>>>RebelSubTeam<<<
SPRZEDANE
Co z twoim obrazem?
Weź go sobie.
Myślałem, że ci się podoba.
Tak, ale nie mam go gdzie powiesić.
Możesz go wziąć, tak czy siak, bo ja też nie mam go gdzie powiesić.
Tato?
Dlaczego odchodzisz?
Rozmawialiśmy o tym.
Poza tym, nie odchodzę.
Będę jakieś półtorej godziny jazdy stąd i nadal będziemy się widywać.
Tak, ale wyjeżdżasz.
Mr Inbetween 03x09 "Nie odchodzę"
/French kissin' in the USA ♪
/French kissin' in the USA... ♪
Dlaczego "całowanie po francusku"?
Nie wiem.
Francuzi to wymyślili?
Możliwe.
Całowanie jest dziwne.
- Dlaczego? - Uważasz, że nie jest?
Wsadzasz komuś język do buzi i kręcisz nim tam dookoła.
- Taki opis faktycznie brzmi dziwnie. - Właśnie.
- Próbowałaś już cmokanka? - Cmokanka?
Całowania.
Wiem, co to "cmokanie", ale nikt już tak nie mówi.
Dobra, nie jestem na bieżąco z młodzieżowym slangiem.
- Więc jak na to mówicie? - Całowanie.
- No więc, całowałaś się już? - Fuj.
- Jak się masz? - Dzień dobry.
- Co robisz? - Niewiele.
- Niezłe miejsce, co? - Tak.
- Wolałbym być tam, niż tutaj. - Ja też.
Kim jesteś?
Twoim synem.
- Moim synem? - Tak.
To twoja wnuczka.
Cześć, dziadku.
Mam wnuczkę.
To twój szczęśliwy dzień.
Niech na ciebie spojrzę... ale jesteś ładna.
Dzięki.
- Jesteś Chinką? - Nie. Australijką.
No dobra... widzimy się za kilka tygodni.
Podłącz sobie Internet.
Dobrze, proszę pani.
- Kocham cię, skarbie. - A ja ciebie.
Raz... i dwa.
- Na razie. - Pa.
Człowieku...
Co zrobisz z Brit? Była tu kiedyś na noc?
Nie ma Internetu.
- Potrzebny ci net. - No.
Musisz mieć net.
- Co tam w branży filmowej? - Żre jak diabli.
Chyba kogoś zatrudnię.
Serio.
W końcu, kurwa, trzepię kasę.
W zeszłym tygodniu jedna parka chciała zrobić video w plenerze.
- Tak? - Na plaży.
No.
Przychodzimy, a tam pełno ludzi.
Myślę: "Tak nie można." "Tutaj nie da rady."
Ale właśnie o to im chodziło. Chcieli to zrobić przy ludziach.
- Ekshibicjoniści. - Tak, dokładnie.
Udało mi się namówić ich na bardziej ustronne miejsce.
No.
W końcu zabrali się do rzeczy, ja filmuję...
po chwili, kurwa...
Co?
Chcieli, żebym się przyłączył.
Co wcinasz?
- Pierożki. - Fu.
- Chcesz? - Nie, kurwa...
- Nie lubisz pierożków? - Nigdy nie jadłem.
Może nie jesteś z Australii, jeśli nigdy ich nie jadłeś?
Stary, nie rozumiem...
jak możesz jeść coś, nie wiedząc, co jest w środku?
Nie muszę tego wiedzieć.
Dobrze smakują i to mi wystarczy. Spróbuj.
- Nie chcę. - Zrób to dla mnie.
- Nie przyjechałem tu... - Dla mnie.
- Proszę, spróbuj. - Dobra, wezmę gryza.
Jednego gryza. Wygląda paskudnie.
- Całkiem, kurwa, dobre. - Nie mówiłem?
Pomaczaj w tym. Sos sojowy.
- O mój Boże... - Dobre?
Niesamowite.
Mówiłem.
Pomyślałem, że zechcesz wiedzieć...
wiesz, ten typ, ten motocyklista, z którym miałeś problem?
- Alex? - No.
Szuka cię.
- Skąd wiesz? - Od znajomego.
Wie, gdzie jest?
Miodzio.
To był jebany latający spodek, Raymond?
Gdyby kosmici istnieli, wiedzielibyśmy o tym.
Zastanów się, jak, do chuja, utrzymać takie coś w tajemnicy?
Oni nie chcą, żebyś o tym wiedział. Wszystko jest ściśle, kurwa, tajne.
Serio?
- Ile jest planet we wszechświecie? - Nie wiem, kurwa... ile?
- Miliardy. - Miliardy...
Miliardy planet.
Twierdzisz, że ze wszystkich tych planet, a wszechświat jest nieskończony,
to jest jedyna planeta, na której jest życie?
Daj spokój... Jezu.
Zerżnąłbyś kosmitę?
Czemu miałbym rżnąć kosmitę?
Załóżmy, że nie ma żadnych ludzkich kobiet, a ty jesteś na jednej z tych planet,
otoczony przez cholerne kosmitki, które są, no wiesz...
a nie dymałeś od 10 lat. Ruchnąłbyś taką?
- To zależy. - Od czego?
Jeśli wyglądałaby jak E.T., to nie ma szans.
No dobra, a gdyby...
Oglądałeś Gwiezdne Wojny?
Jabba the Hutt, ten robal, ten tłusty kutafon...
miał taką kosmitkę na łańcuchu. Tańczyła tam w obcisłych ciuszkach.
Miała niezłe zawieszenie... rogi na głowie...
Ruchnąłbyś ją?
- Musiałbym być nieźle nagrzany. - Ja ruchnąłbym ją od razu.
A wiesz dlaczego? Żeby móc powiedzieć, Raymond...
że ruchałem kosmitkę.
Pomyśl o tym. Zastanów się.
Idziesz do baru, a kumpel pyta cię: "Co wczoraj robiłeś?"
"Ruchałem kosmitkę."
"Jak należy."
Tak czy siak... daleko jeszcze?
To gdzieś po lewej.
- Dobrze, w ogóle, jedziemy? - Pine Grove Road, 3664.
Czyli...
- Pojechaliśmy za daleko. - To trzeba, kurwa, zawrócić.
Wykręcę tutaj.
To gdzieś tutaj.
Tutaj.
Wyświetla że...
Tutaj, Ray. Tutaj.
Tam.
Siedzi pod ziemią?
/Mówi Freddy. /Wiesz, co robić.
Oddzwoń jak najszybciej.
A to, kurwa, co?
- Co? - To.
Kurwa... kurwa!
Wstawaj, Ray! Leć!
- Kurwa. - Kurwa, Jezu Chryste...
Kurwa!
Kurwa.
Dalej!
Jedź, kurwa, Ray!
Kurwa!
- Dostałeś? - Nie.
Weź karabin! Jest w bagażniku!
Jezu... kurwa!
Kurwa...
Kurwa!
Kurwa...
Kurwa!
Kurwa...
Kurwa!
- Kurwa... - Daj pistolet!
Leć! Schowaj się!
Kurwa...
Kurwa, nie mogę oddychać.
Uciekaj!
Kurwa.
Ray.
Nie zatrzymuj się!
Ray, mam przejebane. Daj mi gnata.
Biegnij do tej chaty!
Musimy zwiewać. Szybciej.
Dalej, dalej!
Właź!
Schyl się.
Ray!
/Ray...
/Już po mnie.
Nie przejmuj się mną.
Musisz tu uciskać.
Ray...
posłuchaj...
Słuchaj...
zajmij się moim synkiem.
Zaopiekuj się nim.
Musisz mi obiecać... obiecaj mi.
Obiecuję.
Nie umieraj mi tu, stary.
Kurwa, rusz się.
No już!
Pierdol... się.
Kurwa.
Co?
Nasz hymn narodowy. Jest do dupy.
Wszystkie hymny są do dupy.
Amerykański nie.
Jak ten ich idzie?
Nie znam go na pamięć, ale sra na nasz.
"Opasana morzem." Co to, kurwa, znaczy?
- "Matylda w Walcu" powinna być naszym. - A weź spierdalaj.
Dlaczego nie?
Piosenka o złodzieju, który zabija się skacząc do cholernego jeziora.
Ekstra.
- Dokąd idziesz? - Po drinka.
Jezu Chryste! Mało się nie zesrałem!
Stary, wybacz. Musiałem. Nie miałem wyboru.
Gdybym nie pomógł cię wystawić, on by mnie zabił.
Rafael i jego ludzie... obserwowali mnie.
Obserwowali mnie w restauracji.
Jakiś gość przed domem obserwował Michelle.
Jest tutaj?
Jest na górze.
Czuję się tak podle, że nie mogłem spać.
Jesteś niesamowity. Jesteś jak... kot.
Dziewięć żyć.
Mój przyjaciel nie miał tyle szczęścia.
Stary, przykro mi.
Gdyby był inny sposób...
Mogłeś mnie uprzedzić.
Byłem przerażony.
Ale tak, masz rację, powinienem był.
Powinienem był dać ci cynk.
Mogłem spróbować, ale dałem ciała.
- Wszyscy popełniamy błędy, nie? - Tak, kurwa...
Tak naprawdę to nie był błąd, prawda?
Był. Naprawdę.
To ja popełniłem błąd.
Ray, przepraszam cię.
- Dokąd jedziemy? - Plaża Christies.
Podwiozę was najbliżej jak się da, ale tam będzie dość mokro.
- Spoko. - Dzięki.
Jak nocka, panie kierowco?
Całkiem nieźle. A wasza?
Może być.
Byliśmy w klubie.
Znamy tam paru chłopaków.
Była mała balanga, nie, Jase?
Długo jeździsz na taryfie?
Niezbyt długo.
Fajna robota?
Miewałem gorsze.
A wy? Co robicie?
Wszystkiego po trochu.
Tak...
Muszę was tu wysadzić.
To za następnym zakrętem.
Dobra, podjedziemy tam.
Dobra.
Jedź dalej.
Jeszcze tylko kawałeczek.
Strasznie tu, prawda, Dill?
Ciemno jak...
Ktoś może tu dzisiaj umrzeć.
Jak myślisz, Dill?
No.
Może?
/Uciekaj.
>>>RebelSubTeam<<< Tłumaczenie: Sabat