
Pero tienes algo en tu semblante
que de buena gana te llamaría mi amo.
¿Y qué tengo?
- Autoridad. - Ah.
Sígueme, te tomo a mi servicio.
Si no me pareces tan malo luego de la comida, te quedarás conmigo.
- ¡La comida! - ¡La comida!
¡La comida!¡La comida!
¡La comida!¡La comida!¡La comida! ¡La comida!¡La comida!
¡La comida!¡La comida!
¿Dónde está el bufón?
Ve y llama a mi bufón.
Ah. tu, Señor, tu.
¡Tu! Pícaro, ¿Dónde está mi hija?
Tened a bien...
¿Qué dice ese hombre? Traigan a ese imbécil aquí.
¿Dónde está mi bufon? Creo que todo el mundo duerme.
De día y de noche me castiga.
Cada hora realiza un bruto crimen o hace algo que nos pone a todos en desacuerdo.
No lo soportaré.
Sus caballeros son desenfrenados, y él mismo nos reprende en cada cosa.
Dí que estoy enferma.
Dile al menos que esta negligencia me cansa, por favor.
Y si no le gusta, que se vaya con mi hermana,
cuya mente piensa exactamente igual que la mía.
Bien, señora.
- ¿Dónde está ese mestizo? - Dice que su hija no se halla bien.
¿Porqué no ha venido ese ruin cuando le llamé?
Señor, me ha contestado rotundamente que no quería.
¿Qué no quería?
Vé y dile a mi hija que quiero hablar con ella.
- Ve tu, y busca también a mi bufón. - Señor.
Oh, tu, señor, ven aquí y dime:
¿Quién soy yo, Señor?
- El padre de mi señora. - ¿El padre de mi señora?
¡El granuja de mi señor, perro hijo de puta, esclavo, gozque!
No soy nada de eso, Señor, le suplico perdón.
- ¿Vás a sostenerme la mirada, insolente? - No permito ser golpeado, Señor.
¡Ni que te hagan una zancadilla, mal jugador de futbol!
Te lo agradezco, amigo; me sirves y te estimo.
Vamos, señor, levántese y váyase. Les enseñaré las diferencias.
Fuera, fuera.
Yo también quiero obsequiarle.
- Aquí está mi cresta. - Aquí está mi lindo bribón.
- ¿Cómo estás? - Pícaro, mejor toma mi cresta.
- ¿Porqué, bufón? - ¿Porqué?
Éste camarada ha desterrado a dos de sus hijas
y ha dado a la tercera una bendición contra su voluntad.
Si vas a seguirlo, necesitas llevar mi cresta.
¿Cómo va eso, hermano?
Quisiera tener dos crestas y dos hijas.
¿Porqué, chico?
Si les daba mis bienes, guardaría para mi las crestas.
Aquí está la mia, mendiga la otra a tus hijas.
¿Me llamas loco, muchacho?
Has abandonado todos tus restantes títulos.
En cuanto a éste, naciste con él.
No es del todo tonto, Mi Señor.
♪ Nunca han estado los locos en menos gracia que éste año
♪ porque los cuerdos son ahora estúpidos
♪ y no saben ya cómo llevar su ingenio;
♪ tan simiescos son sus modales.
¿Désde cuando andas tan lleno de canciones, belitre?
Las tengo desde que hiciste de tus hijas tu madre.
Pícaro, te haré azotar.
Me maravillo del parentesco con tus hijas.
Algunas veces, ellas me quieren azotar
por decir la verdad.
Y otras veces por guardar silencio.
Quisiera ser cualquier cosa antes que bufón,
y sin embargo no quisera tener tu puesto, amigo.
Raíste el jucio por ambos lados, y nada dejaste al medio.
Aquí viene una de las raeduras.
Hola, hija. ¿A qué viene ese ceño?
Ultimamente has estado muy ceñuda.
Señor: No solamente tu bufón, al que todo se le permite,
sinó otras personas de tu séquito insolente, critican y alborotan
a todas horas, volviendose violentas e intolerables.
Creí, Señor, al hacerte conocer éste estado de cosas,
haber hallado una corrección eficaz.
Pero temo, porque tu has dicho y hecho recientemente todo eso,
y que proteges ésta conducta e instigas con tu comportamiento.
¿Eres nuestra hija?
Quisiera que hicieses uso de aquel buen sentido
del que bien se estás dotado,
y deseches esas estupideces que últimamente
te hacen distinto a lo que eres.
¿No puede saber el burro cuando es el carro el que arrastra al caballo?
¡Arre, Juana, te quiero!
¿Hay aquí alguien que me conozca?
Éste no es Lear.
¿Anda así Lear?¿Habla así?
¿Dónde están sus ojos?
O su razón es debil o su percepción se aletargó.
Ah, ¿está despierto?
No puede ser.
¿Quién puede decirme quién soy?
La sombra de Lear.
¿Tu nombre, hermosa dama?
Ese asombro, Señor, tiene mucho del sabor de tus extravagancias.
Te ruego que entiendas rectamente mis propósitos.
Cómo eres anciano y venerable, debes ser sabio.
Conservas aquí un centenar de caballeros y escuderos,
gente tan desordenada, pervertida y escandalosa,
que nuestra corte está infectada con sus modales.
Déjate persuadir por quien te pide, ó de lo contrario lo efectuará:
Disminuye un poco tu séquito.
¡Tinieblas y demonios! ¡Llamen a mi tren!
Bastarda degenerada, no te importunaré más.
Todavía me queda una hija.
Golpeas a mi gente y tus soldados hacen criados de sus superiores.
¡Ay del que se arrepiente demasiado tarde!
¡Ah señor! ¿Tu aquí?
¿Es ésta tu voluntad? Habla, señor.
- Le ruego, Señor, sea paciente. - Oh, levísima falta,
que tan horrible me pareciste en Cordelia.
Tan horrible que dislocaste la armazón de naturaleza de su sitio,
arrancaste de mi corazón todo el amor
y lo colmaste de hiel.
Oh Lear, Lear, Lear! Golpea a ésta puerta que dejó entrar la locura
y salir tu buen juicio.
Vamos, vamos, mis gentes.
Mi Señor, yo soy inocente, e ignoro el motivo de tu cólera.
Es posible, caballero.
Oye, Naturaleza. Oye, divinidad gloriosa, oyeme.
Suspende tus designios si querías hacer fecunda a ésta criatura.
¡Lleva a sus entrañas la esterilidad!
Resécale la reproducción y que de
su cuerpo degradado no nazca nunca un hijo que la honre.
Si llega a concebir, que sea un hijo de maldad,
que pueda vivir y que sea un tormento perverso para ella.
Sellen arrugas en su frente juvenil,
que sienta cuanto más punzante que el diente de un reptil
es tener un hijo ingrato.
¡Fuera, fuera!
Por los dioses que adoramos, ¿de qué proviene ésto?
No te inquietes por la causa,
pero deja a su disposición
aquella estúpida libertad que tiene.
¡Oh tu, tu, pícaro!
¿Cómo, cincuenta de mis seguidores de un sólo golpe?
- ¿De qué se trata, mi Señor? - ¡Voy a decirtelo!
¡Vida y muerte! ¡Me averguenzo de que tengas poder para quebrantar mi fortaleza!
¡Caigan sobre tí ráfagas y torbellinos!
Las heridas incurables de la maldición de un padre horaden sobre tus sentidos.
A ésto hemos llegado. Al menos aún tengo una hija...
que tengo por seguro, es tierna y compasiva.
Cuando sepa lo que me has hecho,
con sus uñas desgarrará tu cara de loba.
Verás como recobro la personalidad
que piensas se ha ido para siempre.
Te lo garantizo.
Fuera, fuera.
¿Has visto eso?
A pesar del gran amor que te tengo, no puedo ser tan parcial, Gonerila.
Tranquilízate, te lo ruego.
¡Osvaldo!
Y tu, señor, más pillo que tonto, sigue a tu amo.
¡Amigo Lear, amigo Lear, aguarda!
- ¿Cien caballeros? - ¡Lleva contigo al bufón!
¿Es político y seguro dejarle tener cien equipados caballeros?
Si, al menor desvarío, rumor, antojo, queja, disgusto,
hubiera podido frenar sus estupideces y dejar de tener nuestras vidas a su merced.
¡Osvaldo, digo!
Bien, tu temor va muy lejos.
Preferible a exagerar la confianza.
Conozco su corazón.
Cuánto ha proferido lo he escrito a mi hermana.
Si lo sostiene a él y a sus cien caballeros
después de mostrarle los inconvenientes...
Osvaldo, ve con mi hermana. Infórmale sobre mis temores,
y añade razones tuyas que puedan reforzarlos.
Parte, y apresura tu regreso.
¿Si el cerebro de un hombre estuviera en los talones, no tendría sabañones?
Cierto, chico.
Entonces, te suplico, se felíz.
Tu ingenio no pasará desapercibido.
¿Puedes decirme porqué tenemos la naríz en medio de la cara?
No.
Para mantener un ojo a cada lado de la naríz
Así lo que no se puede ver, se puede olfatear.
La he ofendido...
¿Puedes decirme cómo hace una ostra su concha?
No.
Ni yo tampoco.
Pero se porqué el caracól tiene casa.
- ¿Porqué? - Para meter allí su cabeza,
no para dársela a sus hijas y dejar desprotegidos sus cuernos.
Quiero olvidar mi naturaleza.
Era un padre tan cariñoso...
La razón por la que hay siete estrellas
y no más que siete es una linda razón.
- Porque no son ocho. - Si, por eso.
Serías un excelente bufón.
Monstruosa ingratitud.
Si fueras mi bufón, amigo,
te apalaría por haberte hecho viejo antes de tiempo.
¿Cómo es eso?
No deberías haber sido viejo hasta que hayas sido sabio.
Oh, que no me vuelva loco.
No loco, dulces cielos.
Conservenme la razón.
No quiero estár loco.
Listo, mi Señor.
Vamos, chico.
Hermano, una palabra...
Asciende hermano, te digo.
Oh señor, huye de éste lugar.
Inteligencia ha dado en donde te escondes.
El Duque de Cornualla viene apresurado, y Regania con él.
¿No has dicho nada de su fiesta con Albania?
Estoy seguro de ello...
- Shh... - Ni una palabra.
Encuentren a éste villano. Vayan a bsucarlo.
Oigo a mi padre viniendo.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Huye, hermano, huye!
¡Ayuda!
He visto a los borrachos hacerse más que ésto por diversión.
¡Ayuda!
¡Tomen sus posiciones!
- ¿A donde está el villano? - Aquí estaba, en la sombra,
desnuda su espada y conjurando a la luna para que lo oculte.
- ¿Pero dónde está? - Mire, señor, sangro.
¿Dónde está el villano, Edmundo?
Huyó de aquí, señor, cuando vio que no podía...
¡Persíganlo! ¿Oigan? ¡Corran tras él!
Cuando no podía ¿qué?
Persuadirme de tu asesinato.
No permanecerá aquí sin ser capturado y ejecutado.
Es el Duque. No se a que viene, haré cerrar todos los puertos.
El villano no escapará.
Y de mi tierra, hijo leal y natural,
haré lo necesario para hacerte mi heredero.
¿Cómo vamos, mi señor?
Oh señora, mi corazón está destrozado. ¡Destrozado!
¿Cómo? ¿El ahijado de mi padre ha atentado contra tu vida?
Oh señora, me gustaría ocultarlo por mi vergüenza.
¿No era compinche de los escandalosos caballeros escoltas de mi padre?
- No lo se, señora. Es muy doloroso. - Si señora, era de esa partida.
No hay que asombrarse de que tenga malos sentimientos.
Ésta misma tarde he sido informada
muy bien sobre ellos por mi hermana.
Y con recomendaciones de que si vienen a mi palacio, yo no esté en él.
Ni yo, te lo aseguro, Regania.
Edmundo, se que has demostrado a tu padre una gran devoción.
Era mi deber, señor.
Él recibió ésta herida al tratar de capturarle.
- ¿Lo persiguen? - Si, mi señor.
Si lo capturan, no hay que temer de él más daños.
Respecto a ti, Edmundo,
cuya obediencia y virtud se recomiendan por si mismas, serás de los nuestros.
Les serviré fielmente, señor, cómo quiera que sea.
En su nombre le agradezco, Alteza.
Sin dudas, ignoran porqué los visitamos...
así, a deshora, bajo la mirada de la noche sombría.
Asuntos, noble Gloucoster, de gran peso,
en los que debemos tener uso de su consejo.
¡Tienen el olor!
¡Vayan, encuentrenlo!
¡Hacia adelante! ¡Siguan avanzando!
- ¿Eres de la casa, amigo? - Si.
- ¿A dónde podemos frenar? - En el lodazal.
Si me aprecias, dímelo, por favor.
- No te aprecio. - Pues entonces no me cuido de ti.
Si te encontrara en el cuadrilatero, tu deberias cuidarte de mí.
¿Porqué me tratas así? No te conozco...
- Pues yo sí, amigo. - ¿Por quién me conoces?
Por un bribón, un pillo,
un vil, un orgulloso, un superficial,
un cobarde, un sucio e innoble hijo de puta cobarde.
¿Qué clase de indivíduo eres para insultar así
a quién ni conoces ni te conoce?
Que lacayo cara de bronce eres para negar que no me conoces.
¿No te hice una zancadilla y golpeé delante del Rey?
Al claro de la luna, haré de ti una sopa.
¡Fuera! No tengo nada que ver contigo.
¡Bribón!
Tomas el partido de Vanidad en prejuicio de la realeza de su padre, el Rey.
¡Ayuda! ¡Asesino! ¡Ayuda!
¡Firme, canalla! ¡Firme, esclavo!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¿Qué es ésto? ¿Qué pasa?
Contigo, buen chico,
Si te place, te venceré. ¡Vamos, maestro!
- ¿Qué sucede aquí? - ¡Paz, por sus vidas!
¡Quien golpeé de nuevo es hombre muerto!
¿De qué se trata?
Son los mensajeros de nuestra hermana y del Rey.
¿Cuál es tu motivo? Habla.
Señor, éste viejo rufián, a quien he respetado por su edad...
Tu, zeta hijo de puta, letra inutil...
¡Silencio, Pícaro! ¿No tienes respeto a nadie?
- Si, señor, pero la ira tiene privilegios. - ¿Qué motiva tu ira?
Que un esclavo cómo él camine en el mundo sin tener honestidad.
- ¿Cuál fue su ofensa? - No me agrada su aspecto.
Ni quizá tampoco el mío, ni el de él,
ni el de ella.
Durante mi vida he visto mejores rostros
que los de ciertas personas que contemplo ante mi ahora.
¡Viejo pillo tezudo!
Vamos a enseñarte...
¡Yo sirvo al Rey!
Por mi vida y honor, estará aquí hasta el... ¿mediodía?
¿Mediodía?
Hasta la noche, mi señor.
Señora, si fuese el perro de su padre, no me trataría así.
Pero cómo eres bribón, si.
Este hombre es de la misma calaña de los que dice mi hermana.
El Rey tomará a mal que se castigue
a la persona de su mensajero,
y que sea aquí retenido.
Yo seré responsable.
Mi hermana puede ofenderse más al ser insultado y acometido un caballero suyo.
- ¡Vamos, fuera! - ¡Despedido!
Lo siento mucho, amigo. Intercederé por ti.
No lo hagas, señor.
El duque es el culpable. Sufrirá las consecuencias.
He oído cómo me proclamaban...
¡Edgardo!
Edgardo...
Yo... no soy...
nada.
LLeva crueles ligas.
Saludos a ti, noble señor.
¿Quién ha equivocado hasta ese punto tu lugar, para ponerte allí?
Ambos, él y ella, tu hijo y tu hija.
- No. - Si.
- No, digo. - Yo digo, si.
- Por Jupiter, juro que no. - Por Juno, juro que si.
¿Dónde está esta hija? ¡Dame a mi siervo!
¿Se niega a hablar conmigo?
¿Están enfermos? ¿Fatigados? ¿Qué, han caminado toda la noche?
¡Ja! Meras excusas.
Indicios de revuelta y deserción.
Ve y tráeme mejor respuesta.
Ve a decirle al Duque y a su esposa que hablaré con ellos ahora, inmediatamente.
Pídeles que vengan y me escuchen,
ó tocaré el tambor a la puerta de su cuarto hasta que el ruido mate su sueño.
Quisiera que todo se arregle bien entre ustedes.
Ay de mí, mi corazón... mi corazón se hincha, pero contento.
Dilo, amigo,
lo que la cocinera gritaba a las anguilas al echarlas vivas al pastel.
Les golpeaba la cabeza con un palo diciendo:
"¡Abajo, disolutas, abajo!"
Oh, buenos días a ambos.
Salud a su Gracia.
- Me alegro de ver a su Alteza. - Regania, ya lo creo.
Tengo motivos para creerlo así.
Oh, ¿estás libre?
La malvada de tu hermana.
Oh Regania, cómo buitre ha escarvado aquí con su pico ingrato.
Apenas puedo hablarte.
No podrías creer de que manera tan depravada...
- ¡Oh Regania! - Te ruego tener paciencia, señor.
Prefiero creer que te es más facil apreciar mal su mérito
que a ella desertar en su deber.
¿Cómo? ¿Qué dices?
No puedo creer que mi hermana haya faltado mínimamente en su obligación.
Si, Señor, ha puesto freno a los alborotos de tus servidores,
será por motivos y fines tan saludables que la excentan de censuras.
Mis maldiciones sobre ella.
Oh Señor, eres anciano.
La naturaleza se mantiene en ti sobre la márgen misma de su límite.
Debes ser regido y guiado
por la discreción de los que advierten tu estado mejor que tu mismo.
Por eso te ruego que vuelvas a casa de nuestra hermana.
Dile que la has molestado.
¿Qué le pida perdón?
Advierte sólo si ésto le conviene a la familia:
"Querida hija, confieso que soy viejo; la ancianidad es inutil."
"De rodillas te pido me des vestido, lecho y manutención."
Señor, esos son trucos de mal gusto.
Regresa a casa de mi hermana.
¡Nunca, Regania!
Ella ha reducido mi escolta a la mitad, me echó negras miradas,
y con su lengua de serpiente me ha transpasado entero el corazón.
¡Todos los castigos reservados en el cielo
- caigan sobre su ingrata cabeza! - ¡Basta, Señor, basta!
¡Ustedes, aires pestilentes, infecten sus huesos con lisiaduras!
¡Ustedes, rayos veloces, lancen sus llamas cegadores sobre sus ojos insolentes!
¡Infecten su belleza, nieblas atraidas por el sol,
hasta abatir y arruinar su orgullo!
Oh, dioses benditos, me maldicirás lo mismo a mi si estás de mal humor.
No, Regania, tu no tendrás mi maldición.
Tu naturaleza tierna no te hará caer nunca en la aspereza.
Sus ojos son feroces, pero los tuyos confortan y no queman.
Conoces mejor los deberes de la naturaleza,
lazos filiales, reglas de cortesía, cumplimientos de la gratitud.
Tu no has olvidado que te di en dote la mitad de mi Reino.
Al caso, mi buen Señor.
¿Quién puso a mi servidor en los cepos?
- ¿Ha venido tu señora? - Yo...
Éste es un esclavo, cuyo orgullo, de fácil préstamo,
estriba en el valor inconstante de aquella a quien sirve.
- ¡Aléjate de mi vista, bribón! - ¿Qué quiere decir su Gracia?
¿Quién ató a mi servidor?
Regania, creo que no ignoras ésto.
¿Quién viene aquí?
¡Oh, cielos!
Si de verdad amas a los ancianos, si tu dulce soberanía aprueba la obediencia,
si tu mismo eres viejo, has tuya mi causa.
Desciendan y pónganse de mi parte.
¿No te da vergüenza ésta barba?
Oh Regania, ¿vas a darle la mano?
¿Porqué no dármela, Señor? ¿En qué te he ofendido?
No es ofensa todo lo que la indiscreción tiene por tal, calificando la estupidéz.
¡Oh costados! ¡Son demasiado sólidos! ¿Se sostienen todavía?
¿Quién puso a mi hombre en los cepos?
¡Yo lo puse ahí, Señor!
¿Tú? ¿Fuiste tú?
Te ruego, Padre, que al ser debil, lo parezcas.
Si despidiendo a la mitad de tu escolta
quieres volver y residir con mi hermana hasta que expire su mes,
ven entonces conmigo.
Ahora estoy fuera de casa
y sin provisiones necesarias para tu mantenimiento.
¿Volver a ella, y ver despedidos a cincuenta hombres? ¡No!
Persuadanme a ser esclavo ó bestia de carga de ese lacayo aborrecible.
A tu elección, Señor.
¡Hija, te ruego, no hagas que me vuelva loco!
No te importunaré más, hija mía. Adiós.
Jamás nos hallaremos, jamás nos volveremos a ver.
¡Sin embargo, eres mi sangre, mi carne, mi hija.
Oh, mejor decir que eres un mal de mi carne y que debo llamar mío!
¡Eres un tumor, una úlcera pestífera,
un hinchado carbúnculo de mi sangre corrompida!
Pero no quiero reñirte.
Que venga la vergüenza cuando sea, no la invocaré.
No impetraré la descarga del trueno ni
alegaré contra tí el alto juicio de Jupiter.
Corrígete cuando puedas.
Enmiéndate a tu antojo.
Se tener paciencia.
Puedo quedarme con Regania y mis cien caballeros.
Nada de eso.
No los esperaba todavía, ni estaba preparada su bienvenida.
Señor, oye a mi hermana.
Pues los que comparan su cordura con tus violencias
hallan consuelo al pensar que eres viejo, y por eso...
Pero ella sabe lo que hace.
- ¿Está eso bien hablado? - Me atrevo a sostenerlo, Señor.
¿Cómo? ¿Cincuenta seguidores? ¿No son suficiente séquito?
¿Qué necesidad tienes de más? Digo, ¿porqué tantos
si el gasto y el peligro hablan a la vez de un número considerable?
¿Cómo en una misma casa vive en armonía tanta gente bajo dos mandos?
Es difícil, casi imposible.
Señor, ¿Porqué no podrías recibir
los servicios de los que ella llama sus criados, y de los míos?
¿Porqué no, Señor? si quieres venir a mi casa, traerás sólo veinticinco.
No autorizaré ni alojaré a más.
Yo les dí todo...
Y en buena hora lo diste.
Las hice mis guardianas, mis depositoras.
¿Cómo? ¿Iré a su casa sólo con veinticinco? ¿Dijiste eso, Regania?
Y lo repito, mi Señor: En mi casa, con ninguno más.
Me iré contigo.
Los cincuenta doblan a los veinticinco,
y tu cariño dobla al suyo.
Escúchame, mi Señor.
¿Qué necesidad tienes de que te sigan veinticinco, diez ó cinco
a donde el personal, dos veces mayor, tiene la órden de servirte?
- ¿Porqué necesitas a uno? - No razonen la necesidad.
Nuestros más viles mendigos son en alguna pobre cosa supérfluos.
No le des a la naturaleza más de lo que exige, la
vida del hombre es de menor valor que de las bestias.
Tú eres una dama.
Si sólo para mantenerte con calor usas lujosos vestidos,
¡que! la naturaleza no necesitaría lujosos vestidos que llevas
y que escasamente dan calor.
Pero la verdadera necesidad...
Cielos, denme paciencia,
la paciencia que necesito.
Aquí me ven, dioses, un pobre viejo lleno de pesares y de años,
desgraciado en ambas cosas.
Si son ustedes los que mueven los corazones de mis hijas contra su padre,
no me hagan tan loco para soportarlo pacientemente.
Inflámenme de noble cólera
y no permitas que las armas de las mujeres, las lágrimas,
manchen mis mejillas de hombre.
¡No, furias desnaturalizadas!
Tomaré tal venganza de ustedes, que todo el mundo verá...
Haré tales cosas.
¡En qué consistirán, no lo se aún, pero serán
los terrores de la tierra!
Ustedes creen que voy a llorar.
No... ¡No lloraré!
Grandes motivos tengo para llorar,
pero éste corazón mío se romperá en cien mil pedazos
antes de que llore.
Oh bufón...
Voy a volverme loco.
Amenaza tormenta.
El viejo y su gente no estarán bien alojados en casa tan pequeña.
A sí mismo se priva del reposo
y debe sufrir las consecuencias.
A él lo admitiré gustosa, pero a ningún seguidor.
Esa es también mi intención. ¿Dónde está mi señor Gloucester?
Ha seguido afuera al viejo.
El Rey está extremamente furioso.
- ¿Hacia dónde va? - No lo sé.
Es mejor dejarle. Se guía a sí mismo.
My señor, de ninguna manera ruegues para que se quede.
Los vientos rudos braman con violencia.
Apenas se halla un arbusto de pie en varias millas a la redonda.
Oh señor, a los hombres testarudos deben servirles de preceptores
los males mismos que buscan. Cierren las puertas.
Cierra las puertas, señor.
¡Bramen, vientos, qué estallen neustras mejillas!
¡Rugan de furia, cataratas y huracanes,
hasta que se hundan los campanarios y se caigan los gallos de las veletas!
Ustedes, relámpagos sulfúreos preursores de las centellas
que hienden las encinas, achicharren mi blanca cabeza.
Y tú, trueno que todo lo consumes,
aplasta la espesa redondez del mundo,
rompe los moldes de la naturaleza,
y destruye todos los gérmenes que hacen al hombre ingrato.
Entra, buen amigo.
Implora la bendición a tus hijas.
¡Zurre tu hartazgo! ¡Escupe, fuego! ¡Desbórdate, lluvia!
No los tacho de desamor a ustedes, elementos.
Descarguen sobre mí su terrible placer.
Aquí me tienen, su esclavo,
un pobre, enfermizo, débil y despreciado viejo.
El que cuenta con una casa para meter la cabeza,
poseé un buen yelmo.
¡Ay! ¿Usted aquí, señor?
Que los dioses que estallan tan pavoroso cataclismo sobre nosotros
señalen ahora a sus adversarios.
Soy un hombre contra el que pecaron más que él pecó.
Mi egregio señor, cerca de aquí hay una cabaña.
Algún abrigo nos presentará contra la tempestad.
Mi razón comienza a extraviarse.
Ven aquí, chico. ¿Cómo estás?
¿Tienes frío? Yo también lo tengo.
Vamos a nuestra cabaña, pobre bufón mío, pillo.
Aún queda una parte en mi corazón que sufre por ti.
♪ Quien tiene un poco sentido,
♪ con el "hey ho", con el viento y la lluvia,
♪ que se contente con el lote de su fortuna,
♪ pues todos los días llueve.
No me gusta éste desnaturalizado proceder.
Me han prohibido disponer de mi propia casa.
Haciéndome caer en su disfavor perpetuo,
ni puedo hablar de él, rogar por él o intentar favorecerlo.
¡Tan salvaje y desnatural!
Mira,
No digas nada:
He recibido ésta noche una carta cuyo contenido es peligroso.
Estas injurias que ahora soporta el Rey serán vengadas.
Hay ya en tierra una parte del ejército de Francia.
Nosotros debemos tomar el partido del Rey. Voy a buscarle.
Tu ve a hablar con el Duque para que no vea mi proceder caritativo.
Si pregunta por mí, me hallo enfermo en cama.
Aunque muera por ésto, como con no menos he sido amenazado,
el Rey, mi maestro, debe ser socorrido.
Se prudente, te lo ruego.
Aquí es el lugar, mi Señor.
Entre, bondadoso señor.
La tiranía de ésta noche es demasiado dura para que la naturaleza la soporte.
- Déjenme sólo. - Mi buen Señor, entre aquí.
Entra tú, por favor. Busca tu propio bienestar.
Ésta tormenta no me permitirá reflexionar en cosas que me harían más daño.
Pero entraré. Adentro, chico, ve adelante.
Voy a rezar y luego dormiré.
Pobres desnudos, dondequiera que se hallen,
¿cómo se defienden de un temporal así,
sus cabezas sin abrigo, sus estómagos vacíos,
y con sus andrajos llenos de agujeros y aberturas?
Oh, cuán poco me he preocupado por ellos.
Pompa, acepta ésta medicina.
Exponte a sentir lo que sienten éstos desgraciados.
¡Ayuda, ayuda, ayúdenme!
¡Un espíritu! ¡Un espíritu!
¿Que?
¿Quién eres tu, que gimes allí?
¡Sal fuera!
¡Atrás!
¡Me persigue un espíritu maligno!
Vete a tu frío lecho y caliéntate.
¿Es que has dado todo a tus hijas, y por eso te ves así?
- Él no tiene hijas, mi Señor. - ¡Pobre Tom!
¡A muerte, traidor!
Nada pudo precipitar a la naturaleza a un grado
de abyección que la ingratitud de sus hijas.
¡Benditos tus cinco sentidos!
Tom... tiene frío.
¿Qué has sido tú?
Un galanteador, orgulloso de corazón y entendimiento,
que me rizaba el cabello, llevaba guantes en el sombrero,
satisfacía el deseo del corazón de mi querida,
y realizaba con ella el acto de las tinieblas...
frente a la dulce cara del cielo.
¡Delfín, mi niño, cesa, déjale trotar!
¿No es más que ésto el hombre?
Aquí hay tres que son sofisticados.
Tú eres el ser humano mismo.
El hombre, sin las comodidades de la civilización es un pobre animal desnudo
y ahorcado cómo tú.
Fuera, fuera, prestados. Vamos, desabotonemos aquí.
Amigo, por favor, sosiégate.
Es una noche de perros para nadar.
Miren, aquí viene un fuego errante.
¿Cómo se encuentra nuestra Gracia?
Pobre Tom, que se alimenta de ranas nadadoras...
¿No tiene su Gracia mejor compañía?
El Príncipe de las Tinieblas es un caballero. Tom tiene frío.
Vengan conmigo.
Me he arriesgado a venir en su busqueda
para llevarlos a dónde habrá fuego y comida listos.
Déjame hablar primero con éste filósofo.
Mi buen Señor...
¿Cuál es la causa del trueno?
¡Mi buen Señor, acepta la oferta y entra en la casa!
- Le ruego a su Gracia... - Pido su perdón, señor.
- Noble filósofo, tu compañía. - Tom tiene frío.
Adentro, amigo, a la cabaña. Adentro te calentarás.
No, no, no. por aquí, mi Señor.
Con él, quiero estar siempre con mi filósofo. Ven, ateniense.
Mi buen señor, compadécele, permite que le siga su compañero,
Puedes traerlo.
Ven, señor, querido ateniense.
Fie, fa, fo y fum. Huelo la sangre de un británico.
¡Nada de palabras, nada de palabras!
Ésta es la carta de la que él hablaba,
y que muestra una conviviencia con el partido de Francia para su ventaja.
Sígueme para ver a mi esposa.
Si el contenido del papel es cierto, importante negocio tienes en las manos.
Verdadero ó falso, te hace Conde de Gloucester.
Ve a averiguar a dónde se halla tu padre,
para que esté a nuestra disposición para capturarle.
Aquí es mejor que a la interperie, tómenlo con mil amores.
Voy a mejorar el alojamiento con las adiciones que pueda.
No tardaré en volver a su lado.
Que los dioses premien tu bondad.
Amigo, dime, por favor, ¿un loco
es noble ó villano?
¡Es Rey, es Rey!
Loco es quien confía en la mansedumbre de un lobo, la salud de un caballo,
la amistad de un mancebo ó el juramento de una puta.
¡Está decidido! Las haré comparecer en el acto.
Ven, siéntate aquí, sapientísimo juez.
Tu, docto señor, siéntate.
Y ahora ustedes, zorras...
¿Cómo estás, señor?
No permanezcas tan espantado.
¿Quieres recostarte y descansar sobre éstos cojines?
Primero quiero que se vea su causa.
Que vengan los testigos.
Tú, juez togado, a tu escaño.
Y tú, su compañero de equidad, colócate a su lado.
Tú siéntate tambien, que eres del tribunal.
Procedamos conforme a derecho.
Que comparezca ésta primero.
Ésta Gonerila.
Juro ante ésta asamblea que echó de casa
a patadas a su pobre padre, el Rey.
Venga aquí, señora. ¿Es su nombre Gonerila?
No lo puede negar.
Les pido perdón, pensé que era una banqueta plegadiza.
Y aquí está otra, cuyas feroces miradas anuncian
de que baja condición está hecho su corazón.
¡A ella, tómenla!
¡Armas, armas, espadas, fuego, corrumpción en el templo de ley!
Falso juez, ¿porqué la has dejado escapar?
Oh, piedad, Señor,
Dónde...
¿Dónde está esa paciencia que te jactabas de tener?
Todos los perros, jauría entera.
Azafate, Blancán y Dulce Pecho, vean cómo me ladran.
Tom les arrojará su cabeza.
¡Fuera de aquí, chuchos!
Que anatomicen entonces a Regania,
y examinen lo que germina en su corazón.
¿Hay causa alguna en la naturaleza para producir corazones tan duros?
En cuanto a ti, caballero, te ajusto por uno de mis cien,
pero no me gustan tus vestiduras.
Dirías que son atributos de la moda persa, pero cámbialos.
Ahora...
Mi buen Señor...
Acuéstate y reposa un instante.
No hagan ruido, no hagan ruido.
Corran las cortinas.
Así, así...
Iremos a cenar mañana a la mañana.
¡Y yo iré a dormir al mediodía!
Acércate, amigo. ¿Dónde está el Rey, mi Señor?
Aquí, señor, pero no le molestes. Ha perdido la razón.
Buen amigo, te ruego que lo tomes en tus brazos. Hay una litera lista
Acomódale dentro y conduce hasta Dover, amigo,
a donde econtrarás acogida y protección.
Toma a tu Señor.
Si te retardas media hora,
su vida, la tuya, y de cuántos pretendan defenderle se perderán.
Tómalo, tómalo y sígueme.
El que sufre solo, sufre sobre todo en su mente,
dejando pensamientos libres y felices detrás.
Qué livianas y fáciles me parecen de llevar mis penas,
cuándo lo que a mí sólo me doblega hace curvarse al Rey.
Él por sus hijas, yo por mi padre...
Tom...
En marcha.
El ejército de Francia está en tierra. Busquen al traidor Gloucester.
¡Busquen al traidor de inmediato!
Apréndanlo cómo a un ladrón.
Traíganlo frente a nosotros.
Ahórquenlo de inmediato.
Que le arranquen los ojos.
Déjenlo a mi placer.
Edmundo...
Sirve de compañía a nuestra hermana.
La venganza que nos vemos precisados a tomar sobre tu padre
no es espectáculo para que tú presencies.
- Adiós, amada hermana. - Adiós, amado señor.
Y hermana.
Edmundo, adiós.
¿Quién está allá?
- ¿El traidor? - Zorro ingrato, es él.
Átenle rápido sus brazos sarmentosos.
¿Qué se proponen sus gracias?
Mis buenos amigos, consideren que son mis huéspedes.
No me hagan sufrir juegos afrentosos.
Átenle, digo.
¡Fuerte, fuerte!
- Oh inmundo traidor. - No lo soy, como eres tu, dama despiadada.
Átenle a ésta silla. Villano, ya verás.
¡Por los buenos dioses, que acción innoble pelarme la barba!
Tan blanca y de tal traidor.
Estos cabellos que arrancas de mi mentón
revivirán para acusarte.
Soy su huésped.
No deben ajar asi, con manos de traidor, mis facciones hospitalarias.
- ¿Qué intentan hacer? - Vamos, señor.
¿Qué cartas has recibido últimamente de Francia?
Responde con franqueza, porque sabemos la verdad.
Que confederación de traidores...
¿En qué manos has puesto al Rey lunático? Habla.
He recibido una carta conteniendo
simples conjeturas de un corazón neutral,
no de un enemigo.
- Falsos argumentos. - Y falsedad.
¿A dónde has llevado al Rey?
A Dover.
¿Y porqué a Dover? ¿No se te encargó, bajo peligro?
¿Porqué a Dover? Que conteste eso primero.
Estoy atado al poste, tengo que hacer frente a la embestida.
¿Porqué a Dover?
¡Porque no quise ver tus crueles uñas arrancar sus pobres ojos viejos,
ni a tu feroz hermana hundir en su carne sus colmillos de cerda salvaje!
Pero yo veré a la alada venganza alcanzar a semejantes hijas.
No la verás jamás.
Muchachos, sostengan la silla.
El que piense vivir hasta viejo, que me socorra.
¡Oh cruel!
¡Oh, ustedes, dioses!
Un lado se mofaría del otro.
El otro ojo también.
Si ves a la venganza...
Contenga su mano, señor, le he servido desde pequeño
pero nunca hice mejor servicio que rogar que te contengas.
¡Cómo, tú, perro!
Si llevaras barba en el rostro, te la arrancaría en esta querella.
¿Qué quieres decir?
No, entonces...
¡Un campesino se levanta así!
Mi señor...
Aún te queda un ojo para ver algún castigo sobre él.
Para que no veas más, seamos precavidos.
Fuera, gelatina vil...
¿Dónde está mi hijo, Edmundo?
Llamas a quién te aborrece.
Fue él quién nos descubrió tus traiciones,
él, demasiado bueno para tener piedad de tí.
¡Oh, locura mía!
Entonces Edgardo fue calumniado.
Dioses benévolos, perdónenme
y protéjanle.
Arrójenle fuera de las puertas y que encuentre su camino a Dover.
¿Qué pasa, señor? ¿Qué semblante es ese?
He sido herido...
Ah, Regania...
sangro por doquier.
A desatiempo viene ésta herida.
Dame el brazo.
El peor, el más bajo y el más abyecto trasto de la Fortuna
mantiene todavía la esperanza, sin vivir en el temor.
¿Quién puede decir "estoy en lo peor"?
Soy peor de lo que nunca fuí. Y peor aún puede ser.
Lo peor no dura tanto para poder decir "ésto es lo peor".
Márchate, aléjate, buen amigo, vete.
Tus consuelos no te dan ningún bien, y pueden llegar a herirte.
¿Hola?
¿Quién viene?
Es...
Es un pobre loco.
¿A dónde vas, amigo?
- ¿Es un mendigo? - Loco y mendigo también.
En la tempestad de anoche ví una criatura así.
Me hizo pensar que el hombre es un gusano.
Acudió el recuerdo de mi hijo, y mi alma que era poco amiga suya.
Después he sabido más.
Los humanos somos para los dioses cómo moscas con las que los niños juegan.
Nos matan para su recreo.
Bendito seas, maestro.
¿Éste es el amigo desnudo?
Si, señor.
Vete entonces, y trae ropa para cubrir a ésta alma
a quien presuadiré para que me guíe.
¡Ay, señor! ¡Si es un loco!
Es una calamidad de éstos tiempos que los locos guíen a los ciegos.
Has lo que te pido, ó lo que te plazca,
pero sobre todo, vete.
Le traeré la mejor ropa que pueda, y que suceda lo que quiera.
Ven aquí, amigo.
¿Conoces el camino a Dover?
Si, maestro.
Hay allí un acantilado, cuya alta
y colgante cabeza mira pavorosamente al mar.
Llévame hasta su mismo borde.
Desde allí no necesitaré que me guíen.
¡Manténgase quieto!
Que escalofríos da dirigir la vista hacia abajo.
No puedo mirar más.
Temo que la cabeza se me vaya y caiga al abismo.
Colócame donde estás.
Dame tu mano.
Ahora estás a un pie del borde extremo.
Por todo bajo la luna, no daría un salto desde aquí.
Suéltame la mano.
Aléjate de mí.
Dime adiós, y que te oiga marchar.
Pues que te vaya bien, señor.
Con todo mi corazón.
¡Oh, dioses poderosos!
Renuncio a éste mundo.
Si Edgardo vive...
Oh bendíganle...
Ahora, amigo...
Me separo de tí.
Me voy, señor. ¡Adiós!
¡Eh, señor, amigo!
¿Me oyes, señor? ¡Habla!
¿Qué eres, señor?
Fuera y déjame morir.
Pero respiras. Tu vida es un milagro.
Vuelve a hablar.
Pero ¿he caído ó no?
Desde la espantosa cima de ese picacho gredoso. Alza la vista.
- Mira siquiera. - Ay, no tengo ojos.
¿Está prohibido a la desgracia el beneficio de poner fin con la muerte a sus males?
Dame tu brazo.
Arriba.
Así. ¿Cómo estás de las piernas?
Estás de pie.
Demasiado bien, demasiado bien.
Ten pensamientos generosos y resignados.
Es él.
Lo encontraron recién tan loco cómo alborotado mar.
Que lo busquen cien soldados, acre por acre,
y tráiganlo frente a nuestra presencia.
¿Qué puede hacer la ciencia para curar su razón extraviada?
Hay medios para ello.
El gran reparador de la naturaleza es el reposo.
Búsquenlo, búsquenlo,
no sea que en la imposibilidad de guiarse
comprometa su vida a impulsos desenfrenados.
Ese chico maneja el arco cómo un espantacuervos.
Tira una flecha de las de yarda.
Miren, miren, un ratoncito...
Quietos, quietos. Con éste trozo de queso lo agarraremos.
Conozco esa voz.
Oh, bravo vuelo, halcón. En el blanco, en el blanco.
Dá el santo y seña.
- Dulce almoraduj. - Pasa.
¿Gonerila con barba blanca?
Y me hablaban cómo a un perro
y me decían que tenía cabellos blancos en la barba antes de tener pelo negro.
¡Decían sí y no a cuanto les decía!
"Si" y "no" no eran buena teología.
El timbre de esa voz me resulta conocida ¿No es el Rey?
Si, en cada pulsación soy Rey.
Cuando frunzo el ceño, ve cómo tiemblan mis vasallos.
Perdono la vida a ese hombre. ¿Qué delito es el suyo? ¿Adulterio?
No debes morir.
¿Morir por adulterio? No...
¡Que prospere la cópula!
El hijo bastardo de Gloucester ha sido más benévolo son su padre
que conmigo mis hijas, enjendradas en sábanas legales.
A ello, lujuria, a trabajar. Me faltan soldados.
Aunque de cintura arriba son mujeres, hacia abajo todas son centauros.
Los dioses reinan en sus cabezas, hacia abajo pertenece al demonio.
Allí está el infierno, las tinieblas, el pozo sulfúrico,
el incendio, escaladura, hedor, consunción, ¡asco, asco, puah!
Dame una onza de almizcle, buen boticario,
para perfumar mi imaginación.
Aquí hay dinero para tí.
Déjame besar esa mano.
Déjame enjugarla primero Tiene olor de mortalidad.
¿Me conoces?
Me acuerdo mucho de tus ojos.
Lee éste cartel de desafío, mira sólo cómo está redactado.
Aunque fuesen soles las letras, no podría verlas.
- Lee. - Cómo...
¿Con las cuencas de los ojos?
Oh, ¿qué quieres decir?
¿Sin ojos en la cara ni dinero en la bolsa?
Tus ojos están en grave situación,
pero verás cómo marcha el mundo.
Lo veo sintiéndolo.
¿Estás loco?
Se puede ver cómo va el mundo sin tener ojos.
Consigue anteojos,
y cómo un politicastro rastrero, aparenta ver
lo que no ves.
Vamos, vamos, vamos...
Si quieres llorar mis infortúnios,
toma mis ojos.
Te conozco muy bien: te llamas Gloucester.
Debes ser paciente.
Venimos al mundo llorando.
Nuestra gran entrada en la vida la hacemos
entre sollozos y lágrimas
Voy a predicarte, escucha:
Cuando nacemos, ya lloramos por haber entrado
en éste vasto teatro de locos.
He aquí un buen sombrero.
Soberbia cosa sería herrar los caballos de un escuadrón con fieltro,
lo probaré y luego, cuando me haya deslizado así hasta los yernos,
entonces, mata, mata, mata
- mata, mata, mata... - ¡Oh, allí está, agárrenlo!
¡Mata, mata, mata!
Ven, ven...
Está bien, saludable.
Soy el Rey, amigos míos, ¿lo sabían?
- Eres un gran Rey, y te obedecemos. - Hay vida en él.
Y si quieren agarrarlo, deben correr tras él.
¿Dónde está tu amo?
Dentro, señora, pero jamás un hombre sufrió tal cambio.
Le hablé de las tropas francesas en tierra. Se ha reído.
Y cuando le informé de la traición de Gloucester me llamó "necio",
y me dijo que siempre veo todo al revés.
Vuelve, Edmundo, a las tropas.
Apresúrate y dirige sus fuerzas.
Ese fiel servidor nos servirá de intermediario.
Probablemente en poco tiempo recibirás el mandato de una amante.
Lleva ésto.
Ahorra palabras.
Inclina tu cabeza.
Si éste beso se atreviera a hablar
elevaría tú espíritu por encima del aire.
Imagínalo...
y que te vaya bien.
Tuyo... hasta en la muerte.
Mi queridísimo... Gloucester.
Oh...
que diferencia de hombre a hombre.
Para ti deben ser los favores de una mujer.
Ése imbécil usurpa mi cama.
Señora, aquí viene mi señor.
Habría valido la pena un silbido.
Oh Gonerila...
No vales el polvo que el rudo viento sopla en tú semblante.
Basta. Necia es la cita.
La prudencia y la bondad son viles al vil, los seres inmundos sólo gustan de sí.
Hombre hígado de leche, ¿dónde está tu tambor?
Francia despliega sus banderas en nuestro país silencioso,
mientras tu, necio moralizador, estás sentado y dices "Ay, ¿porqué lo hace?".
¡Contémplate, diablesa!
A pesar de que eres un demonio, una forma de mujer te escuda.
Ridículo... imbécil...
A ambas hermanas he jurado mi amor,
cada una celosa de la otra como el truco de un estafador.
¿Cuál de las dos debo tomar?
¿Ambas? ¿Una?
¿Ó ninguna?
Ninguna se puede disfrutar si ambas siguen vivas.
Dime, pero en verdad,
por favor, sin rodeos,
¿Amas a mi hermana?
Sólo con efecto honrado.
¿Y nunca seguiste la senda de mi cuñado para introducirnos en el lugar secreto?
Piensas maliciosamente.
No, señora, por mi honor.
No lo soportaría jamás.
Querido señor...
No seas tan familiar con ella.
No temas por mi.
Ella y el Duque, su esposo.
Querida hermana nuestra, bien hallada.
Señor, he oído que el Rey está a lado de su hija
con otros que el rigor de nuestro gobierno ha constreñido a quedarse afuera.
Nos toca, mientras Francia invade nuestra tierra.
Señor, hablas noblemente.
- ¿Porqué razonas sobre ésto? - Reunámonos contra un enemigo común,
pues no se trata de dirimir ahora reyertas familiares e íntimas.
Vamos, pues, a concretar nuestro plan.
- Hermana, ¿vienes con nosotros? - No.
Es muy conveniente; ven, te lo ruego.
Oh, conozco el enigma.
Iré.
Oh tú, buen Kent.
¿Cómo podré vivir y trabajar para corresponder a tus bondades?
Mi vida será corta y, para tu recompensa, toda medida escasa.
Verse reconocido, señora, es estar pagado con usura.
Todas mis noticias marchan según la verdad, ni medidas ni cortadas.
Oh mi querido padre...
Curación, pusa tu medicina en mis labios,
y que éste beso repare esos ultrajes violentos
que ha tu reverencia han causado mis dos hermanas.
Se despierta.
Háblale.
Hazlo tú, señora, es más conveniente.
¿Cómo está mi real Señor?
¿Cómo se encuentra su Majestad?
Has hecho mal...
de sacarme de la tumba.
Tu eres un alma en bien, pero yo estoy atado a una rueda de fuego,
y mis propias lágrimas me escaldan cómo plomo fundido.
¿Me conoces, Señor?
Eres un espíritu, lo sé.
¿Cuándo moriste?
Todavía lejos de la realidad.
Apenas si va despertando.
Déjenle tranquilo un momento.
¿Dónde estuve? ¿Dónde estoy?
¿La bella luz del día?
Estoy muy confundido.
Moriría de lástima al ver a otro cómo yo.
No sé que decir.
No juraría que éstas sean mis manos.
Veamos:
Siento el pinchazo de ésta aguja.
Quisiera darme cuenta de mi situación.
Oh, mírame, Señor,
extiende tus manos sobre mi para bendecirme.
No debes arrodillarte.
Te pido que no te burles de mí.
Soy un pobre, débil anciano,
que tiene ochenta años, ni una hora más ni una menos,
y que, francamente, ha perdido el juicio.
Me parece que te conozco, y que conozco a éste hombre.
Pero estoy confuso.
Pues ignoro en absoluto en qué lugar estoy,
no recuerdo haber traído puesta ésta ropa,
ni sé donde he pasado la última noche.
Te reirás de mí, pero,
tan cierto cómo soy hombre,
creo que ésta dama es mi hija:
Cordelia.
Y lo soy...
Lo soy.
¿Están húmedas tus lágrimas?
Por favor... no llores.
Si tienes veneno para mí, lo beberé.
Yo se que no me amas;
tus hermanas, según recuerdo, me han ultrajado.
Tu tienes una razón. Ellas no.
Ninguna, ninguna.
¿Estoy en Francia?
- En tu propio Reino, Señor. - No me engañes.
Renazca la esperanza, buena señora.
La gran ira, ya ves, se ha calmado.
Invítale a que vaya adentro.
¿Placería a su Alteza caminar?
Ah... debes ser indulgente conmigo.
Te ruego, olvida y perdona ahora.
Soy viejo...
y estoy loco.
¡Fuego!
¡Cúbranse!
Si alguna vez retorno, no será para darte consuelo.
El favor divino te acompañe, señor.
Buscamos en toda esta área.
Después nos podemos desplegar si usted quiere.
Otra tropa en el lado del castillo...
¡Huyamos!
¡Anciano!
¡Dame la mano y huyamos!
El Rey Lear ha sido vencido. Él y su hija están prisioneros.
Dame la mano. ¡Vamos!
No tan lejos, señor.
Un hombre puede pudrirse aquí.
El hombre debe salir de éste mundo como entró.
La madurez lo es todo.
Derecha, izquierda.
¡No somos los primeros que con la mejor intención hemos dado en lo peor¡
¿Es que no veremos a esas hijas ni a esas hermanas?
No, no, no, no.
Ven, vamos a la prisión.
Los dos solos cantaremos cómo pájaros enjaulados.
Cuando tú me pidas la bendición,
yo me pondré de rodillas y te rogaré me perdones.
Y pasaremos el tiempo orando, cantando y contando antiguas leyendas,
reiremos contemplando las doradas mariposas.
Y oiremos a los necios traer nuevas de la corte, y hablaremos con ellos,
quién gana, quién pierde, quien se favorece, quien cae...
y tomaremos sobre nosotros el misterio de las cosas
cómo si fuésemos espías de los dioses.
Y en nuestra amurallada prisión veremos sucederse las confederaciones
sujetas al flujo de la luna.
Por encima de esos sacrificios, mi Cordelia,
los mismos dioses elevan su incienso.
¿No te encontré?
Quien quiera separarnos deberá traer un hierro celestial
y echarnos quemándonos cómo se hace con los zorros.
Seca tus ojos.
Las pestilencias les devorarán, carne y piel,
antes que logren hacernos llorar.
Primero les veremos morir de hambre.
Ven.
Me he adelantado un paso.
Si obras conforme a las instrucciones, te abres camino a brillantes fortunas.
Ó aseguras que lo ejecutarás, ó buscas la fortuna por otros medios.
No puedo tirar de un carro ni comer avena seca.
Pero si es cosa que puede hacer un hombre, lo haré.
Señor, has demostrado tu noble linaje y te has guiado bien a la fortuna.
Has hecho prisioneros a nuestros contrarios en la lucha.
Pido que se me entreguen
para tratarles como sus méritos y nuestra seguridad por igual determinan.
Señor, creí conveniente enviar al anciano y desdichado Rey a un prisión.
En éste momento sangramos y sudamos.
El amigo ha perdido al amigo,
y la guerra más justa parece abominable
para aquellos que sienten el dardo de sus golpes.
No es lugar indicado para deliberar sobre la suerte de Cordelia y su padre.
Señor, con tu permiso, en ésta guerra te tengo cómo vasallo y no como hermano.
Él guió nuestros ejércitos, con la autoridad de mi persona y cargo,
y su soberanía puede verse por igual, y llamarse tu hermano.
No te acalores.
Con sus propios honores se exalta mil veces más que con el título.
Investido con mis poderes, puede ir a la par del mejor.
No dirías más si fuera tu esposo.
A veces los burlones resultan profetas.
Los ojos de quién te ha hecho ver eso guiñaban un poco.
Señora, no me siento bien,
si no, mi respuesta fluiría llena de odio.
General...
Toma a mis soldados, mis prisioneros, mi patrimonio.
Dispón de ellos cómo si fuese yo. La fortaleza es tuya.
Sea el mundo testigo de que te nombro aquí mi señor y dueño.
Esa decisión no depende de tu simple voluntad.
Ni de la tuya, señor.
De la mía si, sangre mestiza.
Prueba que mi título es tuyo.
Edmundo, te arresto por delito de alta traición, junto a esa serpiente.
Qué interludio.
Que la trompeta suene.
Si nadie se presenta a sostener contra tí tus
odiosas traiciones, manifiestas y múltiples,
allí está mi promesa. Lo haré de corazón.
Aquí está mi respuesta:
Quien me llame traidor, sea quien fuere en el mundo,
miente cómo un villano.
Quien sea audaz de presentarse, me verá sotener contra él,
contra tí, firmemente mi lealtad y mi honor.
Que suene la trompeta.
La enfermedad crece en mí.
Ella no está bien, llévenla a mi habitación.
¡Si hay algún hombre en el ejército de calidad o grado
que desee sostener que Edmundo, falso Conde de Gloucester,
es traidor por diversas causas,
que se presente!
¿Qué dices?
Tú eres un traidor,
falso a los dioses, a tu hermano y a tu padre.
Arrojo éstas razones sobre tí.
¡Si! ¡Vamos!
¡Luchen!
- ¡Arriba! - Arriba.
¡No has sido vencido, sinó vendido y engañado!
¡Cállate, mujer!
¡No!
Vé con ella, está desesperada.
Todo lo que has dicho sobre mí es cierto,
Y más, mucho más.
¿Pero quién eres?
Mi sangre no es menos noble que la tuya, Edmundo.
Mi nombre es Edgardo...
hijo soy de tu padre.
La rueda ha dado su círculo completo.
Aquí estoy.
Oh, que mi corazón estalla...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Habla, hombre!
Éste cuchillo...
Éste cuchillo salió del corazón de...
¿De quién, hombre? ¡Habla!
Tu esposa, señor.
Tu esposa; y su hermana fue envenenada por ella.
Así lo confesó.
Traigan los cuerpos.
Se hallen vivas ó muertas.
Vamos.
Había jurado amor a ámbas.
Los tres nos casaremos ahora en un instante.
He venido para dar por siempre jamás las buenas noches a mi Rey.
¿No está aquí?
¿Ves éste espectáculo, Kent?
Jadeo por vivir.
Corran a prisa...
porque hay órden mía de darles muerte a Lear y a Cordelia.
Aún hay tiempo...
- ¡Date prisa, por tu vida! - ¡Llévenselo de aquí!
¡Aúllen!
Oh, son hombres de piedra.
Si tuviera sus lenguas y ojos, los usaría
para hacer estallar la bóveda del firmamento.
Ella se fue... para siempre.
Yo se cuando uno está vivo ó muerto.
Está muerta cómo la tierra.
Ésta pluma se agita.
Ella vive.
Si es así, es una felicidad
que me compensará todos los dolores que siempre he sufrido.
Oh mi bondadoso amo...
Retírate, por favor.
Es el noble Kent, tu amigo.
¡Una peste sobre ustedes, asesinos, sanguinarios!
Yo hubiera podido salvarla.
Ahora se fue...
por siempre.
Cordelia...
Cordelia, aguarda un poco.
¿Qué es lo qué dices?
Su voz era tan dulce, susurrante y acariciadora.
Cualidades excelentes en una mujer.
Yo maté al esclavo que estaba ahorcándote.
¿No lo hice, amigo?
Verdad es, señores, lo hizo.
Yo he conocido un tiempo en que blandiendo mi espada los habría hecho saltar a todos.
Ahora soy viejo,
y todas éstas penas me aniquilan.
Que vista más aburrida.
¿Quién eres tu?
Mis ojos no son los mejores. Se me nubla la vista.
¿No eres Kent?
El mismo, tu sirviente, Kent.
¿Dónde está tu sirviente, Cayo?
Era un buen chico, te lo juro.
Pegaba fuerte y rápido, está muerto y podrido.
¡No, mi buen Señor!
- Yo soy aquél mismo... - Voy a verlo al instante.
Que desde el comienzo de tu camino de fortuna y decadencia ha seguido tus pasos.
Bienvenido seas.
No sabe lo que dice, y es inútil que nos presentemos ante su vista.
Señores y nobles, escuchen sobre nuestras intenciones.
Todos los cuidados que puedan aplicarse en ésta gran ruina humana le serán concedidos.
En cuanto a nosotros, reasignaremos
en manos del anciano Rey nuestro poder absoluto por el resto de sus días.
¡Oh, miren, miren!
Y... y mi pobre loquilla... ha sido ahorcada...
No... No...
No tiene vida.
¿Porqué un perro, un caballo, una rata tienen vida,
y tú en cambio no respiras?
No volverás más...
Nunca...
Nunca, nunca, nunca...
Por favor, desabrochen este botón.
Gracias, señor.
¿Ven ésto?
Miren...
Miren, sus labios...
Miren aquí, miren aquí...
Desfallece.
Mi Señor...
¿Mi Señor?
Rómpete, corazón, te lo sulico.
Alza la cabeza, mi señor.
No atormentes su sombra. Oh, déjale pasar.
Sería odiarle querer dejarlo más tiempo en la tortura de éste mundo.
Se ha ido, en verdad.
El asombro es que ha vivido tanto tiempo.
No hacía sinó usurpar su vida.
Amigos de mí alma,
gobiernen los dos en éste Reino y sostengan a éste herido estado.
Voy a partir muy pronto a un viaje, señor.
Mi amo me llama, y no debo decirle que no.
Debemos obedecer a la carga de éstas amargas épocas,
decir lo que sentimos, no lo que deberíamos decir.
El anciano ha sufrido muchísimo.
Nosotros, que somos jóvenes, no veremos tantas cosas,
ni viviremos tantos años.
Subtitulada por GHoffman24.