1
00:00:57,730 --> 00:01:04,730
.:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:01:18,730 --> 00:01:24,730
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
3
00:01:43,740 --> 00:01:47,074
آره، این هفته اون قضیه‌ی نگارشِ
رویدادهای خصمانه رو کلید زدم
4
00:01:47,177 --> 00:01:48,676
چطور برات جواب داده؟
5
00:01:48,778 --> 00:01:50,344
خوب بوده، آره
6
00:01:50,446 --> 00:01:54,515
چهارشنبه یه داستانی با یه نفر داشتم
7
00:01:54,617 --> 00:01:58,886
آره، یه یارو توی کافه
چپ چپ بهم نگاه می‌کرد
8
00:01:58,988 --> 00:02:00,655
ولی من داشتم حسابی کفری می‌شدم
9
00:02:00,757 --> 00:02:03,724
و از تکنیک بازدارنده، که راجع بهش صحبت کردیم
استفاده کردم
10
00:02:03,827 --> 00:02:05,459
پس، آره...داره قلقش دستم میاد
11
00:02:05,562 --> 00:02:07,395
پس خوبه -
عالیه -
12
00:02:07,497 --> 00:02:10,398
ری، اوضاع تو چطور بوده؟
13
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
آره، خوب بود رفیق
14
00:02:12,402 --> 00:02:14,035
جدی؟ -
آره -
15
00:02:17,740 --> 00:02:19,407
چیزی هست که بخوای در موردش حرف بزنی؟
16
00:02:19,509 --> 00:02:21,242
نه، مرسی
17
00:02:21,344 --> 00:02:23,077
مطمئنی؟ اصلاً هیچی نیست؟
18
00:02:25,849 --> 00:02:29,283
توی کریسمس
برادرِ دوست‌دخترم رو کتک زدم
19
00:02:31,221 --> 00:02:33,588
...خیلی‌خب
20
00:02:35,458 --> 00:02:37,525
چی شد؟
21
00:02:37,627 --> 00:02:40,294
رفتم خونه‌ی پدر و مادر دوست‌دخترم
22
00:02:40,396 --> 00:02:45,800
و بابانوئل مخفی بازی کردیم
23
00:02:45,902 --> 00:02:47,702
دخترم یه شمع تک‌شاخ گرفت
24
00:02:47,804 --> 00:02:50,137
که خیلی به خاطرش ذوق‌زده بود
25
00:02:50,240 --> 00:02:52,807
و برادرِ دوست‌دخترم تصمیم گرفت که اونو برداره
26
00:02:52,909 --> 00:02:55,977
و وقتی نوبتش شد شمع رو از دخترم گرفت
27
00:02:56,079 --> 00:02:57,578
واسه همین کتکش زدی؟
28
00:02:57,680 --> 00:02:59,814
...خب، داشت لاشی‌بازی در میاورد، پس
29
00:02:59,916 --> 00:03:02,450
پس کتکش زدی؟ -
آره، تقریباً همینطوره که گفتی -
30
00:03:04,053 --> 00:03:06,854
و دوست‌دخترت چه حسی در این مورد داشت؟
31
00:03:06,956 --> 00:03:08,789
...خب، دیگه دوست‌دخترم نیست، پس
32
00:03:08,892 --> 00:03:11,792
گندش بزنن، شرمنده رفیق -
اوهوم -
33
00:03:11,895 --> 00:03:14,362
...یعنی خب
34
00:03:14,464 --> 00:03:16,364
بدون اینکه بخوایم بدیهیات رو بیان کنیم
35
00:03:16,466 --> 00:03:21,369
حالا می‌تونی ببینی که
خشونت شاید بهترین راه
36
00:03:21,471 --> 00:03:22,103
برای حل مجادلات نیست؟
37
00:03:24,407 --> 00:03:26,474
نه، به نظرم در کل راه حل مناسبی هست
38
00:03:26,576 --> 00:03:28,042
ولی، نباید جلوی دوست‌دخترت
39
00:03:28,144 --> 00:03:30,478
از این روش استفاده کنی، می‌دونی چی می‌گم؟
40
00:03:30,580 --> 00:03:32,713
خشونت چه چیز خوبی داره؟
41
00:03:32,815 --> 00:03:34,882
به نظر نمیاد که این دفعه
کارت رو راه انداخته باشه
42
00:03:34,984 --> 00:03:37,184
،آره، خب بعضی وقتا جواب می‌ده
بعضی وقتا هم جواب نمی‌ده
43
00:03:37,287 --> 00:03:40,888
می‌تونی فقط یه مثال بزنی که خشونت
تابحال موثر واقع شده باشه؟
44
00:03:44,661 --> 00:03:46,160
جنگ جهانی دوم
45
00:03:46,262 --> 00:03:49,096
جنگ جهانی دوم؟ -
اوهوم -
46
00:03:49,198 --> 00:03:52,266
ما نازی‌ها رو فقط با
گفتگو شکست ندادیم
47
00:03:52,368 --> 00:03:54,035
از خشونت استفاده کردیم -
باشه، درسته -
48
00:03:54,137 --> 00:03:55,970
هر از گاهی
49
00:03:56,072 --> 00:03:59,373
اِعمالِ خشونت به عنوان
،آخرین راه چاره ضروریه
50
00:03:59,475 --> 00:04:03,377
،ولی موردِ تو و برادر دوست‌دخترت رو
51
00:04:03,479 --> 00:04:06,213
می‌تونی مثالِ موفقی از
موثر بودنِ خشونت بدونی؟
52
00:04:06,316 --> 00:04:09,550
.ببین، من نباید اون کارو می‌کردم
عذر و بهانه نمیارم
53
00:04:09,652 --> 00:04:12,753
ولی به نظرم نمی‌شه بگی همه‌ی خشونت‌ها بَده
54
00:04:12,855 --> 00:04:16,223
به نظرم خشونتِ خوب داریم و خشونتِ بد
55
00:04:18,695 --> 00:04:22,063
خشونتِ خوب چیه؟ -
جنگ جهانی دوم -
56
00:04:23,099 --> 00:04:24,899
ممنون وینس
57
00:04:27,036 --> 00:04:30,104
آره
58
00:04:30,206 --> 00:04:31,439
...بسیار‌خب، شاید
دیگه وقتشه
59
00:04:31,541 --> 00:04:34,608
شاید بهتره بحث رو همینجا جمع کنیم
60
00:04:34,711 --> 00:04:36,677
ممنون از همگی. ممنون
61
00:04:38,047 --> 00:04:40,081
خیلی‌خب
62
00:04:43,920 --> 00:04:46,821
نیروهای آلمانی از قبل حرکت کرده بودند
63
00:04:46,923 --> 00:04:49,991
و حالا ویرانه‌های کلیسا را به زور اشغال می‌کنند
64
00:04:54,364 --> 00:04:56,230
بیا رفیق. می‌تونی قسمتهای چربش رو بخوری
65
00:04:59,035 --> 00:05:01,535
اصلاً نجویدیش
66
00:05:01,637 --> 00:05:03,704
گردان 28 مائوری
67
00:05:03,806 --> 00:05:06,540
حمله‌ی موفقی را به ایستگاه
،راه‌آهن کاسینو رهبری کرد
68
00:05:06,642 --> 00:05:09,543
تا اینکه گیر افتادند
69
00:05:09,645 --> 00:05:11,612
و ارتباطشان با نیروهای
پشتیبان آنطرف رودخانه قطع شد
70
00:05:16,753 --> 00:05:18,853
به سلامتی، عزیز
71
00:05:28,698 --> 00:05:30,931
سلام -
چطوری؟ -
72
00:05:31,034 --> 00:05:33,601
خوبم. چه خبر؟
73
00:05:33,703 --> 00:05:34,969
خبری نیست. شما چه خبر؟
74
00:05:36,939 --> 00:05:38,939
هیچی. خوبی؟
75
00:05:39,042 --> 00:05:40,441
آره
76
00:05:40,543 --> 00:05:43,177
باشه
77
00:07:30,367 --> 00:07:31,966
الو
78
00:07:32,068 --> 00:07:34,135
ری، وینی‌ام
79
00:07:34,237 --> 00:07:37,305
چطوری رفیق؟
80
00:07:37,407 --> 00:07:38,806
خوبم دوست من. تو چطوری؟
81
00:07:38,909 --> 00:07:41,376
آره، خوبم رفیق. چه خبر؟
82
00:07:41,478 --> 00:07:43,044
می‌دونی، همون بساط همیشگیه، رفیق
83
00:07:43,146 --> 00:07:44,646
گوش کن، گفتم یه زنگ بزنم
84
00:07:44,748 --> 00:07:47,782
ببینم پایه‌ای یه وقتی بذاریم
آبجویی با هم بخوریم و گپ بزنیم
85
00:07:47,884 --> 00:07:49,717
آره، خوبه رفیق
86
00:07:49,819 --> 00:07:51,286
پایه‌ام
87
00:07:51,388 --> 00:07:53,888
این هفته خیلی سرم شلوغه
88
00:07:53,990 --> 00:07:56,558
آخر هفته‌ی آینده چطوره؟
89
00:07:56,660 --> 00:07:58,459
حتماً، آخر هفته. اوه گندش بزنن
نه، نه، نه
90
00:07:58,562 --> 00:08:01,062
لعنتی. نه، باید برم پدر و مادرم رو ببینم
91
00:08:01,164 --> 00:08:02,830
توی دوریگو مزرعه دارن
92
00:08:02,933 --> 00:08:05,033
پس آخر هفته نیستم
93
00:08:05,135 --> 00:08:08,036
باشه. آخر هفته بعدش چی؟
94
00:08:08,138 --> 00:08:10,204
.آخر هفته بعدش. عالیه
برنامه رو واسه همون موقع بچینیم، باشه؟
95
00:08:10,307 --> 00:08:12,307
باشه رفیق. برنامه‌ام رو خالی می‌ذارم
96
00:08:12,409 --> 00:08:14,208
باشه، مواظب خودت باش داداش
97
00:08:14,311 --> 00:08:15,543
همچنین رفیق. به زودی می‌بینمت -
باشه رفیق -
98
00:08:15,645 --> 00:08:18,112
خدافظ رفیق
99
00:08:45,809 --> 00:08:47,875
می‌خوای اونو همونطوری ولش کنی، عزیز؟
100
00:08:47,978 --> 00:08:50,511
ببخشید؟ -
سگت الان اونجا رید -
101
00:08:50,614 --> 00:08:53,114
...می‌خوای تمیزش کنی یا
خب که چی؟ -
102
00:08:53,216 --> 00:08:55,183
می‌خوای بذاری پای یکی دیگه بره روش؟
103
00:08:55,285 --> 00:08:58,186
خب، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه
چرا تو برش نمی‌داری؟
104
00:08:58,288 --> 00:08:59,320
چرا تو برش نمی‌داری لامصب؟
105
00:09:01,958 --> 00:09:03,324
باشه. باشه
106
00:09:14,104 --> 00:09:16,604
نه، خوب بود
107
00:09:16,706 --> 00:09:18,439
البته هنوز زوده
108
00:09:18,541 --> 00:09:22,010
.ولی، لعنت بهش
دیشب روی تخت دراز کشیده بودیم
109
00:09:22,112 --> 00:09:23,611
و اون بهم گفت
110
00:09:23,713 --> 00:09:26,514
بهترین سکس زندگیت رو»
«با کی تجربه کردی؟
111
00:09:26,616 --> 00:09:29,951
حالا منو می‌گی، همینطور دراز کشیده بودم و فکر می‌کردم
«دهنش سرویس، چطوری اینو جواب بدم؟»
112
00:09:30,053 --> 00:09:33,454
می‌دونی؟ چون اون بهترین دختری نبود
113
00:09:33,556 --> 00:09:35,123
که باهاش لذت‌بخش‌ترین سکس رو تجربه کردم
114
00:09:35,225 --> 00:09:38,793
ولی نمی‌تونستم بهش بگم
بهترین سکسی که داشتم
115
00:09:38,895 --> 00:09:41,863
با یه جنده‌ی 52 ساله توی یه کوچه بوده
116
00:09:41,965 --> 00:09:45,667
حالا باید سریع یه چیزی می‌گفتم
117
00:09:45,769 --> 00:09:49,504
«!واسه همین گفتم «تــو
118
00:09:49,606 --> 00:09:51,572
ولی چون یه لحظه واسه جواب دادن مکث کردم
119
00:09:51,675 --> 00:09:53,574
«گفت «چرا در موردش فکر کردی؟
120
00:09:53,643 --> 00:09:56,210
...گفتم «نمی‌دونم
121
00:09:56,312 --> 00:09:58,179
«سوالت منو غافلگیر کرد»
122
00:10:00,283 --> 00:10:03,017
خداییش رفیق
123
00:10:03,119 --> 00:10:06,020
زنها می‌تونن سوالایی بپرسن
که آدم رو زهره‌ترک می‌کنه
124
00:10:06,122 --> 00:10:08,056
اوهوم. اوهوم. درسته
125
00:10:13,129 --> 00:10:15,530
خب، حالا این یارو کی هست؟ -
کی؟ -
126
00:10:15,632 --> 00:10:18,399
این یارو -
آهان، سایمون گیلسپی -
127
00:10:18,501 --> 00:10:20,735
خانواده گیلسپی رو می‌شناسی؟ -
خانواده معدن‌دار؟ -
128
00:10:20,837 --> 00:10:22,603
آره -
آهان -
129
00:10:22,706 --> 00:10:24,839
مشکلش چیه؟
130
00:10:24,941 --> 00:10:27,442
مشکلی با یه خانم پیدا کرده
131
00:10:27,544 --> 00:10:29,277
خیلی‌خب
132
00:10:29,379 --> 00:10:31,846
سلام. سایمون اومده
133
00:10:31,948 --> 00:10:33,681
می‌خوای الان ببینیش؟ -
آره، آره بگو بیاد داخل -
134
00:10:33,783 --> 00:10:35,349
ممنون مندی -
خواهش می‌کنم -
135
00:10:35,452 --> 00:10:38,186
ممنون مندی
136
00:10:38,288 --> 00:10:39,787
سلام رفیق -
سلام فردی -
137
00:10:39,889 --> 00:10:41,956
اینم یه چهره آشنا -
خوشحالم از دیدنت -
138
00:10:42,058 --> 00:10:43,858
به همچنین
139
00:10:43,960 --> 00:10:45,026
خیلی وقته ندیدمت -
بله -
140
00:10:45,128 --> 00:10:47,695
سایمون، این ری‌ـه
141
00:10:47,797 --> 00:10:48,796
سلام ری -
چطوری رفیق؟ -
142
00:10:48,898 --> 00:10:51,332
بفرما بشین -
ممنون -
143
00:10:51,434 --> 00:10:54,569
خب، چرا داستانت رو
واسه ری تعریف نمی‌کنی رفیق؟
144
00:10:54,671 --> 00:10:56,337
یه راست رفتی سر اصل مطلب، هان؟ -
بله، بله -
145
00:10:56,439 --> 00:10:59,407
خب، الان حدود یک سال و خرده‌ای هست
146
00:10:59,509 --> 00:11:01,075
که با یه خانم جوان رابطه دارم
147
00:11:01,177 --> 00:11:02,744
رابطه‌ی خیلی جدی‌ای نیست
148
00:11:02,846 --> 00:11:05,580
البته از نظر خودم عرض می‌کنم
149
00:11:05,682 --> 00:11:08,182
و بنابراین چند هفته قبل
باهاش قطع رابطه کردم
150
00:11:08,284 --> 00:11:10,518
و حالا تهدید می‌کنه که به زنم می‌گه
151
00:11:10,620 --> 00:11:13,254
و تهدید می‌کنه
152
00:11:13,356 --> 00:11:16,591
،که اگه یه عالمه پول بهش ندم
همه چی رو می‌گه
153
00:11:16,693 --> 00:11:18,593
چقدر پول خواسته؟ -
دو میلیون -
154
00:11:18,695 --> 00:11:21,262
!چه خوش اشتها -
آره، همینو بگو -
155
00:11:21,364 --> 00:11:22,630
بهش گفتم همچین پولایی ندارم
156
00:11:22,732 --> 00:11:25,233
حرف حساب حالیش نمی‌شد، خب؟
157
00:11:25,335 --> 00:11:26,834
ضمناً گفت که می‌ره پیش رسانه‌ها
158
00:11:26,936 --> 00:11:29,504
و همه جور زر مفت راجع به من می‌زنه
159
00:11:29,606 --> 00:11:31,072
و هیچکدومش حقیقت نداره، خب؟
160
00:11:31,174 --> 00:11:33,741
،چون با وجهه‌ای که بین عموم مردم دارم
نباید همچین رسوایی‌ای داشته باشم
161
00:11:33,843 --> 00:11:36,511
نه -
خب؟ -
162
00:11:36,613 --> 00:11:39,080
...اون انگار
163
00:11:39,182 --> 00:11:42,316
واقعاً زده به سرش
164
00:11:46,790 --> 00:11:49,257
خب، از من می‌خوای چیکار کنم؟
165
00:11:49,359 --> 00:11:50,758
...خب، می‌دونی دیگه
166
00:11:52,462 --> 00:11:55,096
نه، نمی‌دونم
167
00:11:55,198 --> 00:11:57,799
می‌خوام بهش رسیدگی کنی
168
00:11:57,901 --> 00:12:00,234
باشه -
آره -
169
00:12:00,336 --> 00:12:03,371
خب، نظرت چیه؟
170
00:12:06,910 --> 00:12:08,476
در موردش فکر می‌کنم
171
00:12:08,578 --> 00:12:11,312
در موردش فکر می‌کنی؟
172
00:12:11,414 --> 00:12:15,249
خب، هفته...هفته بعد یا چند روز دیگه یا...؟
173
00:12:15,351 --> 00:12:17,051
آره، چند روز دیگه -
عالیه، عالیه -
174
00:12:30,065 --> 00:12:32,400
روی هر کدوم از اینا شرط می‌بندم
175
00:12:32,402 --> 00:12:36,537
که یعنی اگه نفر اول بشه، کلی پول می‌برم
176
00:12:37,889 --> 00:12:40,390
اگه دوم یا سوم بشه، مقدار کمی پول می‌برم
177
00:12:41,292 --> 00:12:43,425
اگه اصلاً برنده نشه، هیچ پولی نمی‌برم
178
00:12:43,527 --> 00:12:46,362
،ولی هیچوقت همچین اتفاقی واسه من نمی‌افته
مگه اینکه هفته بدی داشته باشم
179
00:12:46,464 --> 00:12:50,599
این مسابقه اسب‌دوانی که اینجاست، مسابقه 6
180
00:12:50,701 --> 00:12:51,867
چطوری؟ -
خوبم -
181
00:12:51,969 --> 00:12:54,436
خوش می‌گذره؟ -
آره -
182
00:12:54,538 --> 00:12:56,939
کِی تو رو توی سالن رقص می‌بینیم؟
183
00:12:57,041 --> 00:12:58,774
کار من این نیست -
اگه پول اضافه بدیم چی؟ -
184
00:12:58,876 --> 00:13:01,443
نه، علاقه‌ای ندارم
بحث پول نیست
185
00:13:01,545 --> 00:13:03,078
یکم آب براتون میارم
186
00:13:03,180 --> 00:13:04,647
و یکم ودکا -
!یکم نوشیدنی بیار -
187
00:13:04,749 --> 00:13:06,415
گمشو! این چه کاری بود؟
188
00:13:08,352 --> 00:13:09,818
!وای عجب چیزی
189
00:13:09,921 --> 00:13:11,754
!هی، هی
190
00:13:11,856 --> 00:13:13,956
!چیکار می‌کنی؟ آخ
191
00:13:15,426 --> 00:13:16,825
!کثافت -
خیلی‌خب عزیز -
192
00:13:16,928 --> 00:13:19,128
بندازش بیرون
193
00:13:26,170 --> 00:13:28,170
مرسی
194
00:13:28,272 --> 00:13:31,440
با اون سینی خیلی مهارت داری
195
00:13:31,542 --> 00:13:33,509
رفیق، می‌دونم الان اوضاع سختی رو می‌گذرونی
196
00:13:33,611 --> 00:13:35,244
ولی این چه وضعشه؟
197
00:13:41,752 --> 00:13:42,918
بگم کی مبارز خوبی بود؟
198
00:13:43,020 --> 00:13:44,753
کی؟ -
دوران. روبرتو دوران -
199
00:13:44,855 --> 00:13:47,656
آره، آره
دستِ سنگی
200
00:13:47,758 --> 00:13:49,591
عالیه، آره
201
00:13:49,694 --> 00:13:51,093
یه جا خوندم که مِی‌ودر گفته بود
202
00:13:51,195 --> 00:13:56,665
دوران توی لیست بهترین مبارزهای تاریخش، نفر دومه
203
00:13:56,767 --> 00:13:58,500
اوهوم. نفر اولش کی بوده؟
204
00:13:58,602 --> 00:14:00,235
مِی‌ودر
205
00:14:02,440 --> 00:14:06,241
مِی‌ودر توی لیست بهترین مبارزان تاریخِ خودش، نفر اوله؟
206
00:14:06,344 --> 00:14:08,243
آره
207
00:14:08,346 --> 00:14:11,046
اوه، خاک بر سرش. چه آدم بدبختی
208
00:14:11,148 --> 00:14:12,648
ای خدا
209
00:14:12,750 --> 00:14:14,316
ولی رکورد بی‌نقصی داشت
210
00:14:14,418 --> 00:14:16,652
رکوردش چی بود؟ -
پنجاه. پنجاه برد از پنجاه مسابقه -
211
00:14:16,754 --> 00:14:18,554
پنجاه از پنجاه -
آره -
212
00:14:18,656 --> 00:14:21,623
...27تا ناک‌اوت داشت. 5تا
213
00:14:21,726 --> 00:14:23,792
توی بیشتر از 5 وزن قهرمان بود -
جدی؟ -
214
00:14:23,894 --> 00:14:25,894
مدال برنز المپیک سال 96
215
00:14:25,997 --> 00:14:27,029
واقعاً؟
216
00:14:29,066 --> 00:14:30,199
چی زدی؟
217
00:14:31,669 --> 00:14:33,869
فکر کنم ساعتی 35 دلار
218
00:14:35,172 --> 00:14:37,373
آره، دیگه چی زدی؟
219
00:14:39,276 --> 00:14:40,743
یه نموره شیشه
220
00:14:40,845 --> 00:14:43,812
کریستال؟
221
00:14:43,914 --> 00:14:45,647
فقط یه ذره بود رفیق
222
00:14:45,750 --> 00:14:48,217
از وقتی من و زویی جدا شدیم
یه خرده حالم خرابه
223
00:14:48,319 --> 00:14:50,618
واسه همین یه چیز نشاط آور نیاز داشتم
224
00:14:51,088 --> 00:14:53,555
بذارش کنار رفیق -
چیزیم نمی‌شه، ری -
225
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
نه، خوب نیست رفیق
226
00:14:55,259 --> 00:14:57,559
بذارش کنار
227
00:14:57,661 --> 00:14:58,827
حالا رئیسم شدی؟
228
00:14:58,929 --> 00:15:03,465
ببین رفیق، برای جور کردن این کار
واسه تو ریش گرو گذاشتم
229
00:15:03,567 --> 00:15:05,300
آره، می‌دونم
و بابتش سپاسگزارم
230
00:15:05,403 --> 00:15:08,771
خب می‌دونی، وجهه منو خراب نکن، باشه؟
231
00:15:10,007 --> 00:15:11,774
خراب نمی‌کنم
232
00:15:50,714 --> 00:15:52,214
جریان بین تو و سایمون چیه؟
233
00:15:52,316 --> 00:15:54,783
چی؟
234
00:15:54,885 --> 00:15:56,452
می‌گه سعی داری ازش اخاذی کنی
235
00:15:56,554 --> 00:15:58,220
چی؟
236
00:15:58,322 --> 00:15:59,788
نمی‌خوام ازش اخاذی کنم
237
00:15:59,890 --> 00:16:02,558
پس چرا همچین حرفی می‌زنه؟
238
00:16:02,660 --> 00:16:06,361
.اوه، نمی‌دونم
یعنی...نمی‌دونم
239
00:16:06,464 --> 00:16:08,630
سایمون گفت دو میلیون دلار خواستی تا حرفی نزنی
240
00:16:10,968 --> 00:16:15,637
ببین، من ماهی هزار دلار خواستم
241
00:16:15,739 --> 00:16:17,106
تا وقتی که بچه 18 سالش بشه
242
00:16:20,377 --> 00:16:22,377
...خدای من! سایمون گفت
243
00:16:52,891 --> 00:16:54,591
خونه قشنگی داری رفیق -
یا پیغمبر -
244
00:16:54,660 --> 00:16:56,526
زهره‌ترکم کردی
245
00:16:58,330 --> 00:17:01,264
چطور می‌دونستی خونه‌ام کجاست؟
246
00:17:01,367 --> 00:17:03,100
گوش کن رفیق، با فیونا صحبت کردم
247
00:17:03,202 --> 00:17:04,935
و تونستم نظرش رو بیارم روی 250هزار دلار
248
00:17:05,037 --> 00:17:07,604
باهاش صحبت کردی؟ -
اوهوم -
249
00:17:07,706 --> 00:17:09,940
از پس 250هزار دلار بر میای، آره؟
250
00:17:10,042 --> 00:17:12,109
...آره، ببین
251
00:17:12,211 --> 00:17:15,112
ممنون از لطفت، خب؟ -
خب؟ -
252
00:17:15,214 --> 00:17:16,513
ولی نگرانش نباش
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
253
00:17:16,615 --> 00:17:19,182
باشه -
آره -
254
00:17:19,284 --> 00:17:20,517
به نظرم بهتره پولش رو بدی
255
00:17:20,619 --> 00:17:23,086
...خب
256
00:17:23,188 --> 00:17:24,688
چرا آخه همچین کاری کنم؟
257
00:17:24,790 --> 00:17:27,524
چون می‌دونم که اون بارداره
258
00:17:27,626 --> 00:17:29,893
...خب، ببین
259
00:17:29,995 --> 00:17:32,496
...باشه
260
00:17:32,598 --> 00:17:35,732
گوش کن، موضوع اینه که
اون بدجور قاطی داره
261
00:17:35,834 --> 00:17:37,834
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم، خب؟
262
00:17:37,936 --> 00:17:41,671
پول رو بده، 48 ساعت وقت داری، خب؟
263
00:17:41,774 --> 00:17:45,108
چی؟ -
شنیدی چی گفتم -
264
00:17:45,210 --> 00:17:46,743
چی می‌شه اگه پول رو ندم؟
265
00:17:48,781 --> 00:17:50,647
واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟
266
00:17:52,785 --> 00:17:54,351
خیلی‌خب
267
00:18:03,929 --> 00:18:05,962
حالتون چطوره؟
268
00:18:25,751 --> 00:18:27,417
جریان چیه؟
269
00:18:27,519 --> 00:18:30,921
الکس می‌خواد بدونه
چرا کار اینقدر طول کشیده
270
00:18:31,023 --> 00:18:33,924
اگه راضی نیست می‌تونه پولش رو پس بگیره
271
00:18:34,026 --> 00:18:35,125
و یکی دیگه رو واسه کار پیدا کنه
272
00:18:35,227 --> 00:18:38,261
نگفتم که راضی نیست -
اوهوم -
273
00:18:39,331 --> 00:18:41,064
فقط می‌خواد بدونه دلیل تاخیر چیه
274
00:18:41,166 --> 00:18:44,067
خب، خونه‌ی وینی امنیت بالایی داره
275
00:18:44,169 --> 00:18:46,069
...و دسترسی بهش راحت نیست پس
276
00:18:48,607 --> 00:18:51,174
بگذریم، پدر و مادرش یه مزرعه دارن
277
00:18:51,276 --> 00:18:53,844
این هفته قراره بره اونجا
278
00:18:53,946 --> 00:18:55,979
سعی می‌کنم اونجا کلکش رو بکنم
279
00:18:57,683 --> 00:18:59,316
فقط انجامش بده
280
00:19:05,330 --> 00:19:10,330
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Showtime
281
00:19:19,330 --> 00:19:25,330
.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.
.:. rainyday1985@Gmail.com .:.
282
00:21:53,330 --> 00:22:02,330
.:. ارائـه‌ای دیگر از تیم ترجمه شــوتایـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.