1
00:00:01,070 --> 00:00:03,719
تقدّم "FX"

2
00:00:03,757 --> 00:00:04,982
،اسمع يا صاح

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,940
عمّا تتحدّث؟

4
00:00:07,289 --> 00:00:08,593
.عن النقود

5
00:00:09,589 --> 00:00:11,460
.لا توجد نقود هنا

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,945
لا توجد نقود هنا، اتّفقنا؟

7
00:00:14,035 --> 00:00:16,703
لا نقود يا "روبو"؟ -
.لا نقود -

8
00:00:17,710 --> 00:00:22,359
سأخبرك أمراً، عليك النهوض
.من مكانك وتوجّه إلى الباب

9
00:00:24,682 --> 00:00:26,164
أوتعلم ما الّذي لاحظته؟

10
00:00:27,672 --> 00:00:29,476
،قبل أن أصبح مخرج

11
00:00:29,859 --> 00:00:31,530
،تعوّدت على مشاهدة الأفلام ككّل الناس

12
00:00:31,574 --> 00:00:33,390
.كما تعلم، كواحد من الجمهور

13
00:00:33,820 --> 00:00:34,804
،ولكن الآن

14
00:00:35,437 --> 00:00:37,820
.أشاهد الأفلام بصورة مغايرة كلّياً

15
00:00:38,187 --> 00:00:40,539
،الآن أراقب الإضاءة وزاوية الكاميرا

16
00:00:40,681 --> 00:00:44,210
.وطريقة تحرّك الكاميرا وما إلى ذلك

17
00:00:45,830 --> 00:00:47,662
.لا أمانع في دخول صناعة الأفلام يوماً ما

18
00:00:47,687 --> 00:00:49,484
.صناعة أفلام حقيقيّة

19
00:00:49,625 --> 00:00:51,750
كأفلام "هوليوود"؟ -
.أجل -

20
00:00:52,617 --> 00:00:54,256
.أجل، ستكون لائقاً عندهم

21
00:00:54,281 --> 00:00:55,070
فعلاً؟ -
.أجل -

22
00:00:55,164 --> 00:00:56,156
أوتظنّ ذلك؟

23
00:00:57,225 --> 00:00:59,270
.أجل، كلّهم منحرفون

24
00:01:01,117 --> 00:01:02,445
.تبّاً لك

25
00:01:04,914 --> 00:01:07,092
.هاتِ قطعة قماش -
.انسوا الخرقة يا شباب -

26
00:01:07,117 --> 00:01:09,398
.هاتوا النقود

27
00:01:13,490 --> 00:01:16,148
.حفل لم الشمل طلاب المدرسة هذا الأسبوع

28
00:01:16,273 --> 00:01:16,922
حقّاً؟

29
00:01:16,967 --> 00:01:18,023
.أجل

30
00:01:20,345 --> 00:01:21,945
.لستوا مستدعي

31
00:01:22,263 --> 00:01:23,742
.هذا لأنّك وغد

32
00:01:23,929 --> 00:01:26,695
لم يقومون باستدعائك إذاً؟ -
.وجهة نظر -

33
00:01:26,789 --> 00:01:28,040
،ربّما لم يتمكّنوا من الاتّصال بك

34
00:01:28,065 --> 00:01:29,554
.لا يمكن الاتّصال بك

35
00:01:29,579 --> 00:01:32,296
.لا يعني ذلك أنّه لا يمكنك الذهاب -
.لست مهتمّ. لن أذهب -

36
00:01:33,836 --> 00:01:34,997
.ستذهب

37
00:01:35,139 --> 00:01:36,554
.كلّا. لن أذهب

38
00:01:37,617 --> 00:01:39,027
.ربّما تجد من تطارحك الغرام

39
00:01:39,317 --> 00:01:40,451
ألهذا أنت ذاهب؟

40
00:01:40,578 --> 00:01:41,828
.أجل

41
00:01:42,101 --> 00:01:44,218
.أنا عازب وجاهز للارتباط

42
00:01:44,511 --> 00:01:45,971
.قد يكون ذلك مفيداً لك

43
00:01:45,996 --> 00:01:47,796
...قد يساعدك ذلك في تصفيّة ذهنك

44
00:01:47,821 --> 00:01:50,715
.كلّا، اذهب وحدك -
.صاح، عليك أن تأتي -

45
00:01:50,740 --> 00:01:53,148
.أحتاج لمساعد -
.لن أذهب -

46
00:01:53,507 --> 00:01:54,483
.وكفى

47
00:02:00,819 --> 00:02:02,921
"أهلا بكم في الفصل الدراسي سنة 1996"

48
00:02:05,187 --> 00:02:06,256
."أنظر، ذاك "جاي

49
00:02:06,281 --> 00:02:08,406
أتذكر "جاي"؟ -
.أجل -

50
00:02:08,585 --> 00:02:12,570
Red Chief : ترجمة

51
00:02:14,489 --> 00:02:15,664
غازا"؟"

52
00:02:17,316 --> 00:02:18,414
!"كاري"

53
00:02:19,117 --> 00:02:20,092
!ربّاه

54
00:02:20,343 --> 00:02:22,195
كيف حالك؟ -
.تبدو بهيّاً -

55
00:02:22,220 --> 00:02:23,914
.أجل، أنظر لحالك
.من الجميل رؤيتك

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,790
.من الرائع رؤيتك

57
00:02:25,815 --> 00:02:27,851
.أجل، ربّاه -
.يا للهول، أهلاً -

58
00:02:28,274 --> 00:02:29,429
."أهلاً "كاري

59
00:02:30,438 --> 00:02:31,414
.أهلاً

60
00:02:32,799 --> 00:02:34,398
."راي" -
."راي" -

61
00:02:34,828 --> 00:02:35,687
."راي"

62
00:02:35,712 --> 00:02:37,693
."شوزميث" -
."شوزميث" -

63
00:02:37,718 --> 00:02:39,343
.أجل -
.أجل -

64
00:02:42,636 --> 00:02:44,734
هل درسنا في نفس الفصل؟

65
00:02:44,851 --> 00:02:46,365
.أجل، لحوالي عامين

66
00:02:46,390 --> 00:02:48,476
.حسناً -
.أجل -

67
00:02:49,152 --> 00:02:51,125
.شكله مختلف كلّياً بدون الزي الدراسي

68
00:02:51,321 --> 00:02:52,312
.صحيح

69
00:02:54,312 --> 00:02:56,750
.راي"! أجل" -
.أجل، من الجميل رؤيتك -

70
00:02:56,806 --> 00:03:00,085
.من الجميل رؤيتك
.تبدو بهيّاً

71
00:03:00,110 --> 00:03:02,179
.أجل، وأنت كذلك -
."أجل يا "راي -

72
00:03:03,062 --> 00:03:04,944
إذاً، هل لا زلت مع "دايف"؟

73
00:03:04,988 --> 00:03:06,818
.كلّا. ربّاه -
."دايف ماكغراث" -

74
00:03:06,843 --> 00:03:09,023
.يا لذاكرتك القويّة

75
00:03:09,048 --> 00:03:11,468
أنتما معاً منذ سن السابعة

76
00:03:11,493 --> 00:03:12,757
.حتّى سن الـ12

77
00:03:12,782 --> 00:03:14,227
.أجل -
.كنتما لا تنفصلان -

78
00:03:14,252 --> 00:03:16,008
.كنتما كالزوجين -
.كلّا -

79
00:03:16,033 --> 00:03:17,875
كلّا، لستما معاً؟ -
.كلّا -

80
00:03:17,900 --> 00:03:19,630
ألا تذكرين "راي"؟ -
.كلّا -

81
00:03:20,485 --> 00:03:23,094
أيمكنني الحصول على ويسكي مع الصودا؟

82
00:03:24,117 --> 00:03:27,553
ومع "بوربن" في صودا
خاصّة بالحمية من فضلك؟

83
00:03:27,578 --> 00:03:28,555
.أجل -
.أشكرك -

84
00:03:29,566 --> 00:03:32,178
.لا شي منذ 1996

85
00:03:32,327 --> 00:03:34,430
.أجل، أحاول ضبط الأمور -
.حسناً -

86
00:03:34,455 --> 00:03:36,022
.أجل -
.أجل، حسناً -

87
00:03:36,047 --> 00:03:38,172
.لكن القصد أنّك تبدو وسيماً -
.جميل، أجل -

88
00:03:38,197 --> 00:03:39,961
.أشكرك جزيل الشكر لقد بذلت جهداً

89
00:03:40,211 --> 00:03:42,155
.أنا جائعة، سأكل شياً وأعود

90
00:03:42,199 --> 00:03:43,922
.أجل، حسناً

91
00:03:48,686 --> 00:03:50,993
.تفضّل -
.جميل -

92
00:03:51,018 --> 00:03:52,344
.نخبك -
.نخبك -

93
00:03:56,985 --> 00:03:58,508
.تبّاً -
ماذ؟ -

94
00:03:58,922 --> 00:04:00,148
.أنظر

95
00:04:03,476 --> 00:04:05,765
الشقراء؟ -
."أجل، "ميغان كلارك -

96
00:04:08,130 --> 00:04:09,538
.أجل -
.لا بأس بها -

97
00:04:09,563 --> 00:04:10,844
لا بأس بها؟

98
00:04:10,869 --> 00:04:13,698
.كنت أكثر المتيمين بها يا صاح

99
00:04:13,790 --> 00:04:16,985
.كانت أوّل من أعجبت بها

100
00:04:18,837 --> 00:04:20,367
."ستيفي غراف"

101
00:04:21,196 --> 00:04:22,313
.أوّل من أعجبت بها

102
00:04:22,631 --> 00:04:23,938
ستيفي غراف"؟"

103
00:04:24,149 --> 00:04:25,742
ممّا تشكي "ستيفي غراف"؟

104
00:04:25,805 --> 00:04:28,563
.أنفها كبير -
.أحبّ الأنف الكبير -

105
00:04:28,805 --> 00:04:31,664
.يضيف طابع -
.مُرضٍ -

106
00:04:31,961 --> 00:04:34,930
...صاح، في أوّل مرّةٍ رأيتها فيها

107
00:04:35,208 --> 00:04:37,125
،كانت في العطلة المدرسيّة

108
00:04:37,150 --> 00:04:39,144
وكانت تمتطي حصاناً أبيض كبير

109
00:04:39,169 --> 00:04:40,342
.في الحلبة خلف منزلنا

110
00:04:40,367 --> 00:04:42,219
.أجل -
.حبّ من أوّل نظرة -

111
00:04:42,244 --> 00:04:45,797
،وعند العودة الدراسيّة كانت هناك

112
00:04:45,961 --> 00:04:48,588
.ولكنّنا لم ندرس في نفس الصفّ

113
00:04:48,613 --> 00:04:50,267
.كنت محطّم كلّياً

114
00:04:53,749 --> 00:04:55,563
أكان ذلك بعد أن غادرت؟

115
00:04:56,110 --> 00:04:56,977
.كلّا

116
00:04:58,423 --> 00:05:00,077
.لم تخبرني بشأن هذا

117
00:05:00,219 --> 00:05:02,063
.لم أخبر أحداً حيال هذا

118
00:05:06,274 --> 00:05:07,133
...حسناً

119
00:05:07,633 --> 00:05:09,242
.هيّا اذهب

120
00:05:10,412 --> 00:05:11,390
ماذا؟

121
00:05:12,360 --> 00:05:13,769
.اذهب وتحدّث إليها

122
00:05:13,794 --> 00:05:14,712
.كلّا

123
00:05:14,774 --> 00:05:16,695
وما عساي أقول لها؟

124
00:05:16,899 --> 00:05:18,121
أأنت خائف؟

125
00:05:29,402 --> 00:05:30,926
.تمنّى لي الحظّ

126
00:05:42,614 --> 00:05:43,834
ميغان"؟"

127
00:05:44,846 --> 00:05:46,186
ميغان كلارك"؟"

128
00:05:47,368 --> 00:05:49,600
غاري توماس"؟"

129
00:05:49,764 --> 00:05:51,084
.أجل

130
00:05:51,359 --> 00:05:52,751
.تتذكّرين -
.أجل -

131
00:05:54,170 --> 00:05:55,482
.ربّاه

132
00:05:56,068 --> 00:05:57,811
أهذا جنوني؟ -
.هذا غريب -

133
00:05:57,836 --> 00:06:00,051
.عصبي رؤية كل هذه الوجوه القديمة

134
00:06:00,076 --> 00:06:02,818
.أعرف -
.يجعلني أشعر وكأنّي هرمت في العمر -

135
00:06:04,436 --> 00:06:05,037
كلّ تلك الذكريات

136
00:06:05,081 --> 00:06:07,649
.تنهمر عليك -
.أعرف -

137
00:06:07,959 --> 00:06:08,737
...إذاً، ماذا كنت تفعلين

138
00:06:08,780 --> 00:06:10,420
ماذا تعملين هذه الأيّام؟

139
00:06:10,475 --> 00:06:11,686
،كما تعلم

140
00:06:12,053 --> 00:06:13,568
.أعمل فقط -
حقّاً؟ -

141
00:06:13,593 --> 00:06:14,740
.أجل -
وماذا تعملين؟ -

142
00:06:14,765 --> 00:06:16,857
.أعمل في العقارات -
.أجل، عظيم -

143
00:06:16,882 --> 00:06:18,904
.أجل -
.مذهل. أجل -

144
00:06:19,445 --> 00:06:22,421
هذا مضحك، صادف وأنّي أبحث
.عن منزل أشتريه الآن

145
00:06:22,576 --> 00:06:24,326
.صحيح، أنا مستأجرة الآن

146
00:06:24,460 --> 00:06:26,475
.حسناً، أنا أبحث عن الاستئجار

147
00:06:35,894 --> 00:06:37,209
.أهلاً -
.أهلاً -

148
00:06:48,986 --> 00:06:50,420
.حان وقت الإعقلاع

149
00:06:50,565 --> 00:06:51,373
.أجل

150
00:06:58,514 --> 00:06:59,998
أنت مدرّس، صحيح؟

151
00:07:00,023 --> 00:07:02,365
.كنت. أنا مدير الآن

152
00:07:02,486 --> 00:07:04,865
.أجل -
هل درست في هذه المدرسة؟ -

153
00:07:04,890 --> 00:07:06,490
.أجل

154
00:07:07,391 --> 00:07:10,351
ما كان لقبك؟ -
."شوزميث" -

155
00:07:12,857 --> 00:07:13,919
ولقبك؟

156
00:07:14,150 --> 00:07:16,029
."هورلي"

157
00:07:16,334 --> 00:07:17,490
هورلي"؟" -
.أجل -

158
00:07:22,290 --> 00:07:25,701
أكنت تأخذ الأولاد لملعب
ليثجو" يوم الحصّة الرياضيّة؟"

159
00:07:26,475 --> 00:07:27,459
.أجل

160
00:07:28,735 --> 00:07:30,631
أكنت في فصلي؟

161
00:07:31,144 --> 00:07:34,006
.كلّا، ورغم ذلك أتذكّرك

162
00:07:34,475 --> 00:07:36,955
قسوت عليك، صحيح؟

163
00:07:36,999 --> 00:07:38,653
.أجل، بعض الشيء

164
00:07:40,800 --> 00:07:41,912
.أجل

165
00:07:42,989 --> 00:07:46,334
.كنت متشدّد بعض الشيء في شبابي

166
00:07:53,965 --> 00:07:55,600
.كنت أجرّ قدمي

167
00:07:57,184 --> 00:08:00,834
المعذرة؟ -
.عندما كنت أمشي كنت أجرّ قدمي -

168
00:08:06,533 --> 00:08:08,873
.ويوماً ما وبينما أنا أسير في القاعة

169
00:08:10,095 --> 00:08:11,709
.بدأت بالصراخ علي

170
00:08:12,142 --> 00:08:14,676
."قائلاً "ارفع قدمك اللّعينة بينما أنت تسير

171
00:08:14,863 --> 00:08:16,529
فعلاً؟ -
.أجل -

172
00:08:18,764 --> 00:08:20,708
،لو طلبت مني ذلك بلطف

173
00:08:20,951 --> 00:08:22,865
لن تكون هناك مشكلة، صحيح؟

174
00:08:22,945 --> 00:08:24,404
،ولأنّك كنت وقحاً

175
00:08:24,429 --> 00:08:26,692
.بدأت بالسير بهذا الشكل

176
00:08:31,318 --> 00:08:35,365
وبعدها أخذتني إلى غرفت التدريس
،وأنا ملطخ بدماء تلاميذ الفصل السادس

177
00:08:35,390 --> 00:08:37,779
.ثمّ جعلتني أنطّ أمامهم

178
00:08:39,278 --> 00:08:40,373
ألا تذكُر؟

179
00:08:41,987 --> 00:08:42,818
.كلّا

180
00:08:47,686 --> 00:08:49,701
.أجل، كانوا يظنّون أن ذلك مضحك

181
00:08:50,234 --> 00:08:52,092
.وأنت أيضاً كنت تضحك

182
00:08:53,691 --> 00:08:56,592
.بالفعل لا أذكر أنّي قمّت بشيء كهذا

183
00:08:56,617 --> 00:08:57,835
ولم عساك تذكر؟

184
00:09:00,037 --> 00:09:01,138
،اسمع

185
00:09:02,100 --> 00:09:04,436
.أقول أنّي لا أذكر ما قلته الآن

186
00:09:04,461 --> 00:09:06,084
.ولست أقول أن ذلك لم يحدث

187
00:09:06,109 --> 00:09:08,241
.ما أقوله أنّي لا أذكره

188
00:09:08,756 --> 00:09:09,842
...ولكن

189
00:09:10,803 --> 00:09:12,936
...إنّ حدث ذلك

190
00:09:13,169 --> 00:09:16,326
...وأنا متأكّد من إمكانيّة حدوثه

191
00:09:16,818 --> 00:09:17,920
...إذاً

192
00:09:18,529 --> 00:09:20,154
.أنا أعتذر

193
00:09:22,798 --> 00:09:24,646
وهل سيفيدني ذلك الآن؟

194
00:09:25,592 --> 00:09:27,764
.أجل، ربّما

195
00:09:28,317 --> 00:09:30,162
.وأنا آسف لهذا أيضاً

196
00:09:31,098 --> 00:09:32,444
...لكن

197
00:09:34,530 --> 00:09:35,905
...منذ متّى

198
00:09:36,232 --> 00:09:37,857
منذ 30 عاماً؟

199
00:09:39,821 --> 00:09:40,965
وإنّ يكُن؟

200
00:09:41,618 --> 00:09:43,107
...حسناً

201
00:09:44,717 --> 00:09:46,397
،بدون إهانة ولكنّك

202
00:09:46,592 --> 00:09:49,220
.حانق لهذا الشيء منذ أمدٍ طويل

203
00:09:49,245 --> 00:09:51,146
.لن يعود عليك بالخير

204
00:09:52,195 --> 00:09:55,490
.هذا ما يفعله الناس، يحنقون في داخلهم

205
00:09:55,855 --> 00:09:58,357
.لهذا السبب عليك أن تكون حذراً في معاملتهم

206
00:10:00,975 --> 00:10:02,311
.أجل -
.أجل -

207
00:10:02,336 --> 00:10:03,318
.مُرضٍ

208
00:10:05,124 --> 00:10:08,170
اسمع، إنّ كان في هذا عزاء
،وأنا أعلم أنّه ليس بالكثير

209
00:10:08,417 --> 00:10:09,607
.أنا آسف

210
00:10:11,032 --> 00:10:14,842
،بصراحة عندما بدأت بالتدريس

211
00:10:15,461 --> 00:10:17,771
...والتعامل مع الأطفال

212
00:10:18,709 --> 00:10:22,553
.كان ذلك يخيفني بعض الشيء

213
00:10:23,023 --> 00:10:26,967
لذا طالما ظنّنت أنّه يجب
.أن أكون ذلك الرجل القاسي

214
00:10:28,594 --> 00:10:33,084
.بينما في الحقيقة كنت مرهف الإحساس

215
00:10:39,702 --> 00:10:40,701
.مُرضٍ

216
00:10:53,195 --> 00:10:54,566
مخرج أفلام؟ -
.أجل -

217
00:10:54,591 --> 00:10:56,668
.بدأت للتو بإنشاء شركتي الخاصّة

218
00:10:56,855 --> 00:10:58,679
.سأعطيك بطاقة أعمال

219
00:10:59,051 --> 00:11:00,340
...إنّ أردت

220
00:11:00,941 --> 00:11:02,769
...الحصول على فكرة

221
00:11:03,031 --> 00:11:05,151
.اتّصلي بنا -
."نوتي بوي برودكشين" -

222
00:11:05,176 --> 00:11:06,996
."أجل، اختصار لـ"أن بي بي

223
00:11:08,855 --> 00:11:10,342
.أهلاً، طاب يومكم

224
00:11:10,386 --> 00:11:12,269
أتذكرين "راي"؟ -
."راي" -

225
00:11:12,626 --> 00:11:14,393
هل درست في ثانويّة "روسلي"؟

226
00:11:14,590 --> 00:11:15,815
.لقد غادر قبل ذلك -
.أجل -

227
00:11:15,840 --> 00:11:17,455
.غادر قبلها -
.آسف -

228
00:11:17,722 --> 00:11:19,191
!"أنت يا "شيت-ديك

229
00:11:20,575 --> 00:11:21,691
!اللّعنة

230
00:11:22,644 --> 00:11:25,967
!"شيت-ديك" -
."طاب مساؤك يا "كيني -

231
00:11:27,710 --> 00:11:29,551
!أنظروا من هنا

232
00:11:30,013 --> 00:11:32,012
!"أهلاً "شيت-ديك
."أهلاً" دايم" و"جايس -

233
00:11:32,091 --> 00:11:34,058
."نعتمد عليك يا "شيت-ديك -
."شيت-ديك" -

234
00:11:34,481 --> 00:11:35,950
."شيت-ديك"

235
00:11:39,465 --> 00:11:41,549
كيف الحال؟ -
بخير يا "كيني". كيف حالك؟ -

236
00:11:41,574 --> 00:11:43,449
!بخير -
.أجل -

237
00:11:46,410 --> 00:11:48,558
أهلاً؟ -
."أهلاً "كيني -

238
00:11:49,082 --> 00:11:51,941
ميغان". كم مضى يا "شيت-ديك"؟"

239
00:11:52,051 --> 00:11:53,863
."الكثير يا "كيني

240
00:11:53,996 --> 00:11:56,449
لمَ تواصل مناداته بـ"شيت-ديك"؟

241
00:11:57,035 --> 00:11:59,480
ماذا، أولا تعرفين القصّة؟ -
.كلّا -

242
00:11:59,933 --> 00:12:02,655
."ميغان" لا تعرف لمَ نلقبه بـ"شيت-ديك"

243
00:12:02,824 --> 00:12:05,207
.أخبرها

244
00:12:05,308 --> 00:12:07,225
هل ستخبرها؟ -
.كلّا -

245
00:12:07,480 --> 00:12:08,887
.بحقّك يا صاح -
.كلّا -

246
00:12:09,113 --> 00:12:10,402
.حسناً، سأخبرها أنا

247
00:12:10,446 --> 00:12:12,230
أتذكرين ذلك الكوخ الّذي كان لوالداي؟

248
00:12:12,274 --> 00:12:14,244
...أجل، صاح -
خلف "باتهورست"؟ -

249
00:12:14,269 --> 00:12:16,316
.أجل -
كيف الحال يا "كيني"؟ -

250
00:12:17,019 --> 00:12:19,293
من تكون؟ -
."راي" -

251
00:12:20,113 --> 00:12:21,668
من "راي"؟

252
00:12:21,996 --> 00:12:24,068
اسمع، هلّا توقّفت عن ذلك؟

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,941
ماذا؟ -
.أنت تفسد اللقاء -

254
00:12:27,996 --> 00:12:28,871
شيت-ديك"؟"

255
00:12:28,896 --> 00:12:30,863
أجل، لذا خفّف من حدّتك عليه، اتّفقنا؟

256
00:12:31,519 --> 00:12:33,010
.لا تقول لي أن أخفّف من حدّتي

257
00:12:33,035 --> 00:12:34,165
..."حسناً يا "كيني

258
00:12:34,209 --> 00:12:35,994
.سأهشم وجهك -
.اهدأوا -

259
00:12:36,019 --> 00:12:37,949
.أجل؟ تعال. هلمّ -
.كيني"، اهدأ" -

260
00:12:38,058 --> 00:12:39,090
.تعال

261
00:12:43,479 --> 00:12:44,793
أأنت بخير؟ -
.أجل -

262
00:12:46,135 --> 00:12:47,441
!"راي"! "راي"

263
00:12:54,590 --> 00:12:56,160
!انهض

264
00:12:56,574 --> 00:12:57,746
!توقّف

265
00:12:58,944 --> 00:13:00,105
!تبّاً

266
00:13:04,375 --> 00:13:05,808
أأنتِ بخير؟

267
00:13:13,824 --> 00:13:15,629
.ربّما بسبب شعرك

268
00:13:15,771 --> 00:13:19,123
لأن شعرك كان الأطول
.في المدرسة وكان مجعد

269
00:13:19,747 --> 00:13:21,396
.والآن أصبح الشعر في وجهك فقط

270
00:13:21,421 --> 00:13:23,731
.ربّما لهذا السبب لم يتعرّف عليك أحد

271
00:13:26,522 --> 00:13:28,829
.على الأقلّ يتذكرني شخص واحد

272
00:13:28,872 --> 00:13:33,746
.أجل، أضمن لك أنّهم لن ينسوك الآن

273
00:14:03,502 --> 00:14:06,331
.أهلاً أبي -
.أهلاً -

274
00:14:10,366 --> 00:14:11,845
ماذا تفعل؟

275
00:14:12,357 --> 00:14:13,513
.أغسل

276
00:14:15,614 --> 00:14:17,138
كيف كان يومك؟

277
00:14:18,724 --> 00:14:20,153
.أجل، ليس بالسيّئ

278
00:14:21,411 --> 00:14:22,795
كيف كانت المدرسة؟

279
00:14:22,917 --> 00:14:24,060
.رائعة

280
00:14:28,834 --> 00:14:30,521
هل أنت سعيد يا أبي؟

281
00:14:32,838 --> 00:14:34,317
هل أنا سعيد؟

282
00:14:35,056 --> 00:14:36,082
.أجل

283
00:14:37,748 --> 00:14:38,748
.أجل

284
00:14:40,243 --> 00:14:41,302
وأنتِ؟

285
00:14:42,343 --> 00:14:43,605
.سعيدة

286
00:14:47,255 --> 00:14:49,474
هل تشتاق للعمّ "بروسي"؟

287
00:14:51,555 --> 00:14:53,606
أجل، وأنتِ؟

288
00:14:54,676 --> 00:14:55,864
.أجل

289
00:15:02,313 --> 00:15:04,036
هل تشتاق لـ"آلي"؟

290
00:15:04,778 --> 00:15:07,028
.أجل، أحياناً

291
00:15:07,740 --> 00:15:09,676
.لقد أحبّبتها فعلاً

292
00:15:13,236 --> 00:15:14,599
.وكذلك أنا

293
00:15:19,881 --> 00:15:21,492
.أحبّك يا أبي

294
00:15:23,098 --> 00:15:24,302
.وأنا أيضاً

295
00:15:37,599 --> 00:15:38,958
ماذا يحدث؟

296
00:15:39,655 --> 00:15:40,786
ماذا؟

297
00:15:43,921 --> 00:15:45,568
هل تناولت شيئاً ما؟

298
00:15:45,641 --> 00:15:46,513
.كلّا

299
00:15:49,419 --> 00:15:50,718
.لا تكذبي عليّ

300
00:15:50,796 --> 00:15:53,328
أجل، ذلك تخصّصك. أوليس كذلك يا "راي"؟

301
00:15:56,593 --> 00:15:57,986
ماذا تناولت؟

302
00:15:58,562 --> 00:15:59,460
.لا شيء

303
00:16:00,328 --> 00:16:03,244
لقد تناولت شيء، يمكنني الجزم
لذا ماذا تناولت؟

304
00:16:07,436 --> 00:16:09,186
.تناولت كبسولة

305
00:16:10,468 --> 00:16:12,209
أيّ كبسولة؟

306
00:16:12,557 --> 00:16:14,006
.لا أدري

307
00:16:14,350 --> 00:16:17,006
أم دي آيه" شيء كهذا؟"

308
00:16:19,814 --> 00:16:21,600
من أين حصلت عليها؟

309
00:16:22,085 --> 00:16:23,525
.من صديق

310
00:16:23,615 --> 00:16:24,877
أيّ صديق؟

311
00:16:25,054 --> 00:16:26,534
.صديق من المدرسة

312
00:16:28,222 --> 00:16:29,241
من؟

313
00:16:29,897 --> 00:16:31,303
.غير مهمّ

314
00:16:31,328 --> 00:16:34,499
إنّه مهمّ، اتّفقنا؟
من أعطاك إيّاها؟

315
00:16:36,119 --> 00:16:37,764
.اهدأ يا أبي

316
00:16:49,536 --> 00:16:50,390
."غاز"

317
00:16:50,475 --> 00:16:51,444
أجل؟

318
00:16:51,640 --> 00:16:53,991
هلّا راقبت "بريت"؟ -
.أكيد -

319
00:16:54,095 --> 00:16:55,311
.سأعود

320
00:16:56,771 --> 00:16:57,952
.حسناً

321
00:17:08,270 --> 00:17:09,663
.سأذهب

322
00:17:10,010 --> 00:17:11,186
.أراكم لاحقاً

323
00:17:35,108 --> 00:17:36,631
من أين حصلت على الكبسولة؟

324
00:17:36,796 --> 00:17:38,038
.الكبسولة الّتي أعطيتها لابنتي

325
00:17:38,063 --> 00:17:39,717
من أين حصلت عليها؟ -
أيّ كبسولة؟ -

326
00:17:39,934 --> 00:17:43,884
إنّ لم تخبرني بما أودّ أن أعرفه
سأخذ مزلاجك وأهشم به رأسك، حسناً؟

327
00:17:44,014 --> 00:17:45,249
من أين حصلت على الكبسولة؟

328
00:17:45,274 --> 00:17:46,608
."حسنا!، حصلت عليها من "تروي

329
00:17:46,633 --> 00:17:48,655
من "تروي"؟ -
.لا أعرف لقبه -

330
00:17:48,680 --> 00:17:50,756
أين يعيش؟ -
."في مكانٍ ما بـ"سانتر ستريت -

331
00:17:50,781 --> 00:17:52,702
.أعطني رقمه -
.لا أعرف الرقم -

332
00:17:52,727 --> 00:17:55,077
.لا أعرف. منزله من الطوب الأحمر

333
00:17:55,102 --> 00:17:57,499
.وباب المرآب أصفر

334
00:18:00,384 --> 00:18:04,186
لا تزاول تلك المدرسة
الّتي ترتادها إليها بعد الآن، مفهوم؟

335
00:18:04,683 --> 00:18:07,225
وإنّ رأيتك

336
00:18:07,282 --> 00:18:09,436
...بجوار ابنتي ثانيةً

337
00:18:09,707 --> 00:18:11,897
.سأقتلع خصيتاك

338
00:18:12,135 --> 00:18:14,280
.مفهوم؟ والآن أغرب عن وجهي

339
00:18:52,108 --> 00:18:53,397
.أهلاً

340
00:18:55,102 --> 00:18:57,713
ماذا لدينا هنا؟ هرة؟

341
00:18:57,913 --> 00:18:59,624
.أتت لتحصل على بعض الحليب

342
00:19:00,667 --> 00:19:01,741
.أدخلي

343
00:19:04,383 --> 00:19:05,733
.أغلقي الباب

344
00:19:12,903 --> 00:19:14,085
.اجلسي

345
00:19:31,358 --> 00:19:32,538
.اللّعنة

346
00:19:48,078 --> 00:19:50,295
.أنت خبيرة

347
00:19:58,323 --> 00:19:59,772
.تعالي

348
00:20:05,507 --> 00:20:06,631
.أنظري لحالك

349
00:20:07,922 --> 00:20:11,256
.أنظري إلى أنفك الصغير وكأنّه زر

350
00:21:08,097 --> 00:21:09,141
.أخرجي

351
00:21:11,546 --> 00:21:12,693
!اذهبي

352
00:21:14,034 --> 00:21:15,303
!إليك عني

353
00:21:19,037 --> 00:21:21,272
.أجل

354
00:21:22,596 --> 00:21:24,217
.أجل، واصلي

355
00:21:26,728 --> 00:21:28,366
.هذا كلّ شيء، أهلاً

356
00:21:38,970 --> 00:21:41,827
.حسناً، والعودة

357
00:21:41,939 --> 00:21:43,428
.وعندها أنا

358
00:21:44,585 --> 00:21:48,100
!عليك أن تكون سريعاً

359
00:21:53,294 --> 00:21:55,775
لا أريدك أن تلتقي
بـ"آدريان" ثانيةً، مفهوم؟

360
00:21:56,303 --> 00:21:58,270
.ليست غلطته. أنا أردت تجرّيب

361
00:21:58,295 --> 00:21:59,969
لست مهتمّ بغلطة من كانت، حسناً؟

362
00:21:59,994 --> 00:22:01,647
.لا أريدك أن تلتقي به وكفى

363
00:22:03,733 --> 00:22:05,125
.هذا هراء

364
00:22:06,416 --> 00:22:09,375
.انتبهي لألفاظك -
أو ماذا، ستطلق النار عليّ؟ -

365
00:22:09,491 --> 00:22:11,655
.كلّا، سأطلق النار على خليلك

366
00:22:12,483 --> 00:22:13,701
.خليلك السابق

367
00:22:13,819 --> 00:22:16,506
.عظيم، حينئذ تعود للسجن حيث تنتمي

368
00:22:28,202 --> 00:22:29,444
...إذاً

369
00:22:29,889 --> 00:22:32,052
،إن رأيتك معه ثانيةً

370
00:22:32,131 --> 00:22:33,677
سأخبر والدتك

371
00:22:34,280 --> 00:22:36,272
بشأن الكبسولة، اتّفقنا؟

372
00:22:36,749 --> 00:22:38,725
وعندها يمكنها أن تتعمل معك، تمام؟

373
00:22:38,923 --> 00:22:40,991
حسناً، وأنا سأخبرها أنّك
.تمتلك مسدّس بالمنزل

374
00:22:48,967 --> 00:22:50,428
.سأذهب للمنزل

375
00:22:50,655 --> 00:22:51,678
.لن تذهبي لأيّ مكان

376
00:22:51,703 --> 00:22:53,936
.سأتّصل بأمّي ستأتي وتأخذني

377
00:22:54,735 --> 00:22:56,999
.لا مانع لديّ -
!حسناً -

378
00:23:17,017 --> 00:23:18,453
!أجل

379
00:23:20,166 --> 00:23:21,874
.ردة فعل القط

380
00:24:27,004 --> 00:24:28,411
لذيذة؟

381
00:24:29,813 --> 00:24:31,325
.أحبّها بالزيتون

382
00:24:32,818 --> 00:24:34,342
.أجل، لقد نفذ منا

383
00:24:46,098 --> 00:24:47,918
.لا أريد مشاجرتك بعد الآن

384
00:24:48,781 --> 00:24:50,130
.ولا أنا أيضاً

385
00:25:03,247 --> 00:25:05,169
.إنّما أنا قلق عليك، هذا ما في الأمر

386
00:25:06,224 --> 00:25:07,135
أوتعلمين؟

387
00:25:07,357 --> 00:25:09,263
.بعد عدّة سنوات ستنضجين

388
00:25:11,701 --> 00:25:13,505
.وستخرجين للعالم

389
00:25:14,766 --> 00:25:16,731
،والّذي لا تعرفينه

390
00:25:16,773 --> 00:25:18,919
.أن هناك أناس سيّئين بالخارج هناك

391
00:25:20,281 --> 00:25:22,108
ما قصدك؟

392
00:25:22,333 --> 00:25:26,546
.أشرار وصعاليك ويقومون بأشياء نجسة

393
00:25:26,661 --> 00:25:28,958
مثل ماذا؟ -
.لا يمكنني حتّى النطق بها -

394
00:25:29,059 --> 00:25:30,208
لماذا؟

395
00:25:31,134 --> 00:25:34,137
ستكونين خائفة حتّى
.للخروج للحديقة لو أخبرتك

396
00:25:37,865 --> 00:25:39,341
،أقصد

397
00:25:40,886 --> 00:25:42,864
...عندما كنت طفلاً

398
00:25:43,559 --> 00:25:45,199
.كنت أفعل عكس ما يقولونه لي

399
00:25:45,224 --> 00:25:47,050
.فعلت أشياءً شقيّة

400
00:25:47,075 --> 00:25:49,489
.وأنت ستفعلين أشياءً شقيّة

401
00:25:49,514 --> 00:25:51,124
.كلّ الأطفال يفعلون ذلك

402
00:25:51,453 --> 00:25:52,323
...ولكن

403
00:25:56,027 --> 00:25:58,443
...لا أريدك أن تشعري

404
00:26:01,442 --> 00:26:03,104
لا أريدك أن تشعري وكأنّك

405
00:26:03,147 --> 00:26:05,425
لا تريدين أخباري بسبب أنّك خائفة مني

406
00:26:05,450 --> 00:26:07,412
.أو من ردّة فعلي

407
00:26:07,622 --> 00:26:10,841
أريدك أن تشعري إذا واجهت موقف سيّئ

408
00:26:11,817 --> 00:26:13,288
،أو وقعت في مشكلة

409
00:26:13,427 --> 00:26:15,888
أريدك أن تشعري أنّ
بإمكانك إخباري بها، اتّفقنا؟

410
00:26:16,110 --> 00:26:17,989
...هكذا

411
00:26:22,870 --> 00:26:25,568
.لا أستطيع أن لا أقلق عليك. آسف

412
00:26:26,910 --> 00:26:28,694
،لكن

413
00:26:29,495 --> 00:26:32,020
.أقلق عليك لأنّي أحبّك

414
00:26:32,830 --> 00:26:34,364
تعرفين ذلك، صحيح؟

415
00:26:35,176 --> 00:26:36,809
.أشكرك يا أبي

416
00:26:38,005 --> 00:26:39,427
.يا لك من لعينة

417
00:26:52,779 --> 00:26:57,841
Red Chief : ترجمة