>>>RebelSubTeam<<<
- Cześć. - Cześć, kochanie.
Zakupy.
- Co, do kurwy nędzy? - Tylko spokojnie.
- Co się stało? - Potknąłem się o dywanik w biurze.
Nie pieprz, Fredrick.
- Tylko nie, kurwa, "Fredrick". - Nie okłamuj mnie.
Mów.
- Miałem kiepski dzień, okay? - Kurwa jego mać.
- Nic mi nie jest. Wyluzuj. - Nie każ mi się wyluzować.
To nie sprawi, że się wyluzuję.
- Miałeś skończyć z tym gównem. - Skończyłem, ale...
- Więc nie przestaniesz? - Przestanę. Tylko...
Nie obstawiałem od... od... ostatniego razu.
Tylko że ci goście ciągle wiszą mi kasę...
i jeszcze mi nie oddali, więc...
- Więc co chcesz zrobić? - Załatwię to.
- Może pogadasz z Rayem? - Nie będę gadał z Rayem.
Boże, co za uparty cap.
- Co jemy? - Lazanię.
- Kupiłeś papier sraczowy? - O żesz kurwa!
Kurwa, co za ciemięga.
- Przebieram się. - Okay.
- No witaj. - Cześć, Ray. Jak leci?
Spoko.
Co się dzieje?
- Możemy pogadać? - Pewnie.
Co tam?
Słuchaj, wiem, że wiesz, że Freddy ma problem z hazardem.
No... tak.
Wpędził się w kłopoty.
Mr Inbetween 03x07 "Jestem twoją dziewczynką"
Tłumaczenie: Sabat
Mogę w czymś pomóc?
- Tak, szukam Remy'ego. - Po co?
- Kumpel jest mu winien pieniądze. - Kto jest tym kumplem?
- Freddy Vellah. - Kumplujesz się z tym gnojkiem?
Jak się nie ma, co się lubi...
Czego dokładnie chcesz? Spłacić dług swojego koleżki?
Aż tak hojny nie jestem. Jest na górze?
Powiedz tej nędznej kutasinie, że jak nie zapłaci w przyszłym tygodniu,
to będzie chodził o kulach... Kurwa...!
A żeby cię...!
Kurwa...
Serwus, bracie. W porządku?
- Tak, a u ciebie? - Też.
- Możemy pogadać? - Możemy.
Chuj ci w...
Przepraszam za to.
Jestem kolegą Freddy'ego.
Wszyscy wiedzą, że to degenerat.
Miałem nadzieję, że może... trochę byś mu odpuścił.
A jeśli mu nie odpuszczę?
Nie przyszedłem tu, żeby ci grozić, tylko poprosić o przysługę.
A wiem, jak się odwdzięczyć, więc...
Po prostu popytaj o mnie.
Dobrze.
- Jak się nazywasz? - Ray Shoesmith.
Myślałem, że ty i Freddy mieliście spięcie.
Mieliśmy lekki zgrzyt.
Rozumiem.
Nie mogę anulować długu.
Tego nie oczekiwałem.
Ale może mógłbyś dać mu... trochę więcej czasu...?
To mogę zrobić.
Super.
- Miło mi było. - Mnie również.
- Wiesz, kto to był? - Jakiś jebany czubek.
To był "Czarodziej".
Kto?
- Co robicie? - Plakaty.
Do czego?
Na protest przeciw zmianom klimatycznym.
W centrum.
Zmiany klimatyczne, tak?
Chyba nie wierzycie w te bzdety?
- To nie bzdety. - Daj spokój.
Wszyscy wiedzą, że temperatura rośnie przez smugi termiczne.
Co to są smugi termiczne?
No wiesz, z samolotów. Samoloty wypuszczają chemikalia.
Jak bar, aluminium, stront...
To przez emisje dwutlenku węgla. I to nie bzdety.
- W porządku, Greta. - W porządku, bumer.
Wiesz, w ogóle, kto to "bumer"?
- Ty. -Nie.
Bumerzy rodzili się po II Wojnie Światowej do końca lat 60-tych.
- Taki stary nie jestem. - Ale tak wyglądasz.
No.
- Otworzę. - Dobrze.
- Jak tam? - Spoko.
Wyjdziemy od tyłu.
/I tak musisz to zrobić.
/Pogadaj z Cullenem.
/Tak, będzie tam.
/Tak czy siak... Oddzwonię.
Oto i on.
Wyspałeś się?
Kawy?
Masz bezkofeinową?
Nie, takiej nie mamy.
To spasuję.
Siemanko?
Zo-Zo...
/Cześć.
Zoe... poznaj Raya.
Cześć.
Tak?
To nie twoja decyzja.
Cokolwiek by nie powiedział, to będzie wtorek.
Pierdolony wtorek!
Zero nerwów?
- Rzadko się denerwuję. - To dobrze.
To i tak bułka z masłem.
Skąd są twoi rodzice?
Mama z Nowej Zelandii... a tata z Queensland.
- Dorastałaś w Nowej Zelandii? - Tak.
- Byłeś tam kiedyś? - Nie.
Serio?
Powinieneś pojechać. Jest pięknie.
Gliny jadą.
Dzięki.
/Dobra, pieprzyć to.
/Włóż to w takie małe rybki.
/Lubię te małe rybki.
/Takie jak w sushi.
/Po prostu włóż to tam.
/Kurwa, nie wiem. /Trzeba to w czymś wysłać, nie?
Co leci?
Nic.
- Mają Netflix? - Raczej nie.
Zrobisz coś dla mnie?
- Co? - Pochodzisz mi po plecach?
- Po co? - Żeby poustawiać kręgi.
Dzięki.
- I jak? - Obiema stopami.
- Tak? - No...
- Wystarczy? - Tak.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Czym się zajmujesz, kiedy nie szmuglujesz dragów?
Trochę tego, trochę tamtego.
A ty?
Studiuję.
- Co? - Projektowanie graficzne.
Więc jeśli potrzebowałbyś kiedyś projektu graficznego...
jestem twoją dziewczynką.
Dam ci znać.
Trochę tego, trochę tamtego, powiadasz... Tym się zajmujesz?
Tak.
- Rabujesz banki? - Nie.
- Handlujesz narkotykami? - Nie, nie.
No już, powiedz mi.
Nie.
Nie jestem gliną.
- Wiem, że nie jesteś. - To czemu nie chcesz powiedzieć?
- Bo o tych rzeczach się nie mówi. - Dlaczego nie?
Bo nie.
Zabijasz ludzi czy co?
Tylko jeśli zadają zbyt dużo pytań.
Muszę iść siusiu.
Zatrzymam się.
Nie mogę tutaj. Musi być drzewo albo coś.
Raczej nie znajdziemy tu drzewa.
Może pójdziesz do rowu?
Nie chcę do rowu. Musi być drzewo.
- Może tam? - Tam?
A co, złe?
Dobra, może być.
Masz srajtaśmę?
Nie.
Premia.
- Co? - Nie patrz!
Miałbym na co.
Jak było?
Myślałam, że użre mnie jakiś wąż.
Przynajmniej miałaś trochę ruchu.
Cały czas mnie obserwuje.
- Że co? - Nic.
To coś jak karty do tarota.
To jak tarot, tylko nie ma kart.
Czytałam wprowadzenie do "I Ching".
Napisał je tak gość, mistrz taoizmu.
Twierdzi on, że wszystko dzieje się z jakiegoś konkretnego powodu.
Więc nawet jeśli wydarza się coś złego, jest ku temu dobry powód.
Myślę, że...
jedną z zalet bycia starszym...
znaczy, kiedy byłem młodszy i wydarzyło się coś złego...
zawsze strasznie mnie to złościło.
Ale z wiekiem zdajesz sobie sprawę, że...
gdy zdarzy się coś złego...
coś dobrego czeka tuż za rogiem. Wszystko się równoważy.
Dobrym przykładem może być penicylina.
- Wiesz, jak odkryto penicylinę? - Nie.
Pracowali w laboratorium i nie wyczyścili porządnie sprzętu.
Wyrosła na nim pleśń.
Tak odkryli penicylinę. Stąd się wzięła.
Kurde.
No widzisz.
Długo byliście razem?
Nieco ponad rok.
Wciąż się przyjaźnicie?
Nie.
A ty?
Ostatnio w prawdziwym związku byłam trzy lata temu.
Spotykałam się z jednym facetem kilka tygodni temu.
To był luźny związek, ale...
musiałam dać mu kopa, bo był dość kiepski w łóżku.
Gdyby bardziej mnie kręcił, nie byłby to taki problem, ale...
nie da się cały czas udawać orgazmów.
Skądś to znam.
- Dużo orgazmów udajesz? - Całe mnóstwo.
- Dla faceta to pewnie trudne. - Wyższy stopień wtajemniczenia.
- Nieboraczek. - Dzięki.
Kiedy ostatni raz miałeś prawdziwy orgazm?
- Mogę cię o coś spytać? - Tak.
Dlaczego je udajesz?
Bo czasem, po prostu, wiesz, że nie dojdziesz,
a nie chcesz, żeby facet parszywie się czuł.
Czemu po prostu nie powiesz: "Gościu, nie potrafisz mnie zadowolić"?
Bo nie chcę zranić czyichś uczuć.
No co?
- Jestem miłą osobą. - To właśnie twój problem.
- Ty nie jesteś miły? - Pierdolić to.
- Co jest złego w byciu miłym? - To słabość.
Dlaczego?
Martwisz się, jak ludzie się poczują.
Nie powinnaś. Trzeba mówić im prawdę.
Mogłaś powiedzieć tamtemu gościowi, w czym był problem
i mogliście go rozwiązać.
A teraz...
on prześpi się z kimś innym, potem jeszcze z kimś innym,
jeszcze z kimś innym...
i wszystkie te biedne kobiety będą musiały udawać orgazmy,
bo żadna nie wyłoży mu cholernej prawdy.
Nie pomagasz za bardzo swoim siostrom, co?
- Nie moja wina, że był do dupy. - Ależ oczywiście, że nie.
Ale mogłaś coś z tym zrobić.
- To nie moja odpowiedzialność. - Nie, zdecydowanie nie.
- Więc nie powinnaś narzekać, prawda? - Przecież nie narzekam.
Troszeczkę.
Skręcisz mi jednego, kowboju?
Co?
Żaden ze mnie kowboj, ale proszę.
Dzięki.
Więc...
Co?
Zrobisz to czy...
- Z tobą? - Nie, z nią.
- To zależy. - Od czego?
Czy będziesz udawać czy nie.
Nie będę musiała, jeśli wiesz, co masz robić.
Wiem.
Zobaczymy.
>>>RebelSubTeam<<< Tłumaczenie: Sabat