1
00:00:55,839 --> 00:00:56,923
Lad være.

2
00:00:57,007 --> 00:00:58,008
Godt.

3
00:00:59,134 --> 00:01:01,094
- Kan I se det her?
- Hold da op!

4
00:01:01,178 --> 00:01:02,721
Hvordan gjorde du det?

5
00:01:02,971 --> 00:01:05,140
En mexicansk dæmon ved navn Charlie.

6
00:01:05,223 --> 00:01:06,725
En mexicansk dæmon ved navn
Charlie?

7
00:01:06,808 --> 00:01:07,350
Ja.

8
00:01:07,434 --> 00:01:08,434
Mener du Carlos?

9
00:01:13,231 --> 00:01:15,108
Hvad, Vic? Hold nu op, mand!

10
00:01:15,484 --> 00:01:16,943
- Du snød.
- Afsløret.

11
00:01:18,612 --> 00:01:21,406
- Allerede!
- Det er jo bare et spil.

12
00:01:21,490 --> 00:01:23,325
Det er et dumt spil. For pokker!

13
00:01:24,368 --> 00:01:26,328
Trist.
Hvad har du at sige til dit forsvar?

14
00:01:27,329 --> 00:01:29,581
Vil I prøve noget lidt vildere?

15
00:01:30,791 --> 00:01:31,875
Som hvad?

16
00:01:35,379 --> 00:01:37,714
I kan takke min kære fætter for det her.

17
00:01:38,298 --> 00:01:39,299
Hvad er det?

18
00:01:42,886 --> 00:01:45,430
Først dræbte den en fyr
ved navn Charlie Grimille i 90'erne.

19
00:01:46,598 --> 00:01:47,599
Grimille, ikke?

20
00:01:48,141 --> 00:01:51,937
Jo. Derefter dukkede hans ånd op
alle mulige steder.

21
00:01:52,562 --> 00:01:53,814
- Det her bliver godt.
- Ja.

22
00:01:53,897 --> 00:01:56,525
Den rigtige Charlie-udfordring er...

23
00:01:56,608 --> 00:01:58,276
- Vent lidt. Nu sender vi live.
- Okay.

24
00:02:04,616 --> 00:02:06,410
"Året er 1710.

25
00:02:07,244 --> 00:02:10,580
Og havde jeg dog vidst,
at det var mit livs sidste år..."

26
00:02:11,415 --> 00:02:12,457
Okay, stop.

27
00:02:15,961 --> 00:02:19,089
"Jeg er blot en simpel bonde.

28
00:02:20,298 --> 00:02:22,134
Også jeg længes efter mere.

29
00:02:23,635 --> 00:02:25,554
Mere end det liv, min mor gav mig.

30
00:02:26,847 --> 00:02:30,976
Hun skænkede mig navnet
August Benjamin Rutherford."

31
00:02:33,895 --> 00:02:35,689
- Hvordan gør du det, Vic?
- Ja.

32
00:02:36,189 --> 00:02:37,474
- Det er uhyggeligt.
- Det er ikke mig.

33
00:02:37,524 --> 00:02:38,850
- Hold nu op, Victor.
- Hvad mener du?

34
00:02:38,900 --> 00:02:40,777
- Hvad laver du?
- Hvad mener du?

35
00:02:46,116 --> 00:02:47,951
- Marcus?
- Er det ham Charlie?

36
00:02:48,285 --> 00:02:49,661
- Åh nej!
- Styr dig, Marcus.

37
00:02:49,745 --> 00:02:52,539
- Marcus, for helvede!
- Det er bare Marcus, der fjoller.

38
00:02:52,622 --> 00:02:55,500
- Det var ikke mig, Scott.
- Du så, hvad der skete.

39
00:02:55,959 --> 00:02:58,336
Marcus? Helt ærligt, mand.

40
00:02:58,712 --> 00:03:00,047
- Vic!
- Marcus.

41
00:03:11,641 --> 00:03:12,642
Marcus?

42
00:03:14,352 --> 00:03:15,687
Hjælp mig med at rydde op.

43
00:03:32,412 --> 00:03:33,413
Marcus?

44
00:03:36,458 --> 00:03:37,459
Er du hernede?

45
00:04:10,075 --> 00:04:11,076
Marcus?

46
00:04:11,702 --> 00:04:12,703
Hvad laver du?

47
00:04:14,871 --> 00:04:15,872
Hallo!

48
00:04:26,550 --> 00:04:27,551
Er du okay?

49
00:04:41,231 --> 00:04:45,485
TEATERSTYKKE
GALGEN

50
00:04:50,282 --> 00:04:51,324
Hallo!

51
00:05:10,635 --> 00:05:11,720
Marcus!

52
00:05:44,211 --> 00:05:45,295
Hold op med det.

53
00:05:45,712 --> 00:05:47,631
Godt. Ja, far.

54
00:05:48,465 --> 00:05:51,009
Hej, Rubies! Det er Auna Rue.

55
00:05:51,093 --> 00:05:56,223
Det er en superspændende dag i dag,
for jeg har rundet en million følgere!

56
00:05:56,807 --> 00:05:57,891
Det er gas.

57
00:05:57,974 --> 00:06:01,436
Der er kun omkring 200 af jer.
Men måske en skønne dag...

58
00:06:03,063 --> 00:06:04,064
...vil der være flere.

59
00:06:05,315 --> 00:06:09,820
En anden stor nyhed i dag er,
at jeg om en time flytter ind hos Lisa.

60
00:06:10,195 --> 00:06:14,616
Og i morgen har jeg første skoledag
på Fellbrook High School.

61
00:06:15,117 --> 00:06:19,287
Fellbrook High School. Det er bare...
det fedeste gymnasium, jeg har...

62
00:06:19,371 --> 00:06:21,998
De har det vildeste dramaprogram.

63
00:06:22,040 --> 00:06:26,128
Sjov detalje:
Craig og Kate Parker gik der.

64
00:06:26,211 --> 00:06:28,046
Det er to af de største Broadway-stjerner.

65
00:06:28,130 --> 00:06:29,715
De har sikkert en million følgere.

66
00:06:29,756 --> 00:06:33,427
Jeg glæder mig vildt meget.
Det bliver superfedt.

67
00:06:33,510 --> 00:06:34,928
Det bliver bare så fedt.

68
00:06:35,011 --> 00:06:38,765
Og jeg... er spændt og glad for,
at jeg kan dele det med jer.

69
00:06:38,849 --> 00:06:40,684
Nu vrøvler jeg.

70
00:06:40,767 --> 00:06:43,937
Jeg er tilbage med mere
meget, meget, meget snart.

71
00:07:00,495 --> 00:07:02,622
YOUTUBE
199 ABONNENTER

72
00:07:06,918 --> 00:07:08,378
198 ABONNENTER

73
00:07:11,715 --> 00:07:12,716
Hejsa!

74
00:07:17,095 --> 00:07:18,138
Hvordan gik turen?

75
00:07:18,472 --> 00:07:19,639
Fint.

76
00:07:25,353 --> 00:07:26,354
Wow!

77
00:07:26,938 --> 00:07:28,899
Jeg er vild med retrostilen.

78
00:07:29,566 --> 00:07:32,194
Og... ligene.

79
00:07:32,527 --> 00:07:33,528
Tak.

80
00:07:35,113 --> 00:07:36,114
Gunner!

81
00:07:36,865 --> 00:07:38,116
Jeg har savnet dig.

82
00:07:38,158 --> 00:07:40,535
- Lige et øjeblik, ikke?
- Helt i orden.

83
00:07:41,995 --> 00:07:42,996
Hej, vovse!

84
00:08:07,270 --> 00:08:09,189
- Du har sygt travlt?
- Ja.

85
00:08:09,272 --> 00:08:12,526
Jeg knokler på det store show. Men...

86
00:08:13,151 --> 00:08:15,737
- Det er fint.
- Skal hele sortimentet fremvises?

87
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Ja.

88
00:08:21,785 --> 00:08:22,994
Hvad er det?

89
00:08:23,078 --> 00:08:24,955
Det er Gargoilen Guymon.

90
00:08:24,996 --> 00:08:26,873
Han holder onde ånder væk.

91
00:08:28,875 --> 00:08:29,876
Sjovt.

92
00:08:33,588 --> 00:08:35,298
Hvor skal jeg stille mine ting?

93
00:08:35,382 --> 00:08:36,967
Inde bagved til venstre.

94
00:08:37,092 --> 00:08:40,011
Op til showet overnatter jeg i studiet.

95
00:08:40,095 --> 00:08:41,972
Jeg arbejder bare længe, det er lettere.

96
00:08:43,765 --> 00:08:45,684
- Klart.
- Det bliver jo fedt, ikke?

97
00:08:45,767 --> 00:08:47,394
Så har du huset for dig selv.

98
00:08:47,436 --> 00:08:48,937
Fedt nok.

99
00:08:49,020 --> 00:08:52,441
Undskyld. Det stopper aldrig.
Jeg bliver nødt til at tage den.

100
00:08:52,524 --> 00:08:54,276
Beklager meget.

101
00:08:54,401 --> 00:08:55,961
- Nej, min søster er lige kommet.
- Tak.

102
00:08:56,069 --> 00:08:57,070
Ja.

103
00:09:09,791 --> 00:09:10,792
SKUESPIL

104
00:09:13,253 --> 00:09:14,254
RETUR TIL THAYOLUND

105
00:09:42,657 --> 00:09:44,910
FRA FELLBROOK TIL BROADWAY

106
00:10:12,938 --> 00:10:14,189
...børn, Daniel.

107
00:10:14,272 --> 00:10:16,274
Det bad jeg ikke om, da vi blev gift.

108
00:10:16,316 --> 00:10:17,776
Din søn har brug for dig.

109
00:10:18,443 --> 00:10:19,528
Jeg har brug for dig.

110
00:10:19,611 --> 00:10:21,021
- Det skal nok gå.
- Vi er en familie.

111
00:10:21,071 --> 00:10:22,406
Det er en god monolog.

112
00:10:23,657 --> 00:10:26,243
Det er et Bertolt Brecht-stykke.
Det passer perfekt til jer.

113
00:10:26,326 --> 00:10:27,327
Jeg synes, vi skal...

114
00:10:28,078 --> 00:10:30,914
Vi må se at komme i gang.
Godt, alle sammen.

115
00:10:30,956 --> 00:10:32,082
Lad os komme i sving.

116
00:10:32,999 --> 00:10:34,084
Godt.

117
00:10:34,167 --> 00:10:35,794
- James P?
- Her.

118
00:10:36,378 --> 00:10:37,629
- Crystal?
- Her.

119
00:10:40,173 --> 00:10:41,216
"Auuna"?

120
00:10:42,259 --> 00:10:43,552
Anna Rue?

121
00:10:43,927 --> 00:10:45,178
Vores nye elev?

122
00:10:45,262 --> 00:10:46,263
Her.

123
00:10:46,763 --> 00:10:47,806
Velkommen.

124
00:10:47,889 --> 00:10:48,932
Okay, folkens.

125
00:10:49,558 --> 00:10:52,227
Mange af jer ved allerede det her,

126
00:10:52,310 --> 00:10:55,897
men jeg gentager det
for vores nye skuespillere.

127
00:10:58,316 --> 00:11:03,572
Den førende talentspejder
for NYU Tisch School of The Arts

128
00:11:03,613 --> 00:11:05,657
er min gode ven Scott Lamont,

129
00:11:06,283 --> 00:11:09,411
og han kigger forbi senere på semestret,

130
00:11:10,495 --> 00:11:13,874
så vi kommer udelukkende til at fokusere
på vores monologer.

131
00:11:13,915 --> 00:11:15,959
Dem skal I bruge i auditions.

132
00:11:16,835 --> 00:11:21,465
I skal virkelig yde jeres allerbedste,
for det er en stor mulighed.

133
00:11:22,299 --> 00:11:23,842
Hvad er det, jeg altid siger?

134
00:11:23,967 --> 00:11:27,137
Man kan være uendeligt talentfuld herinde,

135
00:11:27,220 --> 00:11:29,089
men hvad nytter det,
hvis de ikke ser det derude?

136
00:11:29,139 --> 00:11:30,724
I får én chance, én mulighed.

137
00:11:31,433 --> 00:11:32,476
Citerer du Eminem?

138
00:11:34,352 --> 00:11:36,021
Hov, hov! Nej, jeg citerer mig selv.

139
00:11:36,521 --> 00:11:38,440
Jeg var statist i 8 Mile.

140
00:11:39,649 --> 00:11:40,650
Okay?

141
00:11:41,359 --> 00:11:44,112
Hvem vil prøve først?

142
00:11:44,196 --> 00:11:45,405
RETUR TIL THAYOLUND

143
00:11:47,240 --> 00:11:49,201
Mr. Schlake, må jeg?

144
00:11:50,243 --> 00:11:51,244
Der er en, der er frisk!

145
00:11:52,788 --> 00:11:53,997
Er du sikker på,

146
00:11:54,081 --> 00:11:56,083
du ikke vil øve lidt mere først?

147
00:11:56,166 --> 00:11:57,334
Nej, jeg har noget.

148
00:12:14,893 --> 00:12:16,436
Kejserinden af Thayolund.

149
00:12:25,153 --> 00:12:26,655
Mor, far, se!

150
00:12:28,281 --> 00:12:29,282
Ti stille, Auna.

151
00:12:34,996 --> 00:12:38,208
"Ingen kan se min storhed,
for den skinner indefra.

152
00:12:55,016 --> 00:12:56,268
Intet af det betød noget.

153
00:12:58,729 --> 00:13:00,272
I dag lever jeg for min egen skyld.

154
00:13:01,815 --> 00:13:03,024
Og i dag kan jeg...

155
00:13:04,443 --> 00:13:05,444
...dø for..."

156
00:13:08,321 --> 00:13:09,322
Hold op.

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,451
- Se.
- Hold op, Auna.

158
00:13:15,871 --> 00:13:16,913
Auna?

159
00:13:17,831 --> 00:13:19,207
Skal vi ikke stoppe her,

160
00:13:19,875 --> 00:13:22,961
og så kan du arbejde videre
med materialet, ikke?

161
00:13:24,629 --> 00:13:25,672
Okay.

162
00:13:50,614 --> 00:13:52,032
Der er optaget.

163
00:14:17,015 --> 00:14:18,015
Nej!

164
00:14:24,022 --> 00:14:26,400
Sarah, hvis du gør det her,

165
00:14:27,109 --> 00:14:29,945
vil ingen se din storhed.

166
00:14:30,570 --> 00:14:31,570
Jo.

167
00:14:33,365 --> 00:14:37,285
Ingen kan se min storhed,
fordi den skinner indefra.

168
00:14:39,371 --> 00:14:40,914
Ingen behøver at huske mig...

169
00:14:42,374 --> 00:14:43,575
...for det betyder ikke noget.

170
00:14:45,752 --> 00:14:47,087
Intet af det betyder noget.

171
00:14:48,296 --> 00:14:49,756
Det ved jeg nu.

172
00:14:51,550 --> 00:14:53,135
I dag lever jeg for min egen skyld.

173
00:14:55,595 --> 00:14:57,472
Og i dag kan jeg dø for hans skyld.

174
00:15:13,822 --> 00:15:16,283
Jeg sprang ud i det. Jeg er iskold.

175
00:15:17,784 --> 00:15:20,328
- Jeg greb chancen.
- Hvad var du på i sidste uge?

176
00:15:20,412 --> 00:15:21,496
Hvad surmuler du for?

177
00:15:22,456 --> 00:15:23,790
Er du stadig trist over Gina?

178
00:15:24,207 --> 00:15:25,584
- Totalt.
- Nej.

179
00:15:25,709 --> 00:15:26,793
Nej.

180
00:15:26,918 --> 00:15:28,253
Nå, nå.

181
00:15:28,336 --> 00:15:29,588
Her er min makker, Don.

182
00:15:29,671 --> 00:15:30,714
Damernes ven!

183
00:15:30,797 --> 00:15:32,591
Men du kører stadig jomfrustilen.

184
00:15:32,632 --> 00:15:35,427
Jeg har hørt, at damerne
ikke kan holde fingrene fra ham.

185
00:15:35,552 --> 00:15:37,554
Han ser brandgodt ud i pink. Hvorfor ikke?

186
00:15:37,596 --> 00:15:39,806
Jeg skal bare lige omstille mig.

187
00:15:39,890 --> 00:15:41,058
Hjerteskærende.

188
00:15:42,392 --> 00:15:43,832
- Giv mig hendes nummer.
- Hold kæft!

189
00:15:44,686 --> 00:15:45,771
Hun var overfladisk.

190
00:15:45,854 --> 00:15:47,355
Hold nu op. Det var jo bedst.

191
00:15:48,065 --> 00:15:49,983
- Du er en fed fyr.
- Hold nu op.

192
00:15:50,067 --> 00:15:51,747
- Jeg kan tage ved lære af dig.
- Hej, Don.

193
00:15:52,194 --> 00:15:54,237
Vi har en aftale i aften, ikke?

194
00:15:56,281 --> 00:15:58,742
Jeg tænker at komme forbi ved 20-tiden,

195
00:15:58,825 --> 00:15:59,910
hvis det passer dig.

196
00:16:04,498 --> 00:16:06,750
- Ja, kl. 20 er fint.
- Fedt.

197
00:16:06,833 --> 00:16:08,585
- Vi ses, Don.
- Ja, vi ses senere.

198
00:16:11,338 --> 00:16:12,339
Tak.

199
00:16:13,256 --> 00:16:14,257
Flot klaret.

200
00:16:15,384 --> 00:16:17,135
Det er surt, det gik i vasken.

201
00:16:17,886 --> 00:16:18,887
Hallo!

202
00:16:21,640 --> 00:16:22,641
Hej.

203
00:16:23,475 --> 00:16:24,476
Hej.

204
00:16:25,060 --> 00:16:28,271
Jeg skulle til at lave det der
"tilfældige møde med den nye pige",

205
00:16:28,313 --> 00:16:30,273
men det ville alligevel være lidt...

206
00:16:30,399 --> 00:16:32,192
- En kliché?
- Ja.

207
00:16:34,111 --> 00:16:35,153
Jeg hedder Cade.

208
00:16:35,195 --> 00:16:36,279
- Au...
- Auna.

209
00:16:36,947 --> 00:16:38,031
Ikke?

210
00:16:38,865 --> 00:16:41,076
Jo. Hvor vidste du det fra?

211
00:16:41,118 --> 00:16:43,745
Måske så jeg dig på scenen i dag.

212
00:16:44,955 --> 00:16:46,998
Åh nej!

213
00:16:47,082 --> 00:16:49,167
- Okay...
- Det er helt fint.

214
00:16:49,292 --> 00:16:52,087
- Nej, det var det ikke.
- Helt seriøst.

215
00:16:52,170 --> 00:16:53,505
Det skulle være et barskt fag.

216
00:16:54,506 --> 00:16:57,676
Jeg tror helt ærligt ikke,
at jeg passer ind... her.

217
00:16:57,718 --> 00:16:58,802
Det er ikke så slemt.

218
00:17:02,848 --> 00:17:05,142
Det, du gjorde for Don derovre...

219
00:17:05,600 --> 00:17:06,601
Det var ret sejt.

220
00:17:06,977 --> 00:17:07,977
Så du det?

221
00:17:11,982 --> 00:17:12,983
Altså, det...

222
00:17:13,567 --> 00:17:14,776
Hyggeligt at møde dig.

223
00:17:17,070 --> 00:17:18,113
Ja.

224
00:17:18,739 --> 00:17:19,865
Tales vi ved?

225
00:17:20,699 --> 00:17:21,700
Hvis du er heldig.

226
00:17:24,411 --> 00:17:25,412
Okay.

227
00:17:30,459 --> 00:17:32,169
- Hvad venter I på?
- Hvad skete der?

228
00:17:32,252 --> 00:17:33,253
Hvad var det?

229
00:17:35,005 --> 00:17:36,214
"Hvis du er heldig"?

230
00:17:40,135 --> 00:17:41,136
Flot klaret.

231
00:17:52,314 --> 00:17:54,775
HEJ AUNA RUE, JEG ER FAN AF DINE
VIDEOER! ABONNERER!!

232
00:18:01,573 --> 00:18:03,116
TAK, PÆNT AF DIG!

233
00:18:05,452 --> 00:18:07,871
DU HAR ET SØDT SMIL,
DET SMITTER

234
00:18:17,756 --> 00:18:20,133
JEG SÅ DIN OUIJA-VIDEO,
ER DU TIL UHYGGE?

235
00:18:27,265 --> 00:18:29,176
OUIJA? DET ER FOR BØRN
HAHA JA DET KAN JEG GODT LIDE

236
00:18:29,226 --> 00:18:31,561
SÅ PRØV DET HER!!

237
00:18:39,277 --> 00:18:41,238
"Året var 1710.

238
00:18:42,072 --> 00:18:45,492
Og havde jeg dog vidst,
at det var mit livs sidste år...

239
00:18:45,575 --> 00:18:48,203
...August Benjamin Rutherford."

240
00:18:49,496 --> 00:18:50,781
- Det er uhyggeligt!
- Det er ikke mig.

241
00:18:50,831 --> 00:18:52,032
- Kom nu, Victor.
- Hvad mener du?

242
00:18:52,082 --> 00:18:53,625
- Hvad laver du?
- Hvad mener du?

243
00:19:02,092 --> 00:19:03,885
15.904.628 VISNINGER

244
00:19:06,012 --> 00:19:07,514
UDGANG

245
00:19:11,101 --> 00:19:12,144
Hej.

246
00:19:12,227 --> 00:19:15,355
Jeg leder efter et skuespil,
der hedder Galgen.

247
00:19:15,772 --> 00:19:19,568
Jeg tror ikke, vi har det,
men du må gerne tage et hurtigt kig.

248
00:19:20,235 --> 00:19:23,071
Skuespil er på gang tre på højre hånd.

249
00:20:28,595 --> 00:20:31,640
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig,
men vi har lukket nu.

250
00:20:32,933 --> 00:20:33,934
Jamen jeg...

251
00:20:36,561 --> 00:20:38,188
LISA RUE
UBESVAREDE OPKALD (5)

252
00:20:40,065 --> 00:20:41,233
Undskyld.

253
00:20:41,817 --> 00:20:42,818
Må jeg...

254
00:20:46,113 --> 00:20:48,407
- Jeg har ringet fem gange, Auna.
- Undskyld.

255
00:20:48,490 --> 00:20:50,575
- Der er gået en time.
- Jeg var på biblioteket.

256
00:20:50,617 --> 00:20:52,703
Og der kunne du ikke høre din telefon?

257
00:20:54,579 --> 00:20:55,956
Jeg har sagt undskyld.

258
00:20:56,039 --> 00:20:57,040
Okay?

259
00:20:57,124 --> 00:20:58,875
Jeg var opslugt af et teaterstykke.

260
00:21:16,101 --> 00:21:20,522
Hvis I godt kan lide uhyggelige ting,

261
00:21:20,605 --> 00:21:22,023
prøver jeg noget, der hedder...

262
00:21:24,359 --> 00:21:25,819
... "Charlie-udfordringen."

263
00:21:25,902 --> 00:21:27,738
Det kan godt føre til...

264
00:21:29,114 --> 00:21:30,115
...noget ret vildt.

265
00:21:39,249 --> 00:21:42,711
"Sorg, pinsel, smerte,

266
00:21:43,420 --> 00:21:45,088
evig frygt.

267
00:21:48,383 --> 00:21:50,052
Jeg er aldrig alene.

268
00:21:50,635 --> 00:21:52,054
Jeg efterstræbes,

269
00:21:52,512 --> 00:21:54,931
jeg jagtes.

270
00:21:56,475 --> 00:21:57,475
Undergangen...

271
00:21:58,935 --> 00:22:00,270
...drager mig."

272
00:22:14,659 --> 00:22:18,872
Måske så I andre noget, jeg ikke gjorde.

273
00:22:19,998 --> 00:22:24,336
Men jeg håber,
I nød min Charlie-udfordring.

274
00:22:34,137 --> 00:22:35,138
MINIATUREBILLEDER

275
00:22:35,222 --> 00:22:37,808
VALG AF MINIATUREBILLEDER
FORETAGES, NÅR VIDEOEN ER KLAR

276
00:22:37,891 --> 00:22:40,435
CHARLIE-UDFORDRING
GALGEN

277
00:22:48,443 --> 00:22:49,486
Ja?

278
00:22:50,445 --> 00:22:52,948
Må jeg låne din oplader?
Gunner har tygget min i stykker.

279
00:22:53,031 --> 00:22:54,074
Ja.

280
00:22:55,158 --> 00:22:59,663
Jeg skal bare have den igen,
for min computer synger på sidste vers.

281
00:22:59,746 --> 00:23:00,956
- Klart.
- Godnat.

282
00:23:31,987 --> 00:23:33,029
Du har sovet over dig.

283
00:23:35,449 --> 00:23:36,450
Pis. Min bog.

284
00:23:37,075 --> 00:23:38,452
Jeg kommer for sent.

285
00:23:38,493 --> 00:23:40,746
Du har taget din åndebeskytter ned.

286
00:23:42,456 --> 00:23:43,457
Nej.

287
00:23:57,554 --> 00:23:59,806
Side 232 i bogen, folkens. To...

288
00:24:03,185 --> 00:24:07,564
Vi skal mere specifikt tale
om tre opfindere:

289
00:24:08,065 --> 00:24:10,942
Thomas Edison, Christopher Sholes,
Alexander Graham Bell.

290
00:24:11,485 --> 00:24:14,738
Thomas Edison opfandt jo elpæren.

291
00:24:15,363 --> 00:24:19,618
Christopher Sholes opfandt
skrivemaskinen i 1867,

292
00:24:19,743 --> 00:24:21,078
og Alexander Graham Bell...

293
00:24:22,079 --> 00:24:24,373
...telefonen i 1876.

294
00:24:24,456 --> 00:24:27,834
På ganske kort tid
forandrede verden sig voldsomt.

295
00:24:27,918 --> 00:24:30,712
Man fik elpærer, skrivemaskiner og...

296
00:24:33,048 --> 00:24:35,384
Det var det, hun gjorde.

297
00:24:36,510 --> 00:24:39,221
Læg mærke til, hvordan hun ændrede taktik,

298
00:24:40,180 --> 00:24:41,807
netop som...

299
00:24:44,768 --> 00:24:49,106
Sæt telefonerne på lydløs,
og se magien udfolde sig, folkens!

300
00:24:49,981 --> 00:24:51,775
Hvem er den næste?

301
00:24:53,568 --> 00:24:54,611
Jeg kan godt.

302
00:24:55,195 --> 00:24:57,739
Auna. Jeg... Du var da på i går, ikke?

303
00:24:57,823 --> 00:24:58,824
Jeg vil gerne prøve igen.

304
00:25:01,827 --> 00:25:03,078
Vi har ikke...

305
00:25:20,345 --> 00:25:21,346
"Sorg...

306
00:25:25,058 --> 00:25:26,101
...pinsel...

307
00:25:28,395 --> 00:25:29,396
...smerte...

308
00:25:32,232 --> 00:25:33,233
...evig...

309
00:25:34,818 --> 00:25:36,111
...frygt.

310
00:25:39,322 --> 00:25:41,825
Kender du til så ondsindede kvaler?

311
00:25:44,244 --> 00:25:45,245
For jeg...

312
00:25:46,121 --> 00:25:47,622
Jeg er aldrig alene.

313
00:25:51,710 --> 00:25:52,711
Eftertraget...

314
00:25:53,920 --> 00:25:54,921
...er jeg.

315
00:25:57,549 --> 00:25:58,550
Jagtet...

316
00:25:59,885 --> 00:26:00,886
...er jeg.

317
00:26:02,262 --> 00:26:03,305
Undergangen...

318
00:26:04,473 --> 00:26:05,557
...drager mig.

319
00:26:13,565 --> 00:26:15,525
Ser jeg min elskede igen?

320
00:26:18,862 --> 00:26:20,030
Jeg kalder...

321
00:26:23,116 --> 00:26:26,036
...men mørket svarer ej.

322
00:26:29,081 --> 00:26:30,123
Ja...

323
00:26:31,166 --> 00:26:32,834
...bødlens løkke...

324
00:26:33,960 --> 00:26:37,339
...får mine hår til at rejse sig,

325
00:26:37,422 --> 00:26:41,551
og får mig til at skælve i marv og ben.

326
00:26:41,635 --> 00:26:47,099
Ja, selve min sjæl bliver slagen
med dødsangst.

327
00:26:51,686 --> 00:26:52,771
Han kommer...

328
00:26:56,316 --> 00:26:57,317
...efter mig."

329
00:27:21,508 --> 00:27:22,592
- Men helt seriøst...
- Tak.

330
00:27:22,676 --> 00:27:24,386
- ...hvordan husker du...
- Auna?

331
00:27:24,928 --> 00:27:26,888
- Hej.
- Farvel!

332
00:27:28,849 --> 00:27:29,850
Hej, Cade.

333
00:27:30,434 --> 00:27:33,645
Nu er jeg heldig, ikke?
Du har talt til mig to gange.

334
00:27:33,729 --> 00:27:35,313
Nå ja.

335
00:27:36,523 --> 00:27:39,317
Det er som at vinde i lotto.

336
00:27:44,072 --> 00:27:45,072
Hør...

337
00:27:46,658 --> 00:27:49,536
Der er en god isbutik,
du sikkert ikke har været i endnu.

338
00:27:49,619 --> 00:27:51,580
- Skal du noget i morgen aften?
- Ja.

339
00:27:52,039 --> 00:27:54,708
- Ja.
- Okay. Måske en anden gang.

340
00:27:54,833 --> 00:27:57,210
Nej, vent. Jeg mente ja til en date...

341
00:27:58,295 --> 00:28:01,715
...eller at hænge ud,
eller hvad det nu er. Sagde du "date"?

342
00:28:02,215 --> 00:28:03,550
Du sagde ikke "date."

343
00:28:03,633 --> 00:28:05,969
Undskyld. Jeg siger "date"...

344
00:28:07,304 --> 00:28:08,305
Det er en date.

345
00:28:10,432 --> 00:28:11,600
Du får mit nummer.

346
00:28:12,559 --> 00:28:13,560
Okay.

347
00:28:15,645 --> 00:28:18,607
Undskyld.
Den er stadig slukket efter dramatimen.

348
00:28:18,690 --> 00:28:19,691
Jeg venter.

349
00:28:22,903 --> 00:28:24,071
Er alt i orden?

350
00:28:24,529 --> 00:28:26,531
Ja! Ja, alt er fint.

351
00:28:30,410 --> 00:28:31,828
Din telefon går amok.

352
00:28:32,579 --> 00:28:34,456
Og du har ikke andre planer?

353
00:28:34,539 --> 00:28:35,540
Nej.

354
00:28:38,418 --> 00:28:39,503
Værsgo.

355
00:28:39,586 --> 00:28:40,587
Tak.

356
00:28:43,173 --> 00:28:45,008
Så ses vi i morgen?

357
00:28:45,050 --> 00:28:46,093
Hvis du er heldig.

358
00:28:57,771 --> 00:28:58,897
904.628 VISNINGER

359
00:29:05,570 --> 00:29:06,947
Hold da op!

360
00:29:07,030 --> 00:29:08,448
HUN ER GOD

361
00:29:10,242 --> 00:29:11,243
Hvad?

362
00:29:11,284 --> 00:29:12,527
HVORDAN FIK DU BORDET TIL AT RYKKE SIG?

363
00:29:12,577 --> 00:29:13,578
CHARLIE ER I LIVE!!!

364
00:29:14,788 --> 00:29:16,748
AUNA RUES CHARLIE-UDFORDRING!!!

365
00:29:19,918 --> 00:29:20,919
Smerte...

366
00:29:22,504 --> 00:29:24,506
...evig frygt.

367
00:29:26,800 --> 00:29:27,801
Jeg spørger dig...

368
00:29:28,260 --> 00:29:31,304
Kender du til så ondsindede kvaler?

369
00:29:32,639 --> 00:29:33,640
Sandelig...

370
00:29:59,708 --> 00:30:00,751
"Åh, min elskede.

371
00:30:02,544 --> 00:30:03,962
Hvordan kan du være frygtløs?

372
00:30:05,047 --> 00:30:07,883
Bødlen kommer efter dig...

373
00:30:09,092 --> 00:30:10,093
...efter os begge.

374
00:30:12,554 --> 00:30:18,435
Selvom jeg frygter døden,
kan jeg ikke lade min elskede i stikken."

375
00:30:33,116 --> 00:30:34,117
Okay...

376
00:30:45,754 --> 00:30:47,255
Pis!

377
00:30:49,132 --> 00:30:52,219
Det er klaret i morgen.
Jeg beklager forsinkelsen.

378
00:30:53,512 --> 00:30:55,222
Nej, jeg bliver færdig med det hele i dag.

379
00:30:55,305 --> 00:30:56,905
LINEUP MED DESIGN AF LISA RUE
28. OKTOBER

380
00:31:01,144 --> 00:31:02,144
Tak, Stacy.

381
00:31:10,779 --> 00:31:11,780
Det er mig.

382
00:31:14,074 --> 00:31:15,075
Hej, mor.

383
00:31:16,493 --> 00:31:18,203
Nej, jeg har ikke set noget.

384
00:31:18,286 --> 00:31:19,746
Øjeblik. Lad mig lige se.

385
00:31:27,754 --> 00:31:28,880
Nej, bare rolig.

386
00:31:28,964 --> 00:31:30,882
AUNA RUES CHARLIE-UDFORDRING
SLÅR TIL IGEN!!!

387
00:31:30,966 --> 00:31:32,676
Jeg taler med hende.

388
00:31:34,261 --> 00:31:35,262
Jeg elsker dig. Farvel.

389
00:31:38,473 --> 00:31:39,766
Jeg ved ikke, hvad der skete.

390
00:31:40,559 --> 00:31:44,855
Jeg ved ikke, om det var adrenalinen,
der pumpede, eller hvad. Jeg...

391
00:31:45,397 --> 00:31:47,274
Mr. Schlake og alle andre klappede.

392
00:31:48,108 --> 00:31:50,152
Skål i is.

393
00:31:50,902 --> 00:31:52,112
Hvad skåler vi på?

394
00:31:52,154 --> 00:31:53,155
Dig.

395
00:31:58,368 --> 00:32:00,037
Hvad skete der første gang?

396
00:32:00,120 --> 00:32:03,707
Den første audition gik virkelig dårligt.

397
00:32:04,833 --> 00:32:06,368
- Skal jeg gå?
- Det var for sjov. Jeg...

398
00:32:06,418 --> 00:32:07,919
- Nej, nej.
- Skal jeg?

399
00:32:09,963 --> 00:32:11,256
Ja, det var ret slemt.

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,177
Du vil ikke tale om det.

401
00:32:15,260 --> 00:32:17,179
- Nej, nej, det er fint.
- Nej.

402
00:32:21,933 --> 00:32:25,854
Siden jeg var helt lille,
har jeg drømt om at blive skuespiller.

403
00:32:26,563 --> 00:32:28,231
- Og se dit navn bøjet i neon?
- Nej.

404
00:32:28,315 --> 00:32:31,234
Sådan var det aldrig.
Det tænkte jeg slet ikke på.

405
00:32:31,985 --> 00:32:32,986
Jeg...

406
00:32:34,696 --> 00:32:35,739
Jeg tænkte nok bare...

407
00:32:37,699 --> 00:32:42,954
...at hvis jeg en dag fik chancen for
at vise, hvad jeg duede til...

408
00:32:44,664 --> 00:32:46,500
...så kunne jeg gøre en forskel.

409
00:32:48,794 --> 00:32:52,631
At lave noget meget betydningsfuldt
eller tidløst.

410
00:32:56,385 --> 00:32:58,178
Men mine forældre og min søster...

411
00:32:58,261 --> 00:33:00,430
- Du er bare Auna.
Mor!

412
00:33:00,514 --> 00:33:01,794
...de forstod det aldrig rigtig.

413
00:33:03,642 --> 00:33:04,768
Auna, hold op.

414
00:33:05,769 --> 00:33:06,969
Det var der ingen, der gjorde.

415
00:33:11,024 --> 00:33:15,278
Og... det plager mig stadig indimellem.

416
00:33:17,656 --> 00:33:21,118
Men den her Charlie-udfordring
og alle visningerne og følgerne...

417
00:33:22,285 --> 00:33:25,288
Det føles mærkeligt og meget ægte.

418
00:33:26,415 --> 00:33:27,541
Det ved jeg godt, men...

419
00:33:28,792 --> 00:33:32,254
Gør Charlie-halløjet den store forskel,
du går efter?

420
00:33:33,255 --> 00:33:34,423
Det ved jeg ikke.

421
00:33:35,924 --> 00:33:38,051
Men det er rart endelig at blive set.

422
00:33:41,763 --> 00:33:43,640
- Hvad så, mr. Hollywood?
- Hej!

423
00:33:44,141 --> 00:33:46,351
Jeg er ude med en sød pige
for at få den bedste is.

424
00:33:46,435 --> 00:33:47,436
Nemlig.

425
00:33:47,519 --> 00:33:48,520
- Hej.
- Hej.

426
00:33:48,603 --> 00:33:49,896
- Jeg hedder Auna.
- Auna!

427
00:33:51,106 --> 00:33:54,317
Ved du godt,
at du er på date med en superstjerne?

428
00:33:54,401 --> 00:33:56,820
- Helt ærligt, Wally!
- Hvad?

429
00:33:56,903 --> 00:33:57,904
Hvordan har de gamle det?

430
00:33:59,030 --> 00:34:02,576
Har jeg fortalt dig, at jeg var med i et
stykke sammen med dem?

431
00:34:02,659 --> 00:34:04,119
Kun hver gang jeg er her.

432
00:34:05,037 --> 00:34:07,914
- Hvem er dine forældre?
- Bare glem det.

433
00:34:07,956 --> 00:34:09,166
- Det er ikke vigtigt.
- Cade!

434
00:34:09,249 --> 00:34:12,586
Nu får du dig en overraskelse.
Se lige billedet på væggen.

435
00:34:15,714 --> 00:34:16,757
Nej!

436
00:34:17,716 --> 00:34:19,843
Hejsa, skat. Kom her.

437
00:34:19,926 --> 00:34:22,304
Hold da op!

438
00:34:22,804 --> 00:34:24,306
Det er sindssygt.

439
00:34:25,390 --> 00:34:27,142
- Jeg hedder Auna.
- Hyggeligt at møde dig.

440
00:34:27,225 --> 00:34:28,393
Hold da op.

441
00:34:28,477 --> 00:34:30,270
Hvorfor sagde du ikke,
at dine forældre er skuespillere?

442
00:34:30,312 --> 00:34:31,438
Du spurgte ikke.

443
00:34:31,521 --> 00:34:33,361
Han fortalte vel heller ikke
om sin gamle drøm?

444
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- Lad nu være, mor.
- Hun siger det.

445
00:34:35,484 --> 00:34:37,736
Han spillede lille Ronnie Simmons
i The Reddenbockers

446
00:34:37,819 --> 00:34:38,945
i to en halv sæsoner.

447
00:34:39,696 --> 00:34:41,281
- Det er løgn.
- Åh nej.

448
00:34:41,323 --> 00:34:42,866
Nu kan jeg se det!

449
00:34:42,991 --> 00:34:45,911
Vores første mulighed på Broadway
krævede en gravid kvinde.

450
00:34:45,994 --> 00:34:48,205
- Vi gjorde alt for den rolle.
- Alt.

451
00:34:48,288 --> 00:34:49,873
Klamt!

452
00:34:51,041 --> 00:34:52,959
Skøn historie, mor.

453
00:34:53,043 --> 00:34:54,044
Vær nu sød.

454
00:34:54,127 --> 00:34:55,545
Til sidst blev jeg træt af det.

455
00:34:56,296 --> 00:34:58,090
At få det trukket ned over hovedet.

456
00:34:59,257 --> 00:35:01,301
De vil gerne have,
at jeg bliver skuespiller, men...

457
00:35:04,262 --> 00:35:06,556
Vores forældre ville vist helst bytte os.

458
00:35:06,973 --> 00:35:09,017
Ja, det er nok ikke helt skævt.

459
00:35:10,852 --> 00:35:12,813
Modsætninger tiltrækkes, ikke?

460
00:35:16,191 --> 00:35:18,568
MINIMARKED
BENZIN

461
00:35:32,666 --> 00:35:33,750
Vil du have noget?

462
00:35:34,543 --> 00:35:36,795
Ja, en Ronnie Simmons-madkasse, tak.

463
00:35:38,213 --> 00:35:41,466
Hvis det er med den på nu,
får vi et problem.

464
00:36:25,427 --> 00:36:28,138
- Hej?
- Hej. Vi ville ikke gøre dig forskrækket.

465
00:36:28,638 --> 00:36:29,715
- Vi er bare...
- Det er okay.

466
00:36:29,765 --> 00:36:31,141
- Er det hende?
- Ja.

467
00:36:33,018 --> 00:36:34,644
Må vi tage et hurtigt billede?

468
00:36:36,313 --> 00:36:37,355
Ja!

469
00:36:37,397 --> 00:36:40,442
- Hej...
- Og et mere. Ja. Et mere.

470
00:36:41,610 --> 00:36:42,611
Fedt nok.

471
00:36:43,904 --> 00:36:47,074
Vi så videoerne med Charlie-
udfordringen og abonnerede straks.

472
00:36:47,157 --> 00:36:48,158
Jeg gjorde det først.

473
00:36:48,992 --> 00:36:49,993
Tak skal I have.

474
00:36:50,702 --> 00:36:54,081
Det var så sejt,
at Charlie rent faktisk var til stede.

475
00:36:54,122 --> 00:36:56,917
Ja, tænk, at han valgte dig.

476
00:36:57,501 --> 00:36:58,502
Undskyld, hvad...

477
00:37:00,545 --> 00:37:02,464
- Tak. Lav flere Charlie-videoer.
- Tak.

478
00:37:22,067 --> 00:37:23,402
AUNA RUE
GALGEN

479
00:37:27,322 --> 00:37:28,949
SPLITTET MELLEM BEGÆR OG AFVISNING

480
00:37:29,074 --> 00:37:30,534
FÅ DEM TIL AT FORSTÅ

481
00:37:37,165 --> 00:37:40,335
Jeg håber ikke,
du blev skræmt væk af min familie.

482
00:37:42,045 --> 00:37:44,339
Nej, det var vildt fedt.

483
00:37:45,382 --> 00:37:46,550
Ja, det synes jeg også.

484
00:37:49,511 --> 00:37:50,721
Stå stille.

485
00:37:51,555 --> 00:37:53,056
- Hvad?
- Du har noget siddende.

486
00:37:53,515 --> 00:37:55,016
Pokkers.

487
00:38:13,785 --> 00:38:14,953
Ses vi på mandag?

488
00:38:29,885 --> 00:38:32,012
1.103.921 VISNINGER

489
00:38:34,473 --> 00:38:35,807
ELSKER DIN KANAL
VIL SE MERE!!!

490
00:38:35,891 --> 00:38:37,100
TAK FORDI DU SER MED!

491
00:38:39,394 --> 00:38:40,896
DU ER FOR VILD! ELSKER DET!

492
00:38:41,688 --> 00:38:43,106
TAK!

493
00:38:43,732 --> 00:38:45,275
MERE CHARLIE?!

494
00:39:04,753 --> 00:39:06,505
1 NY BESKED

495
00:39:07,923 --> 00:39:09,966
HEJ AUNARUE!!! VILD MED CC-VIDEOERNE!

496
00:39:10,050 --> 00:39:13,220
CHARLIE FANS MØDES HER,
KLIK IND OG FÅ FLERE FØLGERE

497
00:39:25,399 --> 00:39:27,609
UDFORDRINGEN ER ÆGTE

498
00:39:28,235 --> 00:39:30,487
UDFORDRING GÅR GALT

499
00:39:31,696 --> 00:39:34,950
CHARLIE-UDFORDRING OPRINDELSE
CHARLIE GRIMILLES DØD

500
00:39:35,492 --> 00:39:37,285
CHARLIE GRIMILLE 1975 - 1993

501
00:39:44,126 --> 00:39:45,836
SÅDAN DØDE CHARLIE GRIMILLE!

502
00:39:56,138 --> 00:40:00,600
DATTER AF SELVESTE CHARLIE GRIMILLE

503
00:44:21,987 --> 00:44:22,988
Lisa!

504
00:45:12,871 --> 00:45:14,164
For pokker, Lisa!

505
00:45:15,040 --> 00:45:16,666
- Undskyld!
- Var det dig?

506
00:45:17,626 --> 00:45:18,627
Hvad?

507
00:45:19,461 --> 00:45:21,838
- Hvorfor er du vågen?
- Hvorfor er du vågen?

508
00:45:25,092 --> 00:45:26,093
Auna, hvad...

509
00:45:28,136 --> 00:45:29,429
Hvad er der sket med din hånd?

510
00:45:30,222 --> 00:45:31,473
Jeg...

511
00:45:31,515 --> 00:45:33,225
Den kom i klemme i skabet.

512
00:45:36,186 --> 00:45:37,187
Hold da op.

513
00:45:40,774 --> 00:45:41,900
Er du okay?

514
00:45:42,442 --> 00:45:43,443
Ja.

515
00:45:44,736 --> 00:45:45,821
Ja.

516
00:45:46,279 --> 00:45:49,074
- Jeg talte med mor. Okay?
- For pokker!

517
00:45:49,157 --> 00:45:51,076
- Og jeg er enig med hende.
- Du skal ikke...

518
00:45:51,159 --> 00:45:55,247
Du spilder din tid
med det her Charlie-pjat. Jeg mener...

519
00:45:57,541 --> 00:45:58,834
Hvad laver du?

520
00:46:03,672 --> 00:46:04,673
Godnat. Lisa.

521
00:46:05,090 --> 00:46:06,717
- Auna...
- Mor dig med udklædningen,

522
00:46:06,717 --> 00:46:08,218
eller hvad det nu er, du laver.

523
00:46:10,679 --> 00:46:11,680
God snak.

524
00:46:15,392 --> 00:46:18,353
"Sorg, lidelse, smerte..."

525
00:46:21,273 --> 00:46:22,399
Hvad er det nu?

526
00:46:24,609 --> 00:46:25,902
Er du okay?

527
00:46:26,027 --> 00:46:28,196
Det er ikke ligesom sidst.

528
00:46:28,238 --> 00:46:29,781
Jeg er lidt ved siden af mig selv.

529
00:46:29,865 --> 00:46:31,032
- Er du sikker?
- Ja.

530
00:46:33,785 --> 00:46:35,287
"Ja, bødlens..."

531
00:46:41,126 --> 00:46:42,127
Jeg kommer om lidt.

532
00:46:43,754 --> 00:46:44,921
Mr. Schlake?

533
00:46:45,005 --> 00:46:46,673
Ja, mit stjernefrø?

534
00:46:48,842 --> 00:46:50,886
Jeg har tænkt over det, og...

535
00:46:52,137 --> 00:46:54,890
Jeg tror stadig,
jeg kan nå en anden monolog.

536
00:46:55,682 --> 00:46:58,185
Nej. Hør nu her, Auna.

537
00:46:59,019 --> 00:47:00,299
Alle har prøvet at være i tvivl.

538
00:47:00,729 --> 00:47:01,855
Selv jeg.

539
00:47:01,938 --> 00:47:05,233
Jeg ved godt,
at din tro på det her materiale

540
00:47:05,275 --> 00:47:07,277
er dalet, men, Auna...

541
00:47:08,904 --> 00:47:10,572
...det er noget, folk vil huske.

542
00:47:11,615 --> 00:47:14,076
Bare... gør det samme som sidst.

543
00:47:15,077 --> 00:47:16,078
Okay?

544
00:47:22,376 --> 00:47:23,418
Vi ses.

545
00:47:48,276 --> 00:47:49,611
Hvor skal vi hen?

546
00:47:49,694 --> 00:47:51,822
Jeg vil bare vise dig noget. Kom.

547
00:48:07,838 --> 00:48:09,840
De færreste kender til det her.

548
00:48:11,174 --> 00:48:12,509
Hvem har bygget det?

549
00:48:12,634 --> 00:48:14,678
Nick, men jeg hjalp også lidt til.

550
00:48:16,304 --> 00:48:17,472
For pokker da.

551
00:48:18,098 --> 00:48:19,099
Kom nu.

552
00:48:26,440 --> 00:48:27,482
Sejt, ikke?

553
00:48:29,568 --> 00:48:30,610
Det ser...

554
00:48:31,611 --> 00:48:32,612
...vakkelvornt ud.

555
00:48:40,579 --> 00:48:41,580
Så...

556
00:48:42,914 --> 00:48:45,375
Tager du alle dine damer med herop?

557
00:48:45,459 --> 00:48:47,878
Ja. Men kun tierne.

558
00:48:50,005 --> 00:48:54,342
Eller der var også Gina,
men hun var mere en 11'er, så...

559
00:48:57,596 --> 00:48:58,847
Det var for sjov!

560
00:49:00,265 --> 00:49:01,808
- Er du okay?
- Ja.

561
00:49:09,232 --> 00:49:12,611
Og hun viste sig at være enormt falsk.

562
00:49:14,654 --> 00:49:16,239
Ikke så ægte som...

563
00:49:17,824 --> 00:49:18,867
...visse andre.

564
00:49:28,585 --> 00:49:30,026
- Hvad er det til?
- Tryk på knappen.

565
00:49:30,295 --> 00:49:31,838
Jeg har brug for en medsammensvoren.

566
00:49:31,922 --> 00:49:34,257
- Vent. Hvad?
- Jeg må øve min monolog.

567
00:49:34,341 --> 00:49:36,426
Fansene venter på en ny video.

568
00:49:36,551 --> 00:49:38,303
Vi kan lave den sammen.

569
00:49:38,387 --> 00:49:41,765
Helt ærligt, Auna. Er det så vigtigt?

570
00:49:43,308 --> 00:49:46,645
Ja, det er vigtigt.

571
00:49:46,728 --> 00:49:48,430
Mine fans er vigtige,
og det er monologen også.

572
00:49:48,480 --> 00:49:51,274
Og... jeg skal vise dem,
hvad jeg duer til, Cade.

573
00:49:51,358 --> 00:49:53,193
Hvis jeg kvajer mig...

574
00:49:54,945 --> 00:49:55,946
Undskyld.

575
00:50:00,867 --> 00:50:01,868
Gør det her.

576
00:50:09,042 --> 00:50:10,460
Måske kan du ikke se det...

577
00:50:11,712 --> 00:50:12,713
...men det kan jeg.

578
00:50:42,075 --> 00:50:45,120
Jeg kan ikke lade min elskede i stikken.

579
00:50:48,915 --> 00:50:50,125
Jeg kan ikke lade...

580
00:50:51,251 --> 00:50:52,335
...min elskede i stikken.

581
00:50:52,419 --> 00:50:54,421
Jeg kan ikke lade...

582
00:50:59,468 --> 00:51:01,511
Cade? Cade!

583
00:51:04,973 --> 00:51:05,974
Auna, hvad sker der?

584
00:51:06,767 --> 00:51:07,768
Nej!

585
00:51:12,355 --> 00:51:13,982
Nej, hold op!

586
00:51:20,572 --> 00:51:22,032
Er du okay?

587
00:51:22,074 --> 00:51:23,075
Mig?

588
00:51:23,658 --> 00:51:25,118
Auna, du var ved at blive kvalt.

589
00:51:26,453 --> 00:51:28,288
Jeg troede, du ville besvime.

590
00:51:30,999 --> 00:51:32,042
Auna?

591
00:51:32,584 --> 00:51:35,170
- Sig, hvad der er galt.
- Vil du køre mig hjem?

592
00:51:36,213 --> 00:51:37,214
Lige nu.

593
00:51:40,133 --> 00:51:41,134
Ja.

594
00:51:43,178 --> 00:51:44,262
Kom så.

595
00:52:55,417 --> 00:52:56,752
Er du ikke bare genial?

596
00:54:43,900 --> 00:54:44,901
Auna?

597
00:54:46,194 --> 00:54:47,362
- Undskyld.
- Åh nej!

598
00:54:49,573 --> 00:54:50,907
Har du...

599
00:54:51,032 --> 00:54:52,117
Jeg går i seng.

600
00:55:11,303 --> 00:55:12,304
Mr. Schlake?

601
00:55:13,513 --> 00:55:16,933
Jeg må skifte monolog.
Jeg kan ikke have Galgen længere.

602
00:55:17,017 --> 00:55:18,393
Auna, det går ikke.

603
00:55:18,477 --> 00:55:21,521
Bare giv mig en chance mere med
Retur til Thayolund. Vent og se.

604
00:55:23,565 --> 00:55:25,525
Efter den aften så jeg ham aldrig igen.

605
00:55:28,320 --> 00:55:29,321
Marcus!

606
00:55:30,947 --> 00:55:33,533
Jeg forstår ikke, hvad det er, der sker.

607
00:55:34,951 --> 00:55:36,286
Jeg kan ikke tænke klart.

608
00:55:39,790 --> 00:55:40,999
Jeg kan ikke sove.

609
00:55:43,085 --> 00:55:45,045
Der er ingen at tale med.

610
00:55:46,213 --> 00:55:47,255
Auna!

611
00:55:48,048 --> 00:55:49,800
Auna! Vent!

612
00:55:51,718 --> 00:55:52,886
Jeg er helt alene.

613
00:55:55,931 --> 00:55:57,011
Bortset fra at jeg reelt...

614
00:55:59,101 --> 00:56:01,186
...aldrig er alene.

615
00:56:01,311 --> 00:56:03,021
ER DU VED VEJS ENDE?

616
00:56:04,523 --> 00:56:07,234
Siden den nat har jeg haft...

617
00:56:08,360 --> 00:56:09,403
...det her.

618
00:56:12,322 --> 00:56:13,323
Han er overalt.

619
00:56:13,407 --> 00:56:16,284
USA's 35. præsident, John F. Kennedy...

620
00:56:16,326 --> 00:56:18,495
FELLBROOK HISTORIEKLUB

621
00:56:18,578 --> 00:56:19,579
Auna?

622
00:56:20,580 --> 00:56:22,582
Vil du læse det næste stykke?

623
00:56:23,583 --> 00:56:25,877
Midt på side 460, tak.

624
00:56:27,129 --> 00:56:28,880
JFK OG DEN KOLDE KRIG

625
00:56:30,090 --> 00:56:34,428
"I september 1961 underskrev JFK
loven om nedrustningsaftalen,

626
00:56:34,970 --> 00:56:38,140
og se den rædsel, der fortærer mig,
forårsaget af...

627
00:56:39,641 --> 00:56:40,684
...bødlen."

628
00:56:42,686 --> 00:56:46,565
- Den er overalt!
- Du er vist et forkert sted.

629
00:56:47,482 --> 00:56:48,775
Prøv side 470.

630
00:57:06,084 --> 00:57:07,377
Jeg kan ikke undslippe.

631
00:57:17,262 --> 00:57:19,556
ALMOSTFAMOUS99
BLOKER BRUGER

632
00:57:19,639 --> 00:57:21,016
Jeg føler mig blottet for håb.

633
00:57:25,729 --> 00:57:27,564
Jeg har mistet grebet.

634
00:57:32,903 --> 00:57:35,363
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke...

635
00:57:37,616 --> 00:57:39,785
...hvor meget mere jeg kan klare.

636
00:57:45,207 --> 00:57:46,416
Flot.

637
00:57:46,500 --> 00:57:48,001
Jeg havde nær fået et hjerteanfald.

638
00:57:48,919 --> 00:57:49,920
Godt.

639
00:57:50,670 --> 00:57:53,423
Jeg er glad for,
at du holdt fast i Galgen.

640
00:57:53,507 --> 00:57:54,966
- Det er stærkt.
- Hvad?

641
00:57:55,050 --> 00:57:56,301
Scott bliver imponeret.

642
00:57:56,385 --> 00:57:58,804
- Vil du lige hurtigt hjælpe mig?
- Ja.

643
00:57:59,262 --> 00:58:01,431
Hold fast i det. Rampelyset venter.

644
00:58:59,823 --> 00:59:00,824
Auna!

645
01:00:25,826 --> 01:00:28,078
Dyreværnet kommer og klarer resten.

646
01:00:28,745 --> 01:00:30,539
I to kan tage jer af hinanden, ikke?

647
01:00:31,081 --> 01:00:32,165
Tak.

648
01:01:20,005 --> 01:01:21,006
Se os lige.

649
01:01:36,813 --> 01:01:37,856
Vent.

650
01:02:24,653 --> 01:02:26,154
Hvorfor har du det stadig?

651
01:02:28,990 --> 01:02:29,991
Lisa!

652
01:02:30,450 --> 01:02:35,205
- Stop! Nej! Hold op!
- Få det skrammel ud af mit hus!

653
01:02:35,247 --> 01:02:37,916
- Tænk, at du gjorde det!
- Det skader dig.

654
01:02:37,999 --> 01:02:40,836
- Det skader os begge to!
- Det ved du ikke noget om!

655
01:02:40,961 --> 01:02:43,880
Gør jeg ikke?
Hvad fanden er det her så, Auna?

656
01:02:44,381 --> 01:02:45,966
Gør du skade på dig selv?

657
01:02:46,049 --> 01:02:47,467
Fortæl mig, hvad der foregår, Auna.

658
01:02:47,592 --> 01:02:49,428
Betyder jeg pludselig noget for dig?

659
01:02:50,220 --> 01:02:52,973
Efter at du altid har behandlet mig
som en stedsøster?

660
01:02:53,056 --> 01:02:54,057
Hold så op, Auna.

661
01:02:55,225 --> 01:02:59,271
Nej. Du...
Du fik alt foræret af mor og far.

662
01:02:59,980 --> 01:03:01,148
De støttede dig.

663
01:03:01,898 --> 01:03:03,483
De troede på dig.

664
01:03:04,276 --> 01:03:07,320
Nu viser jeg endelig jer alle sammen,
at I tog fejl.

665
01:03:07,446 --> 01:03:11,575
Jeg skaber mig et navn,
og folk sætter pris på mig.

666
01:03:11,658 --> 01:03:15,871
Jeg kan ikke det her, Auna.
Mit show er i morgen. Mit job...

667
01:03:15,954 --> 01:03:17,581
Hvad med min audition?

668
01:03:17,664 --> 01:03:19,416
Vågn op, Auna!

669
01:03:19,541 --> 01:03:22,169
Der kommer ikke noget ud af den audition.

670
01:03:22,252 --> 01:03:24,171
Der er tusindvis af andre,

671
01:03:24,212 --> 01:03:27,507
som går efter det samme
og har langt større talent.

672
01:03:27,632 --> 01:03:31,636
Du duer ikke til det, Auna.
Det har du aldrig gjort. Giv nu bare op!

673
01:03:44,274 --> 01:03:45,275
Auna.

674
01:03:51,239 --> 01:03:52,324
Jeg lader dig pakke.

675
01:03:53,116 --> 01:03:54,117
Kom nu, Auna.

676
01:03:55,243 --> 01:03:56,324
Held og lykke med i morgen.

677
01:04:33,281 --> 01:04:35,492
HVORDAN AFSLUTTER
JEG CHARLIE-UDFORDRINGEN

678
01:04:36,743 --> 01:04:38,912
TÆND ET OFFERBÅL TIL ÆRE FOR CHARLIE

679
01:04:40,247 --> 01:04:42,666
HÆLD VIEVAND I HOVEDET
OG SYNG EN "CHARLIE-SANG"

680
01:04:51,675 --> 01:04:53,885
HVORDAN STOPPER JEG CHARLIE-UDFORDRINGEN

681
01:04:53,927 --> 01:04:55,637
ALMOSTFAMOUS99
LAD MIG VISE DIG DET

682
01:05:05,480 --> 01:05:07,315
DEN PERFEKTE CHARLIE-
UDFORDRING

683
01:05:07,399 --> 01:05:08,399
THESNEAKYHANGMAN

684
01:05:09,818 --> 01:05:10,986
HAN KOMMER EFTER MIG.

685
01:05:11,153 --> 01:05:12,279
JEG VED, HVAD DER MÅ GØRES.

686
01:05:12,320 --> 01:05:13,905
CHARLIE KRÆVER ET FRIVILLIGT OFFER.

687
01:05:21,538 --> 01:05:23,206
HVAD FANDEN GØR DU VED MIG???

688
01:05:25,917 --> 01:05:27,586
DET ER SNART OVERSTÅET.

689
01:05:50,150 --> 01:05:51,234
Jeg er nået til vejs ende.

690
01:05:57,449 --> 01:05:59,076
Bonden hænger sig.

691
01:06:19,763 --> 01:06:21,223
Nej, lad være.

692
01:06:34,027 --> 01:06:36,071
16 - 17 - 19 SER MED NU

693
01:06:37,697 --> 01:06:38,698
Det er live!

694
01:06:44,663 --> 01:06:46,456
NEJ!! LAD VÆRE!!

695
01:07:12,649 --> 01:07:15,485
LAD VÆRE. VI KAN SNAKKE. JEG
VED, HVORDAN DET ER FOR DIG.

696
01:07:18,655 --> 01:07:21,283
HVOR SKULLE DU VIDE DET FRA?

697
01:07:24,161 --> 01:07:26,163
FORDI DET HELT SAMME SKER FOR MIG.

698
01:07:26,246 --> 01:07:28,040
MÅSKE KAN VI HJÆLPE HINANDEN.

699
01:07:33,336 --> 01:07:34,463
Det...

700
01:07:35,464 --> 01:07:36,631
Det lyder godt.

701
01:07:48,727 --> 01:07:51,313
Han er lige bagved. Han er på værelset.

702
01:07:59,321 --> 01:08:01,531
Nej. Nej!

703
01:08:06,953 --> 01:08:08,288
Nej! Lad nu være.

704
01:08:13,251 --> 01:08:15,420
- Jeg skal bruge den.
- Hvad laver du? Det er min.

705
01:08:15,504 --> 01:08:17,839
Der er en, der prøver at begå selvmord!

706
01:08:21,676 --> 01:08:24,221
Hun tog min oplader,
og hun talte om selvmord.

707
01:08:24,304 --> 01:08:25,347
Hvad sagde hun?

708
01:08:38,402 --> 01:08:41,029
ER DU OKAY???

709
01:08:57,629 --> 01:08:59,047
Nej!

710
01:09:01,633 --> 01:09:03,927
Vi har brug for hjælp i computerlokalet.

711
01:09:04,010 --> 01:09:06,012
Vi har en situation med en elev.

712
01:09:10,434 --> 01:09:12,602
HVIS DU VIL AFSLUTTE DET HER...

713
01:09:13,353 --> 01:09:15,689
...KAN DU IKKE SIDDE I COMPUTER-
LOKALET DAGEN LANG

714
01:09:27,117 --> 01:09:29,411
Vent lidt. Undskyld.

715
01:09:48,138 --> 01:09:49,139
Hallo!

716
01:09:51,600 --> 01:09:52,726
Stop!

717
01:10:35,936 --> 01:10:37,938
Auna. Fem minutter.

718
01:10:39,314 --> 01:10:40,357
For pokker.

719
01:10:45,946 --> 01:10:48,323
CADE PARKER: HELD OG LYKKE MED
DIN AUDITION I DAG!

720
01:10:56,915 --> 01:10:58,875
Stille! Mary går nu.

721
01:11:00,544 --> 01:11:02,212
Månens lugt følger hende.

722
01:11:02,879 --> 01:11:04,381
Men hendes øjne følger min fætter.

723
01:11:06,133 --> 01:11:07,968
Vil hun kysse en fattig fiskehandler?

724
01:11:09,052 --> 01:11:11,096
Vil hun omfavne stanken?

725
01:11:24,276 --> 01:11:25,944
Næste er Auna Rue.

726
01:11:30,365 --> 01:11:31,366
Auna.

727
01:11:33,535 --> 01:11:34,536
Værsgo.

728
01:11:41,209 --> 01:11:42,502
Hallo.

729
01:11:43,295 --> 01:11:44,296
Hvor er hun?

730
01:11:46,089 --> 01:11:47,090
Hvor er hun?

731
01:11:49,301 --> 01:11:51,428
Hvad laver... Se at komme derind.

732
01:11:53,472 --> 01:11:54,473
Auna!

733
01:11:56,308 --> 01:11:57,476
Kom nu, Auna.

734
01:12:10,864 --> 01:12:11,865
Auna.

735
01:12:16,411 --> 01:12:17,454
Auna.

736
01:12:39,976 --> 01:12:40,977
Auna.

737
01:12:42,062 --> 01:12:45,023
Det var fantastisk. Fantastisk.

738
01:12:45,107 --> 01:12:47,609
Tak for alt, mr. Schlake.

739
01:12:49,319 --> 01:12:50,520
Jeg vidste, du var en stjerne.

740
01:12:52,155 --> 01:12:54,491
Det skulle bare ses af den rette.

741
01:12:59,037 --> 01:13:00,038
Auna?

742
01:13:00,622 --> 01:13:01,873
Ja!

743
01:13:02,999 --> 01:13:05,544
Scott Lamont. Hyggeligt at møde dig.

744
01:13:05,627 --> 01:13:08,755
Tro mig, fornøjelsen er helt på min side.

745
01:13:10,048 --> 01:13:12,926
Kan vi tale sammen i enrum?

746
01:13:13,009 --> 01:13:14,052
Naturligvis.

747
01:13:25,689 --> 01:13:28,567
Du vil meget gerne have det stipendium,
ikke?

748
01:13:29,234 --> 01:13:30,235
Jeg...

749
01:13:30,819 --> 01:13:34,156
Jo, jeg drømmer om
at blive en fremragende skuespillerinde.

750
01:13:36,158 --> 01:13:39,619
Jeg må sige,
at din monolog var helt fænomenal.

751
01:13:40,245 --> 01:13:42,330
Jeg har aldrig set noget lignende.

752
01:13:43,832 --> 01:13:47,419
Kunne du tænke dig at gå på NYU næste
år på fuldt stipendium?

753
01:13:52,299 --> 01:13:53,675
Meget gerne.

754
01:13:53,759 --> 01:13:55,177
- Meget gerne.
- Godt.

755
01:13:57,012 --> 01:13:58,013
Godt.

756
01:13:58,555 --> 01:13:59,598
Ved du hvad?

757
01:14:00,599 --> 01:14:02,184
Jeg er bare nysgerrig.

758
01:14:02,267 --> 01:14:04,352
Hvor er monologen fra?
Jeg genkendte den ikke.

759
01:14:07,939 --> 01:14:10,650
Stykket hedder... Galgen.

760
01:14:14,279 --> 01:14:15,280
Galgen.

761
01:14:15,405 --> 01:14:17,566
Det er det, de unge laver, ikke?
Fordi det er hjemsøgt?

762
01:14:18,075 --> 01:14:21,161
Ham Charlie... hængte sig.

763
01:14:21,703 --> 01:14:23,455
Så nu er stykket forbandet.

764
01:14:24,289 --> 01:14:25,457
Vås.

765
01:14:26,416 --> 01:14:28,043
Al den overtro...

766
01:14:28,126 --> 01:14:30,796
Macbeth, knæk og bræk,

767
01:14:30,879 --> 01:14:33,715
Charlie Charlie...
Det er noget værre pjat.

768
01:14:40,222 --> 01:14:41,264
Auna?

769
01:14:44,434 --> 01:14:45,435
Er du...

770
01:14:46,311 --> 01:14:49,648
Vi kontakter dig og... mr. Schlake.

771
01:14:51,733 --> 01:14:54,111
Så... okay.

772
01:15:07,165 --> 01:15:08,250
Hej, det er mig.

773
01:15:10,460 --> 01:15:11,586
Jeg ville bare sige...

774
01:15:12,796 --> 01:15:14,756
...at jeg håber,
din audition går godt, og...

775
01:15:18,176 --> 01:15:19,177
Og at jeg er ked af...

776
01:15:20,595 --> 01:15:21,888
...de ting, jeg sagde.

777
01:15:25,600 --> 01:15:26,810
Du har talent, Auna.

778
01:15:29,229 --> 01:15:30,272
Du fortjener bedre.

779
01:15:33,066 --> 01:15:35,152
Ring og fortæl, hvordan det gik.

780
01:15:38,196 --> 01:15:39,197
Jeg elsker dig. Hej, hej.

781
01:17:59,963 --> 01:18:01,048
Hvad vil du?

782
01:19:17,791 --> 01:19:19,084
Hej, det er mig.

783
01:19:22,379 --> 01:19:23,672
Jeg ville bare sige...

784
01:19:25,215 --> 01:19:27,467
...at jeg håber,
din audition går godt, og...

785
01:19:31,179 --> 01:19:32,180
Og at jeg er ked af...

786
01:19:33,890 --> 01:19:35,100
...de ting, jeg sagde.

787
01:19:38,395 --> 01:19:39,855
Du har talent, Auna.

788
01:19:39,938 --> 01:19:41,148
DØDSANNONCER

789
01:19:43,608 --> 01:19:44,693
Du fortjener bedre.

790
01:19:48,405 --> 01:19:50,615
Ring og fortæl, hvordan det gik.

791
01:19:55,829 --> 01:19:56,997
Jeg elsker dig. Hej, hej.

792
01:20:00,333 --> 01:20:01,334
Mor?

793
01:20:17,059 --> 01:20:19,561
ANHOLDELSE I "GALGE" -SAGEN
OM TREDOBBELT DRAB

794
01:20:35,160 --> 01:20:36,328
Charlie Grimille.

795
01:20:40,040 --> 01:20:41,625
Det navn skal du ikke sige.

796
01:20:43,585 --> 01:20:45,545
Blake. Blake!

797
01:20:46,755 --> 01:20:47,756
Kom her.

798
01:20:49,174 --> 01:20:50,634
Hvad er det? Blake?

799
01:20:52,844 --> 01:20:54,221
HVORDAN CHARLIE DØDE!

800
01:20:58,266 --> 01:21:00,185
INDLAGT PÅ SINDSSYGEHOSPITAL

801
01:21:24,459 --> 01:21:26,086
HVOR HAR DU VÆRET?

802
01:21:26,169 --> 01:21:27,587
FLERE CHARLIE-VIDEOER!?

803
01:21:27,713 --> 01:21:29,089
HVAD SÅ, AUNA RUE??

804
01:21:29,214 --> 01:21:31,091
HVORFOR TALER DU IKKE TIL MIG??

805
01:21:31,174 --> 01:21:32,843
DET ER IKKE SÆRLIG PÆNT.

806
01:21:34,928 --> 01:21:36,346
EN PERFEKT UDFORDRING KRÆVER OFRE

807
01:21:36,513 --> 01:21:37,514
DU MÅ ALDRIG STOPPE

808
01:21:39,266 --> 01:21:41,268
FULDEND DEN PERFEKTE UDFORDRING

809
01:21:49,609 --> 01:21:51,194
JEG BYGGER DEN HER TIL DIG

810
01:22:06,626 --> 01:22:07,878
CADE

811
01:22:24,436 --> 01:22:25,436
Cade?

812
01:22:26,146 --> 01:22:27,147
Auna.

813
01:22:27,689 --> 01:22:28,690
Hej!

814
01:22:30,150 --> 01:22:31,151
Hej!

815
01:22:32,652 --> 01:22:34,154
Det er dejligt at høre din stemme.

816
01:22:38,784 --> 01:22:39,785
Hør her...

817
01:22:41,328 --> 01:22:42,329
Undskyld.

818
01:22:44,122 --> 01:22:46,750
Jeg er ked af det med Lisa og...

819
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
Jeg var nok bare...

820
01:22:51,713 --> 01:22:53,715
Jeg forstod ikke alt det, der skete.

821
01:22:55,050 --> 01:22:56,051
Cade...

822
01:22:56,885 --> 01:22:58,136
Jeg er helt fortabt.

823
01:23:01,765 --> 01:23:04,518
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

824
01:23:09,773 --> 01:23:11,817
Det er rart at høre din stemme.

825
01:23:16,154 --> 01:23:18,156
Jeg har lavet mere research om stykket.

826
01:23:19,157 --> 01:23:23,036
Auna, jeg tror, jeg har fundet en,
der kan få det hele til at gå væk.

827
01:24:17,299 --> 01:24:19,634
Hvad laver I to her?

828
01:24:19,676 --> 01:24:21,303
Tjekkede I ind ved skranken?

829
01:24:21,386 --> 01:24:23,430
Der var ingen ved skranken.

830
01:24:24,848 --> 01:24:25,849
Vi skal besøge hende.

831
01:24:26,975 --> 01:24:29,811
Vi er hendes... familie...

832
01:24:30,854 --> 01:24:31,855
...fra Indenpendence.

833
01:24:33,523 --> 01:24:35,275
Hun har ikke set os længe.

834
01:24:37,444 --> 01:24:38,779
Ja, ja.

835
01:24:38,862 --> 01:24:39,988
Skranken.

836
01:24:40,113 --> 01:24:43,158
Der er aldrig nogen ved skranken.

837
01:24:43,658 --> 01:24:44,910
Det er bare så typisk.

838
01:24:50,707 --> 01:24:53,460
I har fem minutter.
Gør nu ikke noget dumt.

839
01:24:56,046 --> 01:24:57,756
Jeg tjekker jer ind ved skranken.

840
01:25:23,949 --> 01:25:25,242
Jeg vidste ikke, hvad det var.

841
01:25:27,494 --> 01:25:30,080
Jeg forstod det ikke.
Jeg troede, det var en dum leg.

842
01:25:32,541 --> 01:25:34,000
Charlie-udfordringen.

843
01:25:37,921 --> 01:25:39,548
Pas på med...

844
01:25:40,966 --> 01:25:42,467
...at sige hans navn.

845
01:25:43,009 --> 01:25:44,136
Hvorfor det?

846
01:25:45,554 --> 01:25:47,389
Hvorfor siger man nogens navn?

847
01:25:52,728 --> 01:25:54,104
For at kalde på dem.

848
01:25:59,109 --> 01:26:01,319
Derfor skal du passe på.

849
01:26:05,824 --> 01:26:08,452
Du ved det slet ikke, vel?

850
01:26:14,499 --> 01:26:15,500
Min søster...

851
01:26:16,752 --> 01:26:17,794
...er død.

852
01:26:22,883 --> 01:26:23,884
Jeg har brug for hjælp.

853
01:26:28,847 --> 01:26:29,848
Nøglen...

854
01:26:31,141 --> 01:26:32,517
...er et offer.

855
01:26:33,393 --> 01:26:34,519
Hvilken slags offer?

856
01:26:35,437 --> 01:26:36,563
Et frivilligt offer.

857
01:26:38,982 --> 01:26:40,859
Jeg lavede showet for min far.

858
01:26:41,902 --> 01:26:44,196
For at hævne mig på dem, der dræbte ham.

859
01:26:45,155 --> 01:26:46,198
Reese...

860
01:26:46,698 --> 01:26:50,243
Han gav frivilligt sit liv for min skyld.

861
01:26:51,453 --> 01:26:54,122
- Det var smukt.
- Hvad snakker du om?

862
01:26:56,083 --> 01:26:58,502
Sig, hvad jeg skal gøre for at stoppe det.

863
01:27:00,921 --> 01:27:02,297
Det stopper ikke.

864
01:27:04,800 --> 01:27:06,051
Drabene?

865
01:27:06,843 --> 01:27:08,053
De stopper aldrig.

866
01:27:10,389 --> 01:27:12,849
Ikke før et frivilligt offer sker.

867
01:27:20,899 --> 01:27:23,235
- Han vil have dig. Han kommer efter dig!
- Hjælp!

868
01:27:23,276 --> 01:27:24,361
Han vil have dig!

869
01:27:24,444 --> 01:27:26,363
- Vent. Stop.
- Han kommer efter dig!

870
01:27:26,446 --> 01:27:28,323
- Slip mig!
- Nej.

871
01:27:28,365 --> 01:27:30,200
Du skal fandeme ikke røre mig!

872
01:27:31,493 --> 01:27:32,828
For helvede!

873
01:27:37,249 --> 01:27:38,249
Er du okay?

874
01:27:39,209 --> 01:27:40,544
Auna?

875
01:27:43,964 --> 01:27:45,006
Er du okay?

876
01:27:45,048 --> 01:27:46,091
Ja.

877
01:27:47,509 --> 01:27:49,428
Jeg passer på dig.

878
01:28:09,072 --> 01:28:10,198
Hvad laver du?

879
01:28:10,282 --> 01:28:11,825
SLET KONTO

880
01:28:13,285 --> 01:28:14,494
DEAKTIVERING GENNEMFØRT

881
01:28:14,578 --> 01:28:15,704
Det er ligegyldigt.

882
01:28:18,123 --> 01:28:19,124
Det...

883
01:28:20,876 --> 01:28:22,794
Gid jeg havde indset det noget før.

884
01:28:44,524 --> 01:28:45,942
- Auna!
- Cade!

885
01:29:21,770 --> 01:29:23,814
Hjælp!

886
01:29:23,897 --> 01:29:24,940
Auna!

887
01:29:26,483 --> 01:29:28,735
Hjælp!

888
01:29:29,361 --> 01:29:31,405
Hjælp mig!

889
01:29:42,958 --> 01:29:44,459
Hjælp!

890
01:30:10,026 --> 01:30:12,154
Slip mig!

891
01:30:13,029 --> 01:30:14,614
Giv slip!

892
01:30:14,740 --> 01:30:15,782
Lad hende være.

893
01:30:16,241 --> 01:30:17,826
Stop!

894
01:30:20,537 --> 01:30:21,663
Hold op med at kæmpe.

895
01:30:21,747 --> 01:30:23,915
- Cade?
- Auna, er du okay?

896
01:30:23,999 --> 01:30:26,710
Cade!

897
01:30:27,627 --> 01:30:28,754
Giv slip!

898
01:30:51,568 --> 01:30:53,820
- Du er "almostfamous".
- Auna?

899
01:30:53,904 --> 01:30:56,656
Det var ham, der sendte mig videoen
med Charlie-udfordringen.

900
01:30:56,740 --> 01:30:58,617
Han har skrevet til mig og overvåget mig.

901
01:30:58,700 --> 01:30:59,826
Stop!

902
01:31:02,120 --> 01:31:04,039
Det må være en af jer.

903
01:31:04,122 --> 01:31:07,292
Hvad fanden snakker du om? Du er sindssyg!

904
01:31:07,334 --> 01:31:09,086
- Cade!
- Få os ud af det her.

905
01:31:09,169 --> 01:31:10,504
Det er offeret.

906
01:31:11,880 --> 01:31:14,508
- Et villigt offer.
- Nej, Auna. Jeg beder dig.

907
01:31:15,050 --> 01:31:16,051
Det her...

908
01:31:16,676 --> 01:31:18,345
Du skal ikke engang tale sådan.

909
01:31:18,428 --> 01:31:20,180
En af jer må være villig.

910
01:31:21,014 --> 01:31:22,140
Det er det, han vil have.

911
01:31:22,224 --> 01:31:23,433
Hvem er han?

912
01:31:31,400 --> 01:31:32,818
En af jer må være villig.

913
01:31:35,529 --> 01:31:37,197
Det er det, han vil have.

914
01:31:39,241 --> 01:31:42,327
- Tag mig.
- Nej, Cade! Det er min skyld.

915
01:31:42,452 --> 01:31:43,578
Stop!

916
01:31:47,040 --> 01:31:48,041
Jeg elsker dig.

917
01:31:49,751 --> 01:31:50,794
Nej!

918
01:31:52,003 --> 01:31:53,046
Nej!

919
01:31:55,924 --> 01:31:56,967
Stop!

920
01:31:57,592 --> 01:32:01,722
Det er min skyld. Du må ikke gøre det
mod ham. Det er min skyld.

921
01:32:02,347 --> 01:32:03,849
Lad ham leve!

922
01:32:04,474 --> 01:32:05,684
Tag mig!

923
01:32:13,024 --> 01:32:14,234
Lad ham leve.

924
01:32:15,652 --> 01:32:17,195
Tag mig!

925
01:32:25,245 --> 01:32:26,455
Auna...

926
01:32:39,634 --> 01:32:41,178
Skal vi ikke stoppe her?

927
01:32:41,219 --> 01:32:44,347
Du kan ikke det her, Auna.
Det har du aldrig kunnet.

928
01:32:44,473 --> 01:32:46,099
- Mor! Far!
- Giv nu op!

929
01:32:46,183 --> 01:32:47,434
Jeg kunne...

930
01:32:57,277 --> 01:33:00,405
Husk, at din storhed...

931
01:33:01,198 --> 01:33:03,533
...skinner indefra.

932
01:33:07,371 --> 01:33:10,624
I dag lever jeg for min skyld.

933
01:33:12,417 --> 01:33:13,418
Og i dag

934
01:33:14,419 --> 01:33:16,296
kan jeg dø for hans skyld.

935
01:35:08,241 --> 01:35:10,369
Vi klarede det. Ikke, far?

936
01:35:10,452 --> 01:35:11,453
Flot.

937
01:35:31,890 --> 01:35:34,518
Det her er "almostfamous99".

938
01:35:36,269 --> 01:35:41,108
Og jeg håber,
I nød den perfekte Charlie-udfordring.