."FX" شبكة
"تقدّم FX"
"لا تثق بأيّ امرأة"
."لا تشتري سيّارة "أودي - وما المانع؟ -
،يا صاح
."سائقي الـ"أودي
ليسوا بالجيّدين؟
.أسوأ من يقود على الطرقات
.ظنّنت أن سائقي الـ"مرسيدس" هم الأسوأ
.كلّا، سائقي الـ"مرسيدس" يأتون ثانياً
فعلاً؟ - .صاحبي الـ"أودي" هم الأسوأ -
،أظنّ أن السبب هو السيّارة ذاتها
،لا تسيئ فهمي
،إنّها سيّارات رائعة وفاخرة
.لكنّها ليست باهظة الثمن
،لذا أظنّ أن من يشتريهم
"هم من يريدون الـ"بي أم دبل يو ."أو الـ"مرسيدس
.إلّا أنّهم لا يستطعون تحمّل ثمنهم
.أجل
إلّا أنّهم يريدون أن يظنّ الناس أن لديهم المال
."لأنّهم أغبياء فيشترون الـ"أودي
.فهمتك
،لذا إنّ اشتريت واحدة
فذلك يعني أنّي غبي؟
.أهلاً - ماذا حدث؟ -
نفس المشكل القديم. أأنت بخير؟
.بقدر ما يقال عنه جيد في هذا المكان
.أجل - .أجل -
."هذا "آدم
.أهلاً - .أهلاً -
،اسمع، علي أن أستحمّ .ولكنّنا سنتحدّث لاحقاً
.أجل، نكمل في ما بعد - أراك لاحقاً، اتّفقنا؟ -
."أراك لاحقاً يا "بطل - بما وصفتني؟ -
ماذا؟
.سمعت
.لا يمكنك قول تلك الكلمة يا صاح
لماذا؟
.ليست بالكلمة الحسنة
.حسناً، المعذرة
.إنّه جديد، لا يقصد الإهانة
ما الأمر؟
."بطل"، تعني "لاعق القضيب" - .كفاك -
وكيف لي أن أعرف؟
لقد عرفت الآن، صحيح؟
Red Chief : ترجمة
.أشكرك يا صاح
كيف حالك؟ - .بخير -
كيف النادي؟ - .أجل، جيّد -
لم يسبق لي وأن زرت أحداً .في السجن من قبل
.ولا أنا أيضاً
ألديك محامٍ جيّد؟
،أجل، أظنّه جيّد للغاية
.ولكنّه باهظ الأتعاب
فعلاً؟ - .أجل -
هل من شيءٍ أستطيع فِعله؟
،لديّ من ينظر في الأمر لذا
.سنرى ما يحدث، لكنّي مقدّرٍ لك ذلك
.حسناً
كيف هي ابنتك؟
.إنّها بخير .إنّها تكبر
كم عمرها الآن؟ - .12 -
.أجل - .أجل -
،إنّها في تلك المرحلة العمريّة
،تريد التسكّع مع رفيقاتها وما إلى ذلك
...أشعر ببعض الاستبعاد ولكن
.أفهمك، لا تأخذ الأمر على النحو الشخصي
.تلك هي نشأة الأولاد
،يحتاجونك، وذلك جيّد
.وفي يومٍ ما يستغنون عنك
،ذلك صعب
.ولكنّهم يعودون إليك
.أجل
...اسمع
.عندي لك مهمّة إنّ كنت مهتمّ
...سأكون هنا لفترة لذا
.كلّا، المهمّة هنا
ماذا؟
.المهمّة هنا في السجن
...حسناً
ثمّة رجل يُدعى "جوني تران"، أتعرفه؟
.كلّا
.المهمّة ليست لي بل لرجل أعرفه
وما طبيعة تلك المهمّة؟
،الرجل أصبح مصدر إزعاج لذا
.لقنه درساً
.بدون عاهات
وكم الثمن؟ - .عشرة آلاف -
ما رأيك؟
.أجل
.حسناً
.أجل
كيف هو الطعام؟
جيّد؟
ما مشكلتك؟
.لا شيء
ماذا قُلت؟ - ."هاريس" -
.أجل، ستعيش
أتظنّ أنّه سيفعل شيء؟
.محتمل
وماذا أفعل؟
.نل منه أوّلاً
أضربه؟ - .أجل -
.كلّا، لا أستطيع
.ربّما سيدعك وشأنك
أولاً تظنّ أنّه سيفعل؟
.كلّا
...ذلك سيّئ، أقصد أنا حتّى لا
كيف لي أن أعرف أن كلمة بطل" لا تصحّ أن تُقال؟"
،إنّه لا يصغي للكلام لذا
.من الأفضل لك أن تفعل شيءٍ حياله
.لا أستطيع خوض قتال يا صاح
.أغلب من هنا لا يمكنهم خوض قتالات
.اتّفقنا؟ إنّهم مجرّد متنمّرين
يبحثون عن أشخاص لا يمكنهم الدفاع عن أنفسهم، مفهوم؟
لذا إن لم تدافع عن نفسك ،أو تفعل شيئاً حيال ذلك
.فستكون مسعى نصف الأوغاد الّذين هنا
.أنا لا أريد ذلك
لكن هل رأيت حجمه؟
.ذلك غير مهمّ
غير مهمّ؟ - .كلّا -
إذاً لم حدّدوا تصنيف الأوزان في القتالات؟
،حجمه غير مهمّ يا صاح
لا يهمّ مدي كِبر حجمه، اتّفقنا؟
في القتالات الحقيقيّة الشيء الوحيد الأهم
.هو حجم هذا الشيء الّذي هنا
.أجل، ما تحت أضلاعي صغير الحجم
ماذا؟
.قلبي
.إذاً أنت هالك - .أشكرك -
.المعذرة
.أشكرك
هل اتّصلت بابنتك؟ - .أجل -
هل هيّ بخير؟ - .أجل، في منتهى النعمة -
هل اتّصلت بابنتك؟ - .كلّا، ليس بعد -
!أنت
!تبّاً! ما هذا؟
ماذا تفعل؟
.أتأمّل
ولمَ تفعل ذلك؟
.يساعدني على الهدوء
.مُرضٍ - .أجل -
،كان يزاولني
،قلق سيّئ
.لذا أنا أقوم بهذا منذ عامين
فعلاً؟ - .أجل -
ألم يسبق لك وأن تأمّلت؟ - .كلّا -
.عليك أن تُجرّب
.ليست لديّ حالة قلق
.لست بحاجة للقلق لتفعل ذلك
كيف أفعل ذلك إذاً؟
...حسناً، ركّز على تنفّسك
.أجل
.ثمّ قُمّ بعدّ أنفاسك
وفي كلّ مرّةٍ تتنفّس فيها
.أحصيها
عُد من 1 إلى 10 .ثمّ أعِد الكرّة من جديد
.وهكذا توالي - .حسناً -
إلى أيّ حدّ أواصل؟
.قدر ما تريد
.إنّه لأمر ممل
.لا بأس
ذلك في بادئ الأمر لذا سيستغرق .وقت حتّى تسترخي
راي"، هل لي أن أسألك شيئاً؟"
لمَ قذفت الماء الساخن في وجه ذلك الرجل؟
.كان عملاً
ماذا تقصد؟ - .كانت مُهمّة -
شيء دُفع لك لتفعله؟ - .أجل -
لماذا؟
.لأنّه أغضب أحدهم
هذا كلّ شيء؟
.ذلك كافٍ
...بدون إهانة ولكن ذلك
.غاية في السوء
.أجل، تلك هي سيرورة الأمور هنا يا صاح
.إنّ أعضبت الناس ستكون هناك عواقب
.إنّما أنا لا أرى أن العنف هو الحلّ
.أحياناً يكون هو الحلّ
.أجل، لا أدري
.ربّما أنا مجرّد داعٍ للسلام
.كلّا، أنت خائف
.صاح، زبون
هل لي أن أساعدك؟
هل أنت "ماتي"؟ - .أجل -
.جئت لأخذ مشورة
أجل، ما نوع سيّارتك؟
ما الّّي حدث لعينك؟
.أحد الأوغاد قام بضربي
حقّاً؟ - .أجل -
ماذا حدث؟
...كنت أشق الطريق
فإذا بأحد الحمقي أتى قاطع الطريق .دون حتّى أن يخفّف سرعته
.كاد أن يصدمني
.ذلك سيّئ - .اجل -
.ثمّ نزل وألقى اللّوم عليّ
...الدقيقة التالية
،لذا عندما اجتزت الطريق
أكان ممرّاً للمشاة؟
.أجل
،إذاً كانت هناك خطوط بيضاء
ولافتة تشير إلى أنّه ممرّ للمشاة؟
.أجل
هذا مضحك يا صاح، لأنّي ذهبت إلى هناك اليوم
.ولم أرى أيّ ممرٍّ للمشاة
كيف لك أن تعرف؟ .لم أقل لك عن مكان الواقعة
.لنذهب في جولة
.أليك عني
.أعد القناة - .كلّا -
.أنا أشاهد - هل أبدو لك أنّي مهتمّ؟ -
.ناولني آلة التحكّم - .كلّا -
.ناولني إيّاها - ...ما -
!أنت - .الداعر -
.هنيئاً لك
.غيّر القناة
.أيّها الجبان - !تبّاً -
...هناك مسجون مصاب
.هيّا، انزل
.انزل
!كلّا
.تعال - .أرجوك -
.سأسقط التهمة
.أرجوك
.أرجوك! سأعطيك المال - !اخرس -
.رجاءً، سأسقط التهمة .سأعطيك المال
.اخرس - .سأعطيك أيّ شيء -
.أرجوك
.أنا آسف
هل أنت مرتاح عندك؟ - .أرجوك -
هل ستسقط التهمة؟ - .أجل! سأسقطها -
.هذا جيّد
...لكن لعلمك إنّ لم تفعل ذلك
أترى هذا الوجه؟
.سيكون آخر شيء ستراه
مفهوم؟
أجل؟
.أجل
.توقّف عن البكاء أنت تحرج نفسك
كلّ ملابسك، جاهز للمغادرة؟
.أجل
.حسناً
.أشكرك - .الهاتف -
.سجائر وولاعة - .أجل -
.نظارة
.ومبلغ من المال لتبدأ به
.أشكرك
.اجتز البوابة وسنخرجك من هنا
.أكيد
."انتهاء مدّة "شوسميث
.شوسميث"، حان وقت الذهاب" - ."ها أنت ذا يا "راي -
.أجل - .أراك في المرّة القادمة -
.أأمل أن لا أراك
.أهلاً - .أهلاً -
.بريت" في الحمام"
على سبيل التحذير كانت .تتصرّف بغرابة موخّراً
ماذا تقصدين؟
.كما تعرف، لا تتحدّث لكن ثمّة شيء ما
كيف الحال يا عزيزتي؟ - .أهلاً -
.حسناً
.إلى اللّقاء
عمّا تتكلمون؟ - .لا نثرثر -
.لا تثرثرون
هل ستأتي رفيقتك لتمكث معنا؟
.كلّا
لماذا؟
.لأنّ والديها لن يسمحا لها
والسبب؟
.لأنّك مجرم
ماذا؟
.أعرف أنّك دخلت السجن
من أخبرك؟
.غير مهمّ من أخبرني لم دخلت السجن؟
.كانت لديّ مشكلة مع رجل
ماذا تقصد بمشكلة؟
،كنت أقود في الطريق
فأتى رجلين وقررا
أن يعبروا من أمام سيّارتي
.بينما كنت أقود
،اضطرّرت أن أتجنبهم
.وإلّا كنت دهستهم
،وبينما أنا أتجاوزهما
،أحدهما صفع المرآة الجانبيّة لسيّارتي
لذا وقفت جانباً وقلت له "مامشكلتك"؟
.أحاول معرفة لم هو غاضب لتلك الدرجة
،وقبل أن أعرف هجم عليّ
.محاولاً أن يلكمني في وجهي
.واضطرّرت لدفاع عن نفسي
،لن أنال لكمة على رأسي
،لذا لكمته
ولسوء الحظّ هناك الشرطة قريبةً هناك
رأوني ألكم الرجل فوضعوني .في الحبس الاحتياطي
وما الحبس الاحتياطي؟
...الحبس الاحتياطي هو
المكان الّذي يضعونك فيه
عندما يحاولون معرفة
أيّاً ما فعلته هل هو عمل خاطئ أم لا، مفهوم؟
،لم أذهب للمحكمة ولم تتمّ إدانتي
.لم أُعتبر مذنباً
وضعوني هناك حتّى يتمكّنوا من التحقيق
.ليعرفوا ما حدث
،لذا حقّقت الشرطة
،وعرفوا أنّي لم أبدأ القتال
كان الشخص الآخر هو من حاول لكمي
،وأنا كنت أحاول الدفاع عن نفسي
.لذا أطلقوا سراحي من السجن
لمَ كذبت؟
.لأنّي لم أريد أن أقلقك
.أجل، لكن ما جُدر بك أن تكذب
.أعرف
.جُدر بي إخبارك
.وأنا آسف لأنّي لم أفعل ذلك
حسناً؟
.غير مهمّ
...أنا حقّاً آسف
.تتأسف لأنّي عرفت بالأمر
.لن يعجبك الأمر إنّ كذبت عليك
.مُرضٍ
كيف الحال؟ - .بخير، أشكرك -
."أنا والد "بريتاني
،بريت" قالت أنّ"
رومي" لا تريد أن تأتي للإقامة معنا"
.لأنّك سمعتِ أنّي كنت في السجن
...أجل. اسمع، نحن
...كان ذلك كلاماً سمعته لذا
.كلّا، لست مستاء من الأمر
لكنّي أردت أن أأتي وأفسّر لك
لأنّ كلّ شخص يتحدّث عن هواه
...و
،وما حدث في الأساس
.كان أشبه بمشاجرة على قارعة الطريق
،دافعت عن نفسي
،لسوء الحظّ أن الرجل الآخر تضرّر
.قصدي، أنّه وجّه لي التهم
...أجل
لكن الشرطة حقّقت
،وعرفوا أنّي لست مذنباً
لذا أسقطوا كلّ التهم الّتي ضدّي
...و
.أنا آسفة
.أنت محقّ بشأن ما يقوله الناس
.أجل
...لذا - .حسناً، عظيم -
.أشكرك على التفسير
،أجل، اسمعي
."بريت" لا تزال حريصة على مبيت "رومي"
...لذا إنّ أردت - .تودّ أن تأتي -
.رائع
.لكنّنا ذاهبون لزيارة جدّتها
...ليست في صحّة جيّدة حالياً لذا
الآن؟ - .أجل -
.هذا سيّئ - .أجل، أشكرك -
.حسناً - .ربّما في وقت آخر -
.أجل، أكيد
.عظيم
.حسناً
...إذاً
.ستذهب لزيارة جدّتها
.لأنّه من الواضح أنّها مريضة
...لذا
.غير مهمّ
Red Chief : ترجمة