ألست قلقاً؟ - بشأن ماذا؟ -
ماذا لو كانت حقائبه مفخّخة أو شيء كهذا؟
في آخر مرّة حاولت فيها الحفر على .مخبأ مال كدت أن أعصف برأسي
أتذكر ذلك؟
.كُن حذراً وحسب
.انزل
أين هو؟
.إنّه قريب جدّاً
إلى أيّ مدى؟ - .إنّه هناك -
...دعني أخبرك شيئاً
إذا تحرّكت من هذه البقعة ،قبل أن نحصل على المال
.أقسم بالرّبّ أنّي سأفجّر رأسك
.مفهوم - .حسناً -
.من الأفضل لك أن يكون المال هناك - .إنّه هناك
مذا عن الأصفاد؟ - ماذا عنها؟ -
لا يمكنّني أن أبتعد كثيراً بينما هما يطوقون ساقي، صحيح؟
.وهذا هو المغزى منهما - .بحقّك يا رجل، كُن نزيهاً -
كن نزيه"؟ نزيه؟"
!تبّاً لك
.هذا من أجل (فيني) أيّها الوغد
أيّ اتّجاه؟
.من هناك - أين؟ -
.هناك
من هنا؟ - .كلّا، توقّف -
.كلّا، يساراً. استدرّ لليسار
.أكثر قليلاً
.واصل للأمام مباشرةً
.أكثر قليلاً إلى اليمين
من هنا؟ - .أجل. للأمام مباشرةً -
.واصل التّقدّم - أواصل التّقدّم؟ -
.أجل، هناك
هنا؟ - .أجل -
.اللّعنة
.(يلزمه جهد عضلي يا (راي
.وجدت شيء
!أنت
.أرده - .تبّاً -
من أين أتى ذلك العيار؟
ما هذا؟
!اللّعنة
Red_Chief : ترجمة
!(دايف)
!اللّعنة
!ما الّذي تفعله أيّها الأحمق؟
.لا تفقد السّيطرة
.تعال إلى هنا
!اللّعنة
ما هذا؟
!اللّعنة
.هيّا
.احذر. إنّه سلك شائك - ماذا فعلت؟ -
.أظنّه هرب
من هذا المهرّج؟
.(غاز)، (دايف) - .سُرّرت بلقائك -
هل أنت من أطلق النّار؟ - .أجل -
لمَ لمْ تخبرني بشأن هذا يا (راي)؟
خُيّل لي أنّه سيكون من الأفضل .أن لا تعرف لما كنت أخطّط
لن نجده الآن لذلك دعنا نحصل على المال، صحيح؟
.أجل. لنفعل ذلك
ما كان هذا؟
.سحقّاً لي إنّ كنت أعرف .هيّا لنذهب
كلّا انتظر، من أين أتى الصّوت؟
.من هناك، هيّا بنّا
.تبّاً
ما كان هذا؟
.إنّه اكتمال القمر
إنّه مُستذئب، أليس كذلك؟
.كلّا، لذكر فقط - .أجل -
.تبّاً - .تبّاً لهذا -
.(تقدّم يا (غاري - .كلّا، تقدّم أنت -
.سنتقدّم معاً - .حسناً -
.هيّا
!(راي)
.أجل
سعيد؟ - .أجل، سُعداء -
.جميل
أأنت بخير؟
.هيّا
"(بوف)"
.حسناً، هيّا بنّا
طقّ، طقّ - .أدخل -
.(سأصطحب (بريت
...إنّها في فريق كرة الشّبكة لذلك
.سأعود حوالي الثّالثة
.حسناً
اسمع، كنت سأطلب منك هل توافق أن أقضي أنا و(بريت) بعض الوقت معاً لوحدنا اليوم؟
...أتريد منّي أن آخذكم لمكانٍ ما أو
.كلّا، أظنّه من الجيّد لو بقينا هنا
.أجل، حسناً. موافق
أترغب بأيّ شيء من الخارج؟
.كلّا، أنا مكتفٍ - .حسناً -
.أراك لاحقاً
.أجل
"يرقد زوجك ميتاً على صدرك"
".(وكذلك (باريس"
هيّا، سآخذك لتنضمين" ".إلى الرّاهبات المقدّسات
".لا تقّفي هنا لطرح الأسئلة"
(هيّا يا عزيزتي (جولييت" ".لا أستطيع البقاء طويلاً
".اذهب فأنا لن أغادر"
"ما هذا؟ كأس في يد حبيبي؟"
".أرى أن السّمّ أدى إلى وفاته"
،يا لها من أنانيّة، شرب الكأس كلّه" "لم يترك لي قطرة للحاق به؟
".سأقبّل شفتيه"
ربّما يحالفني الحظّ ويكون هناك سم متبقي" "(في شفتيه، الدواء الّذي يعيد إلي (روميو
".شفتاك دافئتان"
".ما هذا الضّجيج؟ سأتصرّف بسرعة"
".يا للحظّ! يوجد خنجر
".تصدّأ داخل جسدي ودعني أموت"
!أحسنت
.أحسنت
.جيّد جدّاً
.لنكرّرها
.انتهينا - .شكراً لك -
.على الرّحب والسّعة
.إلى اللّقاء
لمَ تبكي؟ - .لستُ أبكي -
.بلى، أنت تبكي
.أنا حزين لأنّي سأفتقدك
.لمَ الحزن؟ ستراني في عطلة الأسبوع القادمة
.حسناً، لن أحزن
.إلى اللّقاء
.أراك لاحقاً
.أجل
أتذكر عندما كنت تتبوّل في الحوض؟
.وأنت كنت تتبوّل في الحوض
ماذا؟
.أنا كنت آخذ هذه الجهة وأنت الأخرى
.وأنت كنت تتبوّل في الحوض
هل كنت؟ - .أجل -
،كلّ مرّة أدخل
.كلّ ما تفعله هو تقريب الغائط منّي
.وأنا كنت أصرخ على أمّي بأعلى صوت
.أجل
.اللّعنة. قضيت ليلتين في البرد بسبب ذلك
.نلت ما تستحقّ - .أجل -
.أريد منك خدمة
ماذا؟
.سامح والدنا
.كلّا
.عليك أن تنسى يا رجل - .كلّا، لن أنسى -
.لا بدّ لك يا رجل - .كلّا -
من يحمل السّم بين طياته .يناله نصيب منه
من أين أتيت بهذا؟ - .(الرّاهب البوذي (الدلاي لاما -
.إنّك تحمله بين طياتك يا رجل
لا أفكّر في ذلك، أتعلم؟
.لا أفكّر بذلك الأمر بعد الآن
...أجل، لكن عندما رأيت
...رأيت أبي ذلك اليوم
.ذهبت لتوديعه
."حضنته وقلت له "أحبّك
،وعندما خرجت من هناك
شعرت وكأنّ 10 أطنّان أزيحت عنّي، أتعلم؟
.لأنّي سامحته
.إلى أن سامحته لم أكن أشعر بذلك الحِمل
.لن تدرك ذلك الحِمل إلى أن تزيحه عنك
.عِدني أنّك ستحاول
.سأحاول
.لا أريدك إلّا أن تكون سعيداً يا رجل
.أجل، أعرف
أتذكر كتب المدرسة القديمة الّتي اعتدت أن تضعها في خزانة الكتب؟
.كان كتاب علوم وكتاب فيزياء
.كان كتاب قوانين الفيزياء
.يقول شيء كـ"المسألة لا تتوقّف عند الوجود ."بل يمكن فقط تغيير الأشكال
.شيء كهذا - .ذلك لا يبدو صحيحاً -
.ذلك ما ظنّنته في الأوّل .يبدو هراءً
.لكن إليك ما في الأمر
يقول "إذا حرقت قطعت خشب "أيعني ذلك أنّها لم يعد لها وجود؟
.أجل - .كلّا، ليس صحيحاً -
.أجل - .كلّا، تتحوّل إلى رماد -
.إنّه تغيّر في الشّكل
.لكنّها لا تزال موجودة كرماد
حسناً، إذاً ما الّذي تقوله؟
.أنا المسألة الموجودة - .أجل -
صحيح؟
.أنا مسألة، صحيح؟ وأنت كذلك
.كلّنا مسائل
.لا يمكن أن نكون غير موجودين
.يمكنّنا أن نغيّر أشكالنا فقط
.لذلك لا أحد يموت
.أجل
.أجسادنا تموت - .أجل -
.أجسادنا تموت
ألا تظنّ أنّه حان وقت الرّحيل؟
.حسناً
.أشكرك من أجل هذا يا رجل
.لا مشكلة
.سأفتقدك
.وأنا كذلك
♪ يوماً ما ألمي ♪
♪ سيُسخر ♪
♪ لتأنيبك ♪
Red_Chief : ترجمة
♪ لتأنيبك ♪