."FX" شبكة
"تقدّم FX"
.هذا - .هذا؟ حسناً -
،عندما تلتقي به
كلّ ما عليك قوله أنّك تريد رؤية الأسلحة أوّلاً، اتّفقنا؟
ما رأيك؟ هكذا؟
.أجل، حسناً
.اذهبي وازعجي والدتك - !أمّي، أريد أن ألعب -
.بغض النظر عمّ يريد فعله
.عليك رؤية الأسلحة - .حسناً -
.أمّا أنتم يا رفاق عليكم أن تكون عدائيين
.لا يمكنكم التساهل معه
.عليكم ابراحه ضرباً
إنّ لم تفعلوا ستساوره الشكوك .وسيسعى خلفنا ونحن لا نريد ذلك
!أبي - لمَ لا نتخلّص منه؟ -
لمَ نتخلّص منه بينما لسنا بحاجة لذلك؟
،صدّقوني إنّ فعلتم هذا على أكمل وجه .ذلك الداعر لن يعرف بأمرنا
،أنت
كبسولات دمّ، حسناً؟ .دمّ مزيّف
.ضعهما في فمك
،عندما تبدؤون بالتعرّض للضرب يمكنك عضّهم
.واجعل الأمر يبدو وكأنّه حقيقي
.ربّاه، بصراحة لم تعجبني الفكرة يا صاح
.لا تكُن جباناً .لن نؤذيك
سنحرص على أن نجعل الأمر حقيقي .بحيث لا يعرفون أنّه مُرتب
.حسناً
فهمت؟
.أجل
اتّفقنا؟
.أجل
.أحسنتِ عزيزتي - !كلّا -
Red Chief : ترجمة
كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟ -
.لا بأس
كيف تريد البدء؟
.أرني متاعك وسأجلب لك المال
.حسناً
.ألقي نظرة
راضٍ؟
.أجل
!انزل أرضاً يا رجل - !مهلاً -
!لا تتحرّك
!انزل أرضاً - .حسناً يا صاح -
!انزل أرضاً - !على الأرض أيّها الغبي -
!انزل أرضاً
!انزل أرضاً أيّها الداعر
!انزل أرضاً
!اللّعنة - !انزل أرضاً -
!انزل أرضاً
!سُحقاً لك
!هات الحقيبة
!ابق أرضاً
!حصلت على الأسلحة! لنذهب
!أسرعوا
!لنخرج من هنا !تبّاً لك، ابق أرضاً أيّها الداعر
!اللّعنة يا رفاق
أأنت بخير يا صاح؟
!تعال يا صاح
.علينا إخراجك من هنا
.هيّا، سأساعدك
.هيّا
.هيّا يا صاح، سأركبك السيّارة
.وصلنا
.تمام
.ارفع ساقيك
.تبّاً
.هيّا يا صاح
.عليك النهوض يا صاح
.هيّا، يجب إخراجك من هنا
.تبّا، هيّا
.هيّا انهض، هيّا
.تمام
.تمام، هيّا
.اركب
.أكمل
.حسناً، عليّ الذهاب
.حسناً
كيف حالك؟
.ليس بالجيّد
لمَ دهستني بالسيّارة؟
.تعرف السبب
.ليس لديّ علاقة بعمليّة السطو
ومن غيرك يعرف؟ - !كيف لي أن أعرف؟ -
ماذا، أتظنّني أخبرت أحدهم؟
هلّا توقّفت عن الكذب؟
!صدّقني يا صاح
.حسناً
.لا أريد إلّا استعادة أسلحتي .هذا كلّ ما يشغلني
...أقسم بحياة ابني
.هيّا يا صاح
!رجاءً، بحقّك
!بحقّك! أقسم لك
!يا صاح
!بحقّك يا صاح! رجاءً
...رجاءً! رجاءً
!حسناً
!حسنا! حسناً
!حسنا، حسناً
.حسناً
حسناً ماذا؟
.حسناً، سأجلب لك أسلحتك
.وأريد أسماءً أيضاً
.لا يمكنني إعطاؤك أسماء
لكن يمكنني استعادة أسلحتك، اتّفقنا؟
.عليك إعطائي هاتف
.أسماء - .لا يمكنني إعطاؤك أسماء يا صاح -
ولمَ لا يمكنك؟
.اسمع
...أولئك الرجال
.أشبه بأصدقائي
.أعرفهم منذ صغري
.لا يمكنني تسلّيمهم لك
.مفهوم؟ أنا آسف
.لا أستطيع
.يا لوفائك، سأعطيك هذا
.لتتّصل برفاقك
.أهلاً - .إنّه أنا يا صاح -
الّلعنة يا "ستيف"، ماذا يحدث؟ - ...اسمع، نحن -
علينا إعادة الأسلحة، اتّفقنا؟
.كلّا، اسمع يا رجل. إنّهم يعرفون
ماذا تقصد بـ يعرفون؟ - .إنّهم يعرفون -
بماذا أخبرتهم؟
.أجل، كنت مضطرّ
!كان على وشك قطع ساقي بمنشار
.قُلت أن كلّ شيء سيكون على ما يرام
!لم يكن أيّ شيءٍ على ما يرام
.تمّ دهسي بسيّارة
.وتمّ تقيدي بسلسلة على سياج طوال اللّيل
!تعال وخلّصني - .اهدأ -
!كلّا، لا تقُل لي اهدأ
!تبّاً
ألديك قلم؟
.أجل
.حسناً
،"جدول "فارلي
."عند طريق "هارندورف
."ثمّة مزرعة قديمة تحت اسم "بيلفيو
.ثمّة لافتة عند الواجهة
.لديك أربع ساعات
،أحضر الأسلحة
،و30 ألف نقداً
.وإلّا ستكون هناك مشكلة
كيف حالك؟
.ليس بالسيّئ
كيف تريد أن يتمّ هذا؟
.الأسلحة والمال أوّلاً من فضلك
أأنت بخير؟
.أجل
المال؟
.صديقنا أوّلاً
.أراك لا حقاً
!تبّاً - !انخفضوا -
!اللّعنة
!جيم"، اللّعنة"
!تبّاً
!كلّا - !كلّا يا "ستيف"، انتظر -
!"انهض يا "ستيف
!انهض
!الأوغاد
!"ستيف"
!تبّا! انهض يا "ستيف
!"اللّعنة يا "ستيف .هيّا يا صاح
!أريدك أن تنهض، هيّا
.تبّاً
.ورّطت نفسي بما لا طاقة لي عليه
.بمعدلٍ صغير
.آسف على ضربكم يا صاح
.لم يكن الأمر شخصي
.لا تقلق حيال ذلك
.جُدر بي أن أعطيك المال وحسب
.جُدر بك ذلك
.لم يعد لذلك أهمّيّة الآن
،كلّا، ولكن
...رفاقي
قتلتهم، صحيح؟
ما اسمك؟
."غراهام"
."راي"
.تبّاً
ما هذا؟
.أجل، تقسّم على ثلاثة
.كلّا، اقسموه في ما بينكما
ماذا؟
.لا أريد حصّتي
أأنت بخير يا "راي"؟
.على رسلك
ما يوم مولدِك؟
.الـ 25 مارس 1976
."إنت "تنين
أذلك جيّد؟ - .أجل -
.أنت في مُثلث أُلفتي
ما معنى ذلك؟
المكان الّذي توجد فيه ثلاث .علامات حيوانيّة لمثلثك
."تنين"، أنت وأنا و"قرد" و"فأر"
وهل والدتك تعتبر "فأر"؟
."كلّا، إنّها "نمر
.النمور لا تتألف مع التنانين
.لهذا السبب تطلقتما
،لذا إنّ أردت الزواج ثانيةً
فعليك أن تجد شخصاً يكون ."إمّا "تنين" أو "قرد" أو "فأر
"آيزي بايزي". .في منتهى السهولة
.لا تُكرّر هذه المقولة ثانيةً يا أبي
.وكأنّها من عام 1980
.حسناً، يا جيل الأنترنت
.حسناً، أيّها العتيق. يمكنك انزالي هنا يا أبي
علامَ؟ - .انزلني هنا وكفى -
أجل، ولكن لماذا؟ - .لسببٍ ما -
أنت أيضاً محرجة لرؤيتهم لك مع والدك الآن؟
.انزلني هنا وكفى
.إلى اللّقاء
لا قُبل؟ - .أنا في 12 من عمري -
!"أحبّك يا "بريت
"!(أحبّك يا (بريت"
.الصغار الأوغاد
.إلى اللّقاء أبي - .إلى اللّقاء، أراك اللّيلة -
!أنت! تمهّل
أأنت جاد؟
.الوغد اللّعين
.هنيئاً لك أيّها الوغد
.ها نحن ذا
ما مشكلتك أيّها الأحمق؟
.أنت من صفع مرآتي ما مشكلتك؟
.جُدر بك التوقّف أيّها الغبي
ولماذا؟
.لأنّه ممرّ للمشاة يا صاح
فإذاً أين هي الخطوط البيضاء واللافتة الّتي تشير على أنّه ممرّ للمشاة؟
.ومع ذلك فهو ممرّ للمشاة - حقّاً؟ -
!مهلاً
أأنت جاد؟
.تبّاً
كيلسي"؟"
.ارجع للحائط
.سنقوم بتفتيشك
.إصغ للتعليمات الّتي تُعطى إليك
وافعل بالضبط ما يُقال لك. مفهوم؟
.أجل - .حسناً -
.أوّلاً اخلع قميصك وسلّمه لي
واخلع الملابس الداخليّة .وسلّمها إلى الضابط
.ارفع خصيتيك
.أعلى
.وكذلك ساقك
.والآن الساق الأخرى
.انتظر هنا
!كيف حالك يا حلوة؟
أتبلي حسناً؟
.المعذرة
أوّل مرّة لك؟ - .أجل -
أهذا واضح؟
أجل، في العادة نحن لا نقضي حاجتنا .في الزنزانة لأنّ ذلك ينتنها
.آسف يا صاح
.لا عليك. لم تكُن تعرف
.أشكرك
،إنّ أردت قضاء حاجتك
استخدم المراحيض العامّة .عند الردهة بالأسفل
.حسناً، أجل - .أجل -
."أنا "آدم
ما سبب سجنك؟
.إنّه قصّة طويلة
.لدينا متسع كبير من الوقت
...أنا
بدأت زوجتي مواعدة ذلك الرجل
.من ورائي لمدّة
.أجل
.كما تعلم، لم تكُن المرّة الأوّلى
لكنّها كانت ترى ذلك الرجل
،ومن ثمّ ذهبت معه
.وأنا لم ألق لذلك بالاً
.حتّى انتبهت
،المُشكلة كانت
أن بيننا طفل
وأنا أردت رؤية ابنتي
وحرصت على أن تكون بخير .لأنّها في التاسعة من عمرها
،على كلّ حال، اختصاراً للكلام
رفعت عليّ قضيّة تباعد عائلي
ولم أعرف أنّه لا يمكنّك حتّى مراسلة .الشخص الّذي يشملك معه التباعد العائلي
راسلتها مئات المرات لأقول لها
،أنّي أريد رؤية ابنتي وما إلى ذلك
فأخبرت الشرطة
.وها أنا هنا لخرق التباعد العائلي
.ذلك سيّئ - .أجل -
ولمَ أنت هنا؟
.اغتصاب
.تبّاً
.جُدر بي التوقّف لكنّي أحبّ فعل ذلك
.أحبّ الاغتصاب - حقّاً؟ -
...أجل، من المحتمل
.ليس من حقّي الحكم عليك
ألم تغتصب أحداً من قبل؟ - .أنا؟ كلّا -
كيف؟
.لا أعرف فعلاً
.لست معتاد على ذلك
...لكن
أتظنّ أن هناك خطب ما في ذلك؟
...كلّا
.أجل
.لست بمغتصب للنساء
.حسناً
.الرجال فقط
...أجل، حسناً
.تغلبت عليّ
.بئساً لي
.أنا "راي" على كلّ حال
."أنا "آدم
.تشرّفت بلقائك - .اللّعنة -
.كاد قلبي يتوقّف
.آسف بشأن ذلك يا صاح
.لم أستطع مقاومة خداعك
.والدك على الهاتف
أهلاً؟ - .أهلاً عزيزتي -
كيف حالك؟ - بخير. أين أنت؟ -
."في "كوينزلاند
أعرف، لكن أين في "كوينزلاند"؟
."بالقرب من "بريسبان
كيف هي المدرسة؟ - .جيّدة -
متّى تعود؟
...لنأمل أن تكون
.أسبوعين أو ثلاث كأقصى تقدير
مذا تقصد بـ نأمل؟
ليس القصد كذلك، أتعرفين؟
،لكن لعلمك
...محتمل أن أعود
.خلال أسبوعين أو ثلاث
لمَ تتصرّف بغرابة؟
.أنا لا أتصرّف بغربة
.إنّما... كلّ شيءٍ على ما يرام
إنّما أتطلّع
.لرؤيتك عندما أعود
.حسناً - اتّفقنا؟ -
.حسناً، أحبّك
.أحبّك
.أبي يتصرّف بغرابة
وما الجديد؟
Red Chief : ترجمة