1
00:00:23,200 --> 00:00:27,200
>>>RebelSubTeam<<<

2
00:00:51,452 --> 00:00:52,922
Nie boisz się?

3
00:00:52,953 --> 00:00:54,893
Czego?

4
00:00:54,922 --> 00:00:56,922
A jeśli włożył tam bombę
albo coś?

5
00:00:56,957 --> 00:01:01,327
Ostatnio przy podobnej akcji
prawie łeb mi upierdoliło, pamiętasz?

6
00:01:02,563 --> 00:01:05,133
Trzeba uważać.

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,714
Wysiadka.

8
00:01:26,420 --> 00:01:28,260
Gdzie to jest?

9
00:01:30,191 --> 00:01:32,061
- Blisko.
- Jak blisko?

10
00:01:32,092 --> 00:01:33,262
Tam.

11
00:01:33,294 --> 00:01:35,304
Posłuchaj mnie uważnie,

12
00:01:35,329 --> 00:01:37,629
jeśli się stąd ruszysz,
zanim wyciągniemy forsę,

13
00:01:37,665 --> 00:01:40,465
przysięgam, kurwa, na Boga,
że odstrzelę ci łeb.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,071
- Rozumiem.
- To dobrze.

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,474
- Lepiej, żeby szmal tam był.
- Jest.

16
00:01:44,505 --> 00:01:47,837
- A kajdanki?
- Co z nimi?

17
00:01:47,875 --> 00:01:51,435
Daleko nie dojdę
z tym chujstwem na kostkach.

18
00:01:51,479 --> 00:01:52,779
W tym rzecz.

19
00:01:52,813 --> 00:01:56,518
- Daj spokój, mieliśmy umowę.
- Umowę, umowę...

20
00:01:57,885 --> 00:02:00,185
O ty chuju!

21
00:02:03,056 --> 00:02:04,956
To za Vinniego, kutasie.

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,332
Którędy?

23
00:02:16,370 --> 00:02:18,140
- Tamtędy.
- Gdzie?

24
00:02:18,172 --> 00:02:19,572
No tam.

25
00:02:24,878 --> 00:02:26,878
- Tędy?
- Nie, stójcie.

26
00:02:26,914 --> 00:02:28,124
W lewo.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,548
W lewo.

28
00:02:29,583 --> 00:02:31,153
Bardziej.

29
00:02:31,185 --> 00:02:32,885
Idźcie.

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,390
Prosto, trochę w prawo.

31
00:02:34,422 --> 00:02:36,062
- Bardziej w prawo.
- Tam?

32
00:02:36,089 --> 00:02:38,329
Tak, prosto.

33
00:02:38,359 --> 00:02:40,059
- Dalej.
- Jeszcze?

34
00:02:40,093 --> 00:02:41,563
Dobra, tam.

35
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
- Tu?
- Tak.

36
00:03:08,289 --> 00:03:11,129
Ja pierdolę, gościu...

37
00:03:23,604 --> 00:03:26,044
Machaj tą saperką, Ray.

38
00:03:30,644 --> 00:03:32,284
Mam coś.

39
00:03:42,590 --> 00:03:44,760
Niech to szlag!

40
00:03:44,792 --> 00:03:45,892
Kurwa!

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,898
Kto tam, kurwa, strzela?

42
00:03:52,666 --> 00:03:54,336
Kurwa!

43
00:04:01,609 --> 00:04:03,609
Kurwa!

44
00:04:05,133 --> 00:04:08,633
Mr Inbetween 02x11
"Pozwól mi odejść"

45
00:04:08,657 --> 00:04:11,757
Tłumaczenie: Sabat

46
00:04:31,871 --> 00:04:33,566
Dave?
Kurwa!

47
00:04:33,607 --> 00:04:37,006
Co ty odpierdalasz?
Jebany idioto!

48
00:04:37,044 --> 00:04:38,454
Zluzuj stringi.

49
00:04:38,479 --> 00:04:40,009
Chodź.

50
00:04:40,047 --> 00:04:42,217
Gdzieś tu.

51
00:04:46,153 --> 00:04:48,493
Co, do chuja?

52
00:04:52,826 --> 00:04:54,626
Chodź.

53
00:05:02,570 --> 00:05:05,610
- Uważaj, to drut kolczasty.
- Coś ty narobił?

54
00:05:05,639 --> 00:05:07,009
Chyba rozjebałem sobie plecy.

55
00:05:07,040 --> 00:05:09,875
- Co to, kurwa, za czubek?
- Gaz, Dave.

56
00:05:09,910 --> 00:05:11,680
Miło mi.

57
00:05:11,712 --> 00:05:14,012
- To ty strzelałeś?
- Tak.

58
00:05:14,047 --> 00:05:16,117
Czemu mnie nie uprzedziłeś, Ray?

59
00:05:16,149 --> 00:05:19,189
Pomyślałem, że będzie lepiej,
żebyś nie wiedział.

60
00:05:19,353 --> 00:05:21,991
Teraz już go nie znajdziemy,
więc lepiej chodźmy po forsę.

61
00:05:22,022 --> 00:05:24,322
No, chodźmy.

62
00:05:24,358 --> 00:05:26,788
Co to, kurwa, było?

63
00:05:26,827 --> 00:05:29,557
Chuj wie.
Idziemy.

64
00:05:30,898 --> 00:05:32,468
Którędy?

65
00:05:32,500 --> 00:05:34,070
Tędy.

66
00:05:34,101 --> 00:05:35,541
Dalej.

67
00:05:41,542 --> 00:05:43,882
Kurwa.

68
00:05:56,023 --> 00:05:58,493
Kurwa, co to?

69
00:06:00,628 --> 00:06:02,628
Jest pełnia.

70
00:06:08,101 --> 00:06:10,341
Więc to wilkołak?

71
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Nie, tylko mówię.

72
00:06:25,085 --> 00:06:27,445
- Kurwa!
- Idź pan w chuj.

73
00:06:28,388 --> 00:06:30,788
- Idź, Gary.
- Sam idź.

74
00:06:30,824 --> 00:06:33,794
- Idziemy razem.
- Dobra.

75
00:06:33,827 --> 00:06:35,797
Chodź.

76
00:06:42,302 --> 00:06:44,612
Ray...

77
00:06:56,116 --> 00:06:57,916
Może być?

78
00:06:58,952 --> 00:07:00,052
Jasne.

79
00:07:00,087 --> 00:07:02,087
Miodzio.

80
00:07:16,937 --> 00:07:18,937
Nic ci nie jest?

81
00:07:22,943 --> 00:07:24,383
Chodź.

82
00:08:33,413 --> 00:08:35,423
Chodźmy już.

83
00:09:04,444 --> 00:09:07,545
- Puk puk!
- Zapraszam.

84
00:09:12,152 --> 00:09:14,052
Jadę po Britt.

85
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
Jest na treningu, więc...

86
00:09:19,092 --> 00:09:22,433
- wracam za jakieś 15 minut.
- Okay.

87
00:09:30,904 --> 00:09:33,574
Chciałem cię zapytać...

88
00:09:33,607 --> 00:09:38,907
możemy dziś z Britt spędzić
trochę czasu sam na sam?

89
00:09:39,012 --> 00:09:41,552
Mam was gdzieś zawieźć czy...

90
00:09:41,581 --> 00:09:47,122
- Nie, raczej posiedzimy tutaj.
- Jasne.

91
00:09:47,154 --> 00:09:48,824
Spoko, nie ma sprawy.

92
00:09:48,856 --> 00:09:50,286
Chcesz coś ze sklepu?

93
00:09:50,323 --> 00:09:51,663
Nie, nie trzeba.

94
00:09:51,692 --> 00:09:53,662
Dobra, to na razie.

95
00:10:18,819 --> 00:10:21,289
Tak...

96
00:10:21,321 --> 00:10:25,791
"Pójdź, twój mąż leży martwy
obok ciebie... i Parys także.

97
00:10:25,893 --> 00:10:30,703
Pójdź, pójdź, zaprowadzęć do monaster
świętych sióstr zakonnych.

98
00:10:31,231 --> 00:10:34,701
Nie zwłócz, nie pytaj,
bo straż nadchodzi.

99
00:10:34,735 --> 00:10:38,765
Pójdź, biedna Julio.
Nie mogę już czekać."

100
00:10:38,806 --> 00:10:41,366
"Idź z Bogiem, starcze,
idź, ja tu zostanę.

101
00:10:41,408 --> 00:10:44,808
Cóż to jest? Czara w zaciśniętej dłoni
mego kochanka.

102
00:10:44,845 --> 00:10:47,645
Truciznę więc zażył.

103
00:10:47,681 --> 00:10:51,751
O skąpiec, wypił wszystko.
Ani kropli mi nie pozostawił.

104
00:10:51,885 --> 00:10:55,585
Przytknę usta do twych ust.
Może znajdzie się tam odrobina jadu,

105
00:10:55,856 --> 00:10:58,226
co mię zabije 
w upojeniu błogim."

106
00:10:59,426 --> 00:11:01,186
"Twe usta ciepłe.

107
00:11:01,228 --> 00:11:02,728
Idą. Czas kończyć.

108
00:11:02,763 --> 00:11:05,867
Zbawczy puginale,
tu twoje miejsce...

109
00:11:07,334 --> 00:11:10,144
tkwij w tym futerale."

110
00:11:10,170 --> 00:11:12,370
Brawo!

111
00:11:12,405 --> 00:11:14,005
Brawo.

112
00:11:14,041 --> 00:11:16,241
Bardzo dobrze.

113
00:11:16,276 --> 00:11:17,746
Jeszcze raz.

114
00:11:42,369 --> 00:11:44,099
Już.

115
00:11:44,137 --> 00:11:46,107
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

116
00:11:48,141 --> 00:11:49,781
Pa.

117
00:12:05,826 --> 00:12:07,226
Dlaczego płaczesz?

118
00:12:07,260 --> 00:12:09,260
- Nie płaczę.
- Przecież widzę.

119
00:12:12,632 --> 00:12:15,102
Jest mi smutno, bo będę tęsknił.

120
00:12:15,135 --> 00:12:18,635
Dlaczego? Zobaczymy się
w następny weekend.

121
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
Dobra, nie będę się smucił.

122
00:12:24,277 --> 00:12:25,677
Pa.

123
00:12:27,314 --> 00:12:28,954
Na razie.

124
00:14:44,717 --> 00:14:48,217
Pamiętasz, jak zesrałeś się w wannie?

125
00:14:50,157 --> 00:14:51,587
To ty się zesrałeś.

126
00:14:51,624 --> 00:14:53,264
Co?

127
00:14:53,293 --> 00:14:56,803
Ty siedziałeś po tej stronie,
a ja po tamtej.

128
00:14:56,829 --> 00:14:59,129
I się zesrałeś.

129
00:15:01,134 --> 00:15:03,144
- To byłem ja?
- Tak.

130
00:15:05,172 --> 00:15:09,872
Za każdym razem, jak się ruszyłem,
gówno bliżej do mnie podpływało.

131
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
Wrzeszczałem do mamy.
Darłem się jak wariat.

132
00:15:13,613 --> 00:15:14,653
Tak...

133
00:15:18,918 --> 00:15:23,888
Kurwa, za karę dwie noce
spałem w spiżarce.

134
00:15:25,258 --> 00:15:26,788
Należało ci się.

135
00:15:31,464 --> 00:15:34,034
/Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

136
00:15:36,169 --> 00:15:37,839
Co?

137
00:15:37,870 --> 00:15:40,140
Przebacz staruszkowi.

138
00:15:43,043 --> 00:15:44,343
Nie.

139
00:15:44,377 --> 00:15:46,347
Odpuść.

140
00:15:46,379 --> 00:15:48,019
- Nie.
- Musisz.

141
00:15:48,048 --> 00:15:49,648
Nie.

142
00:15:49,682 --> 00:15:54,022
Chowanie do kogoś urazy
jest jak picie trucizny

143
00:15:54,053 --> 00:15:57,193
za nadzieją, że ten ktoś
się pochoruje.

144
00:15:59,059 --> 00:16:03,163
- Skąd żeś to wziął?
- Od Dalai Lamy.

145
00:16:07,734 --> 00:16:10,744
Dręczysz się tym.

146
00:16:12,805 --> 00:16:14,635
Nie myślę o tym.

147
00:16:14,674 --> 00:16:19,176
- Przestałem o tym szajsie myśleć.
- Gdy mówiłem...

148
00:16:19,212 --> 00:16:22,282
Wtedy, gdy byłem u staruszka...

149
00:16:22,315 --> 00:16:24,675
poszedłem się z nim pożegnać.

150
00:16:24,717 --> 00:16:28,617
Przytuliłem go i powiedziałem:
"Kocham cię."

151
00:16:30,890 --> 00:16:34,990
Kiedy stamtąd wyszedłem, 
poczułem się 10 ton lżejszy.

152
00:16:35,028 --> 00:16:39,169
Wiesz...?
Bo mu wybaczyłem.

153
00:16:41,434 --> 00:16:44,044
Dopóki tego nie zrobiłem,

154
00:16:44,071 --> 00:16:47,141
nie zdawałem sobie sprawy
z tego ciężaru.

155
00:16:47,174 --> 00:16:49,714
Nie zdajesz sobie sprawy
z ciężaru, jaki dźwigasz,

156
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
dopóki go nie zrzucisz.

157
00:16:52,745 --> 00:16:55,245
Obiecaj mi, że spróbujesz.

158
00:16:57,016 --> 00:16:59,016
Spróbuję.

159
00:17:02,422 --> 00:17:06,862
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

160
00:17:06,893 --> 00:17:08,903
Wiem o tym.

161
00:17:18,738 --> 00:17:22,238
/Pamiętasz te...

162
00:17:22,275 --> 00:17:26,205
podręczniki szkolne, które 
mieliśmy na regale?

163
00:17:26,246 --> 00:17:27,846
No...

164
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
Była książka do przyrody,
do fizyki.

165
00:17:31,718 --> 00:17:34,848
O prawach fizyki.

166
00:17:34,887 --> 00:17:36,957
Wyczytałem tam, że...

167
00:17:36,989 --> 00:17:40,729
materia nie może zginąć,

168
00:17:40,760 --> 00:17:43,430
może tylko zmienić formę.

169
00:17:43,463 --> 00:17:45,433
Czy jakoś tak.

170
00:17:45,465 --> 00:17:47,565
- Brzmi jakoś nie tak.
- Pomyślałem to samo.

171
00:17:47,600 --> 00:17:49,440
Że to jakaś bzdura.

172
00:17:50,937 --> 00:17:53,067
Ale na przykład...

173
00:17:53,106 --> 00:17:56,806
mamy kawałek drewna...

174
00:17:56,843 --> 00:18:01,413
jeśli go spalisz, 
to czy przestanie istnieć?

175
00:18:02,081 --> 00:18:04,651
- Tak.
- Nie.

176
00:18:04,684 --> 00:18:08,324
- Przestanie.
- Nie, zmieni się w popiół.

177
00:18:08,355 --> 00:18:13,285
Zmieni formę, ale nadal
będzie istnieć jako popiół.

178
00:18:15,995 --> 00:18:20,401
- Co chcesz przez to powiedzieć?
- Ja jestem materią.

179
00:18:20,433 --> 00:18:22,303
- No.
- Tak?

180
00:18:22,335 --> 00:18:23,895
Jestem materią, tak?

181
00:18:23,936 --> 00:18:27,642
Ty też.
Wszyscy nią jesteśmy.

182
00:18:30,877 --> 00:18:37,717
Nie możemy przestać istnieć.
Możemy tylko zmienić formę.

183
00:18:46,493 --> 00:18:49,033
Więc nikt nie umiera?

184
00:18:49,796 --> 00:18:51,796
Właśnie.

185
00:18:55,502 --> 00:18:58,372
Nikt nie umiera.

186
00:18:59,639 --> 00:19:03,039
Nikt nie umiera...

187
00:19:41,180 --> 00:19:44,020
Chcesz już zaczynać?

188
00:19:48,187 --> 00:19:50,187
Nie.

189
00:21:21,548 --> 00:21:24,378
Dziękuję ci, bracie.

190
00:21:28,287 --> 00:21:30,287
Nie ma sprawy.

191
00:22:03,523 --> 00:22:06,133
Będzie mi ciebie brakowało.

192
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
Mnie ciebie też.

193
00:25:35,500 --> 00:25:40,500
>>>RebelSubTeam<<<
Tłumaczenie: Sabat