1
00:00:03,530 --> 00:00:04,630
آخرین دفعه کِی دیدیش؟
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,040
هفته قبل
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,340
بهت گفته بود که توی کلوب براش کار جور کردم؟
4
00:00:15,440 --> 00:00:16,710
آره، اشاره کرده بود
5
00:00:24,090 --> 00:00:27,220
اوضاع پولیت چطوره؟ -
خوبه -
6
00:00:29,530 --> 00:00:31,660
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
7
00:00:31,760 --> 00:00:33,660
مشکلی نداریم، ولی ممنون -
اوهوم -
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,860
ای خدا
9
00:00:37,930 --> 00:00:39,700
نمی‌دونم باید چیکار کنم
10
00:00:45,510 --> 00:00:46,670
...منظورم اینه
11
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
هنوز هیچی به مدی نگفتم
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,220
...نمی‌خوای که بهش بگی باباش
13
00:00:58,320 --> 00:01:00,220
...می‌دونی چی می‌گم
14
00:01:00,320 --> 00:01:01,620
اون هفت سالشه‌ها -
باشه. درسته -
15
00:01:02,660 --> 00:01:04,790
منصفانه‌ست
16
00:01:04,890 --> 00:01:07,560
فقط می‌گم تصادف بوده
17
00:01:07,660 --> 00:01:10,030
اوهوم. باشه
18
00:01:15,070 --> 00:01:16,870
عجب آدم لاشی‌ای
19
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
20
00:01:23,024 --> 00:01:28,024
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
21
00:01:28,450 --> 00:01:31,650
خیلی‌خب -
می‌خوای چی ببینی؟ -
22
00:01:31,750 --> 00:01:33,150
.نمی‌دونم
شما دخترا چی می‌خواید ببینید؟
23
00:01:33,160 --> 00:01:35,660
اون -
آره، فکر کنم خوب باشه -
24
00:01:35,760 --> 00:01:38,230
«فرصت بزرگ وینی» -
آره -
25
00:01:38,330 --> 00:01:39,390
دورافتاده» چطوره؟»
26
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
نه -
اون مستنده -
27
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
نه، فیلمه
28
00:01:44,400 --> 00:01:46,470
«نه ببین، نوشته «بر اساس داستان واقعی
29
00:01:46,570 --> 00:01:47,830
آره خب، ولی معنیش این نیست که مستنده
30
00:01:47,840 --> 00:01:49,740
!چرا دیگه
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,470
نه، معنیش اینه که بر اساس داستان واقعیه
32
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
نه، ما می‌خوایم اون‌یکی رو ببینیم
33
00:01:52,580 --> 00:01:54,070
فرصت بزرگ وینی»؟» -
آره -
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,810
!اون کسل‌کننده‌ست
35
00:01:55,910 --> 00:01:57,010
.نه، این‌یکی خیلی ضایع‌تره
نگاش کن
36
00:01:57,010 --> 00:01:59,610
کی می‌خود «فرصت بزرگ وینی» رو ببینه؟
37
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
!رای نیاوردی -
مهم نیست -
38
00:02:06,720 --> 00:02:08,260
!هیس -
چیه؟ -
39
00:02:12,390 --> 00:02:13,930
!بس کن -
چیه؟ -
40
00:02:23,670 --> 00:02:24,500
حوصله‌ام سر رفته
41
00:02:24,510 --> 00:02:26,610
منم همینطور
42
00:02:28,340 --> 00:02:30,140
پس کمکم کنید جوراب بخرم
43
00:02:30,250 --> 00:02:32,410
!جوراب؟ حوصله‌سربره
44
00:02:32,520 --> 00:02:35,480
جوراب مهمه -
چرا؟ -
45
00:02:35,580 --> 00:02:37,780
خب، باعث می‌شه پای آدم بو نگیره
46
00:02:37,890 --> 00:02:39,850
پای تو که در هر حالتی بو می‌ده
47
00:02:39,960 --> 00:02:42,690
.آره، عمو ری
!پات بو می‌ده
48
00:02:42,790 --> 00:02:45,190
واقعاً؟ -
بوی گند می‌ده -
49
00:02:45,290 --> 00:02:46,530
!آره
50
00:02:46,630 --> 00:02:47,960
تو بوی گند می‌دی
51
00:02:48,060 --> 00:02:49,060
اصلاً با عقل جور در نمیاد
52
00:02:49,060 --> 00:02:50,330
خودت با عقل جور در نمیای
53
00:02:53,540 --> 00:02:56,000
بابا، می‌شه بریم دوچرخه‌ها رو ببینیم؟ -
!آره -
54
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
دوچرخه‌ها کجاست؟ -
اونجا -
55
00:02:59,580 --> 00:03:01,510
لطفاً؟
56
00:03:04,610 --> 00:03:05,610
باشه
57
00:03:05,610 --> 00:03:08,020
جای دیگه‌ای نرید
58
00:03:08,120 --> 00:03:10,350
هی مدی؟ -
بله؟ -
59
00:03:10,450 --> 00:03:12,420
یه چیزی واسه تولدت بردار
60
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
باشه -
منم می‌تونم چیزی بردارم، بابا؟ -
61
00:03:14,620 --> 00:03:17,090
مگه تولد توئه؟
62
00:03:17,190 --> 00:03:19,060
نه -
...خب -
63
00:03:46,020 --> 00:03:49,190
می‌شه اینو بردارم، بابا؟ -
نه -
64
00:03:49,290 --> 00:03:51,090
لطفاً؟ -
نه. بذار سر جاش -
65
00:03:51,190 --> 00:03:53,930
تو هیچوقت چیزی برام نمی‌خری -
همیشه چیز میز برات می‌خرم -
66
00:03:54,030 --> 00:03:55,160
!پس اینو بخر -
نه -
67
00:03:55,260 --> 00:03:56,600
چرا؟
68
00:03:56,700 --> 00:03:58,950
چون اگه هر چی دلت
می‌خواد برات بخرم
69
00:03:58,975 --> 00:04:00,700
بزرگ که شدی لوس و ننر می‌شی
70
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
حتی نمی‌دونم معنیش چیه
71
00:04:02,710 --> 00:04:05,370
لوس و ننر به کسی می‌گن که
هر چی دلش می‌خواد می‌گیره
72
00:04:05,470 --> 00:04:07,870
و ضعیف و نق‌نقو و بهانه‌گیره
73
00:04:07,980 --> 00:04:09,880
بزرگ که شدی می‌خوای همچین آدمی باشی؟
74
00:04:09,980 --> 00:04:11,850
نه -
بجنب. بذار سر جاش -
75
00:04:11,950 --> 00:04:13,610
مدی کجاست؟ -
نمی‌دونم -
76
00:04:13,720 --> 00:04:15,980
با دوچرخه یه جایی رفت
77
00:04:16,090 --> 00:04:18,890
کجا رفت؟ -
اون طرفا -
78
00:04:29,030 --> 00:04:30,900
می‌رم اونجا رو بگردم -
نه، با من بمون لطفا -
79
00:04:44,610 --> 00:04:46,950
اون همون دوچرخه‌ست که سوارش بود؟ -
فکر کنم -
80
00:04:53,920 --> 00:04:55,320
مدی؟
81
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
!مدی
82
00:05:04,430 --> 00:05:06,130
گندش بزنن
83
00:05:22,080 --> 00:05:24,050
حالتون چطوره عزیز؟ -
سلام -
84
00:05:24,150 --> 00:05:25,550
دخترم رو گم کردم -
اوه، اسمش چیه؟ -
85
00:05:25,650 --> 00:05:26,920
مدی -
باشه، با بلندگو اعلام می‌کنم -
86
00:05:26,920 --> 00:05:28,290
باشه
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,490
مدی، ممکنه لطفاً به پیشخوان ورودی بیای؟
88
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
همینجا بمون -
مدی به پیشخوان ورودی لطفاً -
89
00:05:44,370 --> 00:05:46,170
چی شد عزیز؟ -
هنوز هیچ خبری نشده -
90
00:05:46,280 --> 00:05:48,580
کجا گمش کردید؟ -
اون طرف سمت چپ -
91
00:05:48,680 --> 00:05:51,080
اتاق پرو رو چک کردید؟
92
00:05:51,180 --> 00:05:52,950
کجاست؟ -
نشون‌تون می‌دم. بفرمایید -
93
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
این طرف
94
00:05:56,490 --> 00:05:58,190
!از کتونی‌هات خوشم میاد -
ممنون -
95
00:06:03,830 --> 00:06:05,860
شما اون‌طرف رو بگرد، من این طرف
96
00:06:22,080 --> 00:06:24,140
دوربین مداربسته دارید، درسته؟
97
00:06:24,250 --> 00:06:26,480
بله -
اونا رو نظارت می‌کنید؟ -
98
00:06:26,580 --> 00:06:28,450
بله، اون پشته -
باشه -
99
00:06:28,550 --> 00:06:30,120
ممکنه بریم و یه نگاه بهشون بندازیم؟
100
00:06:30,220 --> 00:06:31,420
البته. دنبالم بیاید -
بیا -
101
00:06:41,250 --> 00:06:44,080
وین؟ -
این چطوره، درسته؟ -
102
00:06:44,180 --> 00:06:46,220
...اصلاً قیافه‌اش رو ندید و بعد
103
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
وین -
!و بعد انداختنش بیرون -
104
00:06:49,490 --> 00:06:51,390
چه گوهی می‌خوری؟
105
00:06:51,490 --> 00:06:52,890
فیلم ده دقیقه‌ی قبل رو می‌خوام ببینم، فهمیدی؟
106
00:06:52,890 --> 00:06:55,460
کجا بودیم عزیز؟ -
بخش ورزش‌های آبی -
107
00:06:55,560 --> 00:06:57,290
بخش ورزش‌های آبی، ده دقیقه‌ی آخر
108
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
.وین، خواهش می‌کنم
.بچه‌اش گم شده
109
00:07:04,900 --> 00:07:07,470
برو جلو -
خب، این شد ده دقیقه -
110
00:07:07,570 --> 00:07:09,270
.باشه، بهت می‌گم. ادامه بده
111
00:07:10,980 --> 00:07:11,910
خیلی‌خب. همونجا نگه دار. خب؟
112
00:07:11,910 --> 00:07:14,310
روی مرده زوم کن
113
00:07:14,410 --> 00:07:16,280
خیلی‌خب
114
00:07:18,480 --> 00:07:20,880
به پلیس زنگ بزنم؟ -
نه -
115
00:07:20,990 --> 00:07:24,290
!یا عیسی مسیح -
...هی -
116
00:07:30,830 --> 00:07:32,030
ریموندو
117
00:07:32,130 --> 00:07:34,360
می‌خوام خوب گوش کنی رفیق، باشه؟
118
00:07:34,470 --> 00:07:37,530
بچه‌ی دِرک رو دزدیدن، خب؟
از مرکز خرید
119
00:07:37,640 --> 00:07:39,700
یه عکس از یارو دارم
120
00:07:39,810 --> 00:07:41,970
الان برات می‌فرستمش، باشه؟
121
00:07:42,070 --> 00:07:43,310
.باشه رفیق
چی لازم داری؟
122
00:07:43,410 --> 00:07:45,310
فکر می‌کنی بتونی یه لیست
123
00:07:45,410 --> 00:07:47,940
از متجاوزین جنسی دور و بر «مریک‌ویل» گیر بیاری؟
124
00:07:48,050 --> 00:07:50,280
آره، یه پلیس دارم که می‌تونم باهاش تماس بگیرم
125
00:07:50,380 --> 00:07:52,450
.فوری ازش می‌گیرم و برات می‌فرستم
چیز دیگه‌ای هست؟
126
00:07:52,550 --> 00:07:55,120
ببین، هر کاری که از دستت بر میاد رفیق
127
00:07:55,220 --> 00:07:57,620
واقعاً به کمکت نیاز دارم، خب؟
128
00:07:57,720 --> 00:07:58,990
باشه، ردیفش می‌کنم -
عالیه -
129
00:08:12,640 --> 00:08:13,940
لعنتی
130
00:08:22,710 --> 00:08:25,120
جونم رفیق؟ -
کمک می‌خوام -
131
00:08:25,220 --> 00:08:26,220
بچه‌ی یکی از رفقام
132
00:08:26,220 --> 00:08:27,850
از مرکز خرید مریک‌ویل دزدیده شده
133
00:08:27,950 --> 00:08:30,120
چی؟ -
آره، دزدیدنش -
134
00:08:30,220 --> 00:08:31,960
یکی دزدیدتش، خب؟
یه عکس از یارو دارم، خب؟
135
00:08:32,060 --> 00:08:34,190
الان برات می‌فرستمش، خب؟
136
00:08:34,290 --> 00:08:36,860
باشه -
عالیه پسر، باشه -
137
00:08:36,960 --> 00:08:39,900
و می‌خوام بری بیرون
رد اون عوضی رو بگیری، باشه؟
138
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
خیالت تخت، پیگیرشم
139
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
باشه. ممنون رفیق
140
00:08:46,440 --> 00:08:47,800
کمربندت رو ببند بریت
141
00:08:50,780 --> 00:08:53,610
لطفاً کمربند -
مامان رو می‌خوام -
142
00:08:53,710 --> 00:08:55,280
ببین، مدی رو پیدا می‌کنم، خب؟
143
00:08:55,380 --> 00:08:57,580
لطفاً کمربندت رو ببند، خب؟
144
00:08:59,380 --> 00:09:00,820
!زودباش، زودباش
145
00:09:25,180 --> 00:09:27,680
!سلام -
مامان -
146
00:09:27,780 --> 00:09:31,480
هیس. هیس، چیزی نیست
147
00:09:54,710 --> 00:09:56,510
سلام بنی -
اوه، گز -
148
00:09:56,610 --> 00:09:57,610
آره، خواهش می‌کنم
149
00:09:57,610 --> 00:09:59,280
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
150
00:09:59,380 --> 00:10:00,440
بفرما بشین -
سلام -
151
00:10:00,450 --> 00:10:02,450
چی می‌دونی؟
152
00:10:02,550 --> 00:10:03,950
پرس و جو کردم
153
00:10:04,050 --> 00:10:05,080
با یه سری آدما حرف زدم
154
00:10:07,050 --> 00:10:10,120
یکی از همکارام یه یارویی رو می‌شناسه
155
00:10:10,220 --> 00:10:12,520
،که داستانی راجع‌به همدستش
156
00:10:12,620 --> 00:10:14,460
که ازش ماریجوانا می‌خرید، می‌گفت
157
00:10:14,560 --> 00:10:16,860
گفت وقتی که رفتن جنس بخرن
158
00:10:16,960 --> 00:10:18,090
این یارو بهش می‌گه
159
00:10:18,200 --> 00:10:20,660
«می‌خوای اسباب‌بازی‌هام رو ببینی؟»
160
00:10:20,770 --> 00:10:22,330
اسباب‌بازی؟ -
اسباب‌بازی -
161
00:10:22,430 --> 00:10:24,670
تو روح پدرش
162
00:10:24,770 --> 00:10:26,540
اسم این یارو رو می‌دونی؟
163
00:10:27,610 --> 00:10:28,740
پیجی
164
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
پیجی؟ -
(پیجی، مثل پیجن(کبوتر -
165
00:10:29,840 --> 00:10:31,140
پیجی. درسته
166
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
دختره کجاست؟ -
چی؟ -
167
00:10:43,860 --> 00:10:45,220
دختره کجاست؟
168
00:10:49,530 --> 00:10:51,230
پیجی؟
169
00:10:51,330 --> 00:10:54,300
بله، تو کی هستی؟
170
00:10:54,400 --> 00:10:56,430
.دوست حسنم
.یه سری اطلاعات می‌خوام
171
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
باشه، بیا تو
172
00:11:03,010 --> 00:11:04,410
...به خدا قسم -
...پنج، چهار -
173
00:11:04,510 --> 00:11:06,410
!من هیچ کاری نکردم -
سه، دو -
174
00:11:06,510 --> 00:11:07,910
!هیچی نمی‌دونم -
یک -
175
00:11:08,010 --> 00:11:10,310
!تو رو خدا -
امروز صبح کجا بودی؟ -
176
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
امروز صبح کجا بودی؟ -
از خونه بیرون نرفتم -
177
00:11:13,620 --> 00:11:16,350
چند ماه قبل از یکی ماریجوانا خریدی
178
00:11:16,460 --> 00:11:19,090
«که گفته یه سری «اسباب‌بازی
می‌خواد بهت بفروشه؟
179
00:11:19,690 --> 00:11:22,030
رفیق، فقط با من روراست باش، خب؟
180
00:11:22,130 --> 00:11:24,390
،اگه راستش رو بگی
لازم نیست نگران چیزی باشی
181
00:11:24,500 --> 00:11:26,560
،ولی اگه راستش رو نگی
به مشکل می‌خوریم، خب؟
182
00:11:26,670 --> 00:11:28,560
این یارو که اسباب‌بازی داره کیه؟
183
00:11:30,340 --> 00:11:32,030
این یارو کیه؟
184
00:11:32,570 --> 00:11:34,400
کیه؟ -
نمی‌دونم -
185
00:11:34,510 --> 00:11:36,570
.به خدا تاحالا ندیدمش
شرمنده، نمی‌دونم
186
00:11:36,680 --> 00:11:38,910
شرمنده
187
00:11:39,010 --> 00:11:41,480
آره، چند کیلو ماریجوانا
از یکی توی «انمور» خریدم
188
00:11:41,580 --> 00:11:43,910
چند ماهی بود که ازش جنس می‌خریدم
189
00:11:44,020 --> 00:11:46,150
یه روز بهم گفت
«می‌خوای یه سری اسباب‌بازی بخری؟»
190
00:11:46,250 --> 00:11:49,220
«منم گفتم «آره، چرا که نه
191
00:11:49,320 --> 00:11:51,650
ولی...نمی‌دونستم
192
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
خیال می‌کردم منظورش اسلحه‌ای چیزیه
193
00:11:53,660 --> 00:11:56,360
به هر حال، رفتیم پایین توی زیرزمین
194
00:11:58,000 --> 00:12:01,130
یه اتاق مخفی هستش که پشت یه کمده، خب؟
یه قفل بزرگ و قدیمی روی در داره
195
00:12:01,230 --> 00:12:02,870
بازش کردیم، رفتیم داخل
196
00:12:05,240 --> 00:12:08,270
یه سری بچه اونجا بودن
197
00:12:32,900 --> 00:12:34,600
!عزیزم -
بله؟ -
198
00:12:34,700 --> 00:12:36,400
دستمال توالت‌ها کجاست؟
199
00:12:36,500 --> 00:12:38,330
تموم کردیم؟
200
00:12:38,440 --> 00:12:40,000
توی توالت هیچی نیست
201
00:12:40,110 --> 00:12:41,500
حتماً تموم شده
202
00:12:41,610 --> 00:12:44,570
آخه هفته پیش حدود 10 تا بسته داشتیم
203
00:12:44,680 --> 00:12:46,080
آره
204
00:12:46,180 --> 00:12:47,910
پس یعنی، روزی یه بسته مصرف می‌کنیم
205
00:12:48,010 --> 00:12:49,580
آره
206
00:12:49,680 --> 00:12:52,250
یعنی روزی ده بار اینا می‌رینی؟
207
00:12:52,350 --> 00:12:53,750
نه
208
00:12:53,850 --> 00:12:57,420
هی، ببین، نمی‌خوام بهت بپرم
209
00:12:57,520 --> 00:12:59,360
فقط می‌خوام بفهمم چرا
این‌قدر دستمال توالت لازم داری
210
00:12:59,460 --> 00:13:01,830
باشه، جریان از این قراره
211
00:13:01,930 --> 00:13:04,990
شاش می‌کنم، با دستمال تمیز می‌کنم، خب؟ -
باشه -
212
00:13:05,100 --> 00:13:07,900
خب، بعد از دستمال زنانه استفاده می‌کنم
213
00:13:08,000 --> 00:13:09,730
دستمال زنانه؟
214
00:13:09,840 --> 00:13:12,570
بله. بعدش بازم دستمال توالت بر می‌دارم
و دوباره خودم رو تمیز می‌کنم
215
00:13:12,670 --> 00:13:14,400
چرا دوباره خودت رو تمیز می‌کنی؟
216
00:13:14,510 --> 00:13:17,010
چون دستمال‌های زنانه‌ام مرطوب هستن
217
00:13:17,110 --> 00:13:19,410
نمی‌تونم وقتی اونجام خیسه
همینطوری بیام ول بچرخم، می‌تونم؟
218
00:13:19,510 --> 00:13:21,180
...باشه، خب چقدر
219
00:13:21,280 --> 00:13:22,950
وقتی دستمال توالت بر می‌داری
که خودت رو خشک کنی
220
00:13:22,950 --> 00:13:25,180
چند برگ بر می‌داری؟
221
00:13:25,280 --> 00:13:27,850
.دونه‌ای بر نمی‌دارم
.چند تا رو مچاله می‌کنم
222
00:13:27,950 --> 00:13:30,490
...خب چرا یه برگ رو بر نمی‌داری یا مثلاً تاش کنی
223
00:13:30,590 --> 00:13:32,760
.چون اونطوری دستم شاشی می‌شه
.واسه همین مچاله می‌کنم
224
00:13:32,860 --> 00:13:34,960
تو که نمی‌خوای با دستِ شاشی
بهت دست بزنم، می‌خوای؟
225
00:13:35,060 --> 00:13:37,630
مگه بعدش دستت رو نمی‌شوری؟
226
00:13:37,730 --> 00:13:39,900
!بله، معلومه که دستام رو می‌شورم
ببخشید
227
00:13:40,000 --> 00:13:42,400
پول نداری روزی یه بسته دستمال توالت بخری؟
228
00:13:42,500 --> 00:13:44,130
می‌تونم روزی یه کامیون دستمال توالت بخرم
229
00:13:44,240 --> 00:13:46,870
پس چرا این‌قدر عوضی‌بازی در میاری؟
230
00:13:46,970 --> 00:13:48,640
...عوضی‌بازی در نمیارم. فقط
231
00:13:59,020 --> 00:14:00,320
سلام رفیق
232
00:14:00,420 --> 00:14:03,420
باید صحبت کنیم -
درباره چی؟ -
233
00:14:03,520 --> 00:14:05,420
می‌خوام با دامادتون صحبت کنم
234
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
نصیر؟ راجع به چی؟ -
بچه‌ی دِرک -
235
00:14:06,860 --> 00:14:08,730
بچه‌ی دِرک؟ -
آره -
236
00:14:08,830 --> 00:14:10,730
رفیق، همین الانم می‌تونم بهت بگم
237
00:14:10,830 --> 00:14:11,830
که اون هیچ ربطی به این داستان نداره
238
00:14:11,830 --> 00:14:13,700
بریم رفیق -
چی؟ -
239
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
بریم. زودباش -
کجا بریم؟ -
240
00:14:14,800 --> 00:14:16,700
بجنب. می‌ریم رفیق -
!ری! ری -
241
00:14:16,800 --> 00:14:17,870
کلی کار دارم -
به چپم -
242
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
اون حسابداره
243
00:14:29,010 --> 00:14:31,950
!یا پیغمبر، ری
244
00:14:46,870 --> 00:14:49,700
،رفیق، اینجا خانواده زندگی می‌کنه
پس آروم باش، خب؟
245
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
بذار من حرف بزنم، باشه؟
246
00:14:56,880 --> 00:14:58,540
باشه؟
247
00:14:58,640 --> 00:15:00,110
آروم باش
248
00:15:00,210 --> 00:15:01,310
ممنون
249
00:15:01,410 --> 00:15:02,610
سپاسگزارم
250
00:15:03,820 --> 00:15:06,980
سلام عزیزم -
سلام بابا. بابا؟ -
251
00:15:07,090 --> 00:15:08,480
!ری. ری؟ ری! ری
252
00:15:08,590 --> 00:15:10,890
!ری، یا عیسی مسیح
253
00:15:10,990 --> 00:15:12,660
!همه بخوابن رو زمین -
!ری، تو رو خدا -
254
00:15:12,760 --> 00:15:13,960
تو رو خدا! در موردش فکر کن
255
00:15:14,060 --> 00:15:16,030
!در موردش فکر کن -
بچه کجاست؟ -
256
00:15:16,130 --> 00:15:17,630
چی؟ -
!ری! ری! ری! ری -
257
00:15:17,730 --> 00:15:19,630
!نه
258
00:15:19,730 --> 00:15:21,970
بچه کجاست؟
259
00:15:22,070 --> 00:15:24,200
!یا پیغمبر، ری -
خفه‌خون بگیر -
260
00:15:24,300 --> 00:15:26,470
!خفه شو -
!خواهش می‌کنم این‌کارو نکن، ری -
261
00:15:26,570 --> 00:15:29,470
می‌خوام کمکت کنم! کدوم بچه؟ -
یه بار دیگه می‌پرسم رفیق -
262
00:15:29,570 --> 00:15:31,140
...اگه جوابم رو ندی، خب
263
00:15:31,240 --> 00:15:33,740
مخ ننه‌بزرگت رو می‌ریزم
روی کل این فرش لعنتی
264
00:15:33,850 --> 00:15:36,280
!نه، ری -
کدوم بچه؟ -
265
00:15:36,380 --> 00:15:38,620
!منو بزن
266
00:15:38,720 --> 00:15:40,550
منو بزن -
!ری -
267
00:15:40,650 --> 00:15:42,550
ببین، متاسفم
268
00:15:42,650 --> 00:15:45,790
من...متاسفم
269
00:15:45,890 --> 00:15:49,660
.متاسفم به خاطر حرفی که زدم
.عصبانی بودم. همین
270
00:15:49,760 --> 00:15:51,090
برادرم بی‌کله بود
271
00:15:51,200 --> 00:15:53,730
.می‌دونم. فقط دلم براش تنگ شده بود
272
00:15:56,600 --> 00:15:59,170
.گوش کن چی داره می‌گه
.خواهش می‌کنم، ری، خواهش می‌کنم
273
00:15:59,270 --> 00:16:00,670
خواهش می‌کنم
274
00:16:07,810 --> 00:16:09,250
وای خدا
275
00:16:15,050 --> 00:16:17,720
!این چه کوفتیه فردی -
!شرمنده. نمی‌دونستم -
276
00:16:17,820 --> 00:16:19,860
نمی‌دونستم. حالت خوبه عزیزم؟
واقعاً متاسفم
277
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
واقعاً متاسفم
278
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
:از طرف گز
یه سر نخ دارم، یکم دیگه حرف می‌زنیم
279
00:17:13,910 --> 00:17:16,150
پیجی -
سلام -
280
00:17:16,250 --> 00:17:17,310
شما باید گری باشی
281
00:17:17,320 --> 00:17:20,120
تیم؟ -
بله. بفرمایید داخل -
282
00:17:29,290 --> 00:17:31,430
خب
283
00:17:32,730 --> 00:17:33,560
چقدر نیاز داری؟
284
00:17:33,570 --> 00:17:35,730
چقدر داری؟ -
چهار -
285
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
چهار؟ -
ولی می‌تونم بیشتر جور کنم -
286
00:17:39,140 --> 00:17:42,210
باشه. جنسش خوبه؟
287
00:17:42,310 --> 00:17:44,610
جنسش همیشه خوبه
288
00:17:44,710 --> 00:17:46,440
جدی؟ -
می‌خوای امتحان کنی؟ -
289
00:17:46,540 --> 00:17:48,010
نه، نه. پیجی ضمانت می‌کنه
290
00:17:48,110 --> 00:17:50,310
باشه
291
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
داری می‌بری، رفیق؟
292
00:17:59,420 --> 00:18:01,590
!نه، ریده -
چی؟ -
293
00:18:01,690 --> 00:18:04,560
نگران نباش. چیزی نیست
294
00:18:08,970 --> 00:18:11,270
همه چی ردیفه؟ -
آره -
295
00:18:11,370 --> 00:18:14,100
پیجی، اینو می‌گیری تا پول رو بدم؟
296
00:18:14,210 --> 00:18:16,740
ده؟ -
ده -
297
00:18:19,140 --> 00:18:20,480
ده
298
00:18:21,380 --> 00:18:22,510
!لعنتی
299
00:18:25,220 --> 00:18:27,380
خب..دیگه چی داری؟
300
00:18:27,490 --> 00:18:29,620
همه‌جور جنس
301
00:18:29,720 --> 00:18:31,190
اسلحه؟
302
00:18:31,290 --> 00:18:34,220
از این طرف -
باشه -
303
00:18:55,280 --> 00:18:59,020
خب، این شاتگان رو دارم، دو هزار دلار
304
00:18:59,120 --> 00:19:01,650
ایول، مدل 870؟
305
00:19:03,990 --> 00:19:06,460
قشنگه
306
00:19:07,490 --> 00:19:10,260
این کُلت رو می‌تونم 400دلار بدم
307
00:19:10,360 --> 00:19:12,260
همه یکی از اینا می‌خوان
308
00:19:12,360 --> 00:19:15,770
آره. قشنگه
309
00:19:15,870 --> 00:19:17,170
ببین، فعلاً چیزی لازم ندارم
310
00:19:17,270 --> 00:19:19,040
ولی خوب شد که فهمیدم
از کجا می‌تونم جورش کنم
311
00:19:19,040 --> 00:19:20,970
حله
312
00:19:23,440 --> 00:19:25,840
قرص نمی‌خوای؟
313
00:19:25,940 --> 00:19:27,310
نه، نه. ردیفم
314
00:19:29,210 --> 00:19:31,480
کوکایین چطور؟ -
نه رفیق، نه -
315
00:19:33,720 --> 00:19:35,850
کریستال؟ -
نه، ردیفم رفیق -
316
00:19:35,950 --> 00:19:38,320
شیشه؟ آمبین؟
317
00:19:38,420 --> 00:19:40,720
.نه، ردیفم. دمت گرم
318
00:19:40,830 --> 00:19:43,160
یه‌پا فروشگاه چندمنظوره‌ای
319
00:19:43,260 --> 00:19:44,660
همه چی دارم رفیق
320
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
اینجا چی داری؟
321
00:19:46,100 --> 00:19:47,830
سینک آشپزخونه؟
322
00:19:47,930 --> 00:19:50,470
هان؟
323
00:19:53,000 --> 00:19:55,910
خب، معامله با شما افتخاری بود
324
00:19:56,010 --> 00:19:57,240
بخواب رو زمین
325
00:19:57,340 --> 00:19:59,010
چی؟
326
00:19:59,110 --> 00:20:00,240
بخواب روی زمین
327
00:20:00,350 --> 00:20:01,410
مشکلت چیه؟
328
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
پیجی
329
00:20:04,020 --> 00:20:04,950
ببندش. بیا اینجا
330
00:20:04,950 --> 00:20:06,920
!تکون بخور! گمشو بیا اینجا
331
00:20:07,020 --> 00:20:09,550
کلید دری که قفل داره کجاست؟
332
00:20:09,650 --> 00:20:11,990
منظورت چیه؟
333
00:20:12,090 --> 00:20:14,020
شلیک نکن -
کلید اتاق اسباب‌بازی -
334
00:20:18,260 --> 00:20:20,300
ببندش پیجی
335
00:20:31,010 --> 00:20:32,980
شماها به چی نگاه می‌کنین؟
336
00:21:36,840 --> 00:21:38,840
مدی؟
337
00:21:38,940 --> 00:21:40,010
تو مدی هستی؟ آره؟
338
00:21:40,110 --> 00:21:42,180
می‌دونی من کی‌ام؟
339
00:21:42,280 --> 00:21:44,210
عمو ری منو فرستاده
340
00:21:44,320 --> 00:21:47,150
ازم خواست ببرمت خونه پیش مامانت، خب؟
341
00:21:47,250 --> 00:21:49,290
می‌خوای بری خونه؟
342
00:21:49,390 --> 00:21:50,550
.آره؟ باشه. باشه، بیا
.بریم. زودباش
343
00:21:50,560 --> 00:21:52,820
بیا. از این طرف برو. از این طرف
344
00:21:55,290 --> 00:21:57,030
عقب سوار شو
345
00:21:57,130 --> 00:21:59,530
برو بالا
346
00:21:59,630 --> 00:22:02,200
.باشه مدی
همینجا منتظر باش، خب؟
347
00:22:02,300 --> 00:22:04,030
الان میام، و می‌برمت تا مامانت رو ببینی
348
00:22:04,140 --> 00:22:07,340
باشه؟ خیلی‌خب
349
00:22:13,240 --> 00:22:15,810
خیلی‌خب پیجی
بزن به چاک
350
00:22:15,910 --> 00:22:17,580
بلند شو
351
00:22:17,680 --> 00:22:19,650
!بلند شو
352
00:22:19,750 --> 00:22:21,380
.بلند شو. بلند شو
353
00:22:23,820 --> 00:22:26,460
راه بیفت لاشی. بلند شو
354
00:22:26,560 --> 00:22:28,420
تکون بخور
355
00:22:31,900 --> 00:22:34,200
پایین. برو
356
00:22:45,080 --> 00:22:46,310
چه گوهی می‌خورین اینجا وایسادین؟
357
00:22:46,310 --> 00:22:47,380
برین تو. برین تو. برین تو
358
00:22:47,380 --> 00:22:49,180
برین تو
359
00:22:50,980 --> 00:22:54,680
هی، گوش کن، فقط محض اطلاعت می‌گم
360
00:22:54,790 --> 00:22:57,020
.ما هیچ‌کاری باهاش نکردیم
.فقط اونا رو می‌فروشیم
361
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
:از طرف گز
مدی رو پیدا کردم. جاده کواری 66
362
00:23:30,620 --> 00:23:32,150
حالت چطوره مدی؟ خوبی؟
363
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
!اوه عزیزم! وای خدا
364
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
!خدای من، عزیزم
365
00:23:58,880 --> 00:23:59,950
برو داخل، بیرون سرده
366
00:24:00,050 --> 00:24:02,080
مرسی -
خواهش می‌کنم -
367
00:24:02,190 --> 00:24:04,290
حالت خوبه؟
368
00:24:08,000 --> 00:24:15,000
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
369
00:24:53,000 --> 00:24:59,000
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
370
00:25:19,000 --> 00:25:29,000
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.