.لا تغضب، أنا مُضطرّ
.تفضّل يا بُنيّ
منذُ متّى وأنت تعيشُ هنا؟
...اللّعنة
.منذ 16 عاماً
حقّاً؟ مدّة طويلة؟
.إنّها ردح من الزّمن
أين تسكن؟
.(مع (راي
.لقد أصلح مآربه، لذلك أنا أسكن فيه
أهو مُريح؟ - .أجل، يتخلّله بعض الحرّ والبرد أحياناً -
...لا أظنّه معزول، لكن كما تعلم
.حصلت على مكاني الخاصّ
.(وازدادت رؤيتي لابنه (راي
ألديه ابنة؟ - .أجل -
.(بريت)، (بريتاني)
كمْ عُمرها؟
.تسع سنوات
كيف حال (راي)؟
.إنّهُ بخير
.بروسي) يحتاجُ إليك)
ما الّذي حدث؟
.أنا عالق
ماذا تقصد؟
.في الكرسي اللّعين
.لا أستطيع أن أبرحه
.لا تهزّ برأسك أمامي
.ليس ذنبي
هلّا التقطت ذراعه؟
.من تحت الابط
.عند الرّقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
.الحمدُ لذلك
.ظنّنتُ أنّي سأموت عليه
.يا ليت
.خسئت
أأنت بخير؟
.أنا بخير يا أبي - جاهز؟ -
.أجل
.أشكرك على القدوم - .أجل -
آمل رؤيتك ثانيةً، اتّفقنا؟ - ...من الجيّد -
.من الجيّد رؤيتك - .أحبّك -
.أجل، أحبّك
.هيّا
.أراك قريباً
Red_Chief : ترجمة
.أحتاج خِدمة يا صديقي
...صديق صديقي
هل سمعت بـ(كايت هول)؟ .(كايت هول)
."إنّها صحفيّة في "هيرالد
.تغطي صفحة الجرائم
.إنّها تؤلف كتاب
.كتاب للجريمة الفعليّة
.وهيّ تبحث عن قصّص
.أتسآل إذا ما كنت تُريد أن تدردش معها
وما فائدتي في هذا؟
.ستكون قدّمت لي معروف
.هيّا يا رجل، إنّها ابنة صديق قديم
لقد قدّم لي خدمات على مرّ السّنين .وسيكون من الجيّد ردّ المعروف
.كلّا
.بحقّك يا رجل
.أنا أطلب منك خِدمة كصديقٍ هُنا
.كلّا
.أشكرك
أتعلمُ أمراً؟ ...ما كنتُ لأذكر هذا ولكن
أتعرف ما الّذي أقحمتني فيه بمشكلة (دافروس)؟
ماذا؟ - .(دافروس) -
كنت تعرف أنّه صهري، صحيح؟
أتعرف المشكلة الّتي أقحمتني فيها؟
.لقد حاول قتلي
...أعرف ذلك ولكنّي
.صهري لم يتحدّث إلي منذ ستة أشهر
.أسفر ذلك على كميّة من الخلافات
.ليس الذّنبُ ذنبي
.طلبت منّي الجلوس مع الرّجل وقد فعلت
،أعرف أنّك فعلت يا صاح ...وأنا أقدر ذلك لكن
.لم أطلب منك الكثير من الخِدمات
.أهلاً - كيف الحال؟ -
.(أنا (كايت - .تشرّفت بلقائك -
.في حال تساءلت عن اسمي
.أدخل
.منزل جميل - .أشكرك -
.أنا محبّ للأصالة - .أجل، وأنا أيضاً -
.بهم روح أكثر من المنازل الجديدة
.أجل
أترغب بمشروب؟
أتُريد جعة أو كوب ماء أو نحوه؟
.لن أمانع بكوب شاي
أكيد، أيّ نوع؟
ألديك شاي "إيرل جراي"؟
.أجل
أين نشأت؟
."على بعد أربع ساعات من "سيدني
حقّاً؟ - .أجل، في مزرعة -
ألديك مانع بسؤالي عن مكانها؟
.كلّا، لا مانع لديّ
.حسناً، أيّ نوع من المزارع كانت؟
.كانت مزرعة ألبان
.حسناً
هل حظيت بطفولة سعيدة؟
.كانت لا بأس بها
أتريد أن توضّح، ربّما قليلاً؟
عمّا يتحدّثُ كِتابك؟
.عن المُجرمين بشكلٍ كبير
أقصد، قابلتُ قلّة من النّاس لحدّ الآن .مجرّد أشخاص يروون قصّصهم
اسمع، أتفهّم إذا كنتَ متحفّظ .بشأن هذا بعض الشّيء كلّيّاً
...لكن
أريدك أن تعرف أن لن يدوّن شيء .في الكتاب دون موافقتك
.لذلك أريدك أن ترتاح في الحديث معي
.حسناً
.جيّد
أتُمانع لو سجلّت؟
.لا بأس - أكيد؟ -
.أجل - .حسناً -
.لنضع هذا هناك
...ربّما لا أعرف
أتريد أن تبدأ كيف تورّطت في هذا وربّما ما كانت أوّل مهمّة لك؟
ماذا تقصدين بمهمّة؟
...لا أعرف، أوّل هجوم لك، أقصد
من أخبرك أنّي أقوم بالهجمات؟ - ...هذا ما أخبرني به (فريدي) الّذي تحدّث -
.بشأنه قليلاً
.آسفة، ربّما آسأت الفهم
...لم أدرك
.(ذلك ما قاله (فريدي
...وذلك سبب مجيئي إليك لأنّي
.أريد أن أتحدّث على هكذا أمور في كتابي
".ندي"
.أجل، طريفة - ."ندي" -
.طريفة
...جدتي
...عندما كنت صغيراً
،كانت تعدّ كعكة الشّاي
.وكانت نديّة
.وكانت تضع القرفة فوقها
.حسناً - .أجل، جميل -
.كعكة الشّاي - .كعكة الشّاي -
.الزائدة الدودية - الزائدة الدودية؟ -
.أجل
الزائدة الدودية. ما هي؟
ألا تعرف ما هو استئصال الزائدة الدودية - .كلّا -
.حيث ينزعون زائدتك الدودية
.يستأصلون الزائدة، أجل - .أجل -
.كلّا، أعرف ذلك
.أجل، بالتّأكيد تعرف - ...و -
.الملابس الدّاخليّة
ألبسة داخليّة؟ - .لا تُنطق هكذا -
.مثلما تقولها المرأة
."انزع الملابس الدّاخليّة"
."تلك مفردة جيّدة. "الملابس الدّاخليّة نديّة
الملابس الدّاخليّة نديّة؟ - .أجل -
لقد تفوّقت على نفسك، أتدرك؟
.أشكرك جزيل الشّكر - .أجل -
وضعت كلمتين من كلماتك المفضّلة .معاً في جملة مفيدة
...كما تعلم - .طريفة -
.أنا شاعر - .أجل، إنك كذلك -
ما رأيك؟ - .أجل، أحبّبتها -
.تحسّسها
.يا لحدّتها
.كان "كالامار" جيّد
.طازج، ليس كالمجمّد
.ليس كالّذي تبتاعه من بائع السّمك
،لكن ما حدث كان أنّي وضعته في الثّلاجة .اشتريته في كيس ووضعته هناك
.أجل
،لذلك عندما أتيت لطبخه
وكان ذلك بعد عدّة أيّام ...من شرائه فأخرجته
.فكان نتناً - .أجل -
.تعفن
.انتشرت رائحته في المنزل برمته
...ما توجّب عليّ فعله عندما اشتريته
...لو كنت سأتركه هناك لعدّة أيّام
...كان يجدر بي إخراجه وغسله
.أجل - .غسله جيّداً ووضعه في كيس جديد -
.ثم وضعه في الثّلاجة - .أجل -
،وبعدها كما تعلم
ربّما أتيحت لي فرصة .للحفاظ عليه لعدّة أيّام
...لكن طبخ في عُصارته وقذارته، لذلك
،لذلك تخلّصت منه في الحمام
،كان قرابة كيلوا من القذارة
.ممّا أزعجني تماماً
لكن ما أزعجني حقّاً أنّي كنت أشاهد .إحدى تلك الوثائقيات عن الطّبيعة
وكانوا يتحدّثون عن الأخطبوطيات .ودورة حياتهم وتلك الأمور
...ولم أكن أعرف ذلك ولكن
أتعرف كيف تنجب الأخطبوطيات أبنائها؟
تحمل أنثى الأخطبوط، حسناً؟
.البديهي
ثمّ تضع بيضها تحت صخرة، حسناً؟
.ثمّ تقوم بحراستهم
.لا تأكل ولا تنام
،إنّما تقوم بتقليب أذرعها على البيض
لشهور وشهور وشهور، حسناً؟
،وحالما يفقس البيض
أتعرف ما يحدث؟
تموت؟
.تموت
.لذا لن أستطيع أكل "كالامار" بعد الآن
كالامار" حبّار، أليس كذلك؟"
ماذا؟
.كلّا
.بلى - .انتظر -
.أجل
.كالامار" حبّار يا صاح وليس أخطبوط"
إذاً يمكنّني أكل الـ"كالامار"؟
.لك كامل الحريّة
.حسناً إذاً
كمْ عدد المباني ذات الهيكل الفولاذي الّتي انهارت بسبب الحريق؟
.لا أدري
.ثلاثة وكلّها في 11 سبتمبر
.اثنان - .كلّا -
.ثلاثة
.عندك برجي التّجارة وهناك مبنى ثالث
.اثنان أصيبا بالطّائرة وواحد لم يُصب
إنّه المبنى 7 على بعد أمتار من الطّريق وسقط .بعد ساعات قليلة في أقلّ من خمس ثوان
وقالوا إنّه انهار بسبب شظايا حطام البرجين .وبعدها اندلع الحريق وكان هذا سبب سقوظه
.خبير هدم المباني قال أن الهدم كان ممنهج
اللاسلكي بحوزتك؟ - .أجل -
.حسناً، أراك لاحقاً - .حسناً -
.حاذِر من الثّعابين
!(فيني)
!(فيني) - ماذا؟ -
!أهرب
.تبّاً
!نالي منه
.أنا في طريقي
.اللّعنة
!انطلق
!انطلق! انطلق
!اللّعنة
هل أصبت؟
.كلّا، أنا بخير - كيف سار الأمر؟ -
.ليس بالجيّد
.هيّا، هيّا
.انطلق
وهكذا خرج (جاك) وبدأ" ".في تسلّق شجرة الفاصولياء
صعد من خلالها فعبر الغيوم" ".ورأى قلعةً جميلة
كيف تمكّن من الصّعود للغيوم؟
.لا بدّ أن لياقته البدنيّة كانت جيّدة
".لذا رأى القلعة ودخل إليها"
لماذا دخل؟
...كانت قلعة جميلة المظهر و
.وأراد أن يتحقّق منها - .أجل، لكن ذلك ليس صائباً -
.لا يمكنّك ببساطة أن تدخل قلاع الناس هكذا
.اسمعي، أظنّها قصّة قديمة بعض الشّيء
أتريدين أن نقرأ شيئاً آخر؟ - .كلّا، تابع أحببتها -
،حسناً إذا "سمع (جاك) صوتاً مُزمجراً"
هرب (جاك) واختبئ في الخزانة" ".بحيث أتى العملاق وجلس في الغرفة
".وعلى الطّاولة كانت هناك دجاجة وقيتارة ذهبيّة"
".قال العملاق (بيضي)، فوضعت الدّجاجة بيضة"
".كانت بيضة ذهبيّة"
".قال العملاق (غنِّ) فبدأت القيتارة بالعزف"
".بعد وهلة سقط العملاق نائماً"
فخرج (جاك) من الخزانة وأخذ" ".الدّجاجة والقيتارة وهرب من الباب
انتظر، هل سرقهم؟ - ماذا تقصدين؟ -
لمَ أخذ الدّجاجة والقيتارة؟
.لا أدري - .لكن تلك تعتبر سرِقة -
على كلّ حال، فجأة نطقت القيتارة "!النّجدة يا سيّدي"
".استيقظ العملاق وصاح مُزمجراً"
"ركض (جاك) وبدأ بالنّزول من خلال الشّجرة"
."فطارده العملاق من بعده"
عندما وصل (جاك) للأرض رفع رأسه" ".فرأى العملاق آتٍ بسرعة
فالتقط فأس من كومة حطب" ".وبدأ في قطع شجرة الفاصولياء
وبعد خمس ضربات بالفأس كانت الشّجرة ".قد قطعت والعملاق ميتاً على الأرض
مات؟ - .أجل، لقد قتله -
قتله؟ - .أجل -
...لقد كان يُطارده، لذلك
.أجل، لكنّه سرقهم منه
.العملاق كان يحاول استعادة الدّجاجة وهو قتله
.فوّتُ صفحة
لذلك الشّرطة أتت لـ(جاك) في اليوم التّالي .واعتقلوه بتهمة السّرقة والقتل
.وزُجّ به في السّجن لبقيّة حياته
.النّهاية - .لم أُحبّ هذه القصّة إطلاقاً -
.أجل، ولا أنا من مُحبّيها أيضاً
.إنّها فظيعة. يا للعملاق المسكين
،أظنّ أن الهدف الأخلاقي من القصّص هو
أن لا تسرق ولا تقتل وإلّا سيزجّ بك في السّجن لبقيّة حياتك، صحيح؟
.لذا لا تفعل ذلك
.إنّها قصّة سيّئة
.أجل
.حسناً
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
.أُقبلك
هل سبق لك وقرأت قصّة جاك) وشجرة الفاصوليا"؟)"
.كان ذلك منذ زمن، لماذا؟
.جاك) كان وغداً)
لمَ تقول هذا؟
لقد تسلّق شجرة الفاصولياء، صحيح؟
.أجل - ...ودخل إلى قلعة العملاق -
،وسرق القيتارة
.وسرق الإوزة الّتي تدر ذهباً
.أجل - .سرقهم -
.وهرب
لذلك لحق به العملاق محاولاً استعادة .(الأشياء الّتي سرقها (جاك
...وبينما هو نازل من على شجرة الفاصولياء
.جاك) قام بقطعها وقتله)
.يا له من وغد
Red_Chief : ترجمة