1
00:00:17,880 --> 00:00:20,250
مرسی رفیق
2
00:00:20,300 --> 00:00:21,339
3
00:00:27,800 --> 00:00:33,800
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
4
00:00:33,810 --> 00:00:39,810
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
5
00:00:50,347 --> 00:00:52,260
دوباره سیگار رو شروع کردی؟
6
00:00:52,262 --> 00:00:54,492
آره
7
00:00:56,540 --> 00:00:58,379
بچه رو پیدا کردی؟
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,099
اوهوم
9
00:01:00,100 --> 00:01:03,250
خوبه -
اوهوم -
10
00:01:04,920 --> 00:01:07,660
دیگه نمی‌تونی اینجا کار کنی، رفیق
11
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
بابت تمام اون ماجرا با خانواده‌ات متاسفم
12
00:01:30,150 --> 00:01:32,710
آره، منم همینطور
13
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
14
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
اشکال نداره رفیق
15
00:03:53,045 --> 00:03:55,460
اشکال نداره
16
00:05:11,400 --> 00:05:14,293
چطوری؟ -
سلام -
17
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
ببخشید که اون‌روز ترسوندمت
18
00:05:47,680 --> 00:05:49,660
دلم نمی‌خواست
19
00:05:54,340 --> 00:05:56,620
هنوزم می‌خوای بیای؟
20
00:05:59,840 --> 00:06:01,740
مطمئنی؟
21
00:06:02,980 --> 00:06:05,629
صد در صد مطمئنی؟
22
00:06:07,930 --> 00:06:09,789
یه طوطی می‌خوام
23
00:06:09,790 --> 00:06:11,139
طوطی؟ -
آره -
24
00:06:11,140 --> 00:06:12,699
می‌شه یه طوطی بخریم؟
25
00:06:12,700 --> 00:06:14,179
طوطی رو برای چی می‌خوای؟
26
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
چون بانمکن -
اوهوم -
27
00:06:16,804 --> 00:06:18,357
باشه، ببینیم چی می‌شه
28
00:06:21,940 --> 00:06:24,540
چیزی می‌خوری؟ -
نه، ممنون -
29
00:06:31,280 --> 00:06:35,220
بریت -
سلام -
30
00:06:36,950 --> 00:06:39,160
چه خبر؟
31
00:06:39,170 --> 00:06:41,519
هیچی
32
00:06:41,520 --> 00:06:43,465
بازم جوک نوشتی؟
33
00:06:43,470 --> 00:06:46,300
نه. دیگه دلم نمی‌خواد استنداپ کمدین بشم
34
00:06:46,301 --> 00:06:49,050
چرا؟ -
می‌خوام بازیگر بشم -
35
00:06:49,053 --> 00:06:50,379
بازیگر؟
36
00:06:50,380 --> 00:06:52,079
آره. درآمدش بهتره
37
00:06:52,080 --> 00:06:54,059
خب، اگه استعدادش رو داری، چرا که نه
38
00:06:54,060 --> 00:06:56,189
توی مدرسه داریم نمایش
رومئو و ژولیت رو اجرا می‌کنیم
39
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
و می‌خوام برای نقش ژولیت تست بدم
40
00:06:58,060 --> 00:07:00,739
رومئو و ژولیت؟ -
آره -
41
00:07:00,740 --> 00:07:02,776
خوبه
42
00:07:03,760 --> 00:07:05,689
هی بریت
43
00:07:05,690 --> 00:07:07,859
می‌دونی این آقا کیه؟
44
00:07:07,860 --> 00:07:09,630
نه
45
00:07:09,639 --> 00:07:11,279
پدربزرگته
46
00:07:11,280 --> 00:07:12,699
سلام بریتنی
47
00:07:12,700 --> 00:07:14,279
سلام -
حالت چطوره؟ -
48
00:07:14,280 --> 00:07:15,479
خوبم
49
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
از دیدنت خیلی خوشحالم
50
00:07:17,560 --> 00:07:18,859
منم همینطور -
...خب -
51
00:07:18,860 --> 00:07:21,699
نمی‌دونستم پدربزرگ دارم
52
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
می‌دونم
53
00:07:24,560 --> 00:07:26,219
...خب
54
00:07:26,220 --> 00:07:28,039
قراره دوباره مسابقه بدیم؟
55
00:07:28,040 --> 00:07:30,639
معلومه -
آهان -
56
00:07:30,640 --> 00:07:32,339
تو هم می‌تونی بازی کنی
57
00:07:32,340 --> 00:07:33,539
حتماً
58
00:07:33,540 --> 00:07:35,439
چی بازی می‌کنیم؟ -
جنگا -
59
00:07:35,440 --> 00:07:37,510
جنگا -
آره -
60
00:07:47,540 --> 00:07:49,640
61
00:07:56,590 --> 00:07:57,820
چطوری پسرم؟
62
00:08:04,210 --> 00:08:05,779
برو داخل بریت
63
00:08:05,780 --> 00:08:08,360
چرا؟ -
فقط برو داخل -
64
00:09:02,273 --> 00:09:04,269
بشین. بشین. بشین
65
00:09:04,270 --> 00:09:05,900
سگ خوب
66
00:09:12,710 --> 00:09:14,260
خوبه
67
00:09:15,680 --> 00:09:17,609
بشین پسر
68
00:09:42,220 --> 00:09:45,770
آره. هی
69
00:10:35,932 --> 00:10:37,699
فشنگات تموم شد؟
70
00:10:38,892 --> 00:10:41,078
تو چی؟
71
00:10:42,330 --> 00:10:44,480
آره
72
00:10:46,480 --> 00:10:48,460
می‌خوای نشونم بدی؟
73
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
بذار مال تو رو ببینم -
باشه -
74
00:11:31,320 --> 00:11:33,740
لاشیِ ریزه‌میزه‌ی سرسختی هستی، مگه نه؟
75
00:11:51,180 --> 00:11:53,200
!ای کس‌کش
76
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
ای حرومزاده
77
00:12:24,560 --> 00:12:26,016
چشم خوشگلی داری
78
00:12:27,480 --> 00:12:29,220
صورت خوشگلی داری
79
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
بیا جلو
80
00:14:27,880 --> 00:14:30,339
سلام -
سلام -
81
00:14:30,340 --> 00:14:32,683
آقا اومده. آقای رئیس
82
00:14:32,684 --> 00:14:34,935
چه خبرا؟
83
00:14:34,936 --> 00:14:37,949
یه خبری در مورد وینی به دستم رسید
84
00:14:37,950 --> 00:14:39,482
شایدم دروغ باشه
85
00:14:39,483 --> 00:14:42,220
ولی یه اسم دارم
86
00:14:42,222 --> 00:14:43,689
کی؟
87
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
...ری شو...شو اسـ
88
00:14:48,100 --> 00:14:49,530
ری شواسترینگ؟
89
00:14:50,480 --> 00:14:52,659
ری شواسترینگ
90
00:14:52,660 --> 00:14:54,579
ری شواسترینگ؟ -
آره -
91
00:14:54,580 --> 00:14:56,081
اسمش رو شنیدی؟
92
00:14:56,082 --> 00:14:59,189
برام آشنا نیست
93
00:14:59,190 --> 00:15:00,545
کی بهت خبر داد؟
94
00:15:00,546 --> 00:15:03,129
نمی‌دونم. یکی تلفن زد
95
00:15:03,130 --> 00:15:06,240
خب حالا چیکار می‌کنی؟
96
00:15:06,246 --> 00:15:08,240
نمی‌دونم
97
00:15:08,248 --> 00:15:09,929
چندتا زنگ می‌زنم و پرس و جو می‌کنم، باشه؟
98
00:15:09,930 --> 00:15:12,200
باشه. حله
99
00:15:12,208 --> 00:15:13,934
می‌خوای خودم پیگیر بشم؟
100
00:15:13,935 --> 00:15:16,220
نه، خودم ردیفش می‌کنم
101
00:15:16,227 --> 00:15:17,562
مطمئنم همین‌کارو می‌کنی
102
00:15:18,640 --> 00:15:20,139
چیکار می‌کنی؟
103
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
دمت گرم، ری
104
00:15:43,100 --> 00:15:44,979
تو پشت فرمون می‌شینی؟
105
00:15:44,980 --> 00:15:47,040
آره
106
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
بذار یه سوال ازت بپرسم -
اوهوم -
107
00:16:08,900 --> 00:16:11,370
وینی -
اوهوم -
108
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
مرگش سریع بود؟
109
00:16:16,272 --> 00:16:18,099
آره
110
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
خوبه
111
00:16:48,980 --> 00:16:50,030
راه بیفت
112
00:16:52,620 --> 00:16:53,999
زودباش
113
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
خیلی‌خب
114
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
خب، چی می‌خواین؟
115
00:17:14,026 --> 00:17:15,589
هان؟ -
می‌خوام بمیری -
116
00:17:15,590 --> 00:17:17,119
منظورم اینه چقدر پول می‌خواین؟
117
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
چقدر پول واسه چی؟
118
00:17:18,726 --> 00:17:20,459
واسه اینکه ولم کنین
119
00:17:20,460 --> 00:17:22,250
نمی‌دونم
120
00:17:22,251 --> 00:17:24,479
تو چقدر می‌خوای ریموند؟
121
00:17:24,480 --> 00:17:26,289
نمی‌دونم پسر
122
00:17:26,290 --> 00:17:27,809
چقدر داری؟
123
00:17:27,810 --> 00:17:29,769
کم و بیش 650هزار دلار
124
00:17:29,770 --> 00:17:31,199
واقعاً؟ -
آره -
125
00:17:31,200 --> 00:17:33,059
کجا؟ -
دفن شده -
126
00:17:33,060 --> 00:17:35,189
چهار تا ساک که پر از پوله
127
00:17:35,190 --> 00:17:36,209
شُسته و رُفته
128
00:17:36,210 --> 00:17:37,327
خب، تقسیم بر دو چقدر می‌شه؟
129
00:17:37,328 --> 00:17:38,869
650تا چقدر می‌شه؟
130
00:17:38,870 --> 00:17:40,359
323...
131
00:17:40,360 --> 00:17:41,449
325می‌شه
132
00:17:41,450 --> 00:17:42,539
چیکار می‌کنی؟
133
00:17:42,540 --> 00:17:44,619
325هزار دلار
134
00:17:44,620 --> 00:17:46,168
ری، تو راضی هستی؟
135
00:17:46,169 --> 00:17:47,919
نه زیاد
136
00:17:47,920 --> 00:17:51,629
با 325هزار دلار راضی نمی‌شی؟
137
00:17:51,630 --> 00:17:55,639
...خب، معمولاً راضی می‌شم رفیق، ولی
138
00:17:55,640 --> 00:17:58,138
آدمات سگم رو کشتن
139
00:17:58,139 --> 00:18:01,019
خیلی‌خب، بابتش معذرت می‌خوام
140
00:18:01,020 --> 00:18:02,724
.بهشون نگفتم همچین کاری کنن
.خودم سگ دارم
141
00:18:02,725 --> 00:18:04,854
عاشق سگم -
همین که معذرت خواستی کافیه -
142
00:18:04,855 --> 00:18:07,559
واقعاً متاسفم. جدی می‌گم. واقعاً
143
00:18:07,560 --> 00:18:09,030
خب حالا این پول کجاست؟
144
00:18:09,037 --> 00:18:11,277
ماروتا -
کجای ماروتا؟ -
145
00:18:12,340 --> 00:18:14,179
از کجا بدونم که منو ول می‌کنید؟
146
00:18:14,180 --> 00:18:15,779
چون الان بهت گفتیم ولت می‌کنیم
147
00:18:15,780 --> 00:18:17,640
خب، ضمانتِ بیشتر از اینا می‌خوام
148
00:18:17,650 --> 00:18:18,699
جونِ من؟ می‌دونی چیه
149
00:18:18,700 --> 00:18:20,019
کون لقت
150
00:18:20,020 --> 00:18:21,077
شلیک نکن -
چرا؟ -
151
00:18:21,078 --> 00:18:22,199
فقط بندازش توی آب، رفیق
152
00:18:22,200 --> 00:18:24,199
به همین خاطر پابند به مچ پاش بستم
153
00:18:24,200 --> 00:18:26,619
...آهان، آره. پس یعنی
154
00:18:26,620 --> 00:18:28,219
همینطوری این دیوث رو غرق کنیم
155
00:18:28,220 --> 00:18:30,003
هلش بده
156
00:18:30,004 --> 00:18:33,190
پول کجاست؟
157
00:18:33,192 --> 00:18:36,379
خب...از کجا بدونم اینجا منو نمی‌کُشین؟
158
00:18:36,380 --> 00:18:38,219
ای تو روحت! داریم دور خودمون می‌چرخیم
159
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
می‌خوای چیکار کنی؟
160
00:18:39,470 --> 00:18:40,760
پای کلی پول وسطه
161
00:18:40,764 --> 00:18:41,975
رفیق، خودت می‌خوای باهات چیکار کنیم؟
162
00:18:41,976 --> 00:18:43,499
...خب، من
163
00:18:43,500 --> 00:18:46,339
واقعاً نمی‌تونم روی حرفت حساب کنم، ری
164
00:18:46,340 --> 00:18:48,319
.خب، چیزی بهتر از این گیرت نمیاد رفیق
پس اگه حرف ما رو باور نداری
165
00:18:48,320 --> 00:18:50,939
دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم
166
00:18:50,940 --> 00:18:53,689
باشه. این چطوره؟
167
00:18:53,690 --> 00:18:55,729
باهم می‌ریم ماروتا، خب؟
168
00:18:55,730 --> 00:18:57,519
درسته، درسته؟ خوبه -
آره، آره، آره -
169
00:18:57,520 --> 00:18:58,899
می‌رسیم اونجا، خب؟
170
00:18:58,900 --> 00:19:00,785
،وقتی می‌رسیم اونجا
شما ماشین رو پارک می‌کنی
171
00:19:00,786 --> 00:19:01,879
من پیاده می‌شم
172
00:19:01,880 --> 00:19:03,799
شماها... همگی از ماشین پیاده می‌شیم
لعنت به من -
173
00:19:03,800 --> 00:19:06,455
.من داخل ماشین می‌مونم
جهتی رو نشون می‌دم
174
00:19:06,456 --> 00:19:07,839
که پولا اونجاست
175
00:19:07,840 --> 00:19:10,199
و شما، شما، شما می‌رین اونجا
و برش می‌دارین
176
00:19:10,200 --> 00:19:11,209
بعدش چی؟
177
00:19:11,210 --> 00:19:12,779
بعدش، وقتی که به محل رسیدین
178
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
اون‌وقت منم می‌رم پیِ کارم
179
00:19:18,500 --> 00:19:21,160
به نظرت ما دو تا کسخولیم؟
180
00:19:22,800 --> 00:19:24,929
هان؟ -
باشه -
181
00:19:24,930 --> 00:19:27,099
چطوره که شما برین اونجا، ساک‌ها رو در بیارین
182
00:19:27,100 --> 00:19:28,659
پول...پول توی ساکه، خب؟
183
00:19:28,660 --> 00:19:29,669
ساک رو از توی زمین در میارین
184
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
...ساک رو می‌گیرین -
می‌دونی چیه -
185
00:19:31,050 --> 00:19:32,679
اینطوری که می‌گم می‌شه
186
00:19:32,680 --> 00:19:35,239
خب؟ ما توی ماشین می‌مونیم
187
00:19:35,240 --> 00:19:37,029
،تو می‌دونی پول کجاست
پس می‌تونی تاتی‌تاتی بری اونجا
188
00:19:37,030 --> 00:19:38,430
و ساک‌ها رو بیرون بیاری
189
00:19:38,431 --> 00:19:39,549
خب؟ -
باشه -
190
00:19:39,550 --> 00:19:40,559
باشه -
حله؟ -
191
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
آره، آره -
حله؟ -
192
00:19:41,570 --> 00:19:42,699
بریم؟ -
آره...آره -
193
00:19:42,700 --> 00:19:44,520
ما توی ماشین می‌مونیم
194
00:19:45,820 --> 00:19:47,279
اینطوری هم جواب نمی‌ده
195
00:19:47,280 --> 00:19:48,289
چرا؟
196
00:19:48,290 --> 00:19:50,859
اگه توی یکی از ساک‌ها
اسلحه داشته باشه چی؟
197
00:19:50,860 --> 00:19:52,609
ای تو روحش
198
00:19:52,610 --> 00:19:54,059
خیلی‌خب، قضیه اینطوری پیش می‌ره، خب؟
199
00:19:54,060 --> 00:19:55,079
ما توی ماشین می‌مونیم
200
00:19:55,080 --> 00:19:56,579
...تو بر می‌گردی اونجا -
نه، نه، نه -
201
00:19:56,580 --> 00:19:58,217
نه، اون کنار ماشین می‌مونه -
باشه -
202
00:19:58,218 --> 00:20:00,009
تو...اون کنار ماشین می‌مونه
203
00:20:00,010 --> 00:20:01,239
خودم می‌دونم چی می‌خواستم بگم، خب؟
204
00:20:01,240 --> 00:20:03,299
.می‌دونم چی می‌خواستم بگم
.اون کنار ماشین می‌مونه
205
00:20:03,300 --> 00:20:05,119
اوهوم -
خب؟ ما می‌ریم اونجا -
206
00:20:05,120 --> 00:20:07,699
و ساک‌ها رو بیرون میاریم، خب؟
207
00:20:07,700 --> 00:20:08,959
خاطرجمع می‌شیم که همه پولا سر جاشه
208
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
و بعد، من بهت علامت می‌دم، خب؟
209
00:20:11,768 --> 00:20:13,148
...خاطرجمع می‌شم همه‌چی مرتبه. و بعد
210
00:20:13,149 --> 00:20:15,439
...و فقط و فقط اون موقع
211
00:20:15,440 --> 00:20:16,469
می‌تونه بره
212
00:20:16,470 --> 00:20:17,487
آره -
باشه -
213
00:20:17,488 --> 00:20:19,399
اوهوم
214
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
این..این...ردیفه؟
215
00:20:21,500 --> 00:20:22,959
خودشه. آره -
علامت؟ -
216
00:20:22,960 --> 00:20:23,979
آره -
باشه -
217
00:20:23,980 --> 00:20:25,239
آره -
راضی هستی؟ -
218
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
خب، پس بریم ماروتا
بریم -
219
00:20:34,661 --> 00:20:36,370
...تو
220
00:20:41,600 --> 00:20:42,999
بفرما
221
00:20:43,000 --> 00:20:45,490
نمی‌خوام حرفم یه‌جورایی اعصاب‌خردکن به نظر بیاد
222
00:20:45,498 --> 00:20:47,183
ولی می‌شه جلو پیش شما بشینم؟
223
00:20:47,184 --> 00:20:48,729
به هیچ وجه
224
00:20:48,730 --> 00:20:50,799
دست بردار. من تنگناهراسی دارم
225
00:20:50,800 --> 00:20:52,349
اگه نری داخل
226
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
به مسمومیت سربی دچار می‌شی
227
00:20:55,600 --> 00:20:57,809
لعنتی
228
00:20:57,810 --> 00:20:59,969
!ای بابا
229
00:20:59,970 --> 00:21:00,979
اوه
230
00:21:00,980 --> 00:21:02,099
خوبی؟ -
!آره -
231
00:21:02,100 --> 00:21:03,116
مواظب انگشتات باش
232
00:21:03,750 --> 00:21:08,750
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
233
00:21:08,774 --> 00:21:13,774
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
234
00:21:13,798 --> 00:21:21,798
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.