1
00:00:47,121 --> 00:00:49,206
Tjena!

2
00:01:10,853 --> 00:01:14,206
Smakar det gott?

3
00:01:14,231 --> 00:01:18,794
Ja. Jag lämnade lite till dig.

4
00:01:18,819 --> 00:01:22,590
- Vad står det?
- Lefty.

5
00:01:22,615 --> 00:01:29,055
- Precis. Heter du Lefty?
- Nej.

6
00:01:29,080 --> 00:01:35,770
- Så varför äter du mina flingor?
- Jag kan köpa mer om en stund.

7
00:01:35,795 --> 00:01:40,107
- Jag vill inte vänta en stund.
- Delar vi inte på maten?

8
00:01:40,132 --> 00:01:42,677
Nej.

9
00:01:43,719 --> 00:01:47,198
Vi skulle dela på maten
men du köpte aldrig nåt.

10
00:01:47,223 --> 00:01:51,702
Du äter allt mitt. Det är därför
mitt namn står på maten.

11
00:01:51,727 --> 00:01:54,981
Gör du om det
så hugger jag dig med en gaffel.

12
00:01:57,650 --> 00:02:03,197
- Fortsätt flina.
- Gå och hämta gaffeln.

13
00:02:04,407 --> 00:02:08,135
Jag tar dig med skeden
innan du hämtar en gaffel.

14
00:02:08,160 --> 00:02:11,455
Den skeden skulle bara gå av.

15
00:02:16,293 --> 00:02:21,757
- Dra igen dörren. Är den stängd?
- Den är stängd.

16
00:02:26,470 --> 00:02:31,242
- Vi borde dra till Sizzler.
- Den här parkeringen duger.

17
00:02:31,267 --> 00:02:35,980
- Kolla!
- Vad har vi här?

18
00:02:41,444 --> 00:02:45,698
- Inte Minin.
- Subin har fälgar.

19
00:02:47,533 --> 00:02:52,872
Vad tycker du?
Håll utkik så tar jag dörren.

20
00:02:57,960 --> 00:03:01,630
- Passagerardörren!
- Vad fan?

21
00:03:05,343 --> 00:03:08,679
- Flytta på dig.
- Håll käften!

22
00:03:10,473 --> 00:03:15,811
Kör nu.

23
00:03:17,563 --> 00:03:22,835
- Ha åtminstone solglasögon.
- Visst. Hur mycket? Behåll växeln.

24
00:03:22,860 --> 00:03:25,905
- Vill du ha kvitto?
- Behövs inte. Tackar.

25
00:03:49,470 --> 00:03:55,685
Grymt! Gammaldags skit!

26
00:04:05,486 --> 00:04:08,656
Läget, Bern?

27
00:04:13,411 --> 00:04:18,416
- Var kommer den ifrån?
- Den föll av en lastbil. Vad tror du?

28
00:04:19,917 --> 00:04:23,004
Jag kan kolla.

29
00:04:23,879 --> 00:04:27,633
Stick nu. Ni får betalt senare.

30
00:04:34,098 --> 00:04:36,809
Vad har du i väskan?

31
00:04:38,269 --> 00:04:41,397
Grymt fett!

32
00:04:50,072 --> 00:04:55,177
- Värsta bankfacket.
- Jag vill banka din morsas fack.

33
00:04:55,202 --> 00:04:57,621
Jag vill banka din syrras fack.

34
00:05:29,278 --> 00:05:34,075
- Vem fan är du?!
<i>- Släpp ut mig, din jävel!</i>

35
00:08:07,342 --> 00:08:11,154
- Hur är läget?
- Vad får det vara?

36
00:08:11,179 --> 00:08:15,433
- Jag tar ett par knyten.
- Ska bli.

37
00:08:23,942 --> 00:08:28,947
- Strålande. Har du nån soja?
- Ja.

38
00:08:37,747 --> 00:08:40,458
Fan vad gammaldags.

39
00:08:42,085 --> 00:08:44,170
Ska vi dra?

40
00:08:47,298 --> 00:08:52,345
- Ha det fint, Trace. Hälsa syrran.
- Glöm det.

41
00:09:11,948 --> 00:09:16,678
- Hur ska vi öppna det?
- Bernie är bra på sånt.

42
00:09:16,703 --> 00:09:22,058
Men han kanske
vill ha nåt för besväret.

43
00:09:22,083 --> 00:09:27,230
Hur ska vi få upp det?
Nyckellås går att dyrka upp.

44
00:09:27,255 --> 00:09:32,152
Kombinationslås måste man
skära upp med gassvets.

45
00:09:32,177 --> 00:09:35,655
- Vi kan köpa en.
- De är dyra.

46
00:09:35,680 --> 00:09:40,493
- Vi kan använda Bernies.
- Ja, det gör vi.

47
00:09:40,518 --> 00:09:45,190
Vi borde göra det själva.

48
00:09:49,069 --> 00:09:51,988
Läget, Bern?

49
00:09:57,827 --> 00:10:02,265
- Är det nåt ni vill berätta?
- Tagga ner.

50
00:10:02,290 --> 00:10:06,186
Säg inte åt mig
att tagga ner, din sopa.

51
00:10:06,211 --> 00:10:12,275
Berätta om killen i bagaget.
Det låg en kille i bagaget på bilen.

52
00:10:12,300 --> 00:10:16,404
- Vad gjorde han i bagaget?
- Var är bilen?

53
00:10:16,429 --> 00:10:20,617
Jag fick dumpa den.
Skulle jag låta den stå här?

54
00:10:20,642 --> 00:10:26,039
- Ja, fan också!
- Vi vet inget om det. Vi svär.

55
00:10:26,064 --> 00:10:29,459
- Jävlar.
- Vad är det där?

56
00:10:29,484 --> 00:10:32,862
Det låg i bilen.

57
00:10:46,042 --> 00:10:49,796
Det låg en snubbe i bagaget!

58
00:11:03,101 --> 00:11:05,437
Tänd på.

59
00:11:16,781 --> 00:11:19,325
Akta ögonen.

60
00:11:36,259 --> 00:11:39,929
Vad fan?! Bernie!

61
00:11:41,389 --> 00:11:43,600
En kund.

62
00:11:51,232 --> 00:11:53,860
Mår du bra?

63
00:12:00,033 --> 00:12:04,704
- Du tog dig ur bagaget.
- Utan din hjälp.

64
00:12:11,169 --> 00:12:13,254
Är det ditt?

65
00:12:22,639 --> 00:12:25,934
Tänker ni berätta
vad det är frågan om?

66
00:12:28,687 --> 00:12:32,399
De här idioterna
stal bilen och körde den hit.

67
00:12:34,567 --> 00:12:39,089
- De visste inte att du var i bagaget.
- Var stal ni bilen?

68
00:12:39,114 --> 00:12:42,242
Vi säger ingenting.

69
00:12:45,412 --> 00:12:49,165
- Jag är kampsportare.
- Nita honom!

70
00:12:51,835 --> 00:12:56,339
- Vill du ha mer?
- Parkeringen utanför järnhandeln.

71
00:12:58,174 --> 00:13:02,404
- Kan jag få min mobil?
- Visst.

72
00:13:02,429 --> 00:13:06,057
- Jag har inte ringt med den.
- Bäst för dig det.

73
00:13:32,417 --> 00:13:35,687
Hejsan, Ray! Har du saknat mig?

74
00:13:35,712 --> 00:13:39,341
- Blir du ledsen om jag säger nej?
- Lite.

75
00:13:41,343 --> 00:13:45,363
Hur fan tog du dig ut ur bagaget?

76
00:13:45,388 --> 00:13:48,241
Du skulle aldrig tro mig.

77
00:13:48,266 --> 00:13:51,853
Inte här, din mupp! Där framme.

78
00:13:55,857 --> 00:13:59,878
Försök ändå.

79
00:13:59,903 --> 00:14:03,923
- Nån stal min bil.
- Nej, jag tror dig inte.

80
00:14:03,948 --> 00:14:11,181
Jag sa ju det. Nån stal bilen
och körde den till bilslaktaren.

81
00:14:11,206 --> 00:14:16,353
Vilken jävla historia.
Nu ska du få höra hur vi gör.

82
00:14:16,378 --> 00:14:22,942
Kör bilen i den riktningen och gör
precis som jag säger. Förstått?

83
00:14:22,967 --> 00:14:26,363
Annars hamnar hjärnan på vindrutan.

84
00:14:26,388 --> 00:14:30,283
Berätta för Davros att vi är på väg.

85
00:14:30,308 --> 00:14:35,789
- Så du tänker inte släppa mig?
- Nej, jag släpper dig inte.

86
00:14:35,814 --> 00:14:41,503
Om jag släpper dig måste jag skjuta
både den här pajasen och Davros.

87
00:14:41,528 --> 00:14:44,798
Sen får jag leta jobb nånstans.
Det gör jag inte.

88
00:14:44,823 --> 00:14:48,785
Starta bilen och följ vägen.

89
00:14:49,869 --> 00:14:52,997
Ring honom, Bobby.

90
00:15:17,286 --> 00:15:19,372
Kliv ur, Bobby.

91
00:15:24,210 --> 00:15:26,379
Då så, Ray.

92
00:15:34,595 --> 00:15:36,681
Häng med, pucko.

93
00:15:51,195 --> 00:15:54,115
Ni tog tid på er.

94
00:15:56,033 --> 00:15:59,162
Men nu är vi här.

95
00:16:03,249 --> 00:16:07,770
- Hur är läget, Raymond?
- Bara fint. Själv, då?

96
00:16:07,795 --> 00:16:11,190
- Fint.
- Skönt att höra.

97
00:16:11,215 --> 00:16:15,344
- Ser du spaden där?
- Ja.

98
00:16:16,554 --> 00:16:22,118
- Kan du gräva en grop åt mig?
- Visst. Hur stor ska den vara?

99
00:16:22,143 --> 00:16:27,482
Börja gräva så säger jag till
när du kan sluta.

100
00:16:30,026 --> 00:16:35,364
- Du behöver väl inte mig längre?
- Nej, det är lugnt.

101
00:16:41,162 --> 00:16:43,664
Vad är det?

102
00:16:46,417 --> 00:16:49,754
Var fan är mina pengar?

103
00:16:59,514 --> 00:17:05,561
När jag anlitade dig för det här
jobbet, vad bad jag dig att göra?

104
00:17:06,729 --> 00:17:10,750
Jag skulle ta med honom hit
vilket jag har gjort.

105
00:17:10,775 --> 00:17:15,738
Men jag bad dig inte
att åka ut på skattjakt.

106
00:17:19,534 --> 00:17:23,830
Jag borde ha fimpat dig.
Din jävla...

107
00:17:25,081 --> 00:17:29,852
- Han är ju för fan här nu.
- Ja, det är han.

108
00:17:29,877 --> 00:17:36,067
Men vi har stått här
och frusit i flera timmar.

109
00:17:36,092 --> 00:17:40,571
Det skiter jag i. Ni överlever.

110
00:17:40,596 --> 00:17:44,575
Ta det inte personligt, Ray.

111
00:17:44,600 --> 00:17:47,186
Var är skattkistan?

112
00:17:50,106 --> 00:17:52,333
- I bilen.
- Okej.

113
00:17:52,358 --> 00:17:55,862
Och ni tänker väl dela den med mig?

114
00:17:57,196 --> 00:17:59,323
Visst, visst.

115
00:18:01,117 --> 00:18:04,036
Gå och hämta den ur bilen då.

116
00:18:23,271 --> 00:18:27,541
"In i bilen, Bobby.
Ut ur bilen, Bobby."

117
00:18:27,566 --> 00:18:33,965
"Du är en mupp, Bobby.
Häng med, Bobby."

118
00:18:33,990 --> 00:18:37,118
Fan ta dig, Dave.

119
00:18:55,553 --> 00:18:57,805
- Färdig?
- Ja.

120
00:19:42,642 --> 00:19:45,770
Ray...

121
00:20:09,919 --> 00:20:14,131
- Vill du ha en cigg?
- Nej.

122
00:20:20,054 --> 00:20:25,226
- Vilken jävla dag.
- Knäppaste dagen i mitt liv.

123
00:20:26,936 --> 00:20:32,191
- Vad fanns i kassaskåpet?
- En granat surrad mot locket.

124
00:20:33,401 --> 00:20:36,879
- Du är allt en slug jävel.
- Ja.

125
00:20:36,904 --> 00:20:40,992
De varnade mig för dig
och parade ihop mig med Bobby.

126
00:20:53,838 --> 00:20:57,566
Jag måste svara.

127
00:20:57,592 --> 00:21:01,304
Hallå? Okej.

128
00:21:04,098 --> 00:21:07,018
Visst. Ta det lugnt.

129
00:21:08,269 --> 00:21:13,190
Visst, okej. Hej då.

130
00:21:13,816 --> 00:21:18,045
Ray... Det var min svärmor.

131
00:21:18,070 --> 00:21:24,176
Min fru ska föda. Vi ska få barn
så jag måste dra.

132
00:21:24,201 --> 00:21:26,329
Vänta lite.

133
00:21:36,380 --> 00:21:40,217
Davros behöver inte sin Mercedes.

134
00:21:43,095 --> 00:21:46,015
Den här är din.

135
00:21:50,561 --> 00:21:54,540
- Jag står i tacksamhetsskuld.
- Glöm det.

136
00:21:54,565 --> 00:21:57,693
Nej, jag tänker inte glömma det.

137
00:22:32,979 --> 00:22:36,666
- Hej.
<i>- Hej. Vad gör du?</i>

138
00:22:36,691 --> 00:22:41,420
- Inget. Vad gör du?
<i>- Tar ett bad.</i>

139
00:22:41,445 --> 00:22:44,757
Vad har du på dig?

140
00:22:44,782 --> 00:22:49,679
- Kommer du förbi senare?
<i>- Jag har bara lite att göra först.</i>

141
00:22:49,704 --> 00:22:53,499
- Det kan ta några timmar.
<i>- Okej.</i>

142
00:22:54,667 --> 00:22:58,521
Vi ses om en stund.

143
00:22:58,546 --> 00:23:01,007
- Hej då.
<i>- Hej då.</i>