كلّ شيء بخير؟ - .أجل -
أيّ طريق؟
.بالأسفل هناك
أجل؟ - .أجل، أجل -
أتراه؟
.أجل
.أجل - .إذا جارني -
.جارني وحسب - .أجل -
.لا أدري
.لا تعرفين - .معالج للجفاف -
.(بريتاني)، (بريت)
.صه
.حسناً
أترينه؟
حسناً، أتريدين الذّهاب إليه؟
.تعالي
.أجل. حسناً
أوليست بديعة الجمال؟
.أجل - .إنّها جميلة -
...أنظر لتلك الألوان الّتي على عُرفعا .إنّها رائعة
.أبي، تعال
هل ستأتي؟ - .كلّا، اذهب أنت -
.إنّها ناعمة جدّاً - .أجل -
أيُمكنّنا أخذها للمنزل؟
.لا أظنّ أن السّيّارة تتّسع لها يا عزيزتي
.أخفِه
."أنظر يا أبي، روث "أُحادي القرن
.مُقرف
.حسناً، من الأفضل لنّا الذّهاب يا عزيزتي
.لكنّي أريد البقاء
...أجل، أعرف لكنّنا سـ
سنعود يوماً آخر، اتّفقنا؟ - .حسناً -
.إلى اللّقاء
.لن أنساك
.لنذهب
.أنظروا
.هذا رائع
.جميل
أتريد مساعدة؟
.أجل
.أنا بخير - .أجل -
وجدت طريقك؟ - أجل -
.أنت
.فرس مُطيعة
.أجل. فرس مُطيعة
أتريدين نزع القرن؟
.هيّا اسمحي لي
.ها أنت ذا
.اللّعنة
Red_Chief : ترجمة
كيف حالك؟
أيمكنّنا أن نتحدّث بالخارج؟
.أكيد
ما الأمر؟
بريت) قالت أنّك تحدّثت معها بشأن الجنس؟)
.أجل
أنا لا ألومك لكن ألا تظنّ
إنّه من المُهمّ إذا كنت ستجري هذا النّوع من المحادثات على الأقلّ إخباري في الأوّل؟
لم أتمكّن من إخبارك لأنّها .أمسكت بنّا ونحن نمارس الجنس
وأين كنت تمارس الجنس؟
أهذا مُهمّ؟ - ،كلّا -
...إنّما - أتظنّين أنّي كنت أمارس الجنس -
أمامها أو ما شابه؟ - .كلّا -
...إنّما
.مرحباً
.مرحباً - هل سنذهب لصالة البولينغ؟ -
هل سنذهب لصالة البولينغ؟
لا أعرف إذا ما كان مسموحاً لي .أن أصطحبك لصالة البولينغ
.من الأفضل أن تسألي والدتك - أمّي، أيمكنّنا الذّهاب لصالة البولينغ؟ -
.بالطّبع يُمكنّك الذّهاب يا عزيزتي
.رائع - .مُذهل -
.جميل
.كلّا
.لا تزال أمامك فرصة
.لا زلت من سيفوز - .كلّا، لن تفوزي -
.بلى سأفوز - .كلّا، سأحسم الأمر -
.كلّا، أنا من ستفوز
.كلّا، سأكون الفائز .سأركّز الآن
!كلّا
.والآن لديك 40 نقطة
.40لحقت بك
.إنّه لأمرٌ سيّئ
قضيت ساعة هذا الصّباح في الانتقال ،من مكانٍ إلى آخر
.محاولاً العثور على وجبة إفطار عاديّة
ما بال اللّحم المقدّد والبيض على الخبز المحمّص؟
.لّفي بي
وانتهى بي المطاف بحبة أفوكادو مع بيض السمان مطليّة على خبزٍ مُحلّى
...مقدّمة من أحد المدرّبين
مدرّب اللّياقة البدنيّة في عطلة الأسبوع (رجل بتسريحة الكعكة اسمه (تريستان
الّذي يقدّم لنّا محاضرات عن المأكولات ...الخالية من الغلوتين
.استسلمت يا رجل
إذا أنت تعيش في "بوندي" الآن؟
.كلّا، إنّما أحضرت (مادي) للشاطئ
."أعيش في "ماروبرا
لوحدك؟
.أنا و(زوي) انفصلنا
متّى حدث هذا؟
.مارس الماضي - .أشكرك لإخباري -
.لا حاجة لي أن تسمع هذه التّفاهات يا صاح
إذاً تعمل؟
!(بريتاني)
أتريدين أن ألّف بك؟ - وما السّبّب؟ -
ماذا سأفعل؟
.عليك فِعل شيء يا رجل
أيمكنّني الحصول على مشروب يا أبي؟
أكيد يا (مادز)، ماذا تُريدين؟ - .عصير اللّيمون -
عصير اللّيمون؟ ماذا نقول؟
من فضلك؟
".من فضلك يا أبي لأنّك أفضل أبٍ في الكون"
.من فضلك يا أبي لأنّك أفضل أبٍ في الكون
.أحسنت تدرّيبها
.بريتاني)! من الجهة الأخرى)
ماذا؟ - ما هذه الرّائحة؟ -
أيّ رائحة؟
.رائحة السّجائر - .لا أدري -
.لا بدّ أنّه أحد الجيران
.أمّي قالت أنّك تُدخّن
.أجل، كُنت أدخّن
لكنّك توقّفت؟
قَسم الإصبع؟
.لن أؤدي قَسم الإصبع
...اسمعي، كما تعلمين
أدخّن سيجارة في بعض الأحيان، اتّفقنا؟ - لمَ كذبت؟ -
.لأنّي لا أرغب أن تعرفي أنّي أُدخّن
والسّبّب؟ - ،لأنّي لا أريدك أن تظنّي أن تدخين أمر مقبول -
.وحينئذٍ في يومٍ ما ستدخنين
.مُستحيل. التّدخين مُضرّ بالصّحّة .يصيبك بالسّرطان
.أنا لستُ غبيّة - .أجل، لم أقُل أنّك غبيّة -
.لا أريدك أن تُصاب بالسّرطان
.ولا أنا أرغب بذلك أيضاً
إذاً لماذا لا تتوقّف؟ - .لأنّه ليس من السّهل الإقلاع -
.إنّه إدمان
لماذا؟
عليك أن تعرفي أن هناك .شيء يُسمى النيكوتين
وهي مادة كيميائيّة، مفهوم؟
وهي موجودة في السّجائر، اتّفقنا؟
لذلك عندما تدخنها يتعوّد جسمك .على ذلك النيكوتين
وعندما تتوقّف، المُستقبِلات في دِماغك
تُحرم من وصول النيكوتين إليها فتبدأ .بالصّراخ ممّا يؤدي بك للجنون
هل ستتوقّف من أجلي؟
من فضلك؟
.حسناً
تعِدُني؟
،اسمعي
أعِدك أنّي سأحاول الإقلاع، اتّفقنا؟
لا أستطيع أن أضمنك لك أنّي سأفعل ذلك لكنّي سأحاول، اتّفقنا؟
.عليك أن تحاول بجهد
.حسناً، أعِدك
سأحاول بجهد، اتّفقنا؟
.حسناً
سعيدة الآن؟
.أجل - .جيّد -
هل نظّفت غرفتك؟
.كلّا، إنّه الكريسماس - بما أنّك لم تنظّفي غرفتك -
.لن يعطيك (سانتا) أيّ هديّة - لقد أخبرتني -
.أن (سانتا) ليس حقيقيّاً - أجل، لن أعطيك -
.أيّ هديّة إذا لم تنظّفي غرفتك
ما رأيك بهذا؟ - .حسناً -
.إلى اللّقاء
.كلّا، الأخرى
.أجل
من عندِ من يا (بريت)؟
.(من عند العمّ (بروس - .حسناً -
.رائعة، أشكرك
ألا بأس بها؟
.أجل، عظيمة
.على الرّحب والسّعة يا جميلتي
أتريد أخذ هديتك الآن؟
جلبتي لي هديّة؟ - .أجل -
.أكيد
أمُستعدّ؟
.أجل - .(أخبري العمّ (بروس) ما هي هديتك يا (بريت -
.دوّنت بعض النّكت
دوّنتي بعض النّكت؟
.أجل - أخبريه ماذا تريدين أن تصبحي -
.عندما تكبرين - .مؤدية كوميديّة -
مؤدية كومديّة؟
متّى حدث هذا؟
.رغبت بحدوث ذلك الأسبوع الفارط
.ستغيّره الأسبوع القادم
.حسناً
.(باشري يا (بريت
ما هو الشّيء البُني والدّبق؟
لا أعرف. ماذا؟
.السّيخ المحشي
.جيّدة
ما الّذي تفعله الدّجاجة عندما تقطع الطّريق؟
لا أعرف. ما الّذي تفعله الدّجاجة عندما تقطع الطّريق؟
.لمَ تسألني؟ أنا من يسألك
.لا تنظر إلي يا رجل
.جيّدة
.طق، طق - من الطّارِق؟ -
.البقرة الّتي تقاطع الكلام
...البقرة
.موو
.نلتي منّي. جيّدة
.جيّدة، أحسنتِ - .حسناً -
.أشكرك يا جميلتي
ماذا أحضرت لي يا رجل؟
لك؟
.تفضّل
.أحضرت لي واحد منهم
.أجل - .حسناً -
،جلبت لك شيء
.لكنّي جلبت لك اثنان
.شكراً لك - .أجل -
أهذه من أجل (آلي)؟
.أجل - حقّاً؟ -
ما الّذي جلبته لها؟
.صنعت لها عقد
أنت من صنعته؟ - .أجل -
.ستحبّه
ألديك كلّ ما تحتاجينه؟ - .أجل -
أمتأكّد أنّك لا تريد القدوم؟ - .كلّا يا رجل -
.أنا بخير
ما الّذي ستفعله؟
.أشاهد التّلفاز
.حسناً
.هيّا بنّا - .إلى اللّقاء -
شكلك جميل
.شكراً لك يا رجل - .أشكرك -
.لا أقصدك أنت
!ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد - .ميلاد مجيد يا رجل -
.آراك لاحقاً - .أجل -
.32
أتريدين قرع الجرس يا عزيزتي؟
.منزل جميل
أليس كذلك؟
.أهلاً! ميلاد مجيد
.أهلاً يا عزيزتي
.ما كان عليك فعل هذا
.أشكرك. أدخلي
.ميلاد مجيد - .ميلاد مجيد -
...إذاً هذا
.لقد وصلوا
ما اسمك والدتك ثانيةً؟ - .(سالي) -
.مرحباً - .أهلاً -
.ميلاد مجيد - .(أمّي، هذه (بريتاني -
.(وهذا (راي - كيف الحال؟ -
كيف حالك يا (راي)؟
.انتظر - .ميلاد مجيد. أهلاً بك -
.ميلاد مجيد لك أيضاً
.منزل جميل
.أشكرك جزيل الشّكر - .أكيد، أجل -
أتريدين عصير التّفاح الفوّار؟ - .أجل، من فضلك -
أجل. وأيمكنّني فتح هذه الآن، رجاءً؟
.أجل - أأنت متأكّدة؟ -
.حسناً - أتريد جعة؟ -
أو نبيذ؟ - .أجل، ذلك سيكون جيّداً -
.تعال للخارج
.حسناً، رائع - .أجل -
.هنا حيث يحدث كلّ شيء
ما الّذي يحدث إذا تعارض هيكل عظمي مع مُحقّق مشهور؟
ماذا يا أبي؟
."شارلوك بونز"
.بحقّك، كلّا
.أحبّبت نكتة السّجق أكثر - .تفضّلي يا أمّي -
.أشكرك يا عزيزتي
.مروّعة، أنا آسفة
.عبقريّة
أأنت بخير؟
.أريد أن أدخّن
.حسناً، اذهب ودخن - .لا أستطيع -
.وعدت (بريت) أنّي سأقلع
في الكريسماس؟
.ربّاه
.حسناً، جيّد
.(مهلاً يا (راي
هل لعبت لعبة "سرّ سانتا" من قبل؟
.كلّا يا رجل - ،يا رجل -
.أنت على وشك قضاء وقتٍ ممتع
:حسناً، إليكم كيف ستتمّ الأمور ...هناك 12 شخص منّا هُنا
وكلّ البطاقات هنا
.مُرقّمة من 1 إلى 12 - .كلّنا نعرف طريقة اللّعب يا أبي -
.(فليأخذ الجميع أرقامهم. هيا يا (تروي
.شارك يا رجل والتقط رقم - .آسف يا أبي -
ما سيحدث الآن هو أيّاً من كان من حصل على الرّقم واحد
.(سيكون أوّل البادئين. تفضّل يا (تروي - .شكراً يا أبي -
.ثمّ يليه الثّاني ويختار هديته
.وهنا حيث تحدث الإثارة
،إذا لم تعجبه هديته
.يمكنّه أن يستبدلها مع الرّقم الّذي قبله - .أجل -
ممّا يعني أن أفضل رقم هو 12، اتّفقنا؟ .لأنّه بوسعك اختيار كلّ هدايا مّن قبلك
.وها أنا ذا حصلت على الرّقم أربعة
من هو صاحب الرّقم واحد؟ - .حصلت عليه ثانيةً -
.كالعام الماضي
.كلّ عام أيّتها الخاسرة
!أبي
حسناً، أيمكنّني أن أتحسّس ما بداخلهم؟
.لا تهزّهم بشدّة. بعضهم قابل للكسر - .فخّار -
...لا يمكنّني - .فخّار -
.هيّا يا أختاه - .حسناً، سأختار أنحفهم -
.أكيد وعاء سمك - .أظنّهُ كِتاب -
ما الّذي حصلنا عليه؟
."كيف تُسِئْ للناس بـ50 لُغة" - ما هو؟ -
.كم هو مفيد - .إنّه مناسب جدّاً لك يا عزيزتي -
♪ .احظّ بكريسماس بهيج ♪
.سيف ضوئي
...ماذا تريد أن تفعل أتريد مبادلته؟
...كلّا! لا أريد أن
♪ .وأزح الهموم عن قلبك ♪
!ليست واحدة بل اثنان
♪ من الآن وصاعداً ♪
.أغمضي عينيك
♪ .ستتلاشى مشاكلنا ♪
ما هذا؟
أحصلت على واحدة جيّدة؟ - .أجل -
.كلّا، إنّها مُميزّة
♪ .احظّ بكريسماس بهيج ♪
.ميلاد مجيد
.ديناصور
♪ .واجعل العيد مُسلياً ♪
.قوالب ديناصورات، أجل
.سأبادلها، آسف
♪ من الآن وصاعداً ♪
.إنّها أجمل هديّة
♪ .ستتلاشى مشاكلنا ♪
.هنيئاً لك يا رجل
...وآخر المحظوظين ذو الرّقم 12
.(هو (ترينت
.تعال لهُنا يا بُنيّ - .أنّك الأسوأ -
.هيّا - .تبدو مكسورة -
أهي من الفخّاريات؟
.إنّها من الفخّاريات
.أراهنكم أنّهما فنجانين
.أجل. أراهنكم أنّهما فنجانين
.أخبرتكم - .زوجين من الفناجين -
.حتّى أنّهما يمثلانكما، مثاليين
.أشكرك يا أختاه
.قوالب الديناصورات، ستحبّها - .خذهم -
.حسناً يا أبي، لا يبدون جيّدين
.سيذهب لسماعات الأذن - .خذهم -
.لكنّي أظنّني أحبّبت ما في العُلبة
.كلّا - .(ترينيت) -
.(بحقّك يا (ترينت - .ربّاه -
ما خطبه؟ - .إنّها مُجرّد طفلة -
.إنّها القواعد - .إنّها طفلة يا رجل -
حقّاً؟ - .أريد أُحادي القرن -
ما الّذي ستفعله بأُحادي القرن؟
.لا أعرف بعد - .حسناً جميعاً -
لننظّف المكان ونجمع كلّ الأوراق - .حسناً -
إذاً لنذهب ونشرب بالخارج. ما رأيكم؟
!ميلاد مجيد - !ميلاد مجيد -
.اجلبي كيس وسنجمع فيه كلّ ما هنا - .ميلاد مجيد -
.(هنيئاً لك يا (روبين
كيف حال يا رجل؟
.بخير
تُدخن؟
.كلّا، أنا مُقلع
.يُجدر بي أيضاً
.أجل، يُجدر بك
اسمع، أُحادي القرن الشّمعي؟
أجل. إنّه جميل، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل -
أهناك فُرصة لإعادته؟
لماذا؟
...حسناً، ابنتي
.مهووسة بأُحادي القرن في الفترة الرّاهنة
.أجل - ،وكما تعلم -
كنت آمل لربّما يمكنّك إعادته
.وسأعطيك 100 دولار أو نحو ذلك
أتحاول رشوتي لاعطاء ابنتك أُحادي القرن الشّمعي؟
.لم أقُل أنّي أرشوك
...الأمر أشبه بـ
.طلب معروف منك
...وإذا لم تستطع فعل ذلك
.سأظهر لك بعض الامتنان وأدفع لك
هل أبدو لك أنّي بحاجة للمال؟
.لا أظنّ أنّك تبدو بحاجة للمال
أتعرف كمْ أجني في السّنة؟
لمَ تتصرّف بتغطرس؟
.أجل، أظنّ أن أحدنا يتصرّف بتغطرس
لمَ عساك تنتزع هديّة من طفلة صغيرة؟
.أنت رجل بالغ ما الّذي تريده من هديّة بنات؟
.لأن ذلك ممتع
ممتع؟
.أجل ممتع
...(ترينت) - .بحذر يا أمّي -
...أبي، أيمكنّك أن تُحضر
أبي؟
ما الّذي حدث لشقيق (آلي)؟
...أظنّهُ تعثر أو
.لقد شرِب كثيراً
إذاً كان مخموراً؟
.أجل، أظنّ ذلك
كيف أخذت الهديّة منه؟
...لم يرغب بذلك، لذا
أيجب عليّ أن أعطيه هديتي إذاً؟
.كلّا، احتفظي بها
.حسناً يا عزيزتي، أقبلك
.حسناً
.أراك لاحقاً - .إلى اللّقاء -
.أهلاً - .مرحباً -
كيف كانت؟ - .جيّدة -
استمتعت؟ - .أجل -
.أنا آسف
.أجل
...لا أختلق أعذاراً ولكن
،بريت) أمسكت بي أدخن هذا الصّباح)
وجعلتني أعدها بالإقلاع
...وأنا لم أدخن طوال اليوم، و
أتعرفين؟
.مُرضٍ
أأنت بخير؟
.كلّا
.أجل
.مُرضٍ
...ماذا عن شقيقك؟ كيف
أهو بخير؟
ماذا برأيك؟
تعرف ذلك الرّجل الّذي كنت مرتبطة به، صحيح؟
.أنهيت علاقتي معه
...كنّا معاً لمدّة
.ثلاث سنوات
.كان سريع الغضب كحالك
.كان يضرب ويكسر الأشياء ويلكم الجدران
.وذات يوم بدأ بضربي
...وبعدها اعتذر وأخبرني أنّهُ يُحبّني
.وأنا سامحته
...وبعد عِدّة أسابيع
.صفعني
...وبعدها ركلني ولكمني
...وفي كُلّ مرّة يقول
".أنا آسف"
.ويخبرني أنّه يحبّني
".أنا آسف"
.إنّه ليس بالشّخص السّيّئ .كنت أقول لنفسي ذلك دوماً
...إنّما هو مُحطّم و
.وظنّنت أنّه بإمكاني إنقاذه
...وقد حاولتُ بحقّ
.حاولت جاهدة
.لكنّي لم أستطع
.ثمّة ظُلمة بداخلك
وأظنّها واحدة من الأشياء .الّتي جذبتني إليك في المقام الأوّل
...لكن الآن أظنّني
...لا أعرف، أظنّ أن ذلك
...أكثر شيء أحبّبته فيك
.والآن بات يخيفني
.لن أضربكِ أبداً
.هذا ما كان يقوله
.ولن أجازف بذلك
.لا أستطيع، أنا آسفة
أهذا كلّ شيء؟
.أجل
.أنا آسف
.وكذلك أنا
.أحبّك
.أجل. وأنت تعرف ذلك
والابتعاد عمّن تحبّ هو من أصعب .الأمورٍ فِعلاً في هذا العالم
.أجل
...حسناً
.أجل. حسناً
.اعتني بنفسك
.وأنت أيضاً
Red_Chief : ترجمة
* أتمنّى أن لا أرتكب *
* تلك الغلطة بعد الآن *
* ولعلّي أتعلّم *
* هذه المرّة *
* وأتمنّى أن أجد *
* ما أبحثُ عنه *
* والسّبيل الّذي في ذهني *
* يوماً ما *
* سأتجاوزك *
* وسأحيّا *
* لأرى آخره *
* لكنّي سأظلّ دوماً مفتقداً لحُلم أحلامي *