>>>RebelSubTeam<<<
- Smakuje? - No...
Częstuj się.
Dzięki.
Zamówić ci frytki?
Nie, jestem na diecie, tak jakby.
Ray.
Lubię cię.
A ja ciebie.
Myślę, że masz dobre serce.
Jakie serce?
- Masz tam serce. - Mam?
Ale...
jesteś przestępcą.
Ty też.
Touché.
Mr Inbetween 03x08 "Niedługo się zobaczymy"
Tłumaczenie: Sabat
- Może. - Na kogo głosowałaś?
Już nie głosuję.
Mogą ci wlepić grzywnę.
Da się to obejść.
Jak?
Przysyłają ci taki formularz i jest tam napisane:
"Wygląda na to, że nie oddałaś głosu."
Czyli, w sumie, nie wiedzą, czy głosowałam czy nie.
Nie mogą tego udowodnić.
Wykreślają cię z listy.
Tak, ale mogli wykreślić nie to nazwisko.
Mogli się pomylić.
Więc nie mogą udowodnić, czy głosowałeś czy nie.
Większość ludzi się przyznaje, ale ja mówię: "Nie. Głosowałam."
- Więc nie mogą cię ukarać? - Nie mogą.
Ale czemu nie głosujesz?
Bo to nie ma sensu.
I tak mamy przejebane.
Obojętnie na którą partię zagłosujesz, i tak cię wyruchają.
To tak, jakbyś...
w sumie jedyny wybór jaki masz, to kto będzie cię dymał.
Czy będą cię ładować w kakao ci... czy tamci.
Nie byłoby łatwiej, po prostu, zagłosować,
zamiast pieprzyć się z tym szajsem?
Po prostu nie lubię być do czegoś zmuszana.
Zo...
Zo!
Mieliśmy wypadek.
Jakie zniszczenia?
Nie wiem.
Zoe jest nieprzytomna... więc lepiej tu przyjedź.
Kurwa.
Dobra, już zawracam.
Kurwa.
Nic ci nie jest?
Nie, przyjacielu. Wszystko w porządku.
Podwieźć cię gdzieś?
Nie... laweta już jedzie, więc...
Tak? Dobra.
- Dzięki, że się zatrzymaliście. - Na pewno nie potrzebujesz podwózki?
Nie, wszystko w porządku.
Może chcesz wody?
Mam wodę w samochodzie, ale dzięki, miło z twojej strony.
Dzięki jeszcze raz.
Lepiej zabierzmy tego biedaka z drogi.
- Poradzę sobie... - Chodź.
Złap za głowę.
Reg! Przynieś apteczkę!
Rozbiliśmy się.
Mój Boże...
Nic ci nie będzie.
- Dzwoniłeś po karetkę? - Tak, moja droga, już jest w drodze.
- Nie martw się. - Jezu...
Co się stało?
Wsiądź.
Cześć.
Dzień dobry.
- Wszyscy cali? - Raczej nie.
Nie.
Już dobrze, kochanie, Już dobrze.
Wsadź Zoe do mojego wozu.
Kochanie, musimy iść.
Wysiadaj...
Idziemy.
Wszystko będzie dobrze.
No już, wsiadaj.
Uważaj na głowę.
Nogi do środka. Przełóż stopy.
Już wszystko dobrze. Zabierzemy cię do szpitala.
Dobrze?
Ruchy!
Niedługo się zobaczymy... dobrze?
Wynośmy się stąd.
Nigdzie nie pojedziemy, póki nie sprzątniemy tego bajzlu.
Łap się za nią.
Kurwa!
- Muszę zabrać go z drogi. - Pierdolić to!
Jedźmy stąd!
Nie możemy go tu zostawić z trupami w środku, kretynie.
Jak żeś mnie nazwał?
Jeśli zostawimy go tutaj, gliny obsiądą nas jak muchy.
Pojadę w przeciwną stronę, pozbędę się ciał,
a ty zawieź Zoe do szpitala.
Nie mogę jej zawieźć do cholernego szpitala.
Możesz.
Zostaw ją na pogotowiu i spieprzaj stamtąd.
Jak skończę z tym tutaj, spotkamy się na miejscu.
Jedź!
Kurwa...
- Mogę w czymś pomóc? - Nie, dzięki.
- Poproszę to. - 12 dolarów. Dzięki.
- Proszę. - 20...
- Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. A u ciebie?
Nie mogę narzekać.
- Dzięki. - Dziękuję.
Tak, ale nie przed czerwcem?
No, wiem.
Dlatego chodzą do prywatnej szkoły.
Tak.
Wiem, wiem.
Mogę, tak. Słuchaj, muszę kończyć.
Widzimy się w Sydney.
Co z Zo?
Zo nie przeżyła.
Dlaczego nie?
Nie wiem. Nie jestem lekarzem.
Zawiozłeś ją do szpitala?
Po co?
Była martwa, zanim zdążyłem dojechać.
Co z nią zrobiłeś?
Czy to ważne?
Posłuchaj, stary...
przykro mi, że tak się stało. Zrobiło się paskudnie.
Wiem.
Bo spanikowałeś.
Uratowałem nam dupska.
Poradziłbym sobie.
Nie wydaje mi się, chłopie.
Nie wydaje mi się.
Masz dla mnie auto?
Weź Merca.
Masz kluczyki?
Są w środku.
>>>RebelSubTeam<<< Tłumaczenie: Sabat