1
00:00:20,871 --> 00:00:22,164
En doe deze aan, oké?

2
00:00:22,289 --> 00:00:24,500
Die.
- Die? Oké.

3
00:00:26,043 --> 00:00:27,794
Dus als hij aankomt, hoef je alleen maar...

4
00:00:27,919 --> 00:00:30,254
te zeggen dat je eerst
de wapens wilt zien, oké?

5
00:00:30,380 --> 00:00:32,298
Hoe is dit? Nee, die kant?

6
00:00:32,423 --> 00:00:34,592
Ja? Oké, goed.

7
00:00:34,717 --> 00:00:37,552
Ga je moeder irriteren, engel.
- Mam, ik wil spelen.

8
00:00:37,678 --> 00:00:39,137
Het maakt niet uit wat hij wil.

9
00:00:39,262 --> 00:00:41,682
Je moet de wapens zien.
- Oké.

10
00:00:42,724 --> 00:00:45,434
Jongens, jullie moeten agressief zijn.

11
00:00:45,559 --> 00:00:47,353
We kunnen niet klooien met deze kerel.

12
00:00:47,478 --> 00:00:48,896
We moeten hem te grazen nemen.

13
00:00:49,021 --> 00:00:50,773
Als we dat niet doen, dan zal hij denken...

14
00:00:50,856 --> 00:00:52,982
dat hij ons wel aan kan,
en dat willen we niet.

15
00:00:53,108 --> 00:00:55,652
Papa.
- Waarom vermoorden we hem niet gewoon?

16
00:00:55,777 --> 00:00:57,278
Waarom zouden we dat doen?

17
00:00:57,362 --> 00:00:58,697
Geloof me, als we dit goed doen...

18
00:00:58,780 --> 00:01:00,782
komt deze klootzak niet terug naar ons.

19
00:01:02,491 --> 00:01:06,245
Hé, bloedcapsules, ja? Nep bloed.

20
00:01:06,328 --> 00:01:09,164
Doe er twee in de hoeken van je mond.

21
00:01:09,289 --> 00:01:11,374
Als we met jou beginnen...

22
00:01:11,499 --> 00:01:13,376
kun je er op bijten en dan lijkt het...

23
00:01:13,501 --> 00:01:15,628
alsof je kapot geslagen bent.
- Jezus, gast.

24
00:01:15,753 --> 00:01:17,630
Dat klinkt niet goed.

25
00:01:17,755 --> 00:01:20,340
Wees geen verdomde watje.
We gaan je geen pijn doen.

26
00:01:20,424 --> 00:01:21,550
Het moet er goed uit zien...

27
00:01:21,675 --> 00:01:23,135
anders denken ze dat het nep is.

28
00:01:25,846 --> 00:01:27,054
Oké.

29
00:01:28,139 --> 00:01:30,349
Begrepen?
- Ja.

30
00:01:30,474 --> 00:01:32,935
Zijn we het eens?
- Ja.

31
00:01:37,981 --> 00:01:40,108
Goed gedaan, lieverd.
- Nee.

32
00:02:24,981 --> 00:02:26,899
Hoe gaat het?
- Goed, maat. En met jou?

33
00:02:26,982 --> 00:02:28,233
Niet zo slecht.

34
00:02:30,060 --> 00:02:31,686
Hoe wil je het doen?

35
00:02:31,770 --> 00:02:34,323
Je laat me het speelgoed zien,
ik geef je het geld wel.

36
00:02:35,490 --> 00:02:36,699
Oké.

37
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Kijk maar.

38
00:02:58,010 --> 00:02:59,094
Tevreden?

39
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Prima.

40
00:03:05,642 --> 00:03:07,018
Ga liggen.

41
00:03:07,101 --> 00:03:08,686
Beweeg je niet.

42
00:03:08,770 --> 00:03:10,312
Ga liggen.
- Oké, maat.

43
00:03:10,437 --> 00:03:11,814
Ga nu liggen.

44
00:03:11,939 --> 00:03:13,774
Op de grond, jij zak.
- Ga nu liggen.

45
00:03:13,857 --> 00:03:15,192
Ga liggen.
- Liggen...

46
00:03:16,610 --> 00:03:18,569
Abracadabra. Ga liggen, verdomme.

47
00:03:18,694 --> 00:03:21,614
Shit.
- Ik zei dat je moest gaan liggen.

48
00:03:21,739 --> 00:03:24,534
Op de grond, gast.
- Krijg de tering.

49
00:03:30,789 --> 00:03:33,208
Pak die verdomde tas.

50
00:03:33,333 --> 00:03:34,584
Blijf daar.

51
00:03:34,709 --> 00:03:36,794
Ik heb de wapens. Laten we gaan.

52
00:03:36,877 --> 00:03:38,420
Schiet op.

53
00:03:38,546 --> 00:03:40,297
Laten we gaan. Blijf liggen.

54
00:03:51,182 --> 00:03:53,600
Shit, jongens. Verdomme.

55
00:03:53,725 --> 00:03:55,435
Gaat het, maat?

56
00:03:55,561 --> 00:03:56,937
Kom op, maat.

57
00:03:57,062 --> 00:03:58,856
We moeten je hier wegkrijgen, maat.

58
00:03:58,981 --> 00:04:00,982
Kom op. Ik help je wel.

59
00:04:01,440 --> 00:04:03,025
Kom op, kom op.

60
00:04:03,150 --> 00:04:05,319
Kom op, maat.
Ik breng je terug naar de auto.

61
00:04:08,197 --> 00:04:10,991
Hier. Kom op.

62
00:04:11,366 --> 00:04:12,951
Daar ga je.

63
00:04:13,076 --> 00:04:15,704
Haal je benen omhoog. Verdomme.

64
00:04:17,205 --> 00:04:18,539
Shit. Maat, kom op.

65
00:04:18,664 --> 00:04:21,041
Hé, maat, je moet opstaan.

66
00:04:21,166 --> 00:04:23,376
Kom op. We moeten je hier wegkrijgen.

67
00:04:23,501 --> 00:04:24,920
Shit. Kom op.

68
00:04:28,840 --> 00:04:31,551
Kom op. Ga opstaan.

69
00:04:31,676 --> 00:04:34,387
Zo.

70
00:04:35,762 --> 00:04:37,639
Zo. Kom op.

71
00:04:37,764 --> 00:04:39,433
Stap in.

72
00:04:41,602 --> 00:04:43,769
Stap in.

73
00:04:53,069 --> 00:04:55,071
Oké, ik moet hier weg.

74
00:04:56,281 --> 00:04:57,699
Oké.

75
00:05:33,648 --> 00:05:35,190
Hoe voel je je?

76
00:05:36,274 --> 00:05:37,692
Niet geweldig.

77
00:05:40,028 --> 00:05:41,446
Waarom heb je me aangereden?

78
00:05:42,489 --> 00:05:43,489
Je weet waarom.

79
00:05:45,157 --> 00:05:47,326
Ik had niks te maken met die diefstal.

80
00:05:49,244 --> 00:05:50,579
Wie wist het nog meer?

81
00:05:50,704 --> 00:05:51,955
Hoe moet ik dat weten?

82
00:05:52,580 --> 00:05:54,415
Wat, denk je dat ik het heb verteld?

83
00:05:55,291 --> 00:05:56,626
Stop met deze onzin.

84
00:05:56,709 --> 00:05:58,795
Maat, ik zeg het je.

85
00:06:01,046 --> 00:06:02,422
Okidoki.

86
00:06:07,678 --> 00:06:10,304
Ik wil de wapens terug.
Dat is alles waar ik om geef.

87
00:06:10,429 --> 00:06:14,600
Eerlijk, ik zweer het op
het leven van mijn kind.

88
00:06:16,310 --> 00:06:17,686
Kom op, maat.

89
00:06:18,979 --> 00:06:20,981
Alsjeblieft. Kom op.

90
00:06:21,398 --> 00:06:23,984
Kom op. Ik zweer het bij God.

91
00:06:24,567 --> 00:06:25,735
Maat.

92
00:06:27,277 --> 00:06:29,446
Kom op. Alsjeblieft, maat.

93
00:06:29,530 --> 00:06:31,782
Alsjeblieft...

94
00:06:31,865 --> 00:06:33,701
Oké.

95
00:06:33,826 --> 00:06:35,410
Oké.

96
00:06:35,493 --> 00:06:38,454
Oké.

97
00:06:40,748 --> 00:06:42,208
Oké.

98
00:06:42,333 --> 00:06:43,834
Oké wat?

99
00:06:43,959 --> 00:06:46,670
Oké, ik haal de wapens wel voor je.

100
00:06:47,713 --> 00:06:49,214
Ik wil ook namen.

101
00:06:49,339 --> 00:06:51,757
Ik kan niet... Ik kan je geen namen geven.

102
00:06:51,841 --> 00:06:54,552
Maar ik kan...
Ik kan de wapens terugkrijgen, oké?

103
00:06:54,677 --> 00:06:56,095
Je moet me mijn mobiel geven.

104
00:06:57,388 --> 00:06:58,556
Namen.

105
00:06:58,681 --> 00:07:00,807
Maat, ik kan je geen namen geven.

106
00:07:00,932 --> 00:07:02,600
Waarom kun je me geen namen geven?

107
00:07:04,686 --> 00:07:06,312
Luister...

108
00:07:06,438 --> 00:07:07,605
Die kerels...

109
00:07:10,065 --> 00:07:12,151
Ze zijn soort van mijn vrienden, snap je?

110
00:07:12,234 --> 00:07:15,237
Ik ken die jongens al mijn hele leven.

111
00:07:15,362 --> 00:07:17,864
Ik kan ze gewoon niet opgeven.

112
00:07:17,989 --> 00:07:20,033
Oké? Het spijt me.

113
00:07:20,158 --> 00:07:21,659
Ik kan het gewoon niet.

114
00:07:26,663 --> 00:07:29,833
Je bent een trouwe schoft, maat.
Dat geef ik toe.

115
00:07:29,958 --> 00:07:31,835
Bel je vrienden, hè?

116
00:07:46,598 --> 00:07:48,308
Hé, jij.
- Maat, ik ben het.

117
00:07:48,433 --> 00:07:50,852
Steve, wat is er aan de hand?
- Luister, we...

118
00:07:53,103 --> 00:07:56,315
We moeten de wapens teruggeven. Ja?

119
00:07:56,398 --> 00:07:59,318
Nee, luister. Ze weten het.

120
00:07:59,443 --> 00:08:01,402
Wat bedoel je, ze weten het?
- Ze weten het.

121
00:08:01,527 --> 00:08:03,237
Wat? Heb je het ze verteld?

122
00:08:03,321 --> 00:08:05,323
Ik moest wel.
- Waarom moest je dat doen?

123
00:08:05,448 --> 00:08:08,450
Hij stond op het punt mijn
been eraf te hakken met een kettingzaag.

124
00:08:08,533 --> 00:08:10,368
'Alles komt goed,' zei je.

125
00:08:10,494 --> 00:08:12,287
Het is verdomme niet goed.

126
00:08:12,370 --> 00:08:14,664
Oké? Ik ben verdomme aangereden.

127
00:08:14,748 --> 00:08:17,124
Ik ben de hele nacht vastgeketend
aan een hek.

128
00:08:17,249 --> 00:08:18,918
Kom me halen.
- Rustig maar.

129
00:08:19,043 --> 00:08:21,420
Nee, zeg niet dat ik rustig moet doen.

130
00:08:21,545 --> 00:08:23,255
Serieus. Waar ben je in godsnaam?

131
00:08:23,380 --> 00:08:26,591
Shit.
- Heb je een pen?

132
00:08:27,342 --> 00:08:28,551
Ja.

133
00:08:28,676 --> 00:08:30,428
Oké.

134
00:08:30,553 --> 00:08:34,848
Farley's Brook, Harndorff Road.

135
00:08:34,973 --> 00:08:38,977
Er is een oude boerderij
genaamd Belleview.

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,814
Er is een bordje aan de voorkant.

137
00:08:41,939 --> 00:08:43,897
Je hebt vier uur.

138
00:08:43,981 --> 00:08:46,233
Je brengt de wapens mee...

139
00:08:46,358 --> 00:08:48,611
dertigduizend cash...

140
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
of we hebben een probleem.

141
00:09:45,759 --> 00:09:47,428
Hoe gaat het met jou?

142
00:09:49,423 --> 00:09:50,799
Niet slecht.

143
00:09:52,717 --> 00:09:53,926
Dus hoe wil je dit doen?

144
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
Wapens en contant geld, alsjeblieft.

145
00:10:39,342 --> 00:10:40,343
Alles oké?

146
00:10:41,552 --> 00:10:42,928
Ja.

147
00:10:55,178 --> 00:10:56,512
Contant geld?

148
00:10:57,566 --> 00:10:59,068
Onze jongen eerst.

149
00:11:33,472 --> 00:11:35,182
Ik zie je wel weer, hè?

150
00:12:08,587 --> 00:12:10,505
Verdomme.
- Rij weg.

151
00:12:12,090 --> 00:12:13,425
Verdomme.

152
00:12:19,888 --> 00:12:21,307
Jim. Verdomme.

153
00:12:24,934 --> 00:12:27,353
Verdomme.
- Verdomme.

154
00:12:33,525 --> 00:12:35,444
Nee.
- Nee, Steve, wacht.

155
00:12:36,903 --> 00:12:38,155
Sta op, Steve.

156
00:12:38,280 --> 00:12:39,948
Sta op.

157
00:12:40,073 --> 00:12:41,283
Klootzakken.

158
00:12:42,533 --> 00:12:44,160
Steve.

159
00:12:44,285 --> 00:12:47,246
Verdomme. Hé, Steve, sta op.

160
00:12:47,371 --> 00:12:49,582
Verdomme. Steve. Kom op, maat.

161
00:12:49,707 --> 00:12:51,916
Ik wil verdomme dat je opstaat. Kom op.

162
00:13:15,521 --> 00:13:16,897
Verdomme.

163
00:13:20,651 --> 00:13:23,278
Verdomme.

164
00:13:56,224 --> 00:13:58,184
Te veel hooi op mijn vork?

165
00:14:00,584 --> 00:14:01,918
Een beetje.

166
00:14:05,565 --> 00:14:07,358
Sorry voor die klappen, maat.

167
00:14:07,483 --> 00:14:09,360
Het was niets persoonlijks.

168
00:14:10,528 --> 00:14:11,862
Maak je er geen zorgen over.

169
00:14:15,282 --> 00:14:18,618
Ik had gewoon
dat geld aan je moeten geven.

170
00:14:19,619 --> 00:14:21,538
Kon, moest.

171
00:14:21,621 --> 00:14:23,081
Maakt niet meer uit.

172
00:14:25,124 --> 00:14:26,917
Nee, maar...

173
00:14:27,550 --> 00:14:30,498
Weet je, mijn jongens...

174
00:14:34,799 --> 00:14:36,759
Ze zijn dood, hè?

175
00:14:42,764 --> 00:14:44,141
Hoe heet je?

176
00:14:48,019 --> 00:14:49,479
Graham.

177
00:14:53,566 --> 00:14:55,025
Ray.

178
00:15:54,366 --> 00:15:56,076
Verdomme.

179
00:15:56,663 --> 00:15:57,831
Wat is dat?

180
00:16:06,797 --> 00:16:08,673
Ja, verdelen tussen ons drie.

181
00:16:08,757 --> 00:16:10,050
Nee, jullie delen het.

182
00:16:11,040 --> 00:16:12,292
Wat?

183
00:16:12,427 --> 00:16:13,845
Ik wil het niet.

184
00:16:15,888 --> 00:16:17,348
Gaat het, Ray?

185
00:16:24,938 --> 00:16:26,147
Rustig, tijger.

186
00:17:28,618 --> 00:17:29,912
Wat is je geboortedatum?

187
00:17:30,288 --> 00:17:32,747
25 maart '76.

188
00:17:35,792 --> 00:17:37,002
Je bent een draak.

189
00:17:37,168 --> 00:17:38,920
Is dat goed?
- Ja.

190
00:17:39,004 --> 00:17:40,671
Je zit in mijn driehoek van affiniteit.

191
00:17:40,796 --> 00:17:42,047
Wat is dat?

192
00:17:42,423 --> 00:17:44,675
Dat zijn drie sterrenbeelden
in een driehoek.

193
00:17:45,593 --> 00:17:47,803
Draak, jij, ik, en dan aap en rat.

194
00:17:48,220 --> 00:17:49,888
Is dat wat je moeder is, een rat?

195
00:17:50,013 --> 00:17:51,389
Nee, ze is een tijger.

196
00:17:51,472 --> 00:17:53,433
Tijgers kunnen niet opschieten met draken.

197
00:17:53,516 --> 00:17:54,893
Daarom ben je gescheiden.

198
00:17:54,976 --> 00:17:56,561
Dus als je weer wilt trouwen...

199
00:17:56,644 --> 00:17:58,937
moet je iemand vinden
die een draak, aap of rat is.

200
00:18:00,731 --> 00:18:01,982
Eitje.

201
00:18:02,357 --> 00:18:05,611
Mensen zeggen dat niet meer, pap.
Het is zo 1980.

202
00:18:05,736 --> 00:18:07,028
Oké, woordnazi.

203
00:18:07,111 --> 00:18:09,864
Oké, boomer.
Je kunt me hier gewoon afzetten, pap.

204
00:18:10,406 --> 00:18:12,575
Waarom?
- Zet me hier gewoon af.

205
00:18:12,700 --> 00:18:13,951
Ja, maar waarom?

206
00:18:14,076 --> 00:18:15,285
Daarom.

207
00:18:16,995 --> 00:18:19,748
Schaam je je
om met je vader gezien te worden?

208
00:18:19,831 --> 00:18:21,207
Zet me hier nou maar af.

209
00:18:25,920 --> 00:18:27,129
Doei.

210
00:18:27,630 --> 00:18:28,631
Geen kus?

211
00:18:28,756 --> 00:18:29,757
Ik ben 12.

212
00:18:41,058 --> 00:18:42,434
Ik hou van je, Britt.

213
00:18:43,435 --> 00:18:44,978
'Ik hou van je, Britt.'

214
00:18:46,772 --> 00:18:47,856
Klein kreng.

215
00:18:47,940 --> 00:18:49,649
Dag, papa.
- Dag, schat. Tot vanavond.

216
00:19:02,035 --> 00:19:03,078
Hé.

217
00:19:03,203 --> 00:19:04,537
Serieus?

218
00:19:05,497 --> 00:19:06,664
Klootzak.

219
00:19:06,747 --> 00:19:08,165
Goed voor je, idioot.

220
00:19:18,174 --> 00:19:19,550
Hier gaan we.

221
00:19:19,676 --> 00:19:21,135
Wat is je probleem, eikel?

222
00:19:21,219 --> 00:19:23,428
Je slaat tegen de spiegel.
Wat is jouw probleem?

223
00:19:23,512 --> 00:19:25,347
Je moet stoppen, eikel.

224
00:19:25,472 --> 00:19:26,598
Waarom dan, maat?

225
00:19:27,099 --> 00:19:29,851
Omdat het een oversteek
voor voetgangers is, maat.

226
00:19:30,811 --> 00:19:33,604
Waar zijn de witte strepen op de weg
en het bord...

227
00:19:33,688 --> 00:19:35,815
dat zegt dat het een zebrapad is, vriend?

228
00:19:35,898 --> 00:19:37,733
Het is een zebrapad, eikel.
- Is dat zo?

229
00:19:37,858 --> 00:19:39,360
Hé.

230
00:19:39,819 --> 00:19:40,944
Ben je serieus?

231
00:19:46,825 --> 00:19:48,034
Verdomme.

232
00:19:56,041 --> 00:19:57,333
Kelsey?

233
00:20:03,047 --> 00:20:04,465
Rug tegen de muur.

234
00:20:04,549 --> 00:20:06,842
Oké, we gaan je fouilleren.

235
00:20:06,925 --> 00:20:08,510
Luister naar de gegeven instructies.

236
00:20:08,635 --> 00:20:10,804
Doe precies wat ik zeg. Begrijp je dat?

237
00:20:10,929 --> 00:20:12,055
Ja.
- Oké.

238
00:20:12,139 --> 00:20:15,016
Om te beginnen, trek je het shirt uit
en geef het aan mij.

239
00:20:18,561 --> 00:20:21,188
Ondergoed uit en geef het aan de agent.

240
00:20:26,818 --> 00:20:28,361
Til je ballen op.

241
00:20:28,862 --> 00:20:30,447
Recht omhoog.

242
00:20:30,572 --> 00:20:33,240
Been naar buiten. En nu het andere been.

243
00:20:39,580 --> 00:20:41,831
Wacht daar maar.
- Ja.

244
00:21:02,411 --> 00:21:04,455
Hé, lieverd, hoe gaat het met je?

245
00:21:42,187 --> 00:21:44,601
Hoe gaat het met je, maat? Oké?
- Sorry.

246
00:21:51,740 --> 00:21:54,242
Eerste keer hier?
- Ja.

247
00:21:54,367 --> 00:21:55,785
Is dat te zien?

248
00:21:57,036 --> 00:21:58,912
Ja, normaal poepen we niet in de cel...

249
00:21:59,038 --> 00:22:01,457
want het stinkt heel erg.

250
00:22:02,875 --> 00:22:04,168
Shit. Sorry, maat.

251
00:22:04,293 --> 00:22:05,918
Het geeft niet. Je wist het niet.

252
00:22:07,336 --> 00:22:08,755
Bedankt.

253
00:22:11,382 --> 00:22:14,009
Als je moet poepen, gebruik je
de gemeenschappelijke toiletten...

254
00:22:14,092 --> 00:22:15,302
beneden in de hal, daar.

255
00:22:15,427 --> 00:22:16,845
Juist, ja.
- Ja.

256
00:22:29,148 --> 00:22:30,441
Ik ben Adam.

257
00:22:31,691 --> 00:22:33,276
Dus waar zit je voor?

258
00:22:34,903 --> 00:22:36,863
Het is een... Lang verhaal.

259
00:22:37,155 --> 00:22:38,531
Ik heb genoeg tijd.

260
00:22:40,532 --> 00:22:41,575
Ik ben...

261
00:22:41,700 --> 00:22:43,744
Mijn vrouw had een tijdje iets
met een gast...

262
00:22:43,869 --> 00:22:45,537
achter mijn rug om.

263
00:22:45,662 --> 00:22:47,081
Dus... Ja.

264
00:22:47,456 --> 00:22:49,874
Het was niet de eerste keer.

265
00:22:50,833 --> 00:22:52,710
Maar ja, ze had iets met die vent...

266
00:22:52,835 --> 00:22:54,337
en ze ging met hem weg...

267
00:22:54,462 --> 00:22:57,130
en het kon mij helemaal niks schelen.

268
00:22:58,048 --> 00:22:59,508
Eigenlijk wel.

269
00:22:59,633 --> 00:23:01,301
Het probleem was...

270
00:23:01,384 --> 00:23:03,512
dat we samen een kind hebben.

271
00:23:03,637 --> 00:23:07,181
Dus ik wou gewoon mijn dochter zien...

272
00:23:07,306 --> 00:23:11,602
en ervoor zorgen dat ze in orde was.
Want ze is pas negen.

273
00:23:11,727 --> 00:23:13,479
Ja. Om een lang verhaal kort te maken...

274
00:23:13,604 --> 00:23:16,314
ze heeft een contactverbod aangevraagd...

275
00:23:16,397 --> 00:23:19,484
en ik wist niet
dat je iemand niet eens kan sms'en...

276
00:23:19,567 --> 00:23:21,694
als je een contactverbod heb.

277
00:23:21,778 --> 00:23:24,822
Ik heb haar een paar keer ge-sms't
om te vertellen dat...

278
00:23:24,905 --> 00:23:26,782
ik mijn dochter wil zien en zo...

279
00:23:26,907 --> 00:23:28,617
en ze vertelde het de politie...

280
00:23:28,742 --> 00:23:31,244
dus nu ben ik hier...

281
00:23:31,369 --> 00:23:33,162
voor het overtreden van het contactverbod.

282
00:23:33,287 --> 00:23:35,540
Dat is ziek.
- Ja.

283
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
Waar zit jij voor?

284
00:23:37,333 --> 00:23:38,543
Verkrachting.

285
00:23:41,253 --> 00:23:42,671
Shit.

286
00:23:44,506 --> 00:23:47,342
Ik moet stoppen,
maar ik vind het geweldig.

287
00:23:47,425 --> 00:23:49,552
Hou van verkrachten.
- Ja?

288
00:23:49,635 --> 00:23:52,888
Ja, je hebt...
Je bent waarschijnlijk... Ja.

289
00:23:53,013 --> 00:23:56,599
Ja, ik veroordeel mensen niet.

290
00:23:56,683 --> 00:23:59,018
Heb je nog nooit iemand verkracht?
- Ik? Nee.

291
00:23:59,310 --> 00:24:00,436
Waarom niet?

292
00:24:03,314 --> 00:24:04,399
Waarom niet?

293
00:24:04,524 --> 00:24:06,525
Ik heb gewoon...
Ik weet het eigenlijk niet.

294
00:24:06,650 --> 00:24:08,610
Het is niet helemaal mijn ding.

295
00:24:08,694 --> 00:24:09,945
Maar, zoals...

296
00:24:11,363 --> 00:24:14,115
Vind je dat er iets mis mee is?

297
00:24:14,198 --> 00:24:16,659
Nee. Zoals...

298
00:24:18,953 --> 00:24:20,454
Ja.

299
00:24:20,538 --> 00:24:23,748
Ik bedoel, het is niet zo dat ik vrouwen
verkracht of zo.

300
00:24:25,250 --> 00:24:26,585
Oké.

301
00:24:27,794 --> 00:24:29,212
Alleen maar kerels.

302
00:24:31,630 --> 00:24:33,007
Ja...

303
00:24:38,259 --> 00:24:39,718
Klootzak.

304
00:24:41,797 --> 00:24:43,173
Daar had je me.

305
00:24:44,976 --> 00:24:46,561
Ik ben Ray.

306
00:24:46,686 --> 00:24:47,853
Ik ben Adam.

307
00:24:47,936 --> 00:24:49,605
Fijn je te ontmoeten.
- Verdomme.

308
00:24:49,688 --> 00:24:51,398
Ik kreeg bijna een hartaanval.

309
00:24:51,523 --> 00:24:52,608
Sorry daarvoor, maat.

310
00:24:52,691 --> 00:24:54,693
Ik kon het niet weerstaan.
Ik moest het wel doen.

311
00:25:03,701 --> 00:25:05,577
Hé, het is je vader.

312
00:25:06,328 --> 00:25:09,039
Hallo?
- Hé, lieverd. Hoe gaat het met je?

313
00:25:09,122 --> 00:25:10,707
Goed. Waar ben je?

314
00:25:11,166 --> 00:25:12,876
Queensland.

315
00:25:13,293 --> 00:25:15,211
Ja, dat weet ik. Maar waar in Queensland?

316
00:25:17,796 --> 00:25:19,548
Vlakbij Brisbane.

317
00:25:21,258 --> 00:25:22,842
Hoe gaat het op school?
- Goed.

318
00:25:22,967 --> 00:25:24,052
Wanneer kom je terug?

319
00:25:24,135 --> 00:25:26,387
Hopelijk over iets van...

320
00:25:26,512 --> 00:25:28,473
Waarschijnlijk twee, drie weken.

321
00:25:28,973 --> 00:25:31,058
Wat bedoel je met hopelijk?

322
00:25:31,934 --> 00:25:34,353
Niet hopelijk. Snap je wat ik bedoel?

323
00:25:35,562 --> 00:25:37,648
Gewoon...

324
00:25:38,232 --> 00:25:40,358
Ik ben waarschijnlijk weer terug over...

325
00:25:40,441 --> 00:25:43,152
Waarschijnlijk twee tot drie weken.

326
00:25:43,236 --> 00:25:44,528
Waarom doe je raar?

327
00:25:44,946 --> 00:25:47,614
Ik doe niet raar. Ik ben gewoon...

328
00:25:47,697 --> 00:25:49,241
Alles is goed.

329
00:25:49,324 --> 00:25:51,034
En ik kijk er gewoon naar uit...

330
00:25:51,117 --> 00:25:52,702
om je weer te zien als ik terug ben.

331
00:25:52,786 --> 00:25:54,704
Oké.
- Oké?

332
00:25:55,538 --> 00:25:58,249
Oké, ik hou van je.
- Ik hou van je.

333
00:26:04,171 --> 00:26:06,047
Papa doet raar.

334
00:26:06,172 --> 00:26:07,799
Is dat nieuw dan?

335
00:27:09,228 --> 00:27:11,230
Vertaling: Melanie R.