1
00:00:00,007 --> 00:00:00,570
."FX" شبكة
2
00:00:01,102 --> 00:00:06,250
"تقدّم FX"
3
00:00:13,677 --> 00:00:15,257
.هذا -
.هذا؟ حسناً -
4
00:00:16,473 --> 00:00:18,123
،عندما تلتقي به
5
00:00:18,159 --> 00:00:20,589
كلّ ما عليك قوله أنّك تريد
رؤية الأسلحة أوّلاً، اتّفقنا؟
6
00:00:20,614 --> 00:00:22,193
ما رأيك؟ هكذا؟
7
00:00:23,068 --> 00:00:24,857
.أجل، حسناً
8
00:00:25,380 --> 00:00:27,732
.اذهبي وازعجي والدتك -
!أمّي، أريد أن ألعب -
9
00:00:27,757 --> 00:00:29,662
.بغض النظر عمّ يريد فعله
10
00:00:29,820 --> 00:00:31,940
.عليك رؤية الأسلحة -
.حسناً -
11
00:00:33,131 --> 00:00:35,990
.أمّا أنتم يا رفاق عليكم أن تكون عدائيين
12
00:00:36,283 --> 00:00:37,850
.لا يمكنكم التساهل معه
13
00:00:37,875 --> 00:00:39,154
.عليكم ابراحه ضرباً
14
00:00:39,395 --> 00:00:43,443
إنّ لم تفعلوا ستساوره الشكوك
.وسيسعى خلفنا ونحن لا نريد ذلك
15
00:00:44,365 --> 00:00:46,342
!أبي -
لمَ لا نتخلّص منه؟ -
16
00:00:46,575 --> 00:00:47,685
لمَ نتخلّص منه بينما لسنا بحاجة لذلك؟
17
00:00:47,710 --> 00:00:51,264
،صدّقوني إنّ فعلتم هذا على أكمل وجه
.ذلك الداعر لن يعرف بأمرنا
18
00:00:53,030 --> 00:00:53,858
،أنت
19
00:00:54,271 --> 00:00:56,842
كبسولات دمّ، حسناً؟
.دمّ مزيّف
20
00:00:57,527 --> 00:01:00,021
.ضعهما في فمك
21
00:01:00,046 --> 00:01:03,115
،عندما تبدؤون بالتعرّض للضرب يمكنك عضّهم
22
00:01:03,140 --> 00:01:04,912
.واجعل الأمر يبدو وكأنّه حقيقي
23
00:01:04,937 --> 00:01:07,935
.ربّاه، بصراحة لم تعجبني الفكرة يا صاح
24
00:01:08,537 --> 00:01:10,865
.لا تكُن جباناً
.لن نؤذيك
25
00:01:10,890 --> 00:01:14,139
سنحرص على أن نجعل الأمر حقيقي
.بحيث لا يعرفون أنّه مُرتب
26
00:01:17,068 --> 00:01:18,021
.حسناً
27
00:01:18,702 --> 00:01:19,990
فهمت؟
28
00:01:20,092 --> 00:01:20,865
.أجل
29
00:01:20,890 --> 00:01:22,038
اتّفقنا؟
30
00:01:22,498 --> 00:01:23,342
.أجل
31
00:01:28,141 --> 00:01:30,225
.أحسنتِ عزيزتي -
!كلّا -
32
00:01:31,312 --> 00:01:35,335
Red Chief : ترجمة
33
00:02:15,476 --> 00:02:17,449
كيف الحال؟ -
بخير، وأنت؟ -
34
00:02:17,474 --> 00:02:18,684
.لا بأس
35
00:02:20,604 --> 00:02:21,846
كيف تريد البدء؟
36
00:02:22,487 --> 00:02:25,073
.أرني متاعك وسأجلب لك المال
37
00:02:25,906 --> 00:02:27,011
.حسناً
38
00:02:40,600 --> 00:02:41,815
.ألقي نظرة
39
00:02:48,746 --> 00:02:49,761
راضٍ؟
40
00:02:49,878 --> 00:02:50,738
.أجل
41
00:02:56,070 --> 00:02:57,839
!انزل أرضاً يا رجل -
!مهلاً -
42
00:02:57,864 --> 00:02:59,753
!لا تتحرّك
43
00:02:59,778 --> 00:03:00,968
!انزل أرضاً -
.حسناً يا صاح -
44
00:03:00,993 --> 00:03:03,323
!انزل أرضاً -
!على الأرض أيّها الغبي -
45
00:03:03,348 --> 00:03:05,128
!انزل أرضاً
46
00:03:06,764 --> 00:03:08,753
!انزل أرضاً أيّها الداعر
47
00:03:09,792 --> 00:03:10,986
!انزل أرضاً
48
00:03:11,011 --> 00:03:12,590
!اللّعنة -
!انزل أرضاً -
49
00:03:12,615 --> 00:03:13,495
!انزل أرضاً
50
00:03:13,520 --> 00:03:15,104
!سُحقاً لك
51
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
!هات الحقيبة
52
00:03:22,940 --> 00:03:24,768
!ابق أرضاً
53
00:03:24,793 --> 00:03:26,979
!حصلت على الأسلحة! لنذهب
54
00:03:27,300 --> 00:03:28,612
!أسرعوا
55
00:03:28,637 --> 00:03:31,018
!لنخرج من هنا
!تبّاً لك، ابق أرضاً أيّها الداعر
56
00:03:41,820 --> 00:03:43,503
!اللّعنة يا رفاق
57
00:03:44,189 --> 00:03:45,909
أأنت بخير يا صاح؟
58
00:03:46,690 --> 00:03:47,460
!تعال يا صاح
59
00:03:47,485 --> 00:03:48,865
.علينا إخراجك من هنا
60
00:03:48,890 --> 00:03:50,890
.هيّا، سأساعدك
61
00:03:52,018 --> 00:03:53,150
.هيّا
62
00:03:53,300 --> 00:03:55,630
.هيّا يا صاح، سأركبك السيّارة
63
00:03:58,726 --> 00:04:00,854
.وصلنا
64
00:04:01,859 --> 00:04:03,284
.تمام
65
00:04:03,466 --> 00:04:05,011
.ارفع ساقيك
66
00:04:05,097 --> 00:04:06,089
.تبّاً
67
00:04:07,456 --> 00:04:08,979
.هيّا يا صاح
68
00:04:09,066 --> 00:04:11,156
.عليك النهوض يا صاح
69
00:04:11,556 --> 00:04:13,729
.هيّا، يجب إخراجك من هنا
70
00:04:13,996 --> 00:04:15,126
.تبّا، هيّا
71
00:04:19,780 --> 00:04:21,830
.هيّا انهض، هيّا
72
00:04:22,370 --> 00:04:24,151
.تمام
73
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
.تمام، هيّا
74
00:04:27,945 --> 00:04:29,190
.اركب
75
00:04:33,120 --> 00:04:34,261
.اركب
76
00:04:36,659 --> 00:04:37,590
.أكمل
77
00:04:43,130 --> 00:04:45,600
.حسناً، عليّ الذهاب
78
00:04:46,932 --> 00:04:47,866
.حسناً
79
00:05:24,279 --> 00:05:25,482
كيف حالك؟
80
00:05:26,888 --> 00:05:28,106
.ليس بالجيّد
81
00:05:30,646 --> 00:05:32,114
لمَ دهستني بالسيّارة؟
82
00:05:32,915 --> 00:05:34,418
.تعرف السبب
83
00:05:34,933 --> 00:05:37,950
.ليس لديّ علاقة بعمليّة السطو
84
00:05:39,850 --> 00:05:42,880
ومن غيرك يعرف؟ -
!كيف لي أن أعرف؟ -
85
00:05:43,207 --> 00:05:45,020
ماذا، أتظنّني أخبرت أحدهم؟
86
00:05:45,895 --> 00:05:47,330
هلّا توقّفت عن الكذب؟
87
00:05:47,355 --> 00:05:48,965
!صدّقني يا صاح
88
00:05:51,693 --> 00:05:52,723
.حسناً
89
00:05:58,257 --> 00:06:00,918
.لا أريد إلّا استعادة أسلحتي
.هذا كلّ ما يشغلني
90
00:06:01,130 --> 00:06:04,710
...أقسم بحياة ابني
91
00:06:06,627 --> 00:06:07,817
.هيّا يا صاح
92
00:06:09,619 --> 00:06:11,927
!رجاءً، بحقّك
93
00:06:11,952 --> 00:06:14,032
!بحقّك! أقسم لك
94
00:06:15,175 --> 00:06:16,177
!يا صاح
95
00:06:17,779 --> 00:06:19,399
!بحقّك يا صاح! رجاءً
96
00:06:20,044 --> 00:06:21,364
...رجاءً! رجاءً
97
00:06:22,333 --> 00:06:23,247
!حسناً
98
00:06:23,272 --> 00:06:25,661
!حسنا! حسناً
99
00:06:26,001 --> 00:06:28,724
!حسنا، حسناً
100
00:06:31,301 --> 00:06:32,301
.حسناً
101
00:06:33,310 --> 00:06:34,349
حسناً ماذا؟
102
00:06:34,374 --> 00:06:37,138
.حسناً، سأجلب لك أسلحتك
103
00:06:38,419 --> 00:06:39,700
.وأريد أسماءً أيضاً
104
00:06:39,725 --> 00:06:42,020
.لا يمكنني إعطاؤك أسماء
105
00:06:42,388 --> 00:06:44,966
لكن يمكنني استعادة أسلحتك، اتّفقنا؟
106
00:06:44,991 --> 00:06:47,052
.عليك إعطائي هاتف
107
00:06:48,390 --> 00:06:51,294
.أسماء -
.لا يمكنني إعطاؤك أسماء يا صاح -
108
00:06:51,319 --> 00:06:52,869
ولمَ لا يمكنك؟
109
00:06:55,335 --> 00:06:56,410
.اسمع
110
00:06:57,232 --> 00:06:58,952
...أولئك الرجال
111
00:07:00,556 --> 00:07:02,450
.أشبه بأصدقائي
112
00:07:02,743 --> 00:07:05,713
.أعرفهم منذ صغري
113
00:07:06,045 --> 00:07:08,095
.لا يمكنني تسلّيمهم لك
114
00:07:08,718 --> 00:07:10,583
.مفهوم؟ أنا آسف
115
00:07:10,746 --> 00:07:12,028
.لا أستطيع
116
00:07:17,743 --> 00:07:20,145
.يا لوفائك، سأعطيك هذا
117
00:07:20,479 --> 00:07:22,395
.لتتّصل برفاقك
118
00:07:36,826 --> 00:07:38,640
.أهلاً -
.إنّه أنا يا صاح -
119
00:07:38,665 --> 00:07:41,610
الّلعنة يا "ستيف"، ماذا يحدث؟ -
...اسمع، نحن -
120
00:07:43,737 --> 00:07:45,998
علينا إعادة الأسلحة، اتّفقنا؟
121
00:07:46,877 --> 00:07:49,797
.كلّا، اسمع يا رجل. إنّهم يعرفون
122
00:07:50,631 --> 00:07:52,295
ماذا تقصد بـ يعرفون؟ -
.إنّهم يعرفون -
123
00:07:52,320 --> 00:07:53,701
بماذا أخبرتهم؟
124
00:07:53,726 --> 00:07:55,545
.أجل، كنت مضطرّ
125
00:07:55,677 --> 00:07:58,959
!كان على وشك قطع ساقي بمنشار
126
00:07:58,984 --> 00:08:01,051
.قُلت أن كلّ شيء سيكون على ما يرام
127
00:08:01,076 --> 00:08:03,287
!لم يكن أيّ شيءٍ على ما يرام
128
00:08:03,312 --> 00:08:05,061
.تمّ دهسي بسيّارة
129
00:08:05,086 --> 00:08:07,412
.وتمّ تقيدي بسلسلة على سياج طوال اللّيل
130
00:08:07,631 --> 00:08:09,310
!تعال وخلّصني -
.اهدأ -
131
00:08:09,507 --> 00:08:12,029
!كلّا، لا تقُل لي اهدأ
132
00:08:14,189 --> 00:08:15,108
!تبّاً
133
00:08:15,290 --> 00:08:16,630
ألديك قلم؟
134
00:08:16,930 --> 00:08:17,959
.أجل
135
00:08:19,048 --> 00:08:19,983
.حسناً
136
00:08:20,957 --> 00:08:22,733
،"جدول "فارلي
137
00:08:23,741 --> 00:08:25,108
."عند طريق "هارندورف
138
00:08:25,133 --> 00:08:29,209
."ثمّة مزرعة قديمة تحت اسم "بيلفيو
139
00:08:30,227 --> 00:08:31,990
.ثمّة لافتة عند الواجهة
140
00:08:32,443 --> 00:08:34,459
.لديك أربع ساعات
141
00:08:34,654 --> 00:08:36,564
،أحضر الأسلحة
142
00:08:36,920 --> 00:08:38,830
،و30 ألف نقداً
143
00:08:39,357 --> 00:08:40,951
.وإلّا ستكون هناك مشكلة
144
00:09:36,151 --> 00:09:37,811
كيف حالك؟
145
00:09:39,898 --> 00:09:40,792
.ليس بالسيّئ
146
00:09:43,226 --> 00:09:44,699
كيف تريد أن يتمّ هذا؟
147
00:09:47,060 --> 00:09:49,060
.الأسلحة والمال أوّلاً من فضلك
148
00:10:30,014 --> 00:10:31,094
أأنت بخير؟
149
00:10:32,222 --> 00:10:33,214
.أجل
150
00:10:45,768 --> 00:10:46,988
المال؟
151
00:10:48,182 --> 00:10:49,675
.صديقنا أوّلاً
152
00:11:23,691 --> 00:11:25,400
.أراك لا حقاً
153
00:11:58,918 --> 00:12:00,946
!تبّاً -
!انخفضوا -
154
00:12:02,390 --> 00:12:03,350
!اللّعنة
155
00:12:10,060 --> 00:12:11,314
!جيم"، اللّعنة"
156
00:12:15,331 --> 00:12:16,353
!تبّاً
157
00:12:24,525 --> 00:12:25,751
!كلّا -
!كلّا يا "ستيف"، انتظر -
158
00:12:27,407 --> 00:12:28,580
!"انهض يا "ستيف
159
00:12:28,660 --> 00:12:29,837
!انهض
160
00:12:30,720 --> 00:12:32,130
!الأوغاد
161
00:12:32,596 --> 00:12:33,712
!"ستيف"
162
00:12:35,079 --> 00:12:37,384
!تبّا! انهض يا "ستيف
163
00:12:37,549 --> 00:12:40,110
!"اللّعنة يا "ستيف
.هيّا يا صاح
164
00:12:40,135 --> 00:12:41,985
!أريدك أن تنهض، هيّا
165
00:13:07,024 --> 00:13:08,071
.تبّاً
166
00:13:11,048 --> 00:13:13,282
.تبّاً
167
00:13:46,819 --> 00:13:49,946
.ورّطت نفسي بما لا طاقة لي عليه
168
00:13:51,119 --> 00:13:52,235
.بمعدلٍ صغير
169
00:13:55,859 --> 00:13:57,704
.آسف على ضربكم يا صاح
170
00:13:57,729 --> 00:13:59,509
.لم يكن الأمر شخصي
171
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
.لا تقلق حيال ذلك
172
00:14:05,457 --> 00:14:08,577
.جُدر بي أن أعطيك المال وحسب
173
00:14:10,150 --> 00:14:11,845
.جُدر بك ذلك
174
00:14:12,135 --> 00:14:13,835
.لم يعد لذلك أهمّيّة الآن
175
00:14:15,575 --> 00:14:18,681
،كلّا، ولكن
176
00:14:20,134 --> 00:14:21,447
...رفاقي
177
00:14:25,290 --> 00:14:27,181
قتلتهم، صحيح؟
178
00:14:33,268 --> 00:14:34,603
ما اسمك؟
179
00:14:38,293 --> 00:14:39,509
."غراهام"
180
00:14:44,020 --> 00:14:45,032
."راي"
181
00:15:44,911 --> 00:15:46,171
.تبّاً
182
00:15:47,320 --> 00:15:48,429
ما هذا؟
183
00:15:57,225 --> 00:15:59,120
.أجل، تقسّم على ثلاثة
184
00:15:59,178 --> 00:16:00,819
.كلّا، اقسموه في ما بينكما
185
00:16:01,662 --> 00:16:02,538
ماذا؟
186
00:16:02,859 --> 00:16:04,148
.لا أريد حصّتي
187
00:16:06,473 --> 00:16:08,015
أأنت بخير يا "راي"؟
188
00:16:15,374 --> 00:16:16,686
.على رسلك
189
00:17:19,079 --> 00:17:20,516
ما يوم مولدِك؟
190
00:17:21,149 --> 00:17:23,235
.الـ 25 مارس 1976
191
00:17:26,350 --> 00:17:27,586
."إنت "تنين
192
00:17:27,663 --> 00:17:29,352
أذلك جيّد؟ -
.أجل -
193
00:17:29,377 --> 00:17:31,149
.أنت في مُثلث أُلفتي
194
00:17:31,220 --> 00:17:32,571
ما معنى ذلك؟
195
00:17:32,879 --> 00:17:35,337
المكان الّذي توجد فيه ثلاث
.علامات حيوانيّة لمثلثك
196
00:17:36,078 --> 00:17:38,587
."تنين"، أنت وأنا و"قرد" و"فأر"
197
00:17:38,612 --> 00:17:40,327
وهل والدتك تعتبر "فأر"؟
198
00:17:40,352 --> 00:17:41,962
."كلّا، إنّها "نمر
199
00:17:42,085 --> 00:17:43,930
.النمور لا تتألف مع التنانين
200
00:17:43,989 --> 00:17:45,405
.لهذا السبب تطلقتما
201
00:17:45,430 --> 00:17:46,837
،لذا إنّ أردت الزواج ثانيةً
202
00:17:46,862 --> 00:17:49,376
فعليك أن تجد شخصاً يكون
."إمّا "تنين" أو "قرد" أو "فأر
203
00:17:51,399 --> 00:17:52,780
"آيزي بايزي".
.في منتهى السهولة
204
00:17:53,016 --> 00:17:54,524
.لا تُكرّر هذه المقولة ثانيةً يا أبي
205
00:17:54,549 --> 00:17:55,954
.وكأنّها من عام 1980
206
00:17:56,068 --> 00:17:57,618
.حسناً، يا جيل الأنترنت
207
00:17:57,643 --> 00:18:00,393
.حسناً، أيّها العتيق. يمكنك انزالي هنا يا أبي
208
00:18:01,048 --> 00:18:03,310
علامَ؟ -
.انزلني هنا وكفى -
209
00:18:03,445 --> 00:18:05,532
أجل، ولكن لماذا؟ -
.لسببٍ ما -
210
00:18:07,582 --> 00:18:09,742
أنت أيضاً محرجة لرؤيتهم لك مع والدك الآن؟
211
00:18:09,840 --> 00:18:11,590
.انزلني هنا وكفى
212
00:18:16,412 --> 00:18:17,516
.إلى اللّقاء
213
00:18:18,095 --> 00:18:20,126
لا قُبل؟ -
.أنا في 12 من عمري -
214
00:18:31,620 --> 00:18:33,227
!"أحبّك يا "بريت
215
00:18:33,709 --> 00:18:35,915
"!(أحبّك يا (بريت"
216
00:18:37,540 --> 00:18:38,470
.الصغار الأوغاد
217
00:18:38,495 --> 00:18:40,110
.إلى اللّقاء أبي -
.إلى اللّقاء، أراك اللّيلة -
218
00:18:52,180 --> 00:18:53,493
!أنت! تمهّل
219
00:18:53,884 --> 00:18:55,391
أأنت جاد؟
220
00:18:55,618 --> 00:18:57,360
.الوغد اللّعين
221
00:18:57,385 --> 00:18:59,079
.هنيئاً لك أيّها الوغد
222
00:19:08,592 --> 00:19:09,827
.ها نحن ذا
223
00:19:10,179 --> 00:19:11,741
ما مشكلتك أيّها الأحمق؟
224
00:19:11,766 --> 00:19:13,803
.أنت من صفع مرآتي
ما مشكلتك؟
225
00:19:13,828 --> 00:19:15,835
.جُدر بك التوقّف أيّها الغبي
226
00:19:16,186 --> 00:19:17,530
ولماذا؟
227
00:19:17,555 --> 00:19:20,038
.لأنّه ممرّ للمشاة يا صاح
228
00:19:21,340 --> 00:19:26,210
فإذاً أين هي الخطوط البيضاء واللافتة
الّتي تشير على أنّه ممرّ للمشاة؟
229
00:19:26,235 --> 00:19:28,075
.ومع ذلك فهو ممرّ للمشاة -
حقّاً؟ -
230
00:19:29,100 --> 00:19:30,010
!مهلاً
231
00:19:30,694 --> 00:19:32,311
أأنت جاد؟
232
00:19:37,452 --> 00:19:38,249
.تبّاً
233
00:19:46,620 --> 00:19:47,860
كيلسي"؟"
234
00:19:53,608 --> 00:19:55,327
.ارجع للحائط
235
00:19:55,352 --> 00:19:57,262
.سنقوم بتفتيشك
236
00:19:57,302 --> 00:19:59,116
.إصغ للتعليمات الّتي تُعطى إليك
237
00:19:59,141 --> 00:20:00,952
وافعل بالضبط ما يُقال لك. مفهوم؟
238
00:20:00,977 --> 00:20:02,217
.أجل -
.حسناً -
239
00:20:02,420 --> 00:20:05,022
.أوّلاً اخلع قميصك وسلّمه لي
240
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
واخلع الملابس الداخليّة
.وسلّمها إلى الضابط
241
00:20:17,400 --> 00:20:18,700
.ارفع خصيتيك
242
00:20:19,741 --> 00:20:20,928
.أعلى
243
00:20:21,077 --> 00:20:22,374
.وكذلك ساقك
244
00:20:22,729 --> 00:20:24,089
.والآن الساق الأخرى
245
00:20:30,209 --> 00:20:31,616
.انتظر هنا
246
00:20:50,756 --> 00:20:53,045
!كيف حالك يا حلوة؟
247
00:21:32,947 --> 00:21:34,131
أتبلي حسناً؟
248
00:21:34,156 --> 00:21:34,881
.المعذرة
249
00:21:42,331 --> 00:21:44,452
أوّل مرّة لك؟ -
.أجل -
250
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
أهذا واضح؟
251
00:21:47,533 --> 00:21:51,827
أجل، في العادة نحن لا نقضي حاجتنا
.في الزنزانة لأنّ ذلك ينتنها
252
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
.آسف يا صاح
253
00:21:54,775 --> 00:21:56,525
.لا عليك. لم تكُن تعرف
254
00:21:57,903 --> 00:21:58,933
.أشكرك
255
00:22:02,335 --> 00:22:03,870
،إنّ أردت قضاء حاجتك
256
00:22:03,895 --> 00:22:05,920
استخدم المراحيض العامّة
.عند الردهة بالأسفل
257
00:22:06,091 --> 00:22:07,501
.حسناً، أجل -
.أجل -
258
00:22:19,906 --> 00:22:20,936
."أنا "آدم
259
00:22:22,190 --> 00:22:23,770
ما سبب سجنك؟
260
00:22:24,165 --> 00:22:26,702
.إنّه قصّة طويلة
261
00:22:28,064 --> 00:22:29,585
.لدينا متسع كبير من الوقت
262
00:22:30,272 --> 00:22:31,733
...أنا
263
00:22:31,959 --> 00:22:34,270
بدأت زوجتي مواعدة ذلك الرجل
264
00:22:34,295 --> 00:22:36,241
.من ورائي لمدّة
265
00:22:36,266 --> 00:22:37,826
.أجل
266
00:22:38,098 --> 00:22:40,538
.كما تعلم، لم تكُن المرّة الأوّلى
267
00:22:41,591 --> 00:22:42,944
لكنّها كانت ترى ذلك الرجل
268
00:22:42,969 --> 00:22:44,803
،ومن ثمّ ذهبت معه
269
00:22:45,413 --> 00:22:47,694
.وأنا لم ألق لذلك بالاً
270
00:22:48,475 --> 00:22:50,122
.حتّى انتبهت
271
00:22:50,147 --> 00:22:51,897
،المُشكلة كانت
272
00:22:51,995 --> 00:22:53,897
أن بيننا طفل
273
00:22:54,162 --> 00:22:57,539
وأنا أردت رؤية ابنتي
274
00:22:57,564 --> 00:23:01,578
وحرصت على أن تكون بخير
.لأنّها في التاسعة من عمرها
275
00:23:01,603 --> 00:23:04,553
،على كلّ حال، اختصاراً للكلام
276
00:23:05,139 --> 00:23:07,085
رفعت عليّ قضيّة تباعد عائلي
277
00:23:07,110 --> 00:23:11,670
ولم أعرف أنّه لا يمكنّك حتّى مراسلة
.الشخص الّذي يشملك معه التباعد العائلي
278
00:23:12,305 --> 00:23:15,030
راسلتها مئات المرات لأقول لها
279
00:23:15,543 --> 00:23:17,756
،أنّي أريد رؤية ابنتي وما إلى ذلك
280
00:23:18,062 --> 00:23:20,600
فأخبرت الشرطة
281
00:23:20,686 --> 00:23:23,569
.وها أنا هنا لخرق التباعد العائلي
282
00:23:23,834 --> 00:23:26,244
.ذلك سيّئ -
.أجل -
283
00:23:26,420 --> 00:23:28,006
ولمَ أنت هنا؟
284
00:23:28,177 --> 00:23:28,944
.اغتصاب
285
00:23:31,972 --> 00:23:33,069
.تبّاً
286
00:23:35,148 --> 00:23:38,405
.جُدر بي التوقّف لكنّي أحبّ فعل ذلك
287
00:23:38,530 --> 00:23:40,358
.أحبّ الاغتصاب -
حقّاً؟ -
288
00:23:40,570 --> 00:23:43,190
...أجل، من المحتمل
289
00:23:43,311 --> 00:23:46,741
.ليس من حقّي الحكم عليك
290
00:23:47,105 --> 00:23:49,577
ألم تغتصب أحداً من قبل؟ -
.أنا؟ كلّا -
291
00:23:50,485 --> 00:23:51,702
كيف؟
292
00:23:54,209 --> 00:23:55,389
كيف؟
293
00:23:55,920 --> 00:23:57,522
.لا أعرف فعلاً
294
00:23:58,059 --> 00:23:59,467
.لست معتاد على ذلك
295
00:23:59,492 --> 00:24:00,542
...لكن
296
00:24:02,676 --> 00:24:04,679
أتظنّ أن هناك خطب ما في ذلك؟
297
00:24:04,850 --> 00:24:06,685
...كلّا
298
00:24:09,635 --> 00:24:10,741
.أجل
299
00:24:11,183 --> 00:24:14,343
.لست بمغتصب للنساء
300
00:24:16,034 --> 00:24:17,084
.حسناً
301
00:24:18,327 --> 00:24:19,487
.الرجال فقط
302
00:24:22,403 --> 00:24:23,592
...أجل، حسناً
303
00:24:28,823 --> 00:24:30,162
.تغلبت عليّ
304
00:24:32,545 --> 00:24:33,874
.بئساً لي
305
00:24:35,475 --> 00:24:37,155
.أنا "راي" على كلّ حال
306
00:24:37,335 --> 00:24:38,413
."أنا "آدم
307
00:24:38,731 --> 00:24:40,224
.تشرّفت بلقائك -
.اللّعنة -
308
00:24:40,249 --> 00:24:41,646
.كاد قلبي يتوقّف
309
00:24:41,671 --> 00:24:43,076
.آسف بشأن ذلك يا صاح
310
00:24:43,392 --> 00:24:45,357
.لم أستطع مقاومة خداعك
311
00:24:54,373 --> 00:24:56,162
.والدك على الهاتف
312
00:24:56,967 --> 00:24:58,943
أهلاً؟ -
.أهلاً عزيزتي -
313
00:24:59,005 --> 00:25:01,373
كيف حالك؟ -
بخير. أين أنت؟ -
314
00:25:02,668 --> 00:25:03,941
."في "كوينزلاند
315
00:25:03,966 --> 00:25:05,952
أعرف، لكن أين في "كوينزلاند"؟
316
00:25:08,555 --> 00:25:10,129
."بالقرب من "بريسبان
317
00:25:11,747 --> 00:25:13,342
كيف هي المدرسة؟ -
.جيّدة -
318
00:25:13,367 --> 00:25:14,640
متّى تعود؟
319
00:25:14,868 --> 00:25:16,528
...لنأمل أن تكون
320
00:25:16,991 --> 00:25:19,613
.أسبوعين أو ثلاث كأقصى تقدير
321
00:25:19,692 --> 00:25:21,661
مذا تقصد بـ نأمل؟
322
00:25:22,717 --> 00:25:24,873
ليس القصد كذلك، أتعرفين؟
323
00:25:27,678 --> 00:25:28,987
،لكن لعلمك
324
00:25:29,012 --> 00:25:31,005
...محتمل أن أعود
325
00:25:31,202 --> 00:25:33,623
.خلال أسبوعين أو ثلاث
326
00:25:34,085 --> 00:25:35,458
لمَ تتصرّف بغرابة؟
327
00:25:36,076 --> 00:25:37,037
.أنا لا أتصرّف بغربة
328
00:25:37,062 --> 00:25:39,896
.إنّما... كلّ شيءٍ على ما يرام
329
00:25:40,624 --> 00:25:41,857
إنّما أتطلّع
330
00:25:41,882 --> 00:25:43,467
.لرؤيتك عندما أعود
331
00:25:43,492 --> 00:25:45,449
.حسناً -
اتّفقنا؟ -
332
00:25:46,271 --> 00:25:47,332
.حسناً، أحبّك
333
00:25:47,357 --> 00:25:48,592
.أحبّك
334
00:25:54,925 --> 00:25:56,396
.أبي يتصرّف بغرابة
335
00:25:57,234 --> 00:25:58,584
وما الجديد؟
336
00:26:13,889 --> 00:26:20,881
Red Chief : ترجمة