1
00:00:00,008 --> 00:00:00,539
."FX" شبكة

2
00:00:01,375 --> 00:00:06,070
"تقدّم FX"

3
00:00:11,171 --> 00:00:12,427
{\an8}"لا تثق بأيّ امرأة"

4
00:00:12,452 --> 00:00:14,450
."لا تشتري سيّارة "أودي -
وما المانع؟ -

5
00:00:14,973 --> 00:00:15,794
،يا صاح

6
00:00:16,237 --> 00:00:18,011
."سائقي الـ"أودي

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,992
ليسوا بالجيّدين؟

8
00:00:20,017 --> 00:00:23,402
.أسوأ من يقود على الطرقات

9
00:00:23,629 --> 00:00:25,590
.ظنّنت أن سائقي الـ"مرسيدس" هم الأسوأ

10
00:00:25,615 --> 00:00:27,418
.كلّا، سائقي الـ"مرسيدس" يأتون ثانياً

11
00:00:27,443 --> 00:00:29,488
فعلاً؟ -
.صاحبي الـ"أودي" هم الأسوأ -

12
00:00:31,784 --> 00:00:33,509
،أظنّ أن السبب هو السيّارة ذاتها

13
00:00:33,925 --> 00:00:35,103
،لا تسيئ فهمي

14
00:00:35,128 --> 00:00:36,597
،إنّها سيّارات رائعة وفاخرة

15
00:00:37,082 --> 00:00:38,636
.لكنّها ليست باهظة الثمن

16
00:00:38,661 --> 00:00:40,363
،لذا أظنّ أن من يشتريهم

17
00:00:40,854 --> 00:00:42,727
"هم من يريدون الـ"بي أم دبل يو
."أو الـ"مرسيدس

18
00:00:42,894 --> 00:00:43,838
.إلّا أنّهم لا يستطعون تحمّل ثمنهم

19
00:00:43,863 --> 00:00:44,621
.أجل

20
00:00:44,753 --> 00:00:46,518
إلّا أنّهم يريدون أن يظنّ الناس أن لديهم المال

21
00:00:46,543 --> 00:00:49,049
."لأنّهم أغبياء فيشترون الـ"أودي

22
00:00:49,447 --> 00:00:50,714
.فهمتك

23
00:00:54,371 --> 00:00:55,936
،لذا إنّ اشتريت واحدة

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,542
فذلك يعني أنّي غبي؟

25
00:00:59,550 --> 00:01:00,407
.أهلاً -
ماذا حدث؟ -

26
00:01:00,432 --> 00:01:02,019
نفس المشكل القديم. أأنت بخير؟

27
00:01:02,378 --> 00:01:04,089
.بقدر ما يقال عنه جيد في هذا المكان

28
00:01:04,114 --> 00:01:05,364
.أجل -
.أجل -

29
00:01:05,635 --> 00:01:06,834
."هذا "آدم

30
00:01:07,027 --> 00:01:08,660
.أهلاً -
.أهلاً -

31
00:01:08,801 --> 00:01:11,253
،اسمع، علي أن أستحمّ
.ولكنّنا سنتحدّث لاحقاً

32
00:01:11,278 --> 00:01:13,159
.أجل، نكمل في ما بعد -
أراك لاحقاً، اتّفقنا؟ -

33
00:01:13,184 --> 00:01:15,184
."أراك لاحقاً يا "بطل -
بما وصفتني؟ -

34
00:01:17,550 --> 00:01:18,370
ماذا؟

35
00:01:19,128 --> 00:01:19,924
.سمعت

36
00:01:19,949 --> 00:01:21,611
.لا يمكنك قول تلك الكلمة يا صاح

37
00:01:21,855 --> 00:01:22,527
لماذا؟

38
00:01:22,671 --> 00:01:24,261
.ليست بالكلمة الحسنة

39
00:01:25,281 --> 00:01:26,987
.حسناً، المعذرة

40
00:01:27,633 --> 00:01:29,886
.إنّه جديد، لا يقصد الإهانة

41
00:01:33,285 --> 00:01:34,761
ما الأمر؟

42
00:01:35,248 --> 00:01:37,674
."بطل"، تعني "لاعق القضيب" -
.كفاك -

43
00:01:38,030 --> 00:01:39,159
وكيف لي أن أعرف؟

44
00:01:39,184 --> 00:01:40,917
لقد عرفت الآن، صحيح؟

45
00:01:41,273 --> 00:01:45,210
Red Chief : ترجمة

46
00:01:51,521 --> 00:01:53,054
.أشكرك يا صاح

47
00:01:58,259 --> 00:02:00,553
كيف حالك؟ -
.بخير -

48
00:02:01,634 --> 00:02:04,184
كيف النادي؟ -
.أجل، جيّد -

49
00:02:05,537 --> 00:02:08,998
لم يسبق لي وأن زرت أحداً
.في السجن من قبل

50
00:02:09,990 --> 00:02:11,280
.ولا أنا أيضاً

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,827
ألديك محامٍ جيّد؟

52
00:02:15,110 --> 00:02:17,046
،أجل، أظنّه جيّد للغاية

53
00:02:17,469 --> 00:02:18,617
.ولكنّه باهظ الأتعاب

54
00:02:18,642 --> 00:02:19,725
فعلاً؟ -
.أجل -

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,507
هل من شيءٍ أستطيع فِعله؟

56
00:02:22,538 --> 00:02:24,859
،لديّ من ينظر في الأمر لذا

57
00:02:25,951 --> 00:02:27,966
.سنرى ما يحدث، لكنّي مقدّرٍ لك ذلك

58
00:02:28,022 --> 00:02:29,034
.حسناً

59
00:02:29,199 --> 00:02:30,998
كيف هي ابنتك؟

60
00:02:31,410 --> 00:02:33,803
.إنّها بخير
.إنّها تكبر

61
00:02:33,828 --> 00:02:35,992
كم عمرها الآن؟ -
.12 -

62
00:02:36,063 --> 00:02:37,601
.أجل -
.أجل -

63
00:02:37,779 --> 00:02:40,273
،إنّها في تلك المرحلة العمريّة

64
00:02:40,601 --> 00:02:43,742
،تريد التسكّع مع رفيقاتها وما إلى ذلك

65
00:02:43,866 --> 00:02:46,186
...أشعر ببعض الاستبعاد ولكن

66
00:02:46,211 --> 00:02:49,124
.أفهمك، لا تأخذ الأمر على النحو الشخصي

67
00:02:49,444 --> 00:02:51,342
.تلك هي نشأة الأولاد

68
00:02:51,367 --> 00:02:53,577
،يحتاجونك، وذلك جيّد

69
00:02:53,602 --> 00:02:57,173
.وفي يومٍ ما يستغنون عنك

70
00:02:57,243 --> 00:02:59,779
،ذلك صعب

71
00:02:59,835 --> 00:03:02,343
.ولكنّهم يعودون إليك

72
00:03:02,521 --> 00:03:03,435
.أجل

73
00:03:05,335 --> 00:03:06,468
...اسمع

74
00:03:09,768 --> 00:03:12,609
.عندي لك مهمّة إنّ كنت مهتمّ

75
00:03:15,018 --> 00:03:17,530
...سأكون هنا لفترة لذا

76
00:03:17,555 --> 00:03:19,390
.كلّا، المهمّة هنا

77
00:03:20,330 --> 00:03:21,584
ماذا؟

78
00:03:22,797 --> 00:03:24,772
.المهمّة هنا في السجن

79
00:03:26,686 --> 00:03:28,319
...حسناً

80
00:03:28,996 --> 00:03:32,247
ثمّة رجل يُدعى "جوني تران"، أتعرفه؟

81
00:03:32,513 --> 00:03:33,851
.كلّا

82
00:03:34,065 --> 00:03:36,827
.المهمّة ليست لي بل لرجل أعرفه

83
00:03:38,148 --> 00:03:39,390
وما طبيعة تلك المهمّة؟

84
00:03:39,415 --> 00:03:42,060
،الرجل أصبح مصدر إزعاج لذا

85
00:03:42,085 --> 00:03:44,265
.لقنه درساً

86
00:03:44,355 --> 00:03:46,104
.بدون عاهات

87
00:03:47,833 --> 00:03:49,549
وكم الثمن؟ -
.عشرة آلاف -

88
00:03:52,122 --> 00:03:53,406
ما رأيك؟

89
00:03:56,577 --> 00:03:57,694
.أجل

90
00:03:57,802 --> 00:03:58,834
.حسناً

91
00:04:01,508 --> 00:04:02,601
.أجل

92
00:04:03,721 --> 00:04:05,288
كيف هو الطعام؟

93
00:04:06,532 --> 00:04:07,944
جيّد؟

94
00:04:29,957 --> 00:04:31,276
ما مشكلتك؟

95
00:04:31,823 --> 00:04:32,217
.لا شيء

96
00:04:32,242 --> 00:04:34,471
ماذا قُلت؟ -
."هاريس" -

97
00:04:35,410 --> 00:04:36,744
.أجل، ستعيش

98
00:05:01,401 --> 00:05:03,408
أتظنّ أنّه سيفعل شيء؟

99
00:05:03,541 --> 00:05:04,401
.محتمل

100
00:05:05,478 --> 00:05:06,815
وماذا أفعل؟

101
00:05:10,147 --> 00:05:11,393
.نل منه أوّلاً

102
00:05:12,025 --> 00:05:13,579
أضربه؟ -
.أجل -

103
00:05:13,682 --> 00:05:15,619
.كلّا، لا أستطيع

104
00:05:15,807 --> 00:05:18,323
.ربّما سيدعك وشأنك

105
00:05:21,708 --> 00:05:23,858
أولاً تظنّ أنّه سيفعل؟

106
00:05:24,648 --> 00:05:25,440
.كلّا

107
00:05:26,379 --> 00:05:28,963
...ذلك سيّئ، أقصد أنا حتّى لا

108
00:05:29,351 --> 00:05:31,932
كيف لي أن أعرف أن كلمة
بطل" لا تصحّ أن تُقال؟"

109
00:05:32,809 --> 00:05:34,643
،إنّه لا يصغي للكلام لذا

110
00:05:34,668 --> 00:05:36,385
.من الأفضل لك أن تفعل شيءٍ حياله

111
00:05:36,864 --> 00:05:38,930
.لا أستطيع خوض قتال يا صاح

112
00:05:39,143 --> 00:05:41,791
.أغلب من هنا لا يمكنهم خوض قتالات

113
00:05:42,276 --> 00:05:43,502
.اتّفقنا؟ إنّهم مجرّد متنمّرين

114
00:05:43,527 --> 00:05:46,872
يبحثون عن أشخاص لا يمكنهم
الدفاع عن أنفسهم، مفهوم؟

115
00:05:46,971 --> 00:05:49,612
لذا إن لم تدافع عن نفسك
،أو تفعل شيئاً حيال ذلك

116
00:05:49,637 --> 00:05:52,330
.فستكون مسعى نصف الأوغاد الّذين هنا

117
00:05:52,531 --> 00:05:53,377
.أنا لا أريد ذلك

118
00:05:53,402 --> 00:05:55,393
لكن هل رأيت حجمه؟

119
00:05:55,527 --> 00:05:56,726
.ذلك غير مهمّ

120
00:05:57,546 --> 00:05:59,104
غير مهمّ؟ -
.كلّا -

121
00:06:00,838 --> 00:06:03,839
إذاً لم حدّدوا تصنيف الأوزان في القتالات؟

122
00:06:04,128 --> 00:06:05,994
،حجمه غير مهمّ يا صاح

123
00:06:06,019 --> 00:06:08,096
لا يهمّ مدي كِبر حجمه، اتّفقنا؟

124
00:06:08,192 --> 00:06:11,016
في القتالات الحقيقيّة الشيء الوحيد الأهم

125
00:06:11,041 --> 00:06:13,026
.هو حجم هذا الشيء الّذي هنا

126
00:06:18,708 --> 00:06:20,580
.أجل، ما تحت أضلاعي صغير الحجم

127
00:06:20,605 --> 00:06:21,323
ماذا؟

128
00:06:22,136 --> 00:06:23,166
.قلبي

129
00:06:23,581 --> 00:06:25,573
.إذاً أنت هالك -
.أشكرك -

130
00:06:26,522 --> 00:06:27,347
.المعذرة

131
00:06:28,191 --> 00:06:29,089
.أشكرك

132
00:07:10,147 --> 00:07:12,120
هل اتّصلت بابنتك؟ -
.أجل -

133
00:07:12,550 --> 00:07:15,394
هل هيّ بخير؟ -
.أجل، في منتهى النعمة -

134
00:07:15,765 --> 00:07:18,284
هل اتّصلت بابنتك؟ -
.كلّا، ليس بعد -

135
00:07:21,278 --> 00:07:22,050
!أنت

136
00:07:28,865 --> 00:07:30,386
!تبّاً! ما هذا؟

137
00:07:45,901 --> 00:07:47,134
ماذا تفعل؟

138
00:07:48,214 --> 00:07:49,509
.أتأمّل

139
00:07:50,236 --> 00:07:51,688
ولمَ تفعل ذلك؟

140
00:07:53,132 --> 00:07:54,540
.يساعدني على الهدوء

141
00:07:57,098 --> 00:07:59,482
.مُرضٍ -
.أجل -

142
00:07:59,545 --> 00:08:01,634
،كان يزاولني

143
00:08:01,933 --> 00:08:03,735
،قلق سيّئ

144
00:08:03,760 --> 00:08:05,923
.لذا أنا أقوم بهذا منذ عامين

145
00:08:06,417 --> 00:08:08,024
فعلاً؟ -
.أجل -

146
00:08:09,467 --> 00:08:12,048
ألم يسبق لك وأن تأمّلت؟ -
.كلّا -

147
00:08:12,740 --> 00:08:14,454
.عليك أن تُجرّب

148
00:08:14,696 --> 00:08:16,665
.ليست لديّ حالة قلق

149
00:08:19,042 --> 00:08:21,415
.لست بحاجة للقلق لتفعل ذلك

150
00:08:25,675 --> 00:08:27,196
كيف أفعل ذلك إذاً؟

151
00:08:31,031 --> 00:08:33,085
...حسناً، ركّز على تنفّسك

152
00:08:33,110 --> 00:08:33,696
.أجل

153
00:08:33,721 --> 00:08:34,884
.ثمّ قُمّ بعدّ أنفاسك

154
00:08:34,909 --> 00:08:37,235
وفي كلّ مرّةٍ تتنفّس فيها

155
00:08:37,412 --> 00:08:38,485
.أحصيها

156
00:08:38,689 --> 00:08:42,126
عُد من 1 إلى 10
.ثمّ أعِد الكرّة من جديد

157
00:08:42,236 --> 00:08:44,220
.وهكذا توالي -
.حسناً -

158
00:08:55,870 --> 00:08:57,641
إلى أيّ حدّ أواصل؟

159
00:08:58,562 --> 00:09:00,321
.قدر ما تريد

160
00:09:03,192 --> 00:09:04,691
.إنّه لأمر ممل

161
00:09:06,277 --> 00:09:08,016
.لا بأس

162
00:09:08,924 --> 00:09:12,157
ذلك في بادئ الأمر لذا سيستغرق
.وقت حتّى تسترخي

163
00:09:17,824 --> 00:09:20,368
راي"، هل لي أن أسألك شيئاً؟"

164
00:09:23,521 --> 00:09:25,993
لمَ قذفت الماء الساخن في وجه ذلك الرجل؟

165
00:09:26,796 --> 00:09:28,329
.كان عملاً

166
00:09:29,756 --> 00:09:32,390
ماذا تقصد؟ -
.كانت مُهمّة -

167
00:09:33,246 --> 00:09:36,001
شيء دُفع لك لتفعله؟ -
.أجل -

168
00:09:37,852 --> 00:09:38,781
لماذا؟

169
00:09:39,378 --> 00:09:41,212
.لأنّه أغضب أحدهم

170
00:09:42,928 --> 00:09:44,094
هذا كلّ شيء؟

171
00:09:44,758 --> 00:09:45,884
.ذلك كافٍ

172
00:09:48,118 --> 00:09:50,783
...بدون إهانة ولكن ذلك

173
00:09:51,087 --> 00:09:52,907
.غاية في السوء

174
00:09:52,932 --> 00:09:55,009
.أجل، تلك هي سيرورة الأمور هنا يا صاح

175
00:09:55,034 --> 00:09:58,454
.إنّ أعضبت الناس ستكون هناك عواقب

176
00:10:01,116 --> 00:10:03,649
.إنّما أنا لا أرى أن العنف هو الحلّ

177
00:10:07,770 --> 00:10:09,634
.أحياناً يكون هو الحلّ

178
00:10:10,580 --> 00:10:12,213
.أجل، لا أدري

179
00:10:15,125 --> 00:10:17,173
.ربّما أنا مجرّد داعٍ للسلام

180
00:10:20,285 --> 00:10:21,668
.كلّا، أنت خائف

181
00:10:43,974 --> 00:10:45,523
.صاح، زبون

182
00:10:59,835 --> 00:11:00,898
هل لي أن أساعدك؟

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,747
هل أنت "ماتي"؟ -
.أجل -

184
00:11:02,772 --> 00:11:04,085
.جئت لأخذ مشورة

185
00:11:04,110 --> 00:11:06,390
أجل، ما نوع سيّارتك؟

186
00:11:08,341 --> 00:11:10,077
ما الّّي حدث لعينك؟

187
00:11:10,392 --> 00:11:12,298
.أحد الأوغاد قام بضربي

188
00:11:12,415 --> 00:11:13,928
حقّاً؟ -
.أجل -

189
00:11:15,381 --> 00:11:16,334
ماذا حدث؟

190
00:11:16,418 --> 00:11:18,342
...كنت أشق الطريق

191
00:11:18,569 --> 00:11:21,818
فإذا بأحد الحمقي أتى قاطع الطريق
.دون حتّى أن يخفّف سرعته

192
00:11:21,992 --> 00:11:23,974
.كاد أن يصدمني

193
00:11:24,040 --> 00:11:25,456
.ذلك سيّئ -
.اجل -

194
00:11:25,580 --> 00:11:27,810
.ثمّ نزل وألقى اللّوم عليّ

195
00:11:27,835 --> 00:11:29,482
...الدقيقة التالية

196
00:11:32,749 --> 00:11:33,873
،لذا عندما اجتزت الطريق

197
00:11:33,898 --> 00:11:35,810
أكان ممرّاً للمشاة؟

198
00:11:36,330 --> 00:11:37,084
.أجل

199
00:11:37,287 --> 00:11:40,240
،إذاً كانت هناك خطوط بيضاء

200
00:11:40,265 --> 00:11:41,959
ولافتة تشير إلى أنّه ممرّ للمشاة؟

201
00:11:42,474 --> 00:11:43,544
.أجل

202
00:11:45,947 --> 00:11:48,151
هذا مضحك يا صاح، لأنّي
ذهبت إلى هناك اليوم

203
00:11:48,176 --> 00:11:50,685
.ولم أرى أيّ ممرٍّ للمشاة

204
00:11:52,428 --> 00:11:55,615
كيف لك أن تعرف؟
.لم أقل لك عن مكان الواقعة

205
00:11:57,769 --> 00:11:59,693
.لنذهب في جولة

206
00:12:02,864 --> 00:12:04,084
.أليك عني

207
00:12:21,443 --> 00:12:23,498
.أعد القناة -
.كلّا -

208
00:12:23,665 --> 00:12:25,882
.أنا أشاهد -
هل أبدو لك أنّي مهتمّ؟ -

209
00:12:25,907 --> 00:12:27,115
.ناولني آلة التحكّم -
.كلّا -

210
00:12:27,140 --> 00:12:29,024
.ناولني إيّاها -
...ما -

211
00:12:33,304 --> 00:12:34,720
!أنت -
.الداعر -

212
00:12:35,037 --> 00:12:36,467
.هنيئاً لك

213
00:12:37,857 --> 00:12:39,860
.غيّر القناة

214
00:13:15,586 --> 00:13:17,639
.أيّها الجبان -
!تبّاً -

215
00:14:37,311 --> 00:14:39,472
...هناك مسجون مصاب

216
00:15:26,894 --> 00:15:28,593
.هيّا، انزل

217
00:15:29,243 --> 00:15:30,652
.انزل

218
00:15:47,898 --> 00:15:49,730
!كلّا

219
00:15:49,755 --> 00:15:51,129
.تعال -
.أرجوك -

220
00:15:51,154 --> 00:15:52,707
.سأسقط التهمة

221
00:15:52,732 --> 00:15:54,698
.أرجوك

222
00:15:57,086 --> 00:15:59,238
.أرجوك! سأعطيك المال -
!اخرس -

223
00:16:00,928 --> 00:16:02,728
.رجاءً، سأسقط التهمة
.سأعطيك المال

224
00:16:02,753 --> 00:16:04,410
.اخرس -
.سأعطيك أيّ شيء -

225
00:16:05,808 --> 00:16:07,660
.أرجوك

226
00:16:09,355 --> 00:16:11,011
.أنا آسف

227
00:16:13,665 --> 00:16:16,121
هل أنت مرتاح عندك؟ -
.أرجوك -

228
00:16:16,412 --> 00:16:19,714
هل ستسقط التهمة؟ -
.أجل! سأسقطها -

229
00:16:20,095 --> 00:16:21,449
.هذا جيّد

230
00:16:21,563 --> 00:16:23,647
...لكن لعلمك إنّ لم تفعل ذلك

231
00:16:23,708 --> 00:16:25,261
أترى هذا الوجه؟

232
00:16:25,476 --> 00:16:27,135
.سيكون آخر شيء ستراه

233
00:16:27,160 --> 00:16:28,433
مفهوم؟

234
00:16:30,113 --> 00:16:30,683
أجل؟

235
00:16:30,723 --> 00:16:31,652
.أجل

236
00:16:33,992 --> 00:16:36,714
.توقّف عن البكاء أنت تحرج نفسك

237
00:17:03,976 --> 00:17:05,621
كلّ ملابسك، جاهز للمغادرة؟

238
00:17:05,646 --> 00:17:07,816
.أجل

239
00:17:10,538 --> 00:17:11,769
.حسناً

240
00:17:12,940 --> 00:17:14,915
.أشكرك -
.الهاتف -

241
00:17:16,790 --> 00:17:19,113
.سجائر وولاعة -
.أجل -

242
00:17:20,374 --> 00:17:21,980
.نظارة

243
00:17:24,746 --> 00:17:26,879
.ومبلغ من المال لتبدأ به

244
00:17:26,904 --> 00:17:28,254
.أشكرك

245
00:17:29,425 --> 00:17:31,293
.اجتز البوابة وسنخرجك من هنا

246
00:17:31,318 --> 00:17:32,233
.أكيد

247
00:17:32,937 --> 00:17:35,152
."انتهاء مدّة "شوسميث

248
00:17:42,580 --> 00:17:45,450
.شوسميث"، حان وقت الذهاب" -
."ها أنت ذا يا "راي -

249
00:17:45,475 --> 00:17:47,183
.أجل -
.أراك في المرّة القادمة -

250
00:17:47,681 --> 00:17:49,800
.أأمل أن لا أراك

251
00:18:25,544 --> 00:18:26,988
.أهلاً -
.أهلاً -

252
00:18:27,393 --> 00:18:28,769
.بريت" في الحمام"

253
00:18:31,463 --> 00:18:34,597
على سبيل التحذير كانت
.تتصرّف بغرابة موخّراً

254
00:18:34,746 --> 00:18:36,199
ماذا تقصدين؟

255
00:18:36,818 --> 00:18:39,519
.كما تعرف، لا تتحدّث لكن ثمّة شيء ما

256
00:18:43,359 --> 00:18:45,261
كيف الحال يا عزيزتي؟ -
.أهلاً -

257
00:18:49,224 --> 00:18:50,308
.حسناً

258
00:18:51,829 --> 00:18:53,028
.إلى اللّقاء

259
00:18:55,934 --> 00:18:58,652
عمّا تتكلمون؟ -
.لا نثرثر -

260
00:18:59,198 --> 00:19:00,613
.لا تثرثرون

261
00:19:01,530 --> 00:19:04,164
هل ستأتي رفيقتك لتمكث معنا؟

262
00:19:04,929 --> 00:19:05,933
.كلّا

263
00:19:06,812 --> 00:19:07,855
لماذا؟

264
00:19:10,094 --> 00:19:12,105
.لأنّ والديها لن يسمحا لها

265
00:19:14,609 --> 00:19:16,285
والسبب؟

266
00:19:17,057 --> 00:19:19,339
.لأنّك مجرم

267
00:19:22,343 --> 00:19:23,590
ماذا؟

268
00:19:24,670 --> 00:19:26,746
.أعرف أنّك دخلت السجن

269
00:19:29,072 --> 00:19:30,566
من أخبرك؟

270
00:19:30,591 --> 00:19:33,458
.غير مهمّ من أخبرني
لم دخلت السجن؟

271
00:19:36,252 --> 00:19:41,191
.كانت لديّ مشكلة مع رجل

272
00:19:41,547 --> 00:19:43,918
ماذا تقصد بمشكلة؟

273
00:19:45,410 --> 00:19:48,472
،كنت أقود في الطريق

274
00:19:48,705 --> 00:19:51,183
فأتى رجلين وقررا

275
00:19:51,208 --> 00:19:54,254
أن يعبروا من أمام سيّارتي

276
00:19:54,417 --> 00:19:55,754
.بينما كنت أقود

277
00:19:56,327 --> 00:19:59,862
،اضطرّرت أن أتجنبهم

278
00:20:00,004 --> 00:20:02,105
.وإلّا كنت دهستهم

279
00:20:02,363 --> 00:20:04,027
،وبينما أنا أتجاوزهما

280
00:20:04,052 --> 00:20:06,707
،أحدهما صفع المرآة الجانبيّة لسيّارتي

281
00:20:06,957 --> 00:20:09,621
لذا وقفت جانباً وقلت له "مامشكلتك"؟

282
00:20:09,646 --> 00:20:12,941
.أحاول معرفة لم هو غاضب لتلك الدرجة

283
00:20:13,331 --> 00:20:15,207
،وقبل أن أعرف هجم عليّ

284
00:20:15,232 --> 00:20:17,433
.محاولاً أن يلكمني في وجهي

285
00:20:19,095 --> 00:20:21,871
.واضطرّرت لدفاع عن نفسي

286
00:20:21,896 --> 00:20:23,879
،لن أنال لكمة على رأسي

287
00:20:23,904 --> 00:20:26,988
،لذا لكمته

288
00:20:27,013 --> 00:20:28,988
ولسوء الحظّ هناك الشرطة قريبةً هناك

289
00:20:29,013 --> 00:20:32,410
رأوني ألكم الرجل فوضعوني
.في الحبس الاحتياطي

290
00:20:33,365 --> 00:20:35,115
وما الحبس الاحتياطي؟

291
00:20:36,195 --> 00:20:38,464
...الحبس الاحتياطي هو

292
00:20:39,464 --> 00:20:41,035
المكان الّذي يضعونك فيه

293
00:20:41,060 --> 00:20:42,050
عندما يحاولون معرفة

294
00:20:42,075 --> 00:20:43,894
أيّاً ما فعلته هل هو عمل خاطئ أم لا، مفهوم؟

295
00:20:43,919 --> 00:20:47,011
،لم أذهب للمحكمة ولم تتمّ إدانتي

296
00:20:47,036 --> 00:20:48,777
.لم أُعتبر مذنباً

297
00:20:48,895 --> 00:20:52,930
وضعوني هناك حتّى يتمكّنوا من التحقيق

298
00:20:53,385 --> 00:20:55,335
.ليعرفوا ما حدث

299
00:20:55,420 --> 00:20:57,371
،لذا حقّقت الشرطة

300
00:20:57,396 --> 00:21:00,050
،وعرفوا أنّي لم أبدأ القتال

301
00:21:00,075 --> 00:21:02,043
كان الشخص الآخر هو من حاول لكمي

302
00:21:02,068 --> 00:21:04,952
،وأنا كنت أحاول الدفاع عن نفسي

303
00:21:05,095 --> 00:21:07,644
.لذا أطلقوا سراحي من السجن

304
00:21:09,896 --> 00:21:11,112
لمَ كذبت؟

305
00:21:11,770 --> 00:21:13,129
.لأنّي لم أريد أن أقلقك

306
00:21:13,154 --> 00:21:14,987
.أجل، لكن ما جُدر بك أن تكذب

307
00:21:15,654 --> 00:21:16,941
.أعرف

308
00:21:18,986 --> 00:21:20,902
.جُدر بي إخبارك

309
00:21:22,096 --> 00:21:25,035
.وأنا آسف لأنّي لم أفعل ذلك

310
00:21:28,275 --> 00:21:29,886
حسناً؟

311
00:21:30,168 --> 00:21:31,574
.غير مهمّ

312
00:21:32,400 --> 00:21:34,386
...أنا حقّاً آسف

313
00:21:34,411 --> 00:21:36,824
.تتأسف لأنّي عرفت بالأمر

314
00:21:47,004 --> 00:21:49,304
.لن يعجبك الأمر إنّ كذبت عليك

315
00:21:57,678 --> 00:21:59,060
.مُرضٍ

316
00:22:21,226 --> 00:22:23,033
كيف الحال؟ -
.بخير، أشكرك -

317
00:22:23,151 --> 00:22:24,835
."أنا والد "بريتاني

318
00:22:26,897 --> 00:22:29,929
،بريت" قالت أنّ"

319
00:22:29,954 --> 00:22:33,296
رومي" لا تريد أن تأتي للإقامة معنا"

320
00:22:33,321 --> 00:22:36,069
.لأنّك سمعتِ أنّي كنت في السجن

321
00:22:36,413 --> 00:22:37,733
...أجل. اسمع، نحن

322
00:22:37,758 --> 00:22:40,810
...كان ذلك كلاماً سمعته لذا

323
00:22:40,835 --> 00:22:43,757
.كلّا، لست مستاء من الأمر

324
00:22:43,873 --> 00:22:46,147
لكنّي أردت أن أأتي وأفسّر لك

325
00:22:46,172 --> 00:22:48,468
لأنّ كلّ شخص يتحدّث عن هواه

326
00:22:48,834 --> 00:22:49,733
...و

327
00:22:49,827 --> 00:22:52,686
،وما حدث في الأساس

328
00:22:52,822 --> 00:22:55,929
.كان أشبه بمشاجرة على قارعة الطريق

329
00:22:56,680 --> 00:22:58,780
،دافعت عن نفسي

330
00:22:58,990 --> 00:23:02,791
،لسوء الحظّ أن الرجل الآخر تضرّر

331
00:23:02,816 --> 00:23:05,476
.قصدي، أنّه وجّه لي التهم

332
00:23:06,066 --> 00:23:06,949
...أجل

333
00:23:08,311 --> 00:23:10,757
لكن الشرطة حقّقت

334
00:23:10,782 --> 00:23:12,960
،وعرفوا أنّي لست مذنباً

335
00:23:13,113 --> 00:23:16,061
لذا أسقطوا كلّ التهم الّتي ضدّي

336
00:23:16,206 --> 00:23:17,256
...و

337
00:23:18,202 --> 00:23:20,124
.أنا آسفة

338
00:23:20,149 --> 00:23:22,898
.أنت محقّ بشأن ما يقوله الناس

339
00:23:23,007 --> 00:23:23,874
.أجل

340
00:23:24,210 --> 00:23:25,068
...لذا -
.حسناً، عظيم -

341
00:23:25,153 --> 00:23:26,327
.أشكرك على التفسير

342
00:23:26,352 --> 00:23:28,218
،أجل، اسمعي

343
00:23:28,457 --> 00:23:32,358
."بريت" لا تزال حريصة على مبيت "رومي"

344
00:23:32,383 --> 00:23:35,319
...لذا إنّ أردت -
.تودّ أن تأتي -

345
00:23:35,468 --> 00:23:36,554
.رائع

346
00:23:36,798 --> 00:23:40,905
.لكنّنا ذاهبون لزيارة جدّتها

347
00:23:41,029 --> 00:23:43,890
...ليست في صحّة جيّدة حالياً لذا

348
00:23:44,418 --> 00:23:46,004
الآن؟ -
.أجل -

349
00:23:46,029 --> 00:23:48,097
.هذا سيّئ -
.أجل، أشكرك -

350
00:23:48,574 --> 00:23:50,363
.حسناً -
.ربّما في وقت آخر -

351
00:23:50,464 --> 00:23:51,630
.أجل، أكيد

352
00:23:51,763 --> 00:23:52,754
.عظيم

353
00:23:53,728 --> 00:23:55,637
.حسناً

354
00:24:32,527 --> 00:24:33,610
...إذاً

355
00:24:35,832 --> 00:24:38,902
.ستذهب لزيارة جدّتها

356
00:24:41,554 --> 00:24:43,707
.لأنّه من الواضح أنّها مريضة

357
00:24:45,152 --> 00:24:46,332
...لذا

358
00:24:49,125 --> 00:24:50,512
.غير مهمّ

359
00:25:08,926 --> 00:25:14,488
Red Chief : ترجمة