1
00:00:09,587 --> 00:00:13,087
>>>RebelSubTeam<<<

2
00:00:13,611 --> 00:00:16,092
/O czym ty mówisz?

3
00:00:17,438 --> 00:00:18,271
/O forsie.

4
00:00:19,621 --> 00:00:21,132
/Tu nie ma żadnej forsy.

5
00:00:21,550 --> 00:00:23,894
/Żadnej forsy, rozumiesz?

6
00:00:23,910 --> 00:00:26,358
/- Forsy brak.
/- Forsy brak.

7
00:00:27,600 --> 00:00:29,250
/Teraz tak...

8
00:00:29,270 --> 00:00:32,630
/Spróbuj dostać się stamtąd,
/gdzie siedzisz, do drzwi wejściowych.

9
00:00:34,610 --> 00:00:36,170
Wiesz, co zauważyłem?

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,930
Zanim zostałem reżyserem,

11
00:00:39,950 --> 00:00:43,525
oglądałem filmy jak każdy,
jak osoba z widowni.

12
00:00:43,740 --> 00:00:47,738
Ale teraz...
oglądam je kompletnie inaczej.

13
00:00:48,150 --> 00:00:52,150
Teraz patrzę na oświetlenie,
na kąty ujęć,

14
00:00:52,170 --> 00:00:54,203
na to, jak kamera się porusza.

15
00:00:55,860 --> 00:00:59,491
Może kiedyś będę kręcił filmy?
Poważne filmy.

16
00:00:59,510 --> 00:01:02,002
- Jak hollywoodzkie?
- Tak.

17
00:01:02,620 --> 00:01:04,350
Pasowałbyś tam.

18
00:01:04,370 --> 00:01:05,190
- Serio?
- No.

19
00:01:05,210 --> 00:01:08,710
- Naprawdę?
- To same jebane zboki.

20
00:01:11,100 --> 00:01:12,888
Spierdalaj.

21
00:01:14,740 --> 00:01:16,950
/- Przynieś jakąś szmatę!
/- Pieprzyć szmatę, chłopaki.

22
00:01:16,970 --> 00:01:19,436
/Przynieście jabany szmal.

23
00:01:23,660 --> 00:01:26,101
W tym tygodniu spotkanie klasowe.

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,710
- Serio?
- No.

25
00:01:30,430 --> 00:01:32,030
Nie dostałem zaproszenia.

26
00:01:32,250 --> 00:01:35,410
- Boś gnojek.
- Więc czemu zaprosili ciebie?

27
00:01:35,540 --> 00:01:36,743
Dobre pytanie.

28
00:01:36,760 --> 00:01:39,589
Pewnie nie znali twojego adresu.

29
00:01:39,590 --> 00:01:42,790
- To nie znaczy, że nie masz iść.
- Nieważne, i tak nie idę.

30
00:01:43,730 --> 00:01:47,284
- Idziesz.
- Zapomnij.

31
00:01:47,500 --> 00:01:50,354
- Może zaruchasz.
- Po to tam idziesz?

32
00:01:50,570 --> 00:01:52,135
Tak.

33
00:01:52,150 --> 00:01:54,390
Jestem wyposzczonym singlem.

34
00:01:54,410 --> 00:01:57,840
Dobrze by ci to zrobiło.
Przestałbyś się zadręczać wiesz czym?

35
00:01:57,860 --> 00:01:59,133
Nie.
Idź sam.

36
00:01:59,133 --> 00:02:01,890
Musisz pójść.
Potrzebuję wsparcia.

37
00:02:01,990 --> 00:02:04,730
Nie idę, kurwa.
Koniec tematu.

38
00:02:10,830 --> 00:02:12,850
"Witamy Klasę 1996."

39
00:02:15,190 --> 00:02:17,578
Patrz, Jai!
Pamiętasz Jaia?

40
00:02:17,578 --> 00:02:18,578
No.

41
00:02:18,583 --> 00:02:22,270
Mr Inbetween 03x06
"Jaki Ray?"

42
00:02:22,294 --> 00:02:24,476
Tłumaczenie: Sabat

43
00:02:24,500 --> 00:02:25,530
Gazza?

44
00:02:27,290 --> 00:02:28,510
Carrie!

45
00:02:28,510 --> 00:02:30,210
O mój Boże!

46
00:02:30,230 --> 00:02:32,130
- Co u ciebie?
- Wyglądasz niesamowicie!

47
00:02:32,150 --> 00:02:33,927
Ty też!
Miło cię zobaczyć!

48
00:02:33,940 --> 00:02:36,840
- Super cię widzieć.
- Mój Boże...

49
00:02:36,860 --> 00:02:37,889
Rany... cześć.

50
00:02:38,300 --> 00:02:41,434
- Cześć, Carrie.
- Cześć.

51
00:02:42,730 --> 00:02:44,810
- To Ray.
- Ray!

52
00:02:44,830 --> 00:02:46,648
- Ray...
- Shoesmith.

53
00:02:46,660 --> 00:02:47,730
Shoesmith.

54
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
- Tak.
- Tak...

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,157
- Mieliśmy jakieś wspólne zajęcia?
- Przez jakieś dwa lata.

56
00:02:56,570 --> 00:02:57,784
No tak...

57
00:02:57,800 --> 00:02:59,104
No.

58
00:02:59,120 --> 00:03:01,304
Wygląda inaczej
bez szkolnego mundurka.

59
00:03:01,320 --> 00:03:02,873
Jasne.

60
00:03:04,370 --> 00:03:06,810
- Ray!
- Dobrze cię widzieć.

61
00:03:06,830 --> 00:03:10,088
I nawzajem.
Wyglądasz... dobrze.

62
00:03:10,100 --> 00:03:12,353
- A ty wspaniale.
- Przystojniak Ray.

63
00:03:12,370 --> 00:03:14,884
Nadal jesteś z Dave'm?

64
00:03:14,900 --> 00:03:16,711
- Nie... Boże!
- Dave McGrath.

65
00:03:16,730 --> 00:03:20,200
- Ale masz pamięć.
- Byliście ze sobą od...

66
00:03:20,300 --> 00:03:22,670
7 roku chyba do 12.

67
00:03:22,690 --> 00:03:24,009
- Tak!
- Byliście nierozłączni.

68
00:03:24,010 --> 00:03:25,910
- Jak małżeństwo.
- Nie.

69
00:03:25,910 --> 00:03:27,903
- Już nie razem?
- Nie.

70
00:03:27,920 --> 00:03:29,566
- Nie pamiętasz Raya?
- Nie!

71
00:03:30,380 --> 00:03:33,304
- Mogę prosić szkocką z colą?
- Już.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,990
Jeszcze burbona z tym
dietetycznym syfem.

73
00:03:36,990 --> 00:03:38,113
Dzięki.

74
00:03:39,530 --> 00:03:42,162
/Nic od 1996.

75
00:03:42,380 --> 00:03:44,314
- Wciąż to udoskonalam.
- Rozumiem.

76
00:03:44,330 --> 00:03:45,853
Wspaniale.

77
00:03:45,870 --> 00:03:49,290
- Wyglądasz niesamowicie.
- Wielkie dzięki.

78
00:03:50,590 --> 00:03:52,270
Głodna jestem.
Skoczę po coś do jedzenia.

79
00:03:52,290 --> 00:03:54,200
Jasne, w porządku.

80
00:03:58,690 --> 00:04:00,910
- Masz.
- Miodzio.

81
00:04:00,910 --> 00:04:02,150
- Zdrówko.
- Sto lat.

82
00:04:06,810 --> 00:04:08,930
- O w mordę.
- Co?

83
00:04:08,950 --> 00:04:10,815
Patrz tam.

84
00:04:13,500 --> 00:04:16,279
- Blondyna?
- Tak, Meaghan Clarke.

85
00:04:18,090 --> 00:04:19,414
Fajna.

86
00:04:19,530 --> 00:04:20,910
- Fajna?
- No.

87
00:04:20,930 --> 00:04:23,810
Stary, bujałem się w niej
jak jasny chuj.

88
00:04:23,830 --> 00:04:27,230
Była jakby moją pierwszą.
Pierwszą wielką miłością.

89
00:04:28,830 --> 00:04:31,002
Steffi Graf.

90
00:04:31,220 --> 00:04:32,462
Za pierwszą miłość.

91
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
Steffi Graf?

92
00:04:34,180 --> 00:04:35,840
Co jest nie tak
ze Steffi Graf?

93
00:04:35,840 --> 00:04:38,890
- Duży nos.
- Podobał mi się.

94
00:04:38,890 --> 00:04:41,770
- Dodaje charakteru.
- Niech ci będzie.

95
00:04:41,990 --> 00:04:45,260
Jak ją pierwszy raz zobaczyłem...

96
00:04:45,280 --> 00:04:47,074
były ferie...

97
00:04:47,090 --> 00:04:50,230
a ona jeździła na dużym, białym koniu
po wybiegu za naszym domem.

98
00:04:50,250 --> 00:04:52,383
- Tak?
- Miłość od pierwszego wejrzenia.

99
00:04:52,400 --> 00:04:55,914
Potem wróciłem do szkoły
a ona tam była,

100
00:04:55,930 --> 00:04:58,423
ale nigdy nie mieliśmy
wspólnych zajęć.

101
00:04:58,440 --> 00:05:00,823
Byłem, kurwa, załamany.

102
00:05:03,750 --> 00:05:06,155
To było po tym,
jak odszedłem?

103
00:05:06,155 --> 00:05:08,155
Nie.

104
00:05:08,390 --> 00:05:12,050
- Nie mówiłeś mi o tym.
- Nikomu nie mówiłem.

105
00:05:16,230 --> 00:05:21,786
- No to zasuwaj.
- Co?

106
00:05:22,280 --> 00:05:23,600
Idź z nią pogadać.

107
00:05:23,820 --> 00:05:26,192
I co jej niby powiem?

108
00:05:27,010 --> 00:05:29,044
Wymiękasz?

109
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
Życz mi powodzenia.

110
00:05:52,680 --> 00:05:54,179
Meaghan?

111
00:05:54,790 --> 00:05:56,190
Meaghan Clarke?

112
00:05:57,520 --> 00:05:58,890
Gary...

113
00:05:58,890 --> 00:06:01,263
- Thomas.
- Tak!

114
00:06:01,380 --> 00:06:02,594
- Pamiętałaś!
- Tak!

115
00:06:04,060 --> 00:06:05,900
O rany...

116
00:06:06,120 --> 00:06:07,690
- Ale jazda, co?
- Wariactwo.

117
00:06:07,710 --> 00:06:08,780
Szajba.

118
00:06:08,780 --> 00:06:10,680
- Ci wszyscy ludzie...
- Wiem.

119
00:06:10,700 --> 00:06:12,947
Czuję się jak starzec.

120
00:06:14,350 --> 00:06:17,860
- Wracają wspomnienia.
- Wiem.

121
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Co teraz porabiasz?

122
00:06:20,260 --> 00:06:23,580
- Sam wiesz... praca.
- Tak?

123
00:06:23,600 --> 00:06:24,739
Czym się zajmujesz?

124
00:06:24,740 --> 00:06:26,220
- Robię w nieruchomościach.
- Okay.

125
00:06:26,240 --> 00:06:27,253
- Super.
- No.

126
00:06:27,270 --> 00:06:29,220
Rany.

127
00:06:29,240 --> 00:06:32,340
To zabawne,
bo akurat czegoś szukam.

128
00:06:32,560 --> 00:06:34,177
Zajmuję się wynajmem.

129
00:06:34,190 --> 00:06:36,500
W zasadzie szukam czegoś
do wynajęcia.

130
00:06:47,910 --> 00:06:49,080
- Cześć.
- Cześć.

131
00:07:00,910 --> 00:07:04,490
- Pora to rzucić.
- Racja.

132
00:07:10,490 --> 00:07:12,250
Nauczyciel, prawda?

133
00:07:12,250 --> 00:07:14,570
Byłem.
Teraz dyrektor.

134
00:07:15,990 --> 00:07:19,430
- Chodziłeś tu do szkoły?
- Tak.

135
00:07:19,450 --> 00:07:22,540
- Jak masz na nazwisko?
- Shoesmith.

136
00:07:25,010 --> 00:07:26,100
A ty?

137
00:07:26,320 --> 00:07:27,150
Hurley.

138
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
Hurley?

139
00:07:34,350 --> 00:07:37,880
Zabierałeś kiedyś dzieciaki
do Lithgow?

140
00:07:38,700 --> 00:07:42,218
Tak.
Byłeś w mojej klasie?

141
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
Nie, nie... ale cię pamiętam.

142
00:07:46,690 --> 00:07:49,016
Dałem ci w kość, prawda?

143
00:07:49,230 --> 00:07:51,590
Troszkę tak.

144
00:07:52,940 --> 00:07:54,090
No tak...

145
00:07:54,950 --> 00:07:58,540
Jak byłem młodszy
bywałem despotyczny.

146
00:08:06,130 --> 00:08:09,930
- Kiedyś powłóczyłem nogami.
- Słucham?

147
00:08:09,950 --> 00:08:12,990
Jak chodziłem,
to powłóczyłem nogami.

148
00:08:18,550 --> 00:08:23,801
Pewnego dnia szedłem korytarzem,
a ty zacząłeś na mnie wrzeszczeć.

149
00:08:24,220 --> 00:08:26,733
Powiedziałeś:
"Podnoś te cholerne stopy."

150
00:08:26,950 --> 00:08:28,630
- Tak?
- No.

151
00:08:30,690 --> 00:08:35,030
Gdybyś grzecznie zwrócił mi uwagę,
wtedy nie byłoby problemu.

152
00:08:35,050 --> 00:08:39,080
Ale że byłeś napastliwy, zacząłem
chodzić po korytarzu o tak...

153
00:08:43,210 --> 00:08:47,333
Więc zaciągnąłeś mnie do klasy
pełnej szóstoklasistów

154
00:08:47,350 --> 00:08:50,411
i kazałeś mi chodzić tak
przed nimi.

155
00:08:51,430 --> 00:08:52,430
Nie pamiętasz?

156
00:08:54,020 --> 00:08:55,119
Nie.

157
00:08:59,730 --> 00:09:01,960
Śmieszyło ich to.

158
00:09:02,380 --> 00:09:03,900
Ty też się śmiałeś.

159
00:09:05,680 --> 00:09:08,679
Naprawdę nie pamiętam,
żebym zrobił coś takiego.

160
00:09:08,690 --> 00:09:10,670
Czemu miałbyś pamiętać?

161
00:09:12,110 --> 00:09:16,530
Mówię tylko, że nie pamiętam
tego w tej chwili.

162
00:09:16,550 --> 00:09:20,399
Nie mówię, że tak nie było,
tylko że tego nie pamiętam.

163
00:09:20,810 --> 00:09:24,793
Ale jeśli tak było,

164
00:09:25,210 --> 00:09:28,730
a jestem pewien,
że to całkiem możliwe,

165
00:09:28,950 --> 00:09:32,161
to przepraszam.

166
00:09:34,830 --> 00:09:36,885
Bardzo mi to teraz pomoże, co?

167
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Być może tak.

168
00:09:40,420 --> 00:09:42,390
Za to też przepraszam.

169
00:09:43,210 --> 00:09:44,510
Ale...

170
00:09:46,440 --> 00:09:49,898
to było kiedy...
30 lat temu?

171
00:09:51,880 --> 00:09:53,277
I...?

172
00:09:53,690 --> 00:09:55,660
Cóż...

173
00:09:56,750 --> 00:09:58,194
bez urazy, ale...

174
00:09:58,694 --> 00:10:02,680
chowanie urazy tak długo,
nie jest za bardzo zdrowe.

175
00:10:04,380 --> 00:10:07,900
Ludzie tacy są, chłopie.
Chowają urazę.

176
00:10:07,920 --> 00:10:10,270
Dlatego trzeba uważać,
jak traktuje się ludzi.

177
00:10:13,040 --> 00:10:15,799
Tak...
zgadzam się.

178
00:10:17,000 --> 00:10:20,620
Posłuchaj, o ile ma to jakieś znaczenie,
a pewnie ma niewielkie,

179
00:10:20,640 --> 00:10:22,580
przepraszam.

180
00:10:23,040 --> 00:10:27,500
Jeśli mam być szczery,
gdy zacząłem uczyć,

181
00:10:27,500 --> 00:10:30,560
mieć do czynienia
z dzieciakami...

182
00:10:30,780 --> 00:10:34,977
troszkę mnie to przerażało.

183
00:10:34,990 --> 00:10:39,400
Więc wydawało mi się,
że muszę być twardzielem,

184
00:10:40,690 --> 00:10:44,987
choć tak naprawdę
jestem mięczakiem.

185
00:10:51,830 --> 00:10:53,760
W porządku.

186
00:11:05,028 --> 00:11:06,723
- Reżyserem?
- Tak.

187
00:11:06,738 --> 00:11:08,725
Niedawno założyłem własną
firmę produkcyjną.

188
00:11:08,938 --> 00:11:10,878
Dam ci wizytówkę.

189
00:11:11,098 --> 00:11:15,858
Gdyby coś przyszło ci do głowy...
zadzwoń.

190
00:11:15,878 --> 00:11:17,901
- "Naughty Boy Productions".
- Właśnie.

191
00:11:17,918 --> 00:11:19,318
W skrócie NBP.

192
00:11:20,918 --> 00:11:22,358
Jak tam, kumplu?

193
00:11:22,378 --> 00:11:24,558
- Pamiętasz Raya?
- Raya...

194
00:11:24,558 --> 00:11:26,601
Chodziłeś do Liceum Rousley?

195
00:11:26,618 --> 00:11:28,638
- Zwinął się wcześnie.
- No.

196
00:11:28,658 --> 00:11:29,642
Przepraszam.

197
00:11:29,658 --> 00:11:31,832
/Hej, Srajpała!

198
00:11:32,848 --> 00:11:33,888
Kurwa!

199
00:11:34,708 --> 00:11:38,004
- Pieprzony Srajpała!
- Cześć, Kenny.

200
00:11:39,788 --> 00:11:41,438
Patrzcie, kto to!

201
00:11:42,228 --> 00:11:44,618
- Cześć, Srajpała!
- Siema, Dame, Jase.

202
00:11:44,618 --> 00:11:45,948
/Siemka, Srajpała.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,548
Sraj Pała.

204
00:11:51,684 --> 00:11:53,654
- Jak się masz?
- Dobrze, Kenny. A ty?

205
00:11:53,674 --> 00:11:55,274
- Zajebiście!
- Spoko.

206
00:11:59,604 --> 00:12:01,899
- Cześć, Kenny.
- Meaghan.

207
00:12:02,314 --> 00:12:04,152
Kurwa, kopę lat, Srajpało!

208
00:12:04,164 --> 00:12:06,070
Szmat czasu, Kenny.
Szmat czasu.

209
00:12:06,084 --> 00:12:09,089
Dlaczego wciąż
nazywasz go "Srajpała"?

210
00:12:09,104 --> 00:12:11,583
- Nie znasz tej historii?
- Nie.

211
00:12:12,184 --> 00:12:14,829
Meaghan nie wie,
dlaczego nazywamy go "Srajpała"!

212
00:12:14,844 --> 00:12:17,274
Opowiedz jej.
Temat miażdży!

213
00:12:17,494 --> 00:12:19,217
- Opowiesz jej?
- Nie, nie...

214
00:12:19,234 --> 00:12:21,285
- No dalej.
- Nie.

215
00:12:21,294 --> 00:12:22,378
Więc ja to zrobię.

216
00:12:22,594 --> 00:12:25,383
- Pamiętasz domek moich rodziców?
- Weź, ziomuś...

217
00:12:25,384 --> 00:12:27,466
- Na tyłach Bathurst?
- Tak.

218
00:12:27,484 --> 00:12:30,161
- Jak leci, Kenny?
- Ktoś ty?

219
00:12:30,934 --> 00:12:33,347
- Ray.
- Jaki Ray?

220
00:12:33,964 --> 00:12:37,211
- Daj spokój z tą Srajpałą, dobra?
- Co?

221
00:12:37,211 --> 00:12:39,311
Robisz mu obciach.

222
00:12:40,224 --> 00:12:41,594
- Srajpale?
- Tak.

223
00:12:41,614 --> 00:12:43,474
Więc wyluzuj dobra?

224
00:12:43,494 --> 00:12:46,493
- Nie pierdol mi tu o luzie.
- Dobrze już, Kenny...

225
00:12:46,594 --> 00:12:49,853
- Zaraz cię z butów wyjebię.
- Tak? Dajesz, gościu.

226
00:12:55,292 --> 00:12:56,994
- Żyjesz?
- Tak, tak...

227
00:12:58,182 --> 00:12:59,872
Ray, Ray, Ray!

228
00:13:06,812 --> 00:13:08,380
Wstawaj!

229
00:13:08,792 --> 00:13:10,173
Zostaw go!

230
00:13:11,592 --> 00:13:13,042
Jeb...

231
00:13:26,012 --> 00:13:27,792
/Może to przez włosy?

232
00:13:27,792 --> 00:13:31,028
W szkole miałeś dłuższe.
I kręcone.

233
00:13:31,042 --> 00:13:36,283
Jeszcze teraz ta broda.
Może dlatego cię nie poznali?

234
00:13:38,722 --> 00:13:40,913
Ktoś powinien mnie, kurwa,
pamiętać.

235
00:13:41,132 --> 00:13:46,442
Gwarantuję ci,
teraz cię, kurwa, zapamiętają.

236
00:14:17,707 --> 00:14:20,167
- Cześć, tato.
- Cześć.

237
00:14:24,547 --> 00:14:28,547
- Co robisz?
- Zmywam.

238
00:14:29,797 --> 00:14:34,187
- Jak ci minął dzień?
- W porządku.

239
00:14:35,687 --> 00:14:38,645
- Co w szkole?
- Całkiem dobrze.

240
00:14:43,177 --> 00:14:45,209
Jesteś szczęśliwy, tato?

241
00:14:46,867 --> 00:14:49,027
Szczęśliwy?

242
00:14:49,247 --> 00:14:50,347
Tak.

243
00:14:51,987 --> 00:14:53,127
Tak.

244
00:14:54,427 --> 00:14:55,727
A ty?

245
00:14:56,407 --> 00:14:57,787
Też.

246
00:15:01,547 --> 00:15:03,587
Tęsknisz za wujkiem Bruce'm?

247
00:15:05,687 --> 00:15:08,087
No.
A ty?

248
00:15:08,907 --> 00:15:10,886
Tak.

249
00:15:16,577 --> 00:15:18,101
A za Ally?

250
00:15:19,117 --> 00:15:21,063
Czasami.

251
00:15:21,777 --> 00:15:23,565
Lubiłam ją.

252
00:15:27,407 --> 00:15:28,727
Ja też.

253
00:15:34,087 --> 00:15:35,619
Kocham cię, tato.

254
00:15:37,307 --> 00:15:38,447
Ja ciebie też.

255
00:15:51,767 --> 00:15:54,927
- Co się dzieje?
- Co?

256
00:15:57,907 --> 00:16:00,927
- Brałaś coś?
- Nie.

257
00:16:03,527 --> 00:16:04,797
Nie kłam.

258
00:16:04,997 --> 00:16:07,609
Taką masz pracę, prawda, Ray?

259
00:16:10,727 --> 00:16:12,027
Co wzięłaś?

260
00:16:12,647 --> 00:16:14,199
Nic.

261
00:16:14,417 --> 00:16:17,494
Widzę, że coś wzięłaś.
Co to było?

262
00:16:21,687 --> 00:16:22,987
Kapsułkę.

263
00:16:24,707 --> 00:16:26,567
Jaką kapsułkę?

264
00:16:26,787 --> 00:16:28,417
Nie wiem.

265
00:16:28,617 --> 00:16:31,417
M-D-A coś tam?

266
00:16:33,987 --> 00:16:35,837
Skąd ją wzięłaś?

267
00:16:36,257 --> 00:16:37,607
Od kolegi.

268
00:16:37,827 --> 00:16:40,600
- Jakiego kolegi?
- Ze szkoły.

269
00:16:42,247 --> 00:16:45,547
- Kto to był?
- Nieważne.

270
00:16:45,567 --> 00:16:49,107
Ważne.
Kto ci to dał?

271
00:16:50,347 --> 00:16:52,187
Wyluzuj, tato.

272
00:17:03,627 --> 00:17:05,567
- Gaz!
- Tak?

273
00:17:05,987 --> 00:17:08,253
- Pilnuj Brit, dobra?
- Jasne.

274
00:17:08,267 --> 00:17:10,172
Niedługo wracam.

275
00:17:10,787 --> 00:17:12,465
Spoko.

276
00:17:22,517 --> 00:17:23,894
Spadam.

277
00:17:24,307 --> 00:17:25,287
Nara.

278
00:17:49,337 --> 00:17:50,986
- Skąd wziąłeś kapsułkę?
- Co?

279
00:17:50,987 --> 00:17:53,046
Tę, którą dałeś mojej córce.
Skąd ją miałeś?

280
00:17:53,046 --> 00:17:53,946
Jaką kapsułkę?

281
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Jeśli nie powiesz mi tego,
co chcę wiedzieć,

282
00:17:55,667 --> 00:17:58,056
wezmę tę deskorolkę
i rozwalę ci ją na łbie, kapujesz?

283
00:17:58,057 --> 00:18:00,847
- Skąd wziąłeś kapsułkę?
- Od Troya!

284
00:18:00,867 --> 00:18:02,849
- Co za Troy?
- Nie wiem, jak ma na nazwisko.

285
00:18:02,867 --> 00:18:04,991
- Gdzie mieszka?
- Gdzieś na Carter Street.

286
00:18:05,007 --> 00:18:06,778
- Daj mi jego numer.
- Nie mam.

287
00:18:06,797 --> 00:18:09,189
Nie znam...
To taki dom z cegły.

288
00:18:09,207 --> 00:18:11,977
Ma takie żółte drzwi od garażu.

289
00:18:14,547 --> 00:18:18,782
Ta szkoła, do której chodzisz...
już tam nie chodź, zrozumiano?

290
00:18:18,797 --> 00:18:23,687
I jeśli jeszcze raz zobaczę cię
razem z moją córką...

291
00:18:23,707 --> 00:18:26,197
obetnę ci jaja.

292
00:18:26,217 --> 00:18:28,957
Rozumiesz?
A teraz wypierdalaj!

293
00:19:08,295 --> 00:19:10,315
Cześć.

294
00:19:11,255 --> 00:19:13,906
Co my tu mamy?
Malutka kotka.

295
00:19:13,925 --> 00:19:16,418
Przyszła po troszkę mleczka.

296
00:19:16,835 --> 00:19:18,294
Wejdź.

297
00:19:20,455 --> 00:19:21,735
Zamknij drzwi.

298
00:19:28,955 --> 00:19:30,465
Usiądź sobie.

299
00:19:37,995 --> 00:19:39,435
Alleluja.

300
00:19:46,705 --> 00:19:49,135
O ja pierdolę...

301
00:20:04,445 --> 00:20:06,465
Znasz się na tym.

302
00:20:14,435 --> 00:20:16,375
Chodź.

303
00:20:21,775 --> 00:20:23,661
Niech ci się przyjrzę.

304
00:20:23,685 --> 00:20:27,571
Ale masz mały nosek.
Jak mały guziczek.

305
00:20:52,805 --> 00:20:54,235
O Boże...

306
00:21:24,335 --> 00:21:25,562
Zjeżdżaj.

307
00:21:27,795 --> 00:21:28,966
Już!

308
00:21:38,855 --> 00:21:40,515
Tak, dalej... tak.

309
00:21:43,375 --> 00:21:44,523
Serwus.

310
00:21:54,835 --> 00:21:58,105
Dobrze.

311
00:21:58,105 --> 00:21:59,745
Teraz ja!

312
00:22:00,875 --> 00:22:04,995
Trzeba być szybkim...

313
00:22:09,395 --> 00:22:11,875
Nie spotykaj się już
z tym Adrianem, dobrze?

314
00:22:12,495 --> 00:22:14,475
To nie jego wina.
To ja chciałam spróbować.

315
00:22:14,495 --> 00:22:16,104
Nieważne, czyja to wina.

316
00:22:16,105 --> 00:22:17,890
Masz się z nim nie spotykać
i tyle.

317
00:22:19,885 --> 00:22:21,585
Sranie w banię.

318
00:22:22,565 --> 00:22:23,812
Uważaj na język.

319
00:22:23,825 --> 00:22:25,555
Bo co?
Zastrzelisz mnie?

320
00:22:25,775 --> 00:22:29,985
Nie, zastrzelę twojego chłopaka.
Byłego chłopaka.

321
00:22:30,005 --> 00:22:32,855
I pójdziesz do więzienia...
gdzie twoje miejsce.

322
00:22:44,375 --> 00:22:48,334
Jeśli znów cię z nim zobaczę,

323
00:22:48,335 --> 00:22:54,843
powiem twojej matce... o kapsułce.
Wtedy będziesz się tłumaczyć jej.

324
00:22:55,055 --> 00:22:57,746
A ja jej powiem, że trzymasz
w domu pistolet.

325
00:23:05,195 --> 00:23:07,940
- Idę do domu.
- Nigdzie nie idziesz.

326
00:23:07,955 --> 00:23:09,795
Zadzwonię do mamy.
Przyjedzie po mnie.

327
00:23:11,025 --> 00:23:12,895
- Nie ma problemu!
- Nie ma!

328
00:23:33,515 --> 00:23:34,800
Mam cię!

329
00:23:36,455 --> 00:23:38,435
Refleks kota.

330
00:24:45,134 --> 00:24:49,694
- Może być?
- Wolę z oliwkami.

331
00:24:51,024 --> 00:24:52,174
Skończyły mi się.

332
00:25:04,334 --> 00:25:08,314
- Nie chce mi się z tobą kłócić.
- Mnie też nie.

333
00:25:21,334 --> 00:25:24,286
Po prostu martwię się o ciebie.

334
00:25:25,504 --> 00:25:27,534
Za kilka lat będziesz dorosła.

335
00:25:29,854 --> 00:25:32,234
Pójdziesz w świat.

336
00:25:32,854 --> 00:25:38,040
Nie rozumiesz tylko... 
że spotkasz tam złych ludzi.

337
00:25:38,454 --> 00:25:39,708
Jak to?

338
00:25:40,524 --> 00:25:44,734
Złych, niedobrych ludzi,
którzy robią paskudne rzeczy.

339
00:25:44,754 --> 00:25:46,094
Jakie?

340
00:25:46,094 --> 00:25:48,994
- Nawet nie chcę ci mówić.
- Dlaczego?

341
00:25:49,214 --> 00:25:52,294
Gdybym ci powiedział, 
bała byś się wyjść na ulicę.

342
00:25:56,054 --> 00:26:00,304
Kiedy byłem dzieciakiem,

343
00:26:01,614 --> 00:26:03,394
nie zawsze robiłem to,
co mi kazali.

344
00:26:03,414 --> 00:26:05,214
Robiłem różne głupstwa.

345
00:26:05,234 --> 00:26:09,538
Ty też będziesz robić głupstwa.
Jak wszystkie dzieciaki.

346
00:26:09,554 --> 00:26:10,774
Ale...

347
00:26:14,174 --> 00:26:16,584
nie chcę, żebyś myślała...

348
00:26:19,594 --> 00:26:22,093
nie chcę, żebyś myślała,
że nie możesz mi czegoś powiedzieć,

349
00:26:22,094 --> 00:26:25,488
bo będziesz się bała,
jak na to zareaguję.

350
00:26:25,704 --> 00:26:31,534
Wiedz, że w razie trudnej sytuacji,
w razie jakichś kłopotów,

351
00:26:31,534 --> 00:26:34,194
wiedz, że zawsze możesz mi
o tym powiedzieć.

352
00:26:34,424 --> 00:26:36,348
Rozumiesz...?

353
00:26:40,994 --> 00:26:44,184
Nic nie poradzę, 
że się o ciebie boję, wybacz.

354
00:26:45,164 --> 00:26:46,214
Ale wiesz...

355
00:26:47,714 --> 00:26:50,114
boję się o ciebie,
bo cię kocham.

356
00:26:50,984 --> 00:26:52,617
Wiesz o tym, prawda?

357
00:26:52,834 --> 00:26:54,992
Dzięki, tatusiu.

358
00:26:56,174 --> 00:26:57,578
Ty mała gówniaro.

359
00:27:10,921 --> 00:27:15,921
>>>RebelSubTeam<<<
Tłumaczenie: Sabat