Koop geen Audi. - Waarom niet?
Gast, Audi-bestuurders.
Slecht?
De slechtste bestuurders die er bestaan.
Ik dacht dat Mercedesbestuurders de slechtste zijn.
Nee, die staan op twee.
Ja? - Audi, met stip de slechtste.
Weet je wat het is met Audi's...
Begrijp me niet verkeerd...
het zijn goede, luxe auto's...
maar ze zijn helemaal niet zo duur.
Dus ik denk dat mensen in Audi's liever een BMW of Mercedes willen...
maar die zijn te duur.
Ja.
Maar ze willen dat mensen denken dat ze rijk zijn...
want het zijn klootzakken, dus dan nemen ze een Audi.
Ik snap je.
Dus als ik er een koop...
dan ben ik een klootzak? - Hoi.
Hoe gaat het?
Zelfde als altijd. Met jou?
Zo goed als het hier kan.
Ja. Ja. - Ja.
Dit is Adam.
Hoi. - Hoi.
Ik moet douchen...
maar we praten later wel. - Ja, ja.
Zie je later. - Tot later.
Doei, kanjer. - Hoe noemde je mij?
Wat?
Je hoorde mij wel.
Dat kan je niet zeggen, man.
Waarom niet? - Het is geen goed woord.
Ja, oké. Sorry.
Hij is een groentje. Het is geen belediging.
Wat was dat?
Kanjer betekent flikker. - Ga weg.
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
Nu weet je het toch?
Bedankt, man.
Hoe gaat het?
Goed.
Hoe is de club?
Ja, goed ja.
Ik heb nog nooit iemand in de gevangenis bezocht.
Ik ook niet.
Heb je een goede advocaat?
Ja, hij is goed, maar wel verdomd duur.
Ja? - Ja.
Kan ik iets doen?
Ik heb een vriend die ernaar kijkt...
dus we zien wel wat er gebeurt.
Maar ik waardeer je aanbod. - Oké.
Hoe gaat het met je kind?
Ja goed. Ze groeit snel op.
Hoe oud is ze nu? - 12.
Ja -Ja.
Ze is nu op die leeftijd...
dat ze alleen met haar vrienden wil zijn.
En ik voel me een beetje buitengesloten.
Ja, ik snap je, maar vat het niet persoonlijk op.
Zo zitten kinderen in elkaar.
Ze hebben je nodig, wat geweldig is...
en dan opeens niet meer.
En dat is moeilijk...
maar ze komen weer terug.
Ja.
Zeg...
Ik heb een klus voor je als je interesse hebt.
Ik zit hier nog wel even vast, dus...
Nee, de klus is hier.
Sorry?
De klus is hier binnen.
Oké.
Het gaat om een man genaamd Johnny Tran. Ken je hem?
Nee.
Het is niet voor mij. Het is voor een man die ik ken.
En wat is de klus?
Die man is een beetje een klootzak...
dus je moet hem een beetje aanpakken.
Niks permanents.
Hoeveel? - Tien.
Wat denk je ervan?
Ja.
Oké.
Ja.
Hoe is het eten?
Zo lekker?
Wat is jouw probleem? - Niks.
Wat zei je? - Harris.
Ja, wacht maar.
Denk je dat hij iets gaat doen?
Waarschijnlijk.
Wat moet ik doen?
Wees de eerste.
Hem slaan?
Nee, dat kan ik niet.
Misschien laat hij je met rust.
Maar jij denkt van niet?
Nee.
Dat is gestoord. Ik deed niet eens...
Hoe moet ik weten dat je geen kanjer mag zeggen?
Hij luistert toch niet, dus je moet hem anders aanpakken.
Ik kan niet vechten, man.
De meeste gozers hier kunnen niet vechten.
Het zijn gewoon pestkoppen die zoeken naar mensen...
die niet voor zichzelf kunnen opkomen.
Dus als je niet voor jezelf opkomt en er iets aan doet...
dan komt de helft van alle klootzakken hier achter je aan.
Dat wil ik niet, maar heb je gezien...
hoe groot die man is? - Maakt niet uit.
Maakt niet uit? - Nee.
Oké, waarom bestaan er dan gewichtsklassen in UFC?
Het maakt niet uit hoe groot hij is.
En het maakt niet uit hoe groot jij bent.
Het enige wat telt in een echt gevecht...
is de grootte van dit ding hier.
De mijne is aan de kleine kant.
Wat? - Mijn hart.
Nou, dan ben je de lul. - Bedankt.
Sorry, man.
Heb je je dochter gebeld? - Ja.
Alles goed met haar? - Ja, het gaat prima.
De jouwe gebeld? - Nee, nog niet.
Wat doe je?
Mediteren.
Waarom doe je dat?
Helpt mij te relaxen.
Oké. - Ja.
Ik had vroeger...
paniekaanvallen en zo...
dus ik doe dit nu sinds een aantal jaar.
Ja? - Ja.
Heb jij ooit gemediteerd?
Nee.
Je zou het eens moeten proberen.
Ik heb geen paniekaanvallen.
Je hebt geen paniekaanvallen nodig om dit te doen.
Hoe werkt het?
Focus op je ademhaling.
Ja. - En tel je ademhalingen.
Eigenlijk tel je elke uitademing.
Dus je telt van een tot tien en dan weer terug naar een.
En zo ga je door. - Oké.
Hoelang moet ik doorgaan?
Zolang je wilt.
Het is een beetje saai.
Dat is prima...
Wanneer je net begint duurt het even voordat je echt relaxt.
Maar...
Mag ik je iets vragen, Ray?
Waarom gooide je heet water op die gozer?
Het was werk.
Wat bedoel je?
Het was een klus.
Iemand heeft je daarvoor betaald?
Waarom?
Hij heeft iemand kwaad gemaakt.
Dat is alles?
Dat is genoeg.
Niet beledigend bedoeld, maar dat is echt gestoord.
Ja, zo werkt dat hierbinnen.
Als je mensen kwaad maakt dan zijn er consequenties.
Ik vind dat geweld niet de oplossing is.
Ja.
Soms wel.
Ik weet het niet.
Misschien ben ik gewoon een vredestrijder.
Nee, je bent gewoon bang.
Matty, een klant.
Kan ik je helpen?
Ben jij Matty? - Ja.
Ik wil een offerte aanvragen.
Oké, wat voor voertuig heb je?
Wat is er met je oog gebeurd?
Een idioot sloeg me knock-out.
Ja? - Ja.
Wat gebeurde er?
Ik stak over...
en een of andere eikel komt aan geracet zonder af te remmen.
Ik vlieg bijna over de motorkap.
Dat is gestoord. - Ja.
En dan beschuldigd die eikel mij. En het volgende moment...
Was er een zebrapad waar je overstak?
Ja.
Dus er stonden witte strepen op de weg?
En borden en zo?
Ja.
Dat is gek, want ik ben daar langs gegaan...
en ik zag helemaal geen zebrapad.
Hoe weet je dat nou? Ik heb niet gezegd waar het was.
Laten we een stukje rijden.
Rot op.
Ik hoor hem niet. Laten we hem voor de zekerheid bevriezen.
Zet eens terug. - Nee.
Ik kijk dat. - Dat kan mij niks schelen.
Geef me de afstandsbediening. - Nee.
Geef hier.
Hallo! - Lul.
Goed zo.
Zomaar de zender veranderen.
Hé, kutjong. - Fuck!
Er ligt hier een gevangene.
Kom op, eruit.
Eruit.
Nee. Nee.
Kom hier. - Alsjeblieft. Ik trek de aanklacht in.
Ik trek de aanklacht in. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik heb geld. - Hou je mond!
Ik trek de aanklacht in. Ik heb geld.
Hou je mond. - Ik geef je alles.
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Het spijt me.
Lig je lekker? - Alsjeblieft.
Laat je de aanklacht vallen? - Ja, ik laat het vallen.
Goed zo.
Maar als je dat niet doet...
Kijk naar mijn gezicht.
Dan is dat het laatste wat je ooit ziet. Begrepen?
Ja? - Ja.
Stop met janken. Het is gênant.
Aangekleed en klaar om te gaan.
Ja, man.
Oké.
Telefoon.
Tabak en aansteker. - Ja.
Zonnebril.
En wat geld om je op weg te helpen.
Bedankt, man.
Laten we naar de uitgang gaan.
Natuurlijk.
Vrijlating van Shoesmith.
Tijd om te gaan, Shoesmith. - Alsjeblieft, Ray.
Tot de volgende keer.
Ik hoop van niet.
Hoi. - Hallo.
Britt zit op de wc.
Ze gedraagt zich een beetje vreemd. Even een waarschuwing.
Wat bedoel je?
Ze zegt niks, maar er is iets mis.
Hoe gaat het schat? - Hallo.
Oké.
Doei.
En, wat is er gaande? - Niks nieuws.
Niks nieuws.
Komt je vriendin langs?
Nee.
Waarom niet?
Ze mag niet van haar ouders.
Waarom niet?
Omdat jij een crimineel bent.
Wat?
Ik weet dat je vastzat.
Wie heeft dat verteld?
Dat maakt niet uit. Waarom zat je vast?
Ik had wat gedoe met een man.
Wat bedoel je met gedoe?
Ik was aan het rijden en twee mannen besloten opeens...
dat ze gingen oversteken recht voor mijn auto.
Dus ik moest uitwijken...
anders zou ik ze aanrijden.
Terwijl ik langs ze ga...
slaat een van die mannen mijn spiegel.
Dus ik stop en zeg:
"wat is je probleem, man?"
Ik probeer erachter te komen waarom hij zo boos is.
Voor ik het weet komt hij op mij af...
om te proberen mij te slaan.
En ik moet mijzelf verdedigen.
Ik laat me niet zomaar slaan.
Dus ik sla hem...
en de politie was dichtbij...
en ze zien mij hem slaan en zetten mij in voorarrest.
Wat is voorarrest?
Voorarrest is...
waar je zit terwijl zij uitzoeken...
of wat je hebt gedaan echt verkeerd is.
Ik ben niet naar de rechtbank gegaan, ik ben niet veroordeeld.
Ze hielden mij alleen daar om uit te zoeken...
wat er was gebeurd, oké?
Dus de politie kwam erachter...
dat ik niet het gevecht was begonnen.
Die andere gozer probeerde mij te slaan...
en ik probeerde alleen mijzelf te verdedigen.
Dus ze lieten mij weer gaan.
Waarom loog je?
Ik wou je niet ongerust maken.
Oké, maar je hoort niet te liegen.
Dat weet ik.
Ik had het je moeten vertellen.
En sorry dat ik dat niet heb gedaan.
Oké? - Boeien.
Het spijt mij echt heel erg dat ik...
Het spijt je alleen omdat ik het weet.
Je zou het ook niet leuk vinden als ik loog.
Dat is waar.
Hoe gaat het? - Goed, bedankt.
Ik ben de vader van Brittany.
Britt zei dat
Romy niet wilde...
Jij wilde niet dat ze langskwam, omdat je hoorde dat ik vastzat.
Ja. Nou, kijk...
Dat was iets wat ik hoorde, dus...
Kijk, ik ben niet kwaad of zo.
Maar ik wilde het alleen even uitleggen...
want iedereen roddelt maar...
en...
Dus wat er is gebeurd...
had te maken met verkeersagressie.
Ik verdedigde mijzelf...
en helaas kwam de andere man er slechter van af.
Dus hij klaagde mij aan.
Dus ja...
Maar de politie heeft het onderzocht...
en zag dat het niet mijn schuld was.
Dus ze lieten alle aanklachten vallen...
en dat was het.
Het spijt me.
En je hebt gelijk dat iedereen roddelt.
Ja.
Dus... - Oké, bedankt voor de uitleg.
Ja kijk...
Britt wil graag dat Romy langskomt.
Dus als je wilt... - Ze gaat graag mee.
Geweldig. - Maar...
We moeten langs haar oma.
Die voelt zich niet goed op het moment.
Nu? - Ja.
Dat is niet fijn. - Nee. Bedankt.
Oké. - Maar misschien een andere keer.
Ja ja, natuurlijk.
Top.
Oké. - Oké.
Dus...
Ze moet naar haar oma...
want die is blijkbaar ziek.
Dus...
Boeien.
Vertaling: Alana Stapper