1
00:00:47,888 --> 00:00:51,575
Hur är läget? Kom in.
Du känner ju Gaz.

2
00:00:51,600 --> 00:00:55,771
- Hur är läget?
- Bara bra.

3
00:01:00,943 --> 00:01:06,549
- Vad händer?
- Är du sugen på att köra?

4
00:01:06,574 --> 00:01:12,888
- Visst. Vad gäller det?
- Det finns en snubbe i Cabramatta.

5
00:01:12,913 --> 00:01:20,354
Han har knark och pengar hemma
som vi tänker lägga beslag på.

6
00:01:20,379 --> 00:01:25,276
- Schyst. Var är det?
- Vet du husen på Church Street?

7
00:01:25,301 --> 00:01:28,721
Hur lyder planen?

8
00:01:30,473 --> 00:01:37,037
Jag och Gaz åker och rånar honom
och du får köra.

9
00:01:37,062 --> 00:01:40,374
- Schyst.
- In och ut.

10
00:01:40,399 --> 00:01:43,669
- Vill du ha en bira?
- Gärna.

11
00:01:43,694 --> 00:01:47,965
- Vill du ha en till?
- Jajamän.

12
00:01:47,990 --> 00:01:52,953
- Var är toan?
- Rakt fram.

13
00:02:10,805 --> 00:02:14,058
<i>Lysande! Vilket mål!</i>

14
00:02:17,520 --> 00:02:20,147
Fan...!

15
00:02:42,586 --> 00:02:47,983
- Jag tänker köpa cigg. Ska ni ha nåt?
- Köp tuggummi.

16
00:02:48,008 --> 00:02:52,446
- Vilken sort?
- Juicy Fruit.

17
00:02:52,471 --> 00:02:58,077
- Är du hungrig? Dim sim?
- Dim sim.

18
00:02:58,102 --> 00:03:01,038
- Hur många?
- Ett halvt dussin.

19
00:03:01,063 --> 00:03:05,876
- Det är sex. Lätt.
- Ett halvt dussin.

20
00:03:05,901 --> 00:03:09,530
- Kommer snart.
- Okej.

21
00:03:57,745 --> 00:04:00,873
<i>Inspektör Roberts. Hallå?</i>

22
00:04:05,002 --> 00:04:09,965
- Snut eller tjallare?
- Snut.

23
00:04:11,050 --> 00:04:13,944
- Hur visste du?
- Det gjorde jag inte.

24
00:04:13,969 --> 00:04:17,598
Jag ville bara
påminna dig om sojasåsen.

25
00:04:29,527 --> 00:04:33,406
- Vad händer?
- Vi har problem.

26
00:04:36,158 --> 00:04:39,595
En av oss är snut.

27
00:04:39,620 --> 00:04:43,582
Jag visste det, ta mig fan.

28
00:04:45,042 --> 00:04:48,170
Jag visste det!

29
00:04:50,631 --> 00:04:55,094
Vad är det? Du verkar orolig.

30
00:04:57,555 --> 00:05:00,558
Du borde vara orolig.

31
00:05:02,226 --> 00:05:07,957
- Vad tänker du göra?
- Ta en åktur.

32
00:05:07,982 --> 00:05:10,192
Bra idé.

33
00:05:13,195 --> 00:05:16,574
Du först.

34
00:05:47,229 --> 00:05:53,252
Jag har inget på er.
Ray, jag har inget.

35
00:05:53,277 --> 00:05:58,032
Om ni släpper mig
så kommer inget att hända er.

36
00:06:46,946 --> 00:06:50,074
Mina killar vet att jag är med er.

37
00:06:53,619 --> 00:06:56,680
Var är de, då?

38
00:06:56,705 --> 00:07:02,211
Jag har ingen förstärkning, men om
jag förvinner så söker de upp er.

39
00:07:11,971 --> 00:07:15,516
Vad heter du egentligen?

40
00:07:19,478 --> 00:07:21,981
Nick.

41
00:07:30,990 --> 00:07:33,075
Kliv ur.

42
00:07:41,417 --> 00:07:43,919
Kliv ur.

43
00:07:49,925 --> 00:07:52,928
Vad fan gör du, Ray?

44
00:07:55,014 --> 00:07:59,143
- Det här kändes aldrig bra.
- Dra åt helvete, bara.

45
00:08:02,396 --> 00:08:05,399
Vi kan inte släppa honom.

46
00:08:08,944 --> 00:08:12,423
Vill du döda honom?

47
00:08:12,448 --> 00:08:14,992
Vi borde nog.

48
00:08:18,621 --> 00:08:22,583
Då får vi snuten efter oss.
Nej, tack.

49
00:08:24,418 --> 00:08:27,521
Försök att träffa den på sidan.

50
00:08:27,546 --> 00:08:32,651
Det var mitt på, men bra försök.

51
00:08:32,676 --> 00:08:35,780
- Ray.
- Hur är läget?

52
00:08:35,805 --> 00:08:39,016
- Läget, tjejer?
- Hej.

53
00:08:40,476 --> 00:08:44,021
- Kan ni lämna oss en stund?
- Visst.

54
00:08:45,940 --> 00:08:51,337
Vackert. Har du sett till Nick?

55
00:08:51,362 --> 00:08:55,591
Nej, jag får inte tag i honom.

56
00:08:55,616 --> 00:08:59,929
Han är säkert upptagen
med sitt andra jobb.

57
00:08:59,954 --> 00:09:03,374
- Som snut.
- Vad pratar du om?

58
00:09:06,001 --> 00:09:10,981
Vi skulle göra en stöt med honom
när han försökte tipsa polisen.

59
00:09:11,006 --> 00:09:15,402
Lägg av, för fan! Skojar du?
Är han snut?

60
00:09:15,427 --> 00:09:18,264
Ja, han är snut.

61
00:09:20,349 --> 00:09:25,538
- Jösses... Vad gjorde du?
- Jag släppte honom.

62
00:09:25,563 --> 00:09:30,960
- Vad har han på dig?
- Inte ett skit, egentligen.

63
00:09:30,985 --> 00:09:34,088
Då kan du skatta dig lycklig.

64
00:09:34,113 --> 00:09:38,659
Tack så mycket.
Jag står i tacksamhetsskuld till dig.

65
00:09:40,327 --> 00:09:45,516
- Du är skyldig mig pengar också.
- Ja, jag är skyldig pengar.

66
00:09:45,541 --> 00:09:49,420
- De kommer att dröja nån vecka.
- Visst.

67
00:09:52,089 --> 00:09:54,633
Vi ses, Phil.

68
00:10:10,858 --> 00:10:15,171
Hoppa in! Fort! Andra sidan!

69
00:10:15,196 --> 00:10:18,699
Skynda dig för fan! Flytta dig!

70
00:10:21,035 --> 00:10:24,972
Fram med händerna
så vi kan bunta dem.

71
00:10:24,997 --> 00:10:27,666
Den andra också.

72
00:10:50,773 --> 00:10:53,692
Jag behåller den.

73
00:11:00,366 --> 00:11:03,803
Hur mycket för att ni ska släppa mig?

74
00:11:03,828 --> 00:11:06,705
Mer än du har.

75
00:11:09,083 --> 00:11:15,314
- Hur mycket har du, Ray?
- Mer än ni tjänar på det här.

76
00:11:15,339 --> 00:11:19,902
- Hur mycket mer?
- 162 000 dollar.

77
00:11:19,927 --> 00:11:24,156
- Lägg av.
- Som du vill.

78
00:11:24,181 --> 00:11:29,161
Skitsnack.
Hur fan kan du ha såna summor?

79
00:11:29,186 --> 00:11:33,249
- Jag jobbar hårt.
- Var finns de?

80
00:11:33,274 --> 00:11:38,362
Vet du var Glen Davis ligger?
Andra sidan om Blue Mountains.

81
00:11:39,613 --> 00:11:44,927
- Vad gör pengarna där?
- Inte mycket, för tillfället.

82
00:11:44,952 --> 00:11:47,555
Lika bra att hämta dem, va?

83
00:11:47,580 --> 00:11:51,559
Så vi hämtar pengarna
och sen ska vi släppa dig?

84
00:11:51,584 --> 00:11:52,960
Ja.

85
00:12:01,427 --> 00:12:04,555
Ta det jävligt lugnt.
Kliv ur bilen, Bobby.

86
00:12:08,809 --> 00:12:13,189
Lägg undan den. Inte där, din idiot!

87
00:12:14,440 --> 00:12:17,668
Vad tycker du?

88
00:12:17,693 --> 00:12:20,946
- Om vad?
- Du hörde vad han sa.

89
00:12:22,740 --> 00:12:26,844
- Ja.
- Och?

90
00:12:26,869 --> 00:12:30,806
- Vill du åka och hämta pengarna?
- Ja, det vill jag.

91
00:12:30,831 --> 00:12:35,603
- Vi måste åka till Davos först.
- Davros.

92
00:12:35,628 --> 00:12:41,817
Vi hämtar pengarna först
och sen kör vi honom till Davros.

93
00:12:41,842 --> 00:12:45,196
Ja, men... Vi måste åka dit.

94
00:12:45,221 --> 00:12:49,116
Säg till Davros
att vi fick slut på bensin.

95
00:12:49,141 --> 00:12:54,455
- Han kommer att bli arg.
- Säg att det inte var vårt problem.

96
00:12:54,480 --> 00:12:58,042
- Säg att bränslemätaren är trasig.
- Jag vet inte.

97
00:12:58,067 --> 00:13:02,671
Vad fan är det för fel på dig?
Vill du inte ha 80 000?

98
00:13:02,696 --> 00:13:07,843
- Jo, det skulle komma bra till pass.
- Tycker du det?

99
00:13:07,868 --> 00:13:11,972
- Vet du vad 80 000 räcker till?
- En ny bil vore grymt.

100
00:13:11,997 --> 00:13:18,104
- Gillar du Holden eller Ford?
- Holden.

101
00:13:18,129 --> 00:13:21,398
För 80 000 kan du köpa
en jävligt fin Holden.

102
00:13:21,423 --> 00:13:27,488
En Commodore, HSV, club sport
med alla tillval.

103
00:13:27,513 --> 00:13:29,598
- Ja.
- Ja?

104
00:13:31,600 --> 00:13:34,912
Låter det bra?
Då åker vi och hämtar pengarna.

105
00:13:34,937 --> 00:13:37,648
Hoppa in i bilen.

106
00:13:43,195 --> 00:13:49,593
Så här gör vi... Vi hämtar pengarna
och sen släpper vi dig.

107
00:13:49,618 --> 00:13:54,056
Om pengarna inte finns där
eller om det är mindre än du säger -

108
00:13:54,081 --> 00:13:57,001
- så skjuter jag dig.

109
00:13:58,502 --> 00:14:00,880
Gott så.

110
00:14:16,193 --> 00:14:19,821
Hon käkar en massa konstiga saker.

111
00:14:21,573 --> 00:14:25,385
Hur långt gången är hon?

112
00:14:25,410 --> 00:14:30,766
- Åtta månader.
- Pojke eller flicka?

113
00:14:30,791 --> 00:14:33,810
Pojke, som tur är.

114
00:14:33,835 --> 00:14:38,398
Vad är det för fel på flickor?
Jag har en dotter.

115
00:14:38,423 --> 00:14:41,443
Hellre du än jag.

116
00:14:41,468 --> 00:14:45,155
- Vad är problemet?
- Hur gammal är din dotter?

117
00:14:45,180 --> 00:14:49,785
Är hon åtta
så är och söt och oskuldsfull -

118
00:14:49,810 --> 00:14:53,622
- men en vacker dag
är hon inte lika oskuldsfull.

119
00:14:53,647 --> 00:14:58,668
- Hon är inte oskuldsfull jämt.
- Oftast är hon söt och oskuldsfull.

120
00:14:58,693 --> 00:15:04,174
Men en vacker dag
har hon vuxit upp och då...

121
00:15:04,199 --> 00:15:08,053
...kommer hon att suga kuk.

122
00:15:08,078 --> 00:15:12,599
- Förstår du vad jag menar?
- Visst.

123
00:15:12,624 --> 00:15:16,770
Jag dödar hennes första killar
men man finner sig i det.

124
00:15:16,795 --> 00:15:21,525
- Man kan fan inte finna sig i det.
- Man finner sig i det.

125
00:15:21,550 --> 00:15:26,321
- Du får flickor och jag får pojkar.
- Vad ska han heta?

126
00:15:26,346 --> 00:15:29,141
Quentin James.

127
00:15:30,892 --> 00:15:33,954
Vad fan är det?

128
00:15:33,979 --> 00:15:38,250
Du är rädd att döttrar suger kukar
och kallar honom Quentin?

129
00:15:38,275 --> 00:15:44,214
- Min farfar hette Quentin.
- Var din farfar bög?

130
00:15:44,239 --> 00:15:47,451
Nej, han var fan inte bög.

131
00:15:48,952 --> 00:15:53,932
- Kalla honom John eller nåt manligt.
- Quentin är manligt.

132
00:15:53,957 --> 00:15:59,438
- Ett bögigt namn.
- Skit ner dig!

133
00:15:59,463 --> 00:16:04,551
Nämn en enda Quentin du känner
som är en karlakarl.

134
00:16:05,677 --> 00:16:11,616
Jag känner ingen Quentin, förutom
farfar. Det är ett originellt namn.

135
00:16:11,641 --> 00:16:17,230
Nån ur historien som var en karlakarl
och som hette Quentin.

136
00:16:19,274 --> 00:16:23,503
- Där ser du.
- Okej, visst.

137
00:16:23,528 --> 00:16:28,175
Kanske ingen karlakarl
men han var i alla fall modig.

138
00:16:28,200 --> 00:16:34,431
Den där lilla jäveln Quentin
som var helt jävla förkrympt -

139
00:16:34,456 --> 00:16:40,228
- och inte kunde käka en chokladkaka
utan att bryta fingrarna.

140
00:16:40,253 --> 00:16:44,107
- Ingen karlakarl.
- Nej, men han var med i en film.

141
00:16:44,132 --> 00:16:48,403
Ett år var han med i
en biltävling för kändisar.

142
00:16:48,428 --> 00:16:54,284
De satte honom på en trave böcker
och han körde hyfsat snabbt.

143
00:16:54,309 --> 00:16:58,747
Han är ingen karlakarl
men du har till viss del rätt.

144
00:16:58,772 --> 00:17:03,276
Ja, det har jag.
Det är ett jävligt bra namn.

145
00:17:05,695 --> 00:17:10,951
- Är det här, Ray?
- Ja, ta bakvägen.

146
00:17:12,494 --> 00:17:14,746
Fan...

147
00:17:16,623 --> 00:17:20,627
- Sätt fart.
- Jag skyndar så gott det går.

148
00:17:42,566 --> 00:17:45,777
- Hallå?
- Var finns de, Ray?

149
00:17:48,029 --> 00:17:53,301
Vi fick slut på bensin.
Bensinmätaren var trasig.

150
00:17:53,326 --> 00:17:56,580
Din luriga jävel.

151
00:17:58,331 --> 00:18:04,838
Vi promenerar in till stan nu
men jag vet inte vilken stad det är.

152
00:18:08,467 --> 00:18:13,029
- Vad är kombinationen?
- Jag vet inte.

153
00:18:13,054 --> 00:18:18,827
- Vad menar du?
- Jag har den nerskriven.

154
00:18:18,852 --> 00:18:22,456
- Var då?
- Hemma.

155
00:18:22,481 --> 00:18:27,711
- Hur fan ska jag öppna det, då?
- Med gassvets?

156
00:18:27,736 --> 00:18:31,698
Gassvets?
Ska jag trolla fram en ur röven?

157
00:18:34,743 --> 00:18:37,079
Följ med!

158
00:18:38,663 --> 00:18:44,144
Du borde ha sagt nåt, för det verkar
som att du försöker blåsa oss.

159
00:18:44,169 --> 00:18:48,690
Du behöver bara klyva skåpet.
Varför gnäller du?

160
00:18:48,715 --> 00:18:54,696
Kör tio minuter in till stan och köp
en gassvets, så är problemet löst.

161
00:18:54,721 --> 00:19:00,243
En sak ska du veta.
Försök inte jävlas med mig.

162
00:19:00,268 --> 00:19:05,082
Visst, jag la skåpet i huset
bara för att jävlas med dig.

163
00:19:05,107 --> 00:19:09,002
- Hoppa in.
- Ska jag ligga där?

164
00:19:09,027 --> 00:19:11,947
Vem gnäller nu?

165
00:19:14,866 --> 00:19:16,952
Sätt fart.

166
00:19:34,592 --> 00:19:37,303
Sitt kvar i bilen.

167
00:19:46,271 --> 00:19:48,481
Fan...

168
00:20:13,757 --> 00:20:17,777
- Bara den här.
- Har du skyddsglasögon?

169
00:20:17,802 --> 00:20:21,364
- Använt en sån förr?
- Nej, jag ska vara försiktig.

170
00:20:21,389 --> 00:20:26,786
- Ha åtminstone solglasögon.
- Visst. Hur mycket? Behåll växeln.

171
00:20:26,811 --> 00:20:29,773
- Vill du ha kvittot?
- Behövs inte. Tack.

172
00:20:41,159 --> 00:20:43,244
Vad i...?

173
00:20:45,872 --> 00:20:49,058
Var är bilen, Dave?

174
00:20:49,084 --> 00:20:52,353
Vad sa jag åt dig?
Du skulle sitta kvar!

175
00:20:52,378 --> 00:20:57,842
Jag gick bara och köpte cigg.
Jag fick slut.

176
00:21:03,848 --> 00:21:09,412
Tjena. Var har ni stållinjalerna?

177
00:21:09,437 --> 00:21:12,690
- I andra gången.
- Tack.

178
00:21:22,367 --> 00:21:24,452
Ta betalt för den.

179
00:21:25,954 --> 00:21:28,373
Behåll växeln. Tack.

180
00:21:36,005 --> 00:21:39,526
Kom igen nu!

181
00:21:39,551 --> 00:21:43,471
Ta svetsen! Jävla idiot.

182
00:21:45,390 --> 00:21:49,018
- Vad ska vi göra, Dave?
- Skynda dig!

183
00:21:50,687 --> 00:21:53,356
Kom igen nu!

184
00:22:00,989 --> 00:22:03,908
In i bilen!

185
00:22:23,261 --> 00:22:27,532
- Hur tog han sig ur bagaget?
- Va?

186
00:22:27,557 --> 00:22:33,621
Vart tog han vägen?
Han kanske gömmer sig nånstans.

187
00:22:33,646 --> 00:22:38,042
Håll bara käften.
Gör mig en tjänst och knip käft.

188
00:22:38,068 --> 00:22:41,154
- Men hur...?
- Håll käften!