."FX" شبكة
"تقدّم FX"
ما هذا؟
.سُحقاً
.تبّاً
ماذا يحدث؟
راي"، أين أنت؟"
.أتناول العشاء
.راي"، أنا عالق في الشرفة ولا أستطيع النزول"
.أحتاج مساعدتك لي
وما الّذي تفعله في الشرفة؟
.إنّها قصّة طويلة
هل ستأتي وتساعدني أم لا؟
حسناً، أين أنت؟
عظيم، سأرسل لك العنوان، حسناً؟
.حسناً
.اسرع يا صاح
.أريدك أن تسرع يا صاح .أنا في وضع لا يُحسد عليه
.أجل، سأسرع
.حسناً، أراك حينها يا صاح
.أراك، إلى اللّقاء
.إلى اللّقاء
Red Chief : ترجمة
!"راي"
ما الأمر؟ - !صه -
.لا أستطيع النزول
وما المانع؟
.لأنّي أخشى المُرتفعات
وما سبب صعودك إلى هناك؟
.سأشرح لك لاحقاً
وماذا تريد مني أن أفعل؟ - .أدخل -
ماذا؟ - .أدخل -
هل لديك حبل؟
منزل من هذا؟ - !صه -
.سأخبرك لاحقاً هل لديك حبل؟
.انزل على الحافة الّتي هناك
إذاً ليس لديك حبل؟ - .كلّا -
.تبّاً
.هيّا يا صاح
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟
.اجتز تلك الحافة الّتي عندك
.هيّا
.هيّا يا صاح
.أبق عيناك مغلقتان ولا تنظر للأسفل
.أجل
.والآن تحرّك يساراً. أجل
.واصل التحرّك
.واصل، واصل
.أجل، حسناً - .تبّاً، تبّاً -
.والآن حرّك قدمك اليُمنى
.نصف متر من الحافة ...وأنزل قدمك نصف
.قدمك اليمنى أسفل الحافة
.حسناً، حسناً
.هكذا
.أجل، هكذا
واصل، أتشعر بها؟
.تبّاً - .أحسنت -
.حسناً
والآن قدمك اليسرى، حسناً؟
!انصرف عنا أيّها اللّص - !كلّا -
!تبّاً
.سُحقاً
غاري"؟"
ما الّذي تفعله هنا؟
!أيّها المنحرف
!سأتّصل بالشرطة
."ليس لائقاً يا "تات
!ليس لائقاً
.آسفة - .المتسلل اللّعين -
.أظنّني خلعت كتفي
عمّ كان ذلك؟
.تات" وجدت لنفسها خليلة"
.أعرف - .أجل -
.آسف، أردت معرفة ما يحدث
.انتهى
.الزواج انتهى
كم استغرقت من الوقت كي تنسى "آلي"؟
ومن قال أنّي نسيتها؟
.عظيم
.ستكون بخير يا صاح
أين تقيم إذاً؟
."عند "داربي - .ربّاه -
.أجل
لم لا تقيم عندي؟
.كلّا، لا عليك يا صاح - .في السقيفة -
.كلّا، لا عليك
.لقد أنفقت عليها 20 ألف يا صاح
حقّاً؟
.ولا كأنّها "تاج محل" يا صاح
.اذهب عند "داربي" واحزم أغراضك
.وتعال عندي
حقّاً؟ - !أجل أيّها اللّعين -
.أراك لاحقاً
.أجل، حسناً
.أشكرك - .العفو -
.أهلاً بك - .أشكرك -
!لقد وصل
."رافييل"، "راي"
كيف الحال؟ - .بخير -
كيف الحال؟ - .أجل، بخير -
أخبارك؟ - .من الجيّد رؤيتك -
.خذ لنفسك مقعد - .أشكرك يا صاح -
.هذه من أجلك
.مع إكراميّة زائدة لك
.يا للطفك، أشكرك يا صاح
أتريد مشروب؟
.ويسكي مع الثلج، أشكرك
.أكيد - .أشكرك -
،إذاً
كيف تمّ الأمر؟
أيّهم؟
."تران"
.تران"، لفحته"
.أجل
ماذا؟ - .قنبلة السجن الحارقة -
.حسناً
.تأتي بقدحٍ
.ثُمّ تضع فيه بعض المُربى
.مع ماءٍ مغلي ثمّ تخلطهما
.ترمه بها
!فتلتصق على الجلد
.لاصقة
.فيذوب الجلد بأكمله
.هذا جميل
.فعالة
.خذ جرّب هذا
ما هذا؟ - .كافيار -
...أجل، أظنّني سـ
.أظنّني سأرفض تناوله - ألا تحبّ الكافيار؟ -
.في الحقيقة لم يسبق لي وأن تذوقته
.لهذا السبب هو غالٍ يا أخي
ولمَ؟
!لأن طعمه لذيذ جدّاً
.لا أعرف - حقّاً؟ -
.تفضّل - .أشكرك -
أتمزح؟ - لذيذ؟ -
...إذاً
.عندي طاقم صغير - .أجل -
.لكنّي أتطلّع لتكبيره
هل أنت مهتمّ بالانضمام إلي؟
أنا لست من النوع الّذي .يحب الانضمام إلى المجموعات
...تعرف قصدي؟ لكن
.أقدّر عرضك
...لا إساءة في ذلك، لكنّي
...أحبّذ أكثر
.أفضّل العمل الحرّ
.مرضٍ
.أجل، هذا مرضٍ
رغم ذلك قد يكون لدي بعض الأعمال لك إنّ كنت مهتمّاً؟
،صاح
.هات كلّ ما عندك إلي
أهناك شيء لا تريد فعله؟
.إنّ كان المبلغ مُجدٍ سأفعل أيّ شيء
!سيفعل كلّ شيء - .أجل -
.أجل
.هذا عظيم، إنّه عظيم
.المعذرة
."خذ يا "فريدي
جرّب هذا. أجل؟
.أجل
.واصل
.حسناًن تمّ
ما رأيك؟ - .أجل، أحبّبته -
حقّاً؟ أحبّبته؟
.أجل، إنّه لذيذ - حقّاً؟ -
.لم يعجبه
.لقد مقته - !لقد كرهه -
.لم أكرهه
.لم أكرهه، أحبّبته - !لقد كرهته -
.كلّا - .اعترف -
.لك أن تقول أنّك كرهته
."نخبك يا "راي
.نخبك أيّها الجميل
.من الجيّد رؤيتك
لمَ لا تشترين مبيد للحشائش؟
.أحبّ نزعهم بيدي
كيف حال صاحبة السموّ؟
.بخير
.أصبح لديها خليل
ماذا؟
لا تعرف ما معنى خليل؟
.إنّها في الـ12
.أجل، أعرف عمرها .إنّهم لا يقبلون بعضهم
إذاً ما المغزى من ذلك؟
على كلّ حال لا تريدك أن تعرف .حتّى لا تقول أيّ شيء
.بالحديث عن الشيطان
.حجزت رواقاً لناً عند ساعة 2
بولينغ؟
.أجل - .لا أريد أن أذهب للعب البولينغ -
ولمَ؟ - .أنا في الـ12 -
ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
.الاسترخاء
إذاً ذلك ما سيحدث؟
.جيّد
.حسناً، لنذهب
.إلى اللّقاء عزيزتي - .إلى اللّقاء أمّي -
اسمع يا أبي؟ - أجل؟ -
كيف أتى العمّ "غاري" للإقامة هنا؟
.لقد انفصل عن زوجته
تطلق؟
.انفصلوا
وما الفرق؟
،الانفصال أشبه نوعاً ما
.لستما مطلقين لكنّكما لا تعيشان معاً
كيف يحدث الطلاق ثمّ الزواج مرة أخرى؟
،يقابلون شخصاً آخر
.ويقعون في الحبّ
هل ستتزوّج ثانيةً؟
.أجل، ربّما إنّ وجدت الشخص المناسب
.لا أدري. لم أكن محظوظاً في العلاقات
لمَ؟
.بعض الناس محظوظين وبعضهم لا
.أظنّه مقدّر لي أن أكون وحيداً
.أنا لن أتزوّج
.لست مضطرّة
.سأحظى بالكثير من الخلان
.افعلي ما شئت
.حالما تبلغين الـ30
الـ30؟ لن أنتظر الـ30 .سأهرم
.الـ29 إذاً
!أنت
...يا
.إنّه طفل
،لم أكن أريد قول شيء
.في حال ما كنت سمينة
.أشكرك. هذا جيّد منك
منذ متّى وأنت حامل؟
.ثمانية عشر أسبوعاً
ولد أم بنت؟
.لم نرغب بأن نعرف
.مرضٍ - أكنت تعرف بجنس "بريت"؟ -
...اضطرّرت
...اضطرّت أن أعرف لذا
أنت لا تحبّ المفاجآت يا "راي"، صحيح؟
.كلّا، قطعاً كلّا
كيف حال "بريت"؟
.بخير، لعلمك 12 ستستمرّ للـ20
.اشتقت لها
...أجل، وهيّ أيضاً لذا
كيف حال "بروسي"؟
.بروسي" توفّي بعد 3 أشهر من انفصالنا"
...اللّعنة، أنا - .لذا أجل -
...تبّاً
.آسفة - .كلّا -
.ذلك هو الحال الأفضل ...أقصد، كما تعلمين لم يكُن
.ساءت حالته بسرعة ولم يكن سعيداً
...لذا كان
.كان ذلك هو الأفضل حسب رأيي
.أجل
وماذا عنك؟ أأنت سعيدة؟
.تبدين سعيدة
.أجل - حقّاً؟ -
.كلّا، أنا سعيدة
.أنا سعيدة - .جيّد -
وأنت سعيد؟
.أحاول
...عليّ
.أهلاً - .توصيلتك -
.حسناً، من الجميل رؤيتك
!أجل - .حسناً -
.أنا سعيد لسعادتك يا عزيزتي
.كان ذلك كلّ ما أردته
.حسناً
.اعتن بنفسك
.أجل، وأنت أيضاً
.أهلاً - كلّ شيءٍ بخير؟ -
.أجل
!أهلاً - .أهلاً -
كيف الحال؟
.ليس بالجيّد
وكيف حالك؟
.على حاله
من تكون؟
."أنا "آدريان
.انزل قدمك من على الطاولة رجاءً
ماذا؟
.انزل قدمك من على الطاولة
.أشكرك
أهلاً؟
السيّد "راي شوزميث"؟
من يتّصل؟
."نتّصل بك من مخفر "كراولي
.والدك بحوزتنا
...حسناً، ليس لدي ما أفعله له لذا
نحتاج لأحد الأقارب
.كي يأتي ويصطحبه معه
.لو تتكرم وتأتي سنقدّر لك ذلك
.حسناً
.أراكم حينها
.تبّاً
.على ما يبدو أن والدي محتجز عندكم
الاسم؟
."اسمه "بيل سوزميث
.اجلس هناك
راي"، صحيح؟" - .أجل -
."أهلاً، أنا الشرطيّة "روجرز
.تعال - .حسناً -
إذاً ماذا حدث؟
.لسنا متأكدين لحدّ الآن
.لا يزال التحقيق جارٍ
يبدو أنّه ترك الموقد مشتعل .وذهب ليخلد بالنوم
.حسناً - .ومع ذلك هو بخير -
.فحصه المسعفون في مكان الحادثة
.حسناً - .من هنا -
!"بيل"
.راي" أتى ليأخذك للمنزل" - من؟ -
.ابنك
ابني؟
.أجل - أنت ابني؟ -
.تشرّفت بلقائك
.وأنا كذلك
بروسي"؟"
.لنذهب - .حسناً -
.اجتز الطريق إلى هناك
.هذا ليس منزلي
.كلّا، إنّه منزلي
.أودّ الذهاب إلى منزلي
سأأخذك إلى منزلك غداً، اتّفقنا؟
.حسناً - .أنت بخير -
كيف سار الأمر؟ - .حسناً -
ألا تتذكّر "غاري"؟
أنت أيضاً ابني؟
.كلّا، لكنّي سأكون كذلك إنّ أردت
.رجل جيّد
.حس الفكاهة. أحبّ ذلك
أتريد الجلوس؟ - .أجل، أكيد -
.أشكرك
أأنت بخير؟ - .أجل -
أتريد بعض الطعام؟ - .كلّا، أنا مكتفٍ. أشكرك -
.الشرطة قدّموا لي وجبة خفيفة
.لا أتذكّر آخر مرّة أكلت فيها طعام سريع
.ومع ذلك كانت لذيذة
ما كان اسمك؟ - ."غاري" -
."غاري"
أتريد مشاهدة التلفاز؟
.أجل، أكيد - .حقّاً؟ حسناً -
.من هنا تغيّر القنوات
.ومن هنا تتحكّم في الصوت - .أجل -
حسناً؟ - .أجل -
.أجل
ماذا أنت فاعل؟
.سأتصّل بالخدمة الإجتماعيّة
.سيأتون ويأخذونه
."سكّنه في السقيفة وأنا سأعود لمنزل "داربي
.مستحيل. سيرحل
...أعرف أنّكما على خلاف منذ سنوات ولكنّه
.والدك
.لكنّي لا أستطيع رعايته
لقد أحرق منزله، أتعرف قصدي؟
...يحتاج لشخصٍ بإمكانه
.مراقبته 24 ساعة في اليوم
أتدري؟
.ولا يمكنني فعل ذلك
.أجل، هذا مرضٍ
،على كلّ حال
.ليست مشكلتي
...أنزل
!لقد أوقّفت قلبي رعباً
هل تركت الباب الأمامي مفتوحاً؟
.كلّا
.والدي ذهب في جولة
.لنذهب ونجده
أتذهب من تلك الناحية؟
...سـ - .أجل، حسناً -
يا صاح، ماذا تفعل؟
!أنا أتقدُ ناراً
.أريد الذهاب للمنزل وكفى
حسناً. سأأخذك للمنزل، اتّفقنا؟
.اتّفقنا - .حسناً -
سأغطيك بهذا القميص، حسناً؟
لا يمكنّك أن تتجوّل في الحي وأنت عارٍ، مفهوم؟
.انتهينا، تعال
الجو حار بعض الشيء؟ - .أجل -
Red Chief : ترجمة