1 00:00:16,456 --> 00:00:20,856 >>>RebelSubTeam<<< 2 00:00:32,580 --> 00:00:35,670 - Cześć. - Cześć, kochanie. 3 00:00:35,770 --> 00:00:37,270 Zakupy. 4 00:00:42,260 --> 00:00:44,320 - Co, do kurwy nędzy? - Tylko spokojnie. 5 00:00:44,540 --> 00:00:46,660 - Co się stało? - Potknąłem się o dywanik w biurze. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,570 Nie pieprz, Fredrick. 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,760 - Tylko nie, kurwa, "Fredrick". - Nie okłamuj mnie. 8 00:00:51,760 --> 00:00:52,660 Mów. 9 00:00:52,680 --> 00:00:57,300 - Miałem kiepski dzień, okay? - Kurwa jego mać. 10 00:00:57,320 --> 00:01:00,980 - Nic mi nie jest. Wyluzuj. - Nie każ mi się wyluzować. 11 00:01:01,000 --> 00:01:02,540 To nie sprawi, że się wyluzuję. 12 00:01:02,560 --> 00:01:05,100 - Miałeś skończyć z tym gównem. - Skończyłem, ale... 13 00:01:05,120 --> 00:01:09,110 - Więc nie przestaniesz? - Przestanę. Tylko... 14 00:01:09,110 --> 00:01:14,060 Nie obstawiałem od... od... ostatniego razu. 15 00:01:14,080 --> 00:01:17,330 Tylko że ci goście ciągle wiszą mi kasę... 16 00:01:17,350 --> 00:01:19,390 i jeszcze mi nie oddali, więc... 17 00:01:19,410 --> 00:01:22,730 - Więc co chcesz zrobić? - Załatwię to. 18 00:01:23,150 --> 00:01:26,130 - Może pogadasz z Rayem? - Nie będę gadał z Rayem. 19 00:01:26,130 --> 00:01:28,450 Boże, co za uparty cap. 20 00:01:28,470 --> 00:01:31,860 - Co jemy? - Lazanię. 21 00:01:33,510 --> 00:01:36,390 - Kupiłeś papier sraczowy? - O żesz kurwa! 22 00:01:36,410 --> 00:01:38,930 Kurwa, co za ciemięga. 23 00:01:55,160 --> 00:01:57,180 - Przebieram się. - Okay. 24 00:02:01,310 --> 00:02:03,600 - No witaj. - Cześć, Ray. Jak leci? 25 00:02:03,620 --> 00:02:04,940 Spoko. 26 00:02:05,360 --> 00:02:07,150 Co się dzieje? 27 00:02:07,570 --> 00:02:11,240 - Możemy pogadać? - Pewnie. 28 00:02:14,390 --> 00:02:15,490 Co tam? 29 00:02:16,810 --> 00:02:21,460 Słuchaj, wiem, że wiesz, że Freddy ma problem z hazardem. 30 00:02:21,580 --> 00:02:22,800 No... tak. 31 00:02:23,220 --> 00:02:26,710 Wpędził się w kłopoty. 32 00:02:29,810 --> 00:02:33,800 Mr Inbetween 03x07 "Jestem twoją dziewczynką" 33 00:02:33,824 --> 00:02:37,324 Tłumaczenie: Sabat 34 00:02:53,780 --> 00:02:56,009 Mogę w czymś pomóc? 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,940 - Tak, szukam Remy'ego. - Po co? 36 00:02:59,360 --> 00:03:02,790 - Kumpel jest mu winien pieniądze. - Kto jest tym kumplem? 37 00:03:02,990 --> 00:03:06,060 - Freddy Vellah. - Kumplujesz się z tym gnojkiem? 38 00:03:06,200 --> 00:03:08,430 Jak się nie ma, co się lubi... 39 00:03:08,440 --> 00:03:11,010 Czego dokładnie chcesz? Spłacić dług swojego koleżki? 40 00:03:11,130 --> 00:03:13,260 Aż tak hojny nie jestem. Jest na górze? 41 00:03:13,270 --> 00:03:16,259 Powiedz tej nędznej kutasinie, że jak nie zapłaci w przyszłym tygodniu, 42 00:03:16,260 --> 00:03:19,390 to będzie chodził o kulach... Kurwa...! 43 00:03:20,610 --> 00:03:22,140 A żeby cię...! 44 00:03:22,160 --> 00:03:23,460 Kurwa... 45 00:03:23,480 --> 00:03:25,260 Serwus, bracie. W porządku? 46 00:03:25,520 --> 00:03:28,700 - Tak, a u ciebie? - Też. 47 00:03:28,920 --> 00:03:32,030 - Możemy pogadać? - Możemy. 48 00:03:35,390 --> 00:03:36,710 Chuj ci w... 49 00:03:46,180 --> 00:03:47,670 Przepraszam za to. 50 00:03:50,870 --> 00:03:52,270 Jestem kolegą Freddy'ego. 51 00:03:59,720 --> 00:04:02,090 Wszyscy wiedzą, że to degenerat. 52 00:04:04,000 --> 00:04:08,110 Miałem nadzieję, że może... trochę byś mu odpuścił. 53 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 A jeśli mu nie odpuszczę? 54 00:04:13,340 --> 00:04:17,280 Nie przyszedłem tu, żeby ci grozić, tylko poprosić o przysługę. 55 00:04:17,300 --> 00:04:21,340 A wiem, jak się odwdzięczyć, więc... 56 00:04:21,360 --> 00:04:23,030 Po prostu popytaj o mnie. 57 00:04:24,250 --> 00:04:25,920 Dobrze. 58 00:04:26,540 --> 00:04:29,540 - Jak się nazywasz? - Ray Shoesmith. 59 00:04:31,790 --> 00:04:34,350 Myślałem, że ty i Freddy mieliście spięcie. 60 00:04:36,380 --> 00:04:38,640 Mieliśmy lekki zgrzyt. 61 00:04:41,030 --> 00:04:42,140 Rozumiem. 62 00:04:45,920 --> 00:04:48,560 Nie mogę anulować długu. 63 00:04:49,740 --> 00:04:51,080 Tego nie oczekiwałem. 64 00:04:51,100 --> 00:04:55,490 Ale może mógłbyś dać mu... trochę więcej czasu...? 65 00:04:59,600 --> 00:05:01,276 To mogę zrobić. 66 00:05:02,720 --> 00:05:03,630 Super. 67 00:05:05,140 --> 00:05:07,959 - Miło mi było. - Mnie również. 68 00:05:26,580 --> 00:05:30,480 - Wiesz, kto to był? - Jakiś jebany czubek. 69 00:05:32,150 --> 00:05:34,610 To był "Czarodziej". 70 00:05:35,230 --> 00:05:36,270 Kto? 71 00:05:53,630 --> 00:05:56,257 - Co robicie? - Plakaty. 72 00:05:56,460 --> 00:05:57,949 Do czego? 73 00:05:57,950 --> 00:06:00,370 Na protest przeciw zmianom klimatycznym. 74 00:06:01,260 --> 00:06:02,390 W centrum. 75 00:06:03,900 --> 00:06:05,440 Zmiany klimatyczne, tak? 76 00:06:05,760 --> 00:06:07,500 Chyba nie wierzycie w te bzdety? 77 00:06:07,520 --> 00:06:09,820 - To nie bzdety. - Daj spokój. 78 00:06:09,820 --> 00:06:13,232 Wszyscy wiedzą, że temperatura rośnie przez smugi termiczne. 79 00:06:13,240 --> 00:06:14,380 Co to są smugi termiczne? 80 00:06:14,380 --> 00:06:17,820 No wiesz, z samolotów. Samoloty wypuszczają chemikalia. 81 00:06:17,820 --> 00:06:20,120 Jak bar, aluminium, stront... 82 00:06:20,140 --> 00:06:23,220 To przez emisje dwutlenku węgla. I to nie bzdety. 83 00:06:23,850 --> 00:06:26,579 - W porządku, Greta. - W porządku, bumer. 84 00:06:27,860 --> 00:06:29,310 Wiesz, w ogóle, kto to "bumer"? 85 00:06:29,320 --> 00:06:32,170 - Ty. -Nie. 86 00:06:32,170 --> 00:06:35,770 Bumerzy rodzili się po II Wojnie Światowej do końca lat 60-tych. 87 00:06:35,930 --> 00:06:38,382 - Taki stary nie jestem. - Ale tak wyglądasz. 88 00:06:38,390 --> 00:06:39,580 No. 89 00:06:58,180 --> 00:06:59,440 - Otworzę. - Dobrze. 90 00:07:04,180 --> 00:07:06,520 - Jak tam? - Spoko. 91 00:07:07,960 --> 00:07:09,140 Wyjdziemy od tyłu. 92 00:07:24,120 --> 00:07:26,000 /I tak musisz to zrobić. 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 /Pogadaj z Cullenem. 94 00:07:27,500 --> 00:07:28,840 /Tak, będzie tam. 95 00:07:29,460 --> 00:07:30,910 /Tak czy siak... Oddzwonię. 96 00:07:32,140 --> 00:07:33,960 Oto i on. 97 00:07:34,380 --> 00:07:35,670 Wyspałeś się? 98 00:07:38,470 --> 00:07:40,090 Kawy? 99 00:07:42,180 --> 00:07:44,240 Masz bezkofeinową? 100 00:07:45,300 --> 00:07:47,690 Nie, takiej nie mamy. 101 00:07:47,910 --> 00:07:49,220 To spasuję. 102 00:07:50,520 --> 00:07:51,620 Siemanko? 103 00:07:59,160 --> 00:08:00,500 Zo-Zo... 104 00:08:01,120 --> 00:08:02,160 /Cześć. 105 00:08:05,040 --> 00:08:08,220 Zoe... poznaj Raya. 106 00:08:09,040 --> 00:08:10,030 Cześć. 107 00:08:10,640 --> 00:08:11,650 Cześć. 108 00:08:12,220 --> 00:08:13,350 Tak? 109 00:08:13,870 --> 00:08:16,630 To nie twoja decyzja. 110 00:08:16,650 --> 00:08:18,510 Cokolwiek by nie powiedział, to będzie wtorek. 111 00:08:18,530 --> 00:08:20,070 Pierdolony wtorek! 112 00:08:49,730 --> 00:08:51,400 Zero nerwów? 113 00:08:54,750 --> 00:08:57,150 - Rzadko się denerwuję. - To dobrze. 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,360 To i tak bułka z masłem. 115 00:09:37,850 --> 00:09:39,510 Skąd są twoi rodzice? 116 00:09:39,930 --> 00:09:43,590 Mama z Nowej Zelandii... a tata z Queensland. 117 00:09:45,910 --> 00:09:48,750 - Dorastałaś w Nowej Zelandii? - Tak. 118 00:09:50,750 --> 00:09:53,770 - Byłeś tam kiedyś? - Nie. 119 00:09:53,770 --> 00:09:54,890 Serio? 120 00:09:54,890 --> 00:09:56,910 Powinieneś pojechać. Jest pięknie. 121 00:10:09,570 --> 00:10:11,010 Gliny jadą. 122 00:10:14,060 --> 00:10:15,210 Dzięki. 123 00:11:05,680 --> 00:11:06,780 /Dobra, pieprzyć to. 124 00:11:06,800 --> 00:11:09,660 /Włóż to w takie małe rybki. 125 00:11:10,080 --> 00:11:12,320 /Lubię te małe rybki. 126 00:11:12,540 --> 00:11:14,140 /Takie jak w sushi. 127 00:11:14,140 --> 00:11:16,040 /Po prostu włóż to tam. 128 00:11:18,060 --> 00:11:20,370 /Kurwa, nie wiem. /Trzeba to w czymś wysłać, nie? 129 00:11:25,580 --> 00:11:27,200 Co leci? 130 00:11:27,620 --> 00:11:29,130 Nic. 131 00:11:29,350 --> 00:11:33,590 - Mają Netflix? - Raczej nie. 132 00:11:57,240 --> 00:11:58,810 Zrobisz coś dla mnie? 133 00:11:59,030 --> 00:12:01,080 - Co? - Pochodzisz mi po plecach? 134 00:12:01,700 --> 00:12:03,950 - Po co? - Żeby poustawiać kręgi. 135 00:12:07,570 --> 00:12:08,980 Dzięki. 136 00:12:27,030 --> 00:12:29,558 - I jak? - Obiema stopami. 137 00:12:33,320 --> 00:12:34,860 - Tak? - No... 138 00:12:38,300 --> 00:12:39,820 - Wystarczy? - Tak. 139 00:12:45,260 --> 00:12:48,800 - Dzięki. - Nie ma sprawy. 140 00:13:12,170 --> 00:13:15,920 Czym się zajmujesz, kiedy nie szmuglujesz dragów? 141 00:13:17,640 --> 00:13:19,816 Trochę tego, trochę tamtego. 142 00:13:22,710 --> 00:13:24,060 A ty? 143 00:13:25,550 --> 00:13:27,080 Studiuję. 144 00:13:27,500 --> 00:13:30,200 - Co? - Projektowanie graficzne. 145 00:13:31,850 --> 00:13:34,400 Więc jeśli potrzebowałbyś kiedyś projektu graficznego... 146 00:13:34,420 --> 00:13:35,970 jestem twoją dziewczynką. 147 00:13:37,080 --> 00:13:38,420 Dam ci znać. 148 00:13:50,160 --> 00:13:55,920 Trochę tego, trochę tamtego, powiadasz... Tym się zajmujesz? 149 00:13:57,780 --> 00:13:58,910 Tak. 150 00:14:00,050 --> 00:14:02,580 - Rabujesz banki? - Nie. 151 00:14:02,580 --> 00:14:05,329 - Handlujesz narkotykami? - Nie, nie. 152 00:14:05,330 --> 00:14:07,390 No już, powiedz mi. 153 00:14:07,390 --> 00:14:08,870 Nie. 154 00:14:08,890 --> 00:14:10,409 Nie jestem gliną. 155 00:14:11,210 --> 00:14:13,890 - Wiem, że nie jesteś. - To czemu nie chcesz powiedzieć? 156 00:14:13,910 --> 00:14:17,274 - Bo o tych rzeczach się nie mówi. - Dlaczego nie? 157 00:14:17,274 --> 00:14:18,575 Bo nie. 158 00:14:18,575 --> 00:14:20,928 Zabijasz ludzi czy co? 159 00:14:22,840 --> 00:14:25,240 Tylko jeśli zadają zbyt dużo pytań. 160 00:14:42,860 --> 00:14:44,440 Muszę iść siusiu. 161 00:14:47,970 --> 00:14:49,240 Zatrzymam się. 162 00:14:49,660 --> 00:14:52,180 Nie mogę tutaj. Musi być drzewo albo coś. 163 00:14:53,440 --> 00:14:55,650 Raczej nie znajdziemy tu drzewa. 164 00:15:01,160 --> 00:15:02,349 Może pójdziesz do rowu? 165 00:15:02,350 --> 00:15:05,097 Nie chcę do rowu. Musi być drzewo. 166 00:15:16,020 --> 00:15:18,740 - Może tam? - Tam? 167 00:15:19,060 --> 00:15:20,150 A co, złe? 168 00:15:20,970 --> 00:15:22,710 Dobra, może być. 169 00:15:29,140 --> 00:15:31,180 Masz srajtaśmę? 170 00:15:31,680 --> 00:15:33,090 Nie. 171 00:15:49,130 --> 00:15:50,476 Premia. 172 00:16:00,110 --> 00:16:01,820 - Co? - Nie patrz! 173 00:16:02,040 --> 00:16:02,950 Miałbym na co. 174 00:16:51,820 --> 00:16:52,580 Jak było? 175 00:16:52,600 --> 00:16:56,400 Myślałam, że użre mnie jakiś wąż. 176 00:16:57,020 --> 00:16:59,040 Przynajmniej miałaś trochę ruchu. 177 00:17:08,680 --> 00:17:10,760 Cały czas mnie obserwuje. 178 00:17:11,180 --> 00:17:13,480 - Że co? - Nic. 179 00:17:22,830 --> 00:17:25,670 To coś jak karty do tarota. 180 00:17:27,950 --> 00:17:30,590 To jak tarot, tylko nie ma kart. 181 00:17:32,150 --> 00:17:34,480 Czytałam wprowadzenie do "I Ching". 182 00:17:34,500 --> 00:17:37,980 Napisał je tak gość, mistrz taoizmu. 183 00:17:38,830 --> 00:17:44,110 Twierdzi on, że wszystko dzieje się z jakiegoś konkretnego powodu. 184 00:17:47,450 --> 00:17:54,090 Więc nawet jeśli wydarza się coś złego, jest ku temu dobry powód. 185 00:17:54,710 --> 00:17:56,890 Myślę, że... 186 00:17:59,170 --> 00:18:01,800 jedną z zalet bycia starszym... 187 00:18:02,420 --> 00:18:05,270 znaczy, kiedy byłem młodszy i wydarzyło się coś złego... 188 00:18:05,490 --> 00:18:07,910 zawsze strasznie mnie to złościło. 189 00:18:09,730 --> 00:18:12,880 Ale z wiekiem zdajesz sobie sprawę, że... 190 00:18:12,880 --> 00:18:14,770 gdy zdarzy się coś złego... 191 00:18:14,770 --> 00:18:19,750 coś dobrego czeka tuż za rogiem. Wszystko się równoważy. 192 00:18:20,170 --> 00:18:23,980 Dobrym przykładem może być penicylina. 193 00:18:24,600 --> 00:18:27,980 - Wiesz, jak odkryto penicylinę? - Nie. 194 00:18:27,980 --> 00:18:32,380 Pracowali w laboratorium i nie wyczyścili porządnie sprzętu. 195 00:18:32,600 --> 00:18:34,280 Wyrosła na nim pleśń. 196 00:18:34,500 --> 00:18:39,510 Tak odkryli penicylinę. Stąd się wzięła. 197 00:18:40,830 --> 00:18:41,930 Kurde. 198 00:18:42,150 --> 00:18:43,640 No widzisz. 199 00:18:46,430 --> 00:18:48,610 Długo byliście razem? 200 00:18:49,630 --> 00:18:50,850 Nieco ponad rok. 201 00:18:52,770 --> 00:18:54,840 Wciąż się przyjaźnicie? 202 00:18:56,780 --> 00:18:57,860 Nie. 203 00:18:59,870 --> 00:19:01,230 A ty? 204 00:19:02,590 --> 00:19:06,200 Ostatnio w prawdziwym związku byłam trzy lata temu. 205 00:19:07,350 --> 00:19:10,740 Spotykałam się z jednym facetem kilka tygodni temu. 206 00:19:10,760 --> 00:19:12,860 To był luźny związek, ale... 207 00:19:12,860 --> 00:19:17,550 musiałam dać mu kopa, bo był dość kiepski w łóżku. 208 00:19:20,690 --> 00:19:26,260 Gdyby bardziej mnie kręcił, nie byłby to taki problem, ale... 209 00:19:27,440 --> 00:19:30,190 nie da się cały czas udawać orgazmów. 210 00:19:31,950 --> 00:19:33,200 Skądś to znam. 211 00:19:33,770 --> 00:19:36,980 - Dużo orgazmów udajesz? - Całe mnóstwo. 212 00:19:37,240 --> 00:19:41,280 - Dla faceta to pewnie trudne. - Wyższy stopień wtajemniczenia. 213 00:19:41,300 --> 00:19:43,000 - Nieboraczek. - Dzięki. 214 00:19:43,020 --> 00:19:45,219 Kiedy ostatni raz miałeś prawdziwy orgazm? 215 00:19:50,420 --> 00:19:53,050 - Mogę cię o coś spytać? - Tak. 216 00:19:55,630 --> 00:19:56,920 Dlaczego je udajesz? 217 00:19:58,470 --> 00:20:00,900 Bo czasem, po prostu, wiesz, że nie dojdziesz, 218 00:20:00,900 --> 00:20:03,960 a nie chcesz, żeby facet parszywie się czuł. 219 00:20:05,010 --> 00:20:08,240 Czemu po prostu nie powiesz: "Gościu, nie potrafisz mnie zadowolić"? 220 00:20:08,240 --> 00:20:11,600 Bo nie chcę zranić czyichś uczuć. 221 00:20:17,620 --> 00:20:18,790 No co? 222 00:20:19,010 --> 00:20:21,830 - Jestem miłą osobą. - To właśnie twój problem. 223 00:20:22,050 --> 00:20:25,100 - Ty nie jesteś miły? - Pierdolić to. 224 00:20:25,120 --> 00:20:28,980 - Co jest złego w byciu miłym? - To słabość. 225 00:20:29,200 --> 00:20:30,130 Dlaczego? 226 00:20:33,140 --> 00:20:35,060 Martwisz się, jak ludzie się poczują. 227 00:20:35,080 --> 00:20:37,880 Nie powinnaś. Trzeba mówić im prawdę. 228 00:20:37,900 --> 00:20:40,560 Mogłaś powiedzieć tamtemu gościowi, w czym był problem 229 00:20:40,560 --> 00:20:42,450 i mogliście go rozwiązać. 230 00:20:42,670 --> 00:20:43,980 A teraz... 231 00:20:44,380 --> 00:20:50,130 on prześpi się z kimś innym, potem jeszcze z kimś innym, 232 00:20:50,350 --> 00:20:51,970 jeszcze z kimś innym... 233 00:20:52,390 --> 00:20:55,070 i wszystkie te biedne kobiety będą musiały udawać orgazmy, 234 00:20:55,070 --> 00:20:58,610 bo żadna nie wyłoży mu cholernej prawdy. 235 00:21:02,030 --> 00:21:04,160 Nie pomagasz za bardzo swoim siostrom, co? 236 00:21:04,780 --> 00:21:07,800 - Nie moja wina, że był do dupy. - Ależ oczywiście, że nie. 237 00:21:07,800 --> 00:21:11,250 Ale mogłaś coś z tym zrobić. 238 00:21:11,270 --> 00:21:15,049 - To nie moja odpowiedzialność. - Nie, zdecydowanie nie. 239 00:21:16,750 --> 00:21:20,810 - Więc nie powinnaś narzekać, prawda? - Przecież nie narzekam. 240 00:21:22,060 --> 00:21:23,470 Troszeczkę. 241 00:21:26,810 --> 00:21:28,850 Skręcisz mi jednego, kowboju? 242 00:21:33,170 --> 00:21:33,920 Co? 243 00:21:33,920 --> 00:21:37,070 Żaden ze mnie kowboj, ale proszę. 244 00:21:38,910 --> 00:21:40,150 Dzięki. 245 00:22:19,790 --> 00:22:20,790 Dzięki. 246 00:22:37,760 --> 00:22:39,960 Więc... 247 00:22:40,580 --> 00:22:41,630 Co? 248 00:22:43,650 --> 00:22:45,720 Zrobisz to czy... 249 00:22:47,560 --> 00:22:51,930 - Z tobą? - Nie, z nią. 250 00:22:56,010 --> 00:22:59,400 - To zależy. - Od czego? 251 00:22:59,720 --> 00:23:02,180 Czy będziesz udawać czy nie. 252 00:23:02,300 --> 00:23:04,750 Nie będę musiała, jeśli wiesz, co masz robić. 253 00:23:08,580 --> 00:23:09,960 Wiem. 254 00:23:17,500 --> 00:23:18,950 Zobaczymy. 255 00:23:33,700 --> 00:23:38,250 >>>RebelSubTeam<<< Tłumaczenie: Sabat