.أشكُرك يا صاح
عُدت للتدخين؟
.أجل
وجدت الطّفلة؟ - .أجل -
.جيّد
.لمْ يعُد بإمكانك العمل هُنا يا صاح
آسف بشأن الفوضى .الّتي حدثت مع عائلتك
.أجل. وكذلك أنا
Red_Chief : ترجمة
.لا عليك يا صديقي
.لا عليك
كيف حالك؟ - .أهلاً -
.آسف لأنّي أخفتك بالأمس
.لم أقصد ذلك
ألا تزالين تودّين زيارتي؟
متأكّدة؟
متأكّدة 100 بالمئة؟
.أريد طائر الحبّ
طائر الحبّ؟ - أجل. أيمكنّني الحصول على طائر الحبّ؟ -
ما سبب رغبتك في طائر الحبّ؟
.لأنّه لطيف
.أجل. سنرى
أترغبين بأكل شيء؟ - .كلّا، شكراً -
.(بريت) - .أهلاً -
ما جديد؟
.لا شيء
هل كتبتِ نكت أخرى؟
كلّا، ما عُدتُ أرغب بأن أكون .مُلقيّة كوميديّة بعد الآن
كيف حدث ذلك؟ - .أرغب بأن أكون مُمثّلة -
مُمثّلة؟
.أجل. تُدرّ ربحاً أوفر
.أجل، إذا كنت بارعةً في التّمثيل
،"في المدرسة نودي مسرحيّة" روميو وجولييت .(وأنا أودّ القيام بأداء دور (جولييت
روميو و جولييت" إذاً؟" - .أجل -
.هذا جيّد
.(أهلاً يا (بريت
أتعرفين من يكون؟
.كلّا
.إنّهُ جدّك
.(أهلاً يا (بريتاني - .أهلاً -
كيف حالك؟
.بخير
.سعيدٌ بلقائك
.وأنا أيضاً
.لم أكُن أعرف أن لي جدّ
.أعرف
...إذا
هل سنلعب؟
.بالطّبع
.ويمكنّك المُشاركة
.حسناً
ماذا سنلعب؟ - ."جينغا" -
.أجل -
كيف حالُك يا بُنيّ؟
.(اذهبي للداخل يا (بريت
لماذا؟ - .اذهبي للمنزل وكفى -
.أجلس
.كلبٌ مُطيع
.أحسنت
.شكراً يا صاح
.أجل
هل نفدت ذخيرتك؟
وأنت؟
.أجل
أترغب بأن تُظهر لي سلاحك؟
.دعني أرى سلاحك - .حسناً -
إنّك لداعرٌ صعبُ المِراس، أليس كذلك؟
!أجل أيّها الدّاعر
.أيّها الدّاعر
.يا لها من عينٍ جميلة
.يا له من وجهٍ جميل
.هلّم
.مرحباً - .أهلاً -
.أصبحت الزّعيم
ما الّذي يحدث؟
.(حصلت على معلومة بشأن مقتل (فيني
،قد تبدو لا أساس لها من الصّحة
.ولكنّي حصلت على اسم
من؟
(...راي شوز)
راي شوزترينغ)؟)
.(راي شوزترينغ)
.(راي شوزترينغ) - .أجل -
ألم تسمع به من قبل؟
.لا يبدو مألوفاً لي
من أين أتيت بالمعلومة؟
.لا أعلم. اتّصل بي أحدهم
ما الّذي ترغب بفعله؟
.لا أدري
سأجري بعض الاتّصالات وأسأل، اتّفقنا؟
.أجل. حسناً
أتريدني أن أتحرّى عن الأمر؟
.كلّا، سأتولّى ذلك
.متأكّد أنّك ستفعل ذلك
ما الّذي تفعله؟
.(أحسنت يا (راي
أترغب بالقيادة؟
.أجل
.(دعني أسألك سؤالاً يا (راي - .تفضّل -
.(فيني) - أجل -
هل مات سريعاً؟
.أجل
.جيّد
.لنذهب
.هيّا
ما الّذي تُريدانه؟
.أريد موتك
أقصد كمْ تُريدان من المال؟
القدر المال من أجل ماذا؟
.من أجل إطلاق سراحي
.تبّاً، لا أعلم
كمْ تُريد يا (رايموند)؟
.لا أدري يا رجل
كمْ لديك؟
.650ألف دولار خذاها أو أتركاها
حقّاً؟ - .أجل -
أين؟ - .إنّها مدفونة -
.أربعة أكياس قُماشيّة مملوءة عن آخرها
.كلّها غير موسمّة - ما حاصل قسمتها على اثنان؟ -
ما حاصل قسمة 650؟
...323
إنّها 325، ماذا تفعل؟
‫325 ألف.
أموافق على هذا يا (راي)؟
.ليس كلّيّاً
ألست راضياً بـ325 ألف دولار؟
في وضعٍ عادي كنت لأرضى .ولكن رجالك قتلوا كلبي
.حسناً، أنا آسف بشأن ذلك
.لم آمرهم بفعل ذلك .لديّ كلب
أنا مُحبّ للكلاب - .طالما أنّك متأسف يا صاح -
.أنا آسف، وأعني ما أقول فعلاً
إذاً أين المال؟
."ماروتا"
أين في "ماروتا"؟
كيف أعرف أنّكما ستطلقان سراحي؟
.لأنّنا أخبرناك بأنّنا سنطلق سراحك
.أحتاج لأكثر من ذلك بقليل
أتعلم أمراً؟
.سحقاً لهذا الهراء - .مهلاً مهلاً -
.لا تُطلق عليه - ولمَ لا؟ -
ألقي به في الماء وحسب يا صاح .لهذا السّبب صفّدت كاحليه
...حسناً، إذا سنقوم بـ
.سنقوم بإغراقه
.ادفعه للماء
أين المال؟
كيف أعرف أنّكما لن تقتُلاني هُنا؟
.اللّعنة. رجعنا حيث بدأنا
ما الّذي ترغب بفعله؟
.إنّه قدرٌ كبير من المال
يا صاح، ماذا تريد منّا أن نفعل؟
...اسمع، أقترح
.(لا أستطيع الاعتماد على وعدك يا (راي
.هذا ما لدينا يا صاح ،إذا كنت لا تُصدّقنا
.لا أعرف بما علينا إخبارك
حسناً. ما رأيك بهذا؟
سنذهب لـ"ماروتا"، متّفقين؟
.حسناً، متّفقين؟ .جيّد - .أجل، أجل -
إذاً نذهب إلى هُناك، اتّفقنا؟
.وعندما نصل إلى هناك تركنان السّيّارة
...أخرج منها. ،أنتما .نخرج منها كُلّنا
.من السّيّارة. وأنا أبقى فيها - .اللّعنة -
أشير لكما على مكان المال ،وأنتما تذهبان إليه
.وتحصلان عليه - وماذا بعد؟ -
وعندما تصلان إلى المكان المال .حينها أنا أبدأ بالانسحاب هرباً
هل نبدو لك كغبيين؟
قُل؟
.حسناً
،ما رأيكما عن الوصول تبدآن بالحفر
المال في كيس، اتّفقنا؟
.تحفران على الكيس
...وتخرجان الأكياس - ،أتعلم أمراً -
.إليك ما سيحدث
.اتّفقنا؟ سنقّف بمحاذاة السّيّارة
،وأنت تعرف مكان المال لذلك ستذهب صوّبه وتحفر على الأكياس
اتّفقنا؟ - .أجل -
أجل؟ أيمكنّنا الذّهاب؟ - .أجل -
.سنظلّ في السّيّارة
.هذا لا ينفع أيضاً - لماذا؟ -
ماذا لو كان بحوزته سلاح في إحدى الأكياس؟
.تبّاً
حسناً، إليك ما سيحدث، مفهوم؟
.نحن نبقى في السّيّارة
...تذهب إلى هناك - .كلّا، كلّا -
.كلّا، هو يبقى في السّيّارة - .حسناً -
.أنت تظلّ... هو يبقى في السّيّارة
أعرف ما أقصد بقولي، اتّفقنا؟
.أعرف ما أقصد بقولي .هو يبقى في السّيّارة
حسناً؟ ونحن نذهب إلى هناك ونحفر لإخراج الأكياس، اتّفقنا؟
.ونتأكّد من أن كلّ المال موجود هناك
وبعدها سأعطيك إشارة، اتّفقنا؟
...ونتأكّد أن كلّ شيء بخير وبعدها
...وبعدها فقط
.يمكنّك المغادرة
.أجل - .حسناً -
.أجل
أتلك هي... أجل؟
.هذا هو المطلوب. أجل - الإشارة؟ -
.أجل - .حسناً -
.أجل - راضون؟ -
."لنذهب إلى "ماروتا - .لنذهب -
...أنت
.أدخل
لا أرغب بأ أكون مصدر ازعاج ولكن هلّا أمكنّني ركوبا لسّيّارة معكما؟
.بالطّبع كلّا
.بحقّكما. أنا أعاني من رُهاب الأماكن المُنغلقة
ستُعاني من التّسمم الرّصاصي .إذا لم تدخل إلى هناك
.تبّاً
.هيّا بنّا
أأنت بخير؟ - !أجل -
.انتبه لأصابعك
Red_Chief : ترجمة
♪ أتيت من مكانٍ بعيدٍ وناءٍ ♪
♪ مُسافِراً عبر تلك الرّبوع الّتي تُفرقنا ♪
♪ وبمُجرّد خوض الضّمار ♪
♪ سأكون قد اقترب خطوة من المنبع ♪
♪ سواءً كان أم لا ♪
♪ سأمضي مُتقدماً ♪
♪ مُتقدماً ♪
♪ إلى أن تختفي ♪