1
00:00:20,225 --> 00:00:21,726
أبي؟

2
00:00:22,794 --> 00:00:24,095
.أبي

3
00:00:26,874 --> 00:00:28,310
.أبي

4
00:00:28,731 --> 00:00:31,539
هل لي أن أنام معك؟

5
00:00:34,093 --> 00:00:35,635
ما الخطب؟

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,398
.الوحوش

7
00:00:38,655 --> 00:00:40,291
.حسناً

8
00:00:53,898 --> 00:00:56,529
أتعرفين ما الّذي كنت أفعله
عندما أخاف من الوحوش؟

9
00:00:56,554 --> 00:00:57,927
ماذا؟

10
00:00:58,343 --> 00:01:00,245
.ألقبهم بأسماء

11
00:01:00,398 --> 00:01:01,420
حقّاً؟

12
00:01:01,445 --> 00:01:03,105
كنت أصادقهم

13
00:01:03,130 --> 00:01:05,666
.وأتحدّث معهم وهلمّ جرا

14
00:01:07,778 --> 00:01:09,145
لمَ لا تحاولين فِعل ذلك؟

15
00:01:09,211 --> 00:01:10,679
.حسناً

16
00:01:11,242 --> 00:01:13,100
...لكن لا تعطهم مثلاً

17
00:01:13,125 --> 00:01:15,920
،لا تعطهم أسماء مُرعبة
.أعطهم أسماء ظريفة

18
00:01:15,945 --> 00:01:17,180
مثل ماذا؟

19
00:01:18,632 --> 00:01:22,515
كان عندي وحش يعيش تحت
."سريري كنت أسميه "غوس

20
00:01:22,710 --> 00:01:24,654
.هذا ظريف -
.أجل -

21
00:01:25,382 --> 00:01:26,593
،وإذا كانوا ظرفاء

22
00:01:26,618 --> 00:01:29,023
حينها لن يكون عليك الخوف منهم، تعرفين؟

23
00:01:29,242 --> 00:01:30,235
.أجل

24
00:01:31,468 --> 00:01:32,640
.حسناً

25
00:01:33,539 --> 00:01:34,732
.حسناً

26
00:01:34,757 --> 00:01:36,732
نامي، اتّفقنا؟

27
00:01:44,562 --> 00:01:46,248
ستبقين تحت الغطاء طوال اللّيل، صحيح؟

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,211
.أجل -
.أجل -

29
00:01:49,063 --> 00:01:51,565
.تصبحين على خير -
.تصبح على خير -

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,914
Red_Chief : ترجمة

31
00:01:57,007 --> 00:01:57,943
ما ذلك؟

32
00:01:57,968 --> 00:01:59,240
ألم تسمع بـ"بسمتي"؟

33
00:01:59,265 --> 00:02:00,865
.كلّا -
.إنّه أرز هندي -

34
00:02:00,890 --> 00:02:02,443
.حبّته طويلة بحقّ

35
00:02:02,468 --> 00:02:03,695
.عليك تجرّبته

36
00:02:03,804 --> 00:02:05,404
من أين أتيت بهذا؟

37
00:02:05,429 --> 00:02:07,014
...مُجرّد

38
00:02:07,039 --> 00:02:08,296
!اللّعنة

39
00:02:08,359 --> 00:02:10,475
.ربّاه -
هلّا قتلت ذلك المخلوق اللّعين؟ -

40
00:02:10,500 --> 00:02:13,269
.اهدأ يا رجل، ربّاه -
!أقتله -

41
00:02:13,710 --> 00:02:14,787
...لستُ بخس الثّمن يا رجل لذلك

42
00:02:14,812 --> 00:02:16,375
.أيّها المُحتال

43
00:02:16,400 --> 00:02:17,904
.سأعطيك 50 ألف

44
00:02:17,929 --> 00:02:20,060
.إنّما أقتله -
.إنّه غير مؤذٍ -

45
00:02:20,085 --> 00:02:22,037
كدت أصاب بنوبة قلبيّة، مفهوم؟

46
00:02:22,062 --> 00:02:24,170
.لذلك لا أظنّه يمكن أن يكون غير مؤذٍ

47
00:02:24,195 --> 00:02:25,459
.لا يمكنّه أذيّتك

48
00:02:25,484 --> 00:02:27,412
.لقد آذاني الآن، من النّاحية النّفسيّة

49
00:02:27,437 --> 00:02:29,178
.كدت أموت بنوبة قلبيّة

50
00:02:29,203 --> 00:02:30,318
أتعرف ما عليك فعله؟

51
00:02:30,343 --> 00:02:31,967
.عليك قتله -
.كلّا

52
00:02:31,992 --> 00:02:34,187
...ما عليك فعله

53
00:02:34,212 --> 00:02:36,779
.هو مواجهة مخاوفك -
.سحقاً لذلك -

54
00:02:36,804 --> 00:02:38,740
.تعال -
ماذا أنت فاعل؟ -

55
00:02:38,765 --> 00:02:40,287
.تعال -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً -

56
00:02:40,312 --> 00:02:41,531
ماذا أنت فاعل؟ -
.تعال هنا -

57
00:02:41,556 --> 00:02:43,123
!راي)، كلّا)
!(مهلاً يا (راي

58
00:02:43,148 --> 00:02:45,146
!أنا لن...كلّا، مهلاً
!أنا لن... إيّاك

59
00:02:45,171 --> 00:02:46,928
.أنا لا أمزح يا رجل

60
00:02:46,953 --> 00:02:50,795
"متّى سمعت أن "العنكبوت الصّيّاد
قد سبق وآذى شخص؟

61
00:02:50,820 --> 00:02:53,326
.أجل، متأكّد من أذيتهم للبشر

62
00:02:53,351 --> 00:02:54,631
.ربّما هم قتلة أيضاً

63
00:02:54,656 --> 00:02:55,615
هل هم قتلة فعلاً؟

64
00:02:55,640 --> 00:02:56,979
.أجل -
.حسناً -

65
00:02:57,343 --> 00:03:01,216
أجل، تخيّل امرأة مُسنّة في المنزل، مفهوم؟

66
00:03:01,241 --> 00:03:03,853
،وإذْ بها تنظر للأعلى
فتجد "عنكبوت صيّاد" ضخم، مفهوم؟

67
00:03:03,886 --> 00:03:06,646
.ستصاب بنوبة قلبيّة وتموت

68
00:03:06,671 --> 00:03:10,514
وبعد أسبوع عندما يجدونها يكون
.العنكبوت الصّيّاد" قد ذهب"

69
00:03:10,539 --> 00:03:12,365
،يأتي المسعفون ويقولون

70
00:03:12,390 --> 00:03:14,951
."موت طبيعي ناتج عن نوبة قلبيّة"

71
00:03:14,976 --> 00:03:16,789
لكنّه لم يكن موت طبيعي، أليس كذلك؟

72
00:03:16,814 --> 00:03:19,640
لقد كان "عنكبوت صيّاد" متسخ
.وضخم ومكسوا بالشّعر

73
00:03:19,789 --> 00:03:21,662
.أجل، تظنّ أن ذلك مضحك

74
00:03:21,687 --> 00:03:25,982
من المحتمل أنّهم هم المسؤولين عن قتل
،الكثير من كِبار السِّنّ في هذه البلد

75
00:03:26,007 --> 00:03:28,437
.ونحن حتّى غير مدركين لذلك

76
00:03:28,507 --> 00:03:30,889
.فريدي)، (كيم) هنا لمقابلتك) -
.حسناً -

77
00:03:30,914 --> 00:03:33,132
.أشكرك يا عزيزتي، سأوافيك -
.حسناً -

78
00:03:37,755 --> 00:03:39,524
هلّا قتلته وكفى؟

79
00:03:39,617 --> 00:03:41,351
.أنا لا أقتل الحشرات يا رجل

80
00:03:41,376 --> 00:03:43,592
لا تقتل الحشرات إلّا أنّك تقتل البشر؟

81
00:03:43,656 --> 00:03:45,929
.لا بدّ لي من وضع حدّ

82
00:03:46,662 --> 00:03:47,826
أأنت بخير؟

83
00:03:48,343 --> 00:03:49,999
.كلّا، لستُ بخير

84
00:03:52,906 --> 00:03:54,773
هلّا حميتي منه أو شيء كهذا؟

85
00:03:54,798 --> 00:03:56,872
.لا تدعه يقفز -
.حسناً. حسناً -

86
00:03:56,897 --> 00:03:58,521
.أنظر إلى حجمه

87
00:03:58,546 --> 00:04:00,318
.هيّا -
.ذلك المخلوق سيأكلك -

88
00:04:00,671 --> 00:04:03,015
!إيّاك
.أيّها النّغل الهجين

89
00:04:06,177 --> 00:04:10,046
لمَ لا تُخبر (راي) بقصّتك؟

90
00:04:10,603 --> 00:04:12,507
...حسناً

91
00:04:13,021 --> 00:04:16,390
...(ابنتي (جيني

92
00:04:16,415 --> 00:04:18,450
.مختفيه منذ عام 1995

93
00:04:19,486 --> 00:04:21,304
...و

94
00:04:21,329 --> 00:04:24,476
...ولمْ... الشّرطة

95
00:04:25,073 --> 00:04:27,984
.لم نعرف ما الّذي حدث لها

96
00:04:28,009 --> 00:04:29,611
...لذلك

97
00:04:30,976 --> 00:04:34,580
والشّرطة كانوا ينظرون إلى ذلك الرّجل

98
00:04:34,623 --> 00:04:36,291
.كمشتبه به

99
00:04:36,448 --> 00:04:40,019
وواحد من رجال الشّرطة
...كان أغلب فترة تحقيقه

100
00:04:42,257 --> 00:04:43,303
كان مقتنعاً

101
00:04:43,328 --> 00:04:45,763
أن ذلك الرّجل

102
00:04:45,882 --> 00:04:48,218
...(الّذي كان يُدعى (دينيز ميلر

103
00:04:50,029 --> 00:04:51,171
كان مقتنعاً

104
00:04:51,196 --> 00:04:53,131
أنّه يعرف شيء ما، تعرف؟

105
00:04:53,503 --> 00:04:54,733
،وأنّه كان ظالعاً في الأمر

106
00:04:54,758 --> 00:04:56,359
،لكن الشّرطة لم تجمع ما يكفي

107
00:04:56,384 --> 00:04:58,552
.من الأدّلة القويّة لتوجّه له الاتّهام

108
00:04:58,871 --> 00:05:02,092
...وذلك الرّجل (ميلر) سبق وتمّت ادانته

109
00:05:02,552 --> 00:05:06,223
.تمّت ادانته بتحرشه للأطفال

110
00:05:07,084 --> 00:05:09,233
،وقد قضى

111
00:05:09,359 --> 00:05:12,671
...بعض الوقت في السّجن. و

112
00:05:12,696 --> 00:05:15,491
...أنا وزوجتي كلّ تلك السّنوات

113
00:05:15,643 --> 00:05:17,945
.كان الأمر صعباً علينا

114
00:05:18,073 --> 00:05:21,788
.(لعدم معرفتنا ما حدث لـ(جيني

115
00:05:21,891 --> 00:05:24,794
...والمعضلة أنّي

116
00:05:24,975 --> 00:05:27,225
،مصاب بالسّرطان وليس لديّ الوقت الكثير

117
00:05:27,256 --> 00:05:29,311
،لذلك أحتاج لشخصٍ ما

118
00:05:29,336 --> 00:05:31,872
.ليذهب ويتحدّث لذلك الرّجل

119
00:05:31,897 --> 00:05:35,022
.(وأريد أن أعرف ما الّذي حدث لابنتي (جيني

120
00:05:35,047 --> 00:05:37,803
...ولا أريد أن

121
00:05:39,398 --> 00:05:41,178
،ولا أريد أن تعرف زوجتي

122
00:05:41,203 --> 00:05:43,842
.ولا أريد مغادرة هذا العالم دون أن أعرف

123
00:05:44,115 --> 00:05:47,618
.وأودّ أن أكون قادر على إخبار زوجتي بما حدث

124
00:05:49,003 --> 00:05:51,225
،اسمع، ربّما أطلب منك الكثير

125
00:05:51,250 --> 00:05:53,619
...ولكن

126
00:05:55,119 --> 00:05:56,788
...كما ترى نحن

127
00:05:56,813 --> 00:05:59,015
.لم نقم لها جنازة

128
00:05:59,628 --> 00:06:02,263
.لم نستخرج لها شهادة وفاة

129
00:06:02,336 --> 00:06:05,522
إذا عرفت

130
00:06:05,554 --> 00:06:07,990
،ما فعل بها

131
00:06:08,062 --> 00:06:10,889
...كبقاياها مثلاً

132
00:06:12,122 --> 00:06:13,943
...حتّى

133
00:06:14,022 --> 00:06:17,158
.نتمكّن من زيارتها

134
00:06:29,144 --> 00:06:31,112
كمْ كان عمرها؟

135
00:06:33,818 --> 00:06:35,620
.ثلاثة عشر سنة

136
00:07:33,202 --> 00:07:34,970
.الرّائحة زكيّة

137
00:07:35,374 --> 00:07:36,935
أيمكنّني مساعدتك؟

138
00:07:36,960 --> 00:07:38,427
.أتمنّى ذلك

139
00:07:39,335 --> 00:07:42,238
هل تقوم باقتحام منازل النّاس في العادة؟

140
00:07:42,856 --> 00:07:45,726
ما الّذي فعلته بـ(جيني غرير)؟

141
00:07:47,402 --> 00:07:50,439
من الأفضل لك أن تخرج
.من هنا وإلّا اتّصلت بالشّرطة

142
00:07:52,525 --> 00:07:54,694
.أنا جاد

143
00:07:57,928 --> 00:08:00,514
اسمع. لا أريد أيّ مشاكل، اتّفقنا؟

144
00:08:00,717 --> 00:08:02,389
.ولا أنا أيضاً يا رجل

145
00:08:02,663 --> 00:08:06,253
...لا أعرف من تكون (جيني) هذه
.أو أيّاً كان الاسم الّذي لقبتها به

146
00:08:06,278 --> 00:08:08,180
.(غرير) -
.(حسناً، (غرير -

147
00:08:14,641 --> 00:08:15,702
.خذ هذه

148
00:08:18,432 --> 00:08:20,334
.ارتدهم

149
00:08:20,476 --> 00:08:21,844
...ماذا

150
00:08:22,163 --> 00:08:24,038
.ارتدهم -
.حسناً -

151
00:08:26,436 --> 00:08:28,897
...(والد (جيني

152
00:08:29,131 --> 00:08:31,597
.يريد أن يعرف ما الّذي حدث لها

153
00:08:31,725 --> 00:08:33,624
.لا أعرف

154
00:08:34,289 --> 00:08:36,463
،لا يريد اقحام الشّرطة

155
00:08:36,488 --> 00:08:38,656
.حتّى لا تدخل أنت في المشاكل

156
00:08:39,397 --> 00:08:42,577
ما يريد إلّا أن يعرف
ما الّذي حدث لها، اتّفقنا؟

157
00:08:43,213 --> 00:08:45,715
.ويرغب ببقايها

158
00:08:47,346 --> 00:08:51,116
،لذلك ستخبرني بما أريد معرفته

159
00:08:51,741 --> 00:08:53,100
،وبعدها سأخرج من هنا

160
00:08:53,125 --> 00:08:55,728
ولن ترى وجهي ثانيةً، اتّفقنا؟

161
00:08:56,487 --> 00:08:59,023
.أقسم لك أنّي لا أعرف شيء

162
00:09:17,421 --> 00:09:19,390
.عندي المال

163
00:09:28,170 --> 00:09:29,787
.لا أريد مالك

164
00:09:30,547 --> 00:09:33,444
.أقسم لك أنّي لا أعرف مكانها

165
00:09:33,763 --> 00:09:35,765
.أجل، لقد قلت ذلك

166
00:09:39,535 --> 00:09:41,503
ما الّذي ستفعله؟

167
00:09:42,504 --> 00:09:44,944
.ما يتطلّبه الأمر يا رجل. هيّا

168
00:09:45,632 --> 00:09:47,801
.تعال -
.كلّا -

169
00:10:36,926 --> 00:10:38,328
.إنّه لذيذ حقّاً

170
00:10:43,872 --> 00:10:45,819
ما التّابل الّذي تضيفه؟

171
00:10:47,278 --> 00:10:49,413
.الحبق -
الحبق؟ -

172
00:10:49,830 --> 00:10:51,186
.جميل

173
00:10:53,210 --> 00:10:54,881
.حسناً

174
00:10:54,968 --> 00:10:57,838
.يبدو أنّك شخص لا بأس به

175
00:11:00,050 --> 00:11:02,052
.ولا أريد أذيتك

176
00:11:04,276 --> 00:11:06,312
،لذلك أخبرني بما أريد معرفته

177
00:11:07,165 --> 00:11:09,200
.وسأتوقّف عن إزعاجك

178
00:11:12,431 --> 00:11:15,534
...أودّ حقّاً مساعدتك لكنّك

179
00:11:15,559 --> 00:11:17,960
.تمسك يا الرّجل الخطأ

180
00:11:19,455 --> 00:11:20,608
...أقصد

181
00:11:20,633 --> 00:11:22,568
...أعرف أنّي

182
00:11:24,498 --> 00:11:28,116
...أعرف أنّي فعلت أشياء يندى لها الجبين

183
00:11:28,674 --> 00:11:31,176
...أقسم أنّي لم أفعل

184
00:11:33,034 --> 00:11:36,004
.لا أعرف من هيّ (جيني) هذه

185
00:11:44,950 --> 00:11:46,919
.حاولت أن أكون لطيفاً معك يا رجل

186
00:11:59,464 --> 00:12:01,366
أتريد المزيد؟

187
00:12:01,912 --> 00:12:03,483
أين تريدها؟

188
00:12:03,508 --> 00:12:05,477
!نفق "أوتفورد" للسكك الحديدية

189
00:12:13,218 --> 00:12:15,046
."أوتفورد"

190
00:12:16,097 --> 00:12:18,065
.هناك حيث تقبع

191
00:12:22,612 --> 00:12:24,225
في أيّ مكان بالنّفق؟

192
00:12:24,250 --> 00:12:27,320
...لا أعرف بالضّبط لكن

193
00:12:29,129 --> 00:12:31,165
.هناك حيث دفنت

194
00:12:31,755 --> 00:12:33,390
دفنت؟

195
00:12:34,024 --> 00:12:35,897
.دفنتها

196
00:12:35,922 --> 00:12:38,925
.أقصد هناك حيث دفنتها

197
00:12:40,695 --> 00:12:42,999
.أقسم لك بالرّبّ

198
00:12:43,024 --> 00:12:45,026
تؤمن بالرّب، أليس كذلك؟

199
00:13:23,300 --> 00:13:24,734
.قّف على اليسار

200
00:14:07,555 --> 00:14:09,440
.أنظر أمامك

201
00:14:10,463 --> 00:14:13,265
،إذا نظرت إلي ثانيةً
.سأضع رصاصة في رأسك

202
00:15:12,517 --> 00:15:14,768
.ساعدني في إزاحته

203
00:15:34,303 --> 00:15:36,439
هلّا ساعدتي في إبعاد هذه؟

204
00:18:14,659 --> 00:18:16,814
أهو هناك بالدّاخل؟

205
00:19:32,419 --> 00:19:36,256
أتعرف كمْ الألم

206
00:19:36,321 --> 00:19:38,692
الّذي سبّبته لنّا؟

207
00:20:05,621 --> 00:20:07,556
.أنا آسف

208
00:20:54,571 --> 00:20:56,306
.شكراً لك

209
00:21:25,876 --> 00:21:33,996
Red_Chief : ترجمة