Raymond. Quoi de neuf ?
Où est Freddy ?
Pourquoi tu n'as pas parié ?
Je l'ai fait. Oui.
Tu as parlé à Mick ?
Il m'a dit que tu n'as pas parié.
Non, c'est un putain de menteur.
Attention, bonhomme.
Quoi ?
Je connais Mick depuis 20 ans.
Ray.
Je te jure que j'ai parié.
J'ignore de quoi Mick parle.
Je suis avec Matty.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que Mick raconte n'importe quoi.
T'en penses quoi ?
Que quelqu'un raconte n'importe quoi.
Passe-le-moi.
Freddy veut te parler.
- Mon pote ? - Oui.
Écoute, je t'aime bien, mais...
je ne peux pas te faire confiance.
De quoi tu parles ?
Tu n'as pas parié.
Ça ma coûté 30 000.
D'accord ?
J'ai parié, je...
Et tu mens ?
Si t'as un truc à dire, discutons-en.
Oui, j'ai merdé. Je suis désolé.
Pourquoi tu n'as pas parié ?
J'allais parier, mais je...
je suis tombé sur un pote et il avait du matos et...
Oui, j'ai merdé.
Oui, on a tous merdé.
L'important c'est que tu...
Je suis désolé. Vraiment.
Oublie ! Repasse-moi Ray.
Merci, Freddy.
- Oui. - Secoue-le un peu.
Sans le tuer, mais...
D'accord. Attends.
La prochaine que Freddy te dit de faire un truc,
fais-le, point barre.
Je sais. Désolé. Je...
Je suis con.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Quoi de neuf, mon pote ?
Rien.
Rien ?
Et pour toi ?
- Rien de bon. - Ah oui ?
J'ai eu une mauvaise semaine.
C'est comme ça toutes les semaines.
Quoi ?
Ça fait combien de temps qu'on fait des affaires ?
Je suis un peu con, pour être honnête.
Ne me mets pas ça sur le dos, abruti.
Tu devrais avoir l'argent.
D'accord.
J'ai un gars qui me doit 10 000.
À Ashfield.
Tu veux aller les récupérer ?
Tu peux les garder.
D'accord. Donc, 10 000.
Avec 1000 de plus.
Pour ?
Pour le recouvrement de la dette.
Le recouvrement...
tu gardes l'argent.
Oui, mais je ne devrais pas aller récupérer l'argent
de quelqu’un d'autre, non ?
Tu connais Micky ?
Micky ! Voici Ray.
C'est le gars dont je te parlais.
Salut.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Bien.
Emmène-le voir ce gars à Ashfield.
Oui, bien sûr.
Tu travailles depuis longtemps pour Freddy ?
Donc tu veux aller voir ce gars
à Ashfield , ou...
Foutre oui.
À toi.
- Salut Terry. - Qui vous êtes ?
Des putains de fils de pute.
File-moi le fric !
- Il est où ? - Quel fric ?
Le fric de Freddy ! Il est où ?
- Attendez ! - Ne me dis pas d’attendre,
espèce d'enfoiré.
Je vais le trouver !
Je vous donnerai l'argent.
Dépêche.
Je ne l'ai pas encore.
Mais je peux l'avoir bientôt.
À la fin de la semaine.
Non, maintenant.
Je ne l'ai pas.
Allez, mon pote.
Je ne suis pas ton pote, connard.
Je compte jusqu'à 3.
- Je ne l'ai pas. - Un.
Je l'aurai à la fin de la semaine.
- Juré. - Deux.
Je vous en prie, désolé. Ne faites pas ça.
Vous êtes marié depuis longtemps, Terry ?
... 12 ans.
Vous avez votre portefeuille ?
Il y a quelques centaines de dollars.
Je peux aller en prendre au distributeur.
T'inquiètes pas pour ça.
Jolie famille.
- Merci. - Très gentille.
Vous vivez à Kirribilli ?
Hartley Crescent.
J'adore Kirribilli.
C'est un endroit très sympa.
Tu restes avec lui, d'accord ?
Tu vas où ?
À Kirribilli.
Écoutez...
Je vais vous trouver l'argent.
Je ne veux pas d'argent.
C'est à dire ?
C'est pas mon job de récupérer l'argent.
C'est le sien.
C'est quoi le votre ?
C'est de vous faire regretter
de ne pas avoir payé en temps voulu.
Je veux arranger les choses.
J'ai l'argent.
Je dois juste aller le chercher.
D'accord.
Vous le récupérez maintenant.
Tu vas avec lui.
S'il te cause des soucis,
tu m'appelles, d'accord ?
Ça vous dérange pas si je la garde ?
Allons-y.
Viens là.
Eddie !
Eddie, attends.
- Désolée. - Non, ça va.
- Il est un peu dingue. - On dirait.
- C'est bon. - Désolée.
- Non, ça va. - Votre chien
- va manger le mien. - Non, je viens de le nourrir...
D'accord.
On est tranquille pour la demi-heure qui vient.
Bien, bien.
C'est quoi son nom ?
- Boof. - Boof ?
Salut, Boof.
- Il est français ? - Oui, Eddie.
Eddie le Frenchie.
Je suis Ally, au fait.
- Enchanté. - Enchantée aussi.
Vous venez parfois dans le coin ?
C'est chouette, près du rivage.
J'ai l'impression que vous...
Vous n'êtes pas de la ville, même si vous y vivez.
Oui, tout à fait.
Je devrais peut-être...
vous laisser continuer,
- retourner... - Continuer.
Oui, c'est du boulot.
Enchanté de vous avoir rencontrée.
De même. Bonne balade.
Au revoir.
À plus.
On se recroisera.
Viens !
Eddie, viens !
À plus.
Viens.
J'avais l'occasion parfaite,
et qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
- Salut, Ray. - Quintin.
Voilà.
- Passe un bon moment. - Salut.
- Comment ça va, mon cœur ? - Ça va.
Il y a plein de points à gagner
et plein de prix
dans ce second tour.
On recharge le tableau.
Attendez.
Salut, Brit.
- Comment ça va, beauté. - Bien.
Ça va, frérot ?
Bien. Et l'école ?
- Ça va. - Vraiment ?
Non.
Ils t'apprennent quoi ?
Rien.
Et les garçons ?
Comment ils te traitent ?
Je ne te le dirai pas.
Tu ne me le diras pas ?
J'ai ça, mais je sais plus pour qui c'est.
- Pour moi ? - Pas pour toi.
Ça doit être pour toi.
Merci.
Je parie que tu l'as pas.
"Super Écureuil."
Tu l'as ?
Non. "Super Écureuil."
Je l'ai vu. C'est bien.
Vraiment ? C'est ton genre de film.
Oui, c'est ça.
Je ne l'ai pas encore vu.
Il s'agit d'un écureuil.
- Vraiment ? - Oui.
- Tu veux un thé ? - Oui, d'accord.
Intelligent.
Viens.
Agile.
Comment tu te sens ?
Fantastique.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Rien côté nana ?
Non, et toi ?
Depuis que j'ai la maladie de Charcot,
je dois les repousser avec un bâton.
Les femmes adorent.
Dès que je dis que j'ai la maladie de Charcot,
elles sont toutes là comme des mouches sur une merde.
1 $, Oncle Bruce.
C'est quoi ça, Britt ?
Tu me dois un dollar.
Pour ?
Tu as juré.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Un gros mot.
Merde ?
Tu me dois 2 dollars maintenant. Paie-moi.
D'accord.
Tu prends les cartes de crédit ?
Non.
Quoi ?
Je n'ai pas de liquide.
D'accord, mais tu me les dois.
Oui, d'accord.
T'as intérêt.
Fais gaffe, elle sait où tu habites.
Ah oui ?
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand chose.
Comment ça été ?
Super.
Je ne m'en suis pas très bien tiré avec ce...
type Terry. J'ai l'impression...
d'y avoir été un peu fort ou...
T'inquiètes.
Difficile de faire bien du premier coup.
Salut, qu'y a-t-il ?
Gars, Nick.
Nick, Gars.
Comment tu vas ?
Bien. Je peux te parler ?
Je te rejoins à l'intérieur.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin que tu viennes chez moi.
Je suis dans la merde.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tat a trouvé l'une de mes vidéos pornos.
L'un de mes DVD.
Elle était furax,
et je lui ai dit qu'il était à toi.
Pourquoi lui dire ça ?
Parce qu'elle allait divorcer.
Je voudrais que tu viennes pour t'excuser.
Pour quoi ?
Pour avoir laissé le porno chez moi.
Pourquoi je laisserais un porno chez toi ?
Je sais pas.
Je ne savais pas quoi dire.
Je voudrais que tu viennes t'excuser auprès d'elle.
C'est grave.
Allez. Je te revaudrai ça.
D'accord.
Excellent, mec.
On peut y aller maintenant ?
Je bosse.
Oui, désolé.
Mec, relax. C'est qu'un porno.
Oui, je sais.
C'est que...
Elle me laissera pas rentrer.
Je fous le camp une demi-heure.
- Pas de soucis. - Merci.
- Alors, abruti. - Merci, mec.
Je t'avais dit de ne pas épouser une Russe.
Oui, je sais...
Chérie ?
Ça va ?
Ray est là.
Salut, Ray.
Comment vas-tu ?
Gar m'a dit que tu as trouvé l'un de mes DVD.
Je suis désolé pour ça.
Pourquoi tu regardes des trucs pareils ?
C'est dégoutant, Ray.
Pourquoi tu aimes ça ?
Je sais pas.
Tu aimes pisser sur une femme ?
Ta femme a divorcé à cause de ça.
Chérie.
Allez.
Je peux te parler ?
Tu le prends ou pas ?
Merci.
- Je vais... Oui, je sais. - Pervers.
Je vais discuter dehors.
Ça va ?
C'est bon ?
- Je sais. - Après toi.
Ray, voici Vasilli, le frère de Tat.
Il arrive de Russie.
- Comment ça va ? - Le gars qui pisse ?
Oui, arrête.
Non, viens,
viens.
Désolé, mon pote.
Je suis désolé.
Désolé.
Je ne suis pas porté uniquement sur ce truc.
Je suis aussi porté sur d'autres trucs.
Comme chier dans la bouche des gens ?
Tu sais... des trucs normaux.
Merci, Ray.
Je t'en dois une.
Merde.
On a un salon du livre,
et on doit s'habiller comme
un personnage d'un livre,
puis on a cette parade,
et dans la parade...
Regardez où vous marchez.
T'as dit quoi ?
T'as entendu.
Quoi ? Tu veux nous faire chier ?
Surveillez aussi votre langage.
Va te faire foutre, peigne-cul.
Barre-toi, connard.
Je t'en prendrai une autre.
Oui, mais dis au gars qu'il me doit 4 $.
4 $ ?
Vraiment ?
Je lui demanderai plus tard.
Tu veux quoi pour ton anniversaire ?
Une télé dans ma chambre.
Une télé ?
Un hoverboard rouge ou noir.
Mais si tu veux une télé...
dans ta chambre,
tu ne quitteras jamais ta chambre, et je te verrai plus.
C'est faux.
- Je pourrais regarder... - Tu viendrais
me parler de temps en temps ?
Oui, parfois.
Parfois ?
Je vais chez le marchand de journaux
au coin, d'accord ?
Je rapporte un journal.
Tu peux rester ici ?
D'accord.
Je reviens dans une minute.
Ça va, vieux ?
Coure, petit merdeux.
Merde.
Je vous ai pas reconnue.
Oui, je ne vous en veux pas.
Vous êtes ambulancière ?
Paramédical.
Donc...
Si j'ai un accident,
je vous appelle directement ou je...
C'est quoi...
Bien sûr, d'accord.
Je vous donne mon numéro.
Allez-y.
0.
C'est marrant.
C'est un vrai numéro ou...
Oui.
Je suis sujet aux accidents,
donc...
Attendez-vous à un appel.
Tu as un job, Al.
Désolée, je dois y aller.
Cool.
- Je vous appelle. - D'accord.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --