En doe deze aan, oké?
Die. - Die? Oké.
Dus als hij aankomt, hoef je alleen maar...
te zeggen dat je eerst de wapens wilt zien, oké?
Hoe is dit? Nee, die kant?
Ja? Oké, goed.
Ga je moeder irriteren, engel. - Mam, ik wil spelen.
Het maakt niet uit wat hij wil.
Je moet de wapens zien. - Oké.
Jongens, jullie moeten agressief zijn.
We kunnen niet klooien met deze kerel.
We moeten hem te grazen nemen.
Als we dat niet doen, dan zal hij denken...
dat hij ons wel aan kan, en dat willen we niet.
Papa. - Waarom vermoorden we hem niet gewoon?
Waarom zouden we dat doen?
Geloof me, als we dit goed doen...
komt deze klootzak niet terug naar ons.
Hé, bloedcapsules, ja? Nep bloed.
Doe er twee in de hoeken van je mond.
Als we met jou beginnen...
kun je er op bijten en dan lijkt het...
alsof je kapot geslagen bent. - Jezus, gast.
Dat klinkt niet goed.
Wees geen verdomde watje. We gaan je geen pijn doen.
Het moet er goed uit zien...
anders denken ze dat het nep is.
Oké.
Begrepen? - Ja.
Zijn we het eens? - Ja.
Goed gedaan, lieverd. - Nee.
Hoe gaat het? - Goed, maat. En met jou?
Niet zo slecht.
Hoe wil je het doen?
Je laat me het speelgoed zien, ik geef je het geld wel.
Oké.
Kijk maar.
Tevreden?
Prima.
Ga liggen.
Beweeg je niet.
Ga liggen. - Oké, maat.
Ga nu liggen.
Op de grond, jij zak. - Ga nu liggen.
Ga liggen. - Liggen...
Abracadabra. Ga liggen, verdomme.
Shit. - Ik zei dat je moest gaan liggen.
Op de grond, gast. - Krijg de tering.
Pak die verdomde tas.
Blijf daar.
Ik heb de wapens. Laten we gaan.
Schiet op.
Laten we gaan. Blijf liggen.
Shit, jongens. Verdomme.
Gaat het, maat?
Kom op, maat.
We moeten je hier wegkrijgen, maat.
Kom op. Ik help je wel.
Kom op, kom op.
Kom op, maat. Ik breng je terug naar de auto.
Hier. Kom op.
Daar ga je.
Haal je benen omhoog. Verdomme.
Shit. Maat, kom op.
Hé, maat, je moet opstaan.
Kom op. We moeten je hier wegkrijgen.
Shit. Kom op.
Kom op. Ga opstaan.
Zo.
Zo. Kom op.
Stap in.
Oké, ik moet hier weg.
Oké.
Hoe voel je je?
Niet geweldig.
Waarom heb je me aangereden?
Je weet waarom.
Ik had niks te maken met die diefstal.
Wie wist het nog meer?
Hoe moet ik dat weten?
Wat, denk je dat ik het heb verteld?
Stop met deze onzin.
Maat, ik zeg het je.
Okidoki.
Ik wil de wapens terug. Dat is alles waar ik om geef.
Eerlijk, ik zweer het op het leven van mijn kind.
Kom op, maat.
Alsjeblieft. Kom op.
Kom op. Ik zweer het bij God.
Maat.
Kom op. Alsjeblieft, maat.
Alsjeblieft...
Oké.
Oké wat?
Oké, ik haal de wapens wel voor je.
Ik wil ook namen.
Ik kan niet... Ik kan je geen namen geven.
Maar ik kan... Ik kan de wapens terugkrijgen, oké?
Je moet me mijn mobiel geven.
Namen.
Maat, ik kan je geen namen geven.
Waarom kun je me geen namen geven?
Luister...
Die kerels...
Ze zijn soort van mijn vrienden, snap je?
Ik ken die jongens al mijn hele leven.
Ik kan ze gewoon niet opgeven.
Oké? Het spijt me.
Ik kan het gewoon niet.
Je bent een trouwe schoft, maat. Dat geef ik toe.
Bel je vrienden, hè?
Hé, jij. - Maat, ik ben het.
Steve, wat is er aan de hand? - Luister, we...
We moeten de wapens teruggeven. Ja?
Nee, luister. Ze weten het.
Wat bedoel je, ze weten het? - Ze weten het.
Wat? Heb je het ze verteld?
Ik moest wel. - Waarom moest je dat doen?
Hij stond op het punt mijn been eraf te hakken met een kettingzaag.
'Alles komt goed,' zei je.
Het is verdomme niet goed.
Oké? Ik ben verdomme aangereden.
Ik ben de hele nacht vastgeketend aan een hek.
Kom me halen. - Rustig maar.
Nee, zeg niet dat ik rustig moet doen.
Serieus. Waar ben je in godsnaam?
Shit. - Heb je een pen?
Ja.
Oké.
Farley's Brook, Harndorff Road.
Er is een oude boerderij genaamd Belleview.
Er is een bordje aan de voorkant.
Je hebt vier uur.
Je brengt de wapens mee...
dertigduizend cash...
of we hebben een probleem.
Hoe gaat het met jou?
Niet slecht.
Dus hoe wil je dit doen?
Wapens en contant geld, alsjeblieft.
Alles oké?
Ja.
Contant geld?
Onze jongen eerst.
Ik zie je wel weer, hè?
Verdomme. - Rij weg.
Verdomme.
Jim. Verdomme.
Verdomme. - Verdomme.
Nee. - Nee, Steve, wacht.
Sta op, Steve.
Sta op.
Klootzakken.
Steve.
Verdomme. Hé, Steve, sta op.
Verdomme. Steve. Kom op, maat.
Ik wil verdomme dat je opstaat. Kom op.
Verdomme.
Te veel hooi op mijn vork?
Een beetje.
Sorry voor die klappen, maat.
Het was niets persoonlijks.
Maak je er geen zorgen over.
Ik had gewoon dat geld aan je moeten geven.
Kon, moest.
Maakt niet meer uit.
Nee, maar...
Weet je, mijn jongens...
Ze zijn dood, hè?
Hoe heet je?
Graham.
Ray.
Verdomme.
Wat is dat?
Ja, verdelen tussen ons drie.
Nee, jullie delen het.
Wat?
Ik wil het niet.
Gaat het, Ray?
Rustig, tijger.
Wat is je geboortedatum?
25 maart '76.
Je bent een draak.
Is dat goed? - Ja.
Je zit in mijn driehoek van affiniteit.
Wat is dat?
Dat zijn drie sterrenbeelden in een driehoek.
Draak, jij, ik, en dan aap en rat.
Is dat wat je moeder is, een rat?
Nee, ze is een tijger.
Tijgers kunnen niet opschieten met draken.
Daarom ben je gescheiden.
Dus als je weer wilt trouwen...
moet je iemand vinden die een draak, aap of rat is.
Eitje.
Mensen zeggen dat niet meer, pap. Het is zo 1980.
Oké, woordnazi.
Oké, boomer. Je kunt me hier gewoon afzetten, pap.
Waarom? - Zet me hier gewoon af.
Ja, maar waarom?
Daarom.
Schaam je je om met je vader gezien te worden?
Zet me hier nou maar af.
Doei.
Geen kus?
Ik ben 12.
Ik hou van je, Britt.
'Ik hou van je, Britt.'
Klein kreng.
Dag, papa. - Dag, schat. Tot vanavond.
Hé.
Serieus?
Klootzak.
Goed voor je, idioot.
Hier gaan we.
Wat is je probleem, eikel?
Je slaat tegen de spiegel. Wat is jouw probleem?
Je moet stoppen, eikel.
Waarom dan, maat?
Omdat het een oversteek voor voetgangers is, maat.
Waar zijn de witte strepen op de weg en het bord...
dat zegt dat het een zebrapad is, vriend?
Het is een zebrapad, eikel. - Is dat zo?
Hé.
Ben je serieus?
Verdomme.
Kelsey?
Rug tegen de muur.
Oké, we gaan je fouilleren.
Luister naar de gegeven instructies.
Doe precies wat ik zeg. Begrijp je dat?
Ja. - Oké.
Om te beginnen, trek je het shirt uit en geef het aan mij.
Ondergoed uit en geef het aan de agent.
Til je ballen op.
Recht omhoog.
Been naar buiten. En nu het andere been.
Wacht daar maar. - Ja.
Hé, lieverd, hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met je, maat? Oké? - Sorry.
Eerste keer hier? - Ja.
Is dat te zien?
Ja, normaal poepen we niet in de cel...
want het stinkt heel erg.
Shit. Sorry, maat.
Het geeft niet. Je wist het niet.
Bedankt.
Als je moet poepen, gebruik je de gemeenschappelijke toiletten...
beneden in de hal, daar.
Juist, ja. - Ja.
Ik ben Adam.
Dus waar zit je voor?
Het is een... Lang verhaal.
Ik heb genoeg tijd.
Ik ben...
Mijn vrouw had een tijdje iets met een gast...
achter mijn rug om.
Dus... Ja.
Het was niet de eerste keer.
Maar ja, ze had iets met die vent...
en ze ging met hem weg...
en het kon mij helemaal niks schelen.
Eigenlijk wel.
Het probleem was...
dat we samen een kind hebben.
Dus ik wou gewoon mijn dochter zien...
en ervoor zorgen dat ze in orde was. Want ze is pas negen.
Ja. Om een lang verhaal kort te maken...
ze heeft een contactverbod aangevraagd...
en ik wist niet dat je iemand niet eens kan sms'en...
als je een contactverbod heb.
Ik heb haar een paar keer ge-sms't om te vertellen dat...
ik mijn dochter wil zien en zo...
en ze vertelde het de politie...
dus nu ben ik hier...
voor het overtreden van het contactverbod.
Dat is ziek. - Ja.
Waar zit jij voor?
Verkrachting.
Shit.
Ik moet stoppen, maar ik vind het geweldig.
Hou van verkrachten. - Ja?
Ja, je hebt... Je bent waarschijnlijk... Ja.
Ja, ik veroordeel mensen niet.
Heb je nog nooit iemand verkracht? - Ik? Nee.
Waarom niet?
Ik heb gewoon... Ik weet het eigenlijk niet.
Het is niet helemaal mijn ding.
Maar, zoals...
Vind je dat er iets mis mee is?
Nee. Zoals...
Ja.
Ik bedoel, het is niet zo dat ik vrouwen verkracht of zo.
Oké.
Alleen maar kerels.
Ja...
Klootzak.
Daar had je me.
Ik ben Ray.
Ik ben Adam.
Fijn je te ontmoeten. - Verdomme.
Ik kreeg bijna een hartaanval.
Sorry daarvoor, maat.
Ik kon het niet weerstaan. Ik moest het wel doen.
Hé, het is je vader.
Hallo? - Hé, lieverd. Hoe gaat het met je?
Goed. Waar ben je?
Queensland.
Ja, dat weet ik. Maar waar in Queensland?
Vlakbij Brisbane.
Hoe gaat het op school? - Goed.
Wanneer kom je terug?
Hopelijk over iets van...
Waarschijnlijk twee, drie weken.
Wat bedoel je met hopelijk?
Niet hopelijk. Snap je wat ik bedoel?
Gewoon...
Ik ben waarschijnlijk weer terug over...
Waarschijnlijk twee tot drie weken.
Waarom doe je raar?
Ik doe niet raar. Ik ben gewoon...
Alles is goed.
En ik kijk er gewoon naar uit...
om je weer te zien als ik terug ben.
Oké. - Oké?
Oké, ik hou van je. - Ik hou van je.
Papa doet raar.
Is dat nieuw dan?
Vertaling: Melanie R.