"تحذير. المكان مراقب بكاميرات"
كيف يبدو؟
.الكاميرات في كلّ مكان
.أجل، صحيح
.البوابة الأماميّة
.ليست جيّدة
.لدينا الكثير من الفستق
.كونري)، أجل) - .بالتّأكيد -
والثّاني؟
.(لازينبي)
لازينبي)؟) - .أجل -
من يكون؟
.(جورج لازينبي)
.كلّا، لم أسمع به
.(بعد (كونري
،مثل في فيلم
."في الخدمة السّريّة لجلالتها"
.مثل في فيلم واحد
.لم أره .عليّ مشاهدته
.أجل، إنّه جيّد - .أجل، حسناً -
.إنّه أسترالي
أسترالي؟ - .أجل -
بوند)؟) - .بوند الأسترالي) يا صاح) -
.إليك عنّي - .أنا جاد -
.لا يمكن أن يمثل دور (بوند) أسترالي
.كلّا، إنّه أسترالي
حقّاً؟ - .أجل -
.حسناً
.حسناً، هذا الثّاني - .أجل -
ماذا عن ثالث؟
.الرّجل الّذي يلعب دوره الآن
ما اسمه؟
.لا أعرف
.أجل
.ومع ذلك هو الثّالث - .هو الثّالث -
حسناً. الرّابع؟
...الرّابع
.(لا أحبّ (مور
ألا تحبّ (روجر)؟ - .كلّا -
كلّا؟ - ،كلّا، سيّئ للغاية -
حقّاً؟ - .ملمّع، أجل -
أجل؟ - .لا أحبّه -
.(أنا أحبّ (روجر
.كلّا، لا أحبّه - .حسناً -
ماذا عن (بروسنان)؟
.كلّا
.كلّا، أضع (بروسنان) آخرهم
ألا تحبّ (بروسنان)؟ - .آخرهم -
حقّاً؟ - .أجل -
.حسناً
:كلّا، سأرتبهم كالتّالي
(كونري)، (لازينبي)
...الرّجل الّذي يلعب دوره الآن
(دالتون)
...(مور)
.(بروسنان) - .حسناً -
...(ترتيبي لهم: (كونري
"(كلّ هؤلاء الممثلين لعبو دور (جيمس بوند"
(مور)، (بروسنان)
...الرّجل الّذي يلعب دوره الآن
.(دالتون) - .لا أحبّه -
.حسناً
."أفضل من لعب دور "باتمان
.(كايتون) - .كايتون)، أجل) -
."(أنا (باتمان"
.ها نحن ذا
.حسناً
.توقّف هناك
أيّهم الرّجل المنشود؟
.الرّجل المثوّب بالسترة الفاتحة
ونائبه؟
.الرّجل الّذي يعانقه الآن، حليق الرّأس
.حسناً
.(إنّه اللّعين (دانيال كرايغ
.ذلك هو
Red_Chief : ترجمة
!اضغط
!انعطفي يساراً
!أجل
.حسناً، آخر طلقة
.عليك إصابتها
حقّاً؟ - .الأخيرة -
.حسناً - مستعدون؟ -
.ابدأوا بالدّعاء
.لا بأس به
أيّهم تريدين؟
.تلك من فضلك - .على الرّحب والسّعة -
.تفضّلي
سعيدة؟ - .أجل -
ماذا نحن فاعلون لأعياد الميلاد؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
حسناً، عائلتي
...ذاهبون للغذاء عند أقاربي
.أجل - وكنت أتساءل -
...(إذا أنت و(بروس) و(بريت
.أردتم القدوم
.(أجل، سأسأل (بروسي
.لكنّي أنا و(بريت) سنأتي بالتّأكيد
.حسناً
يا بنات، أترغبن بالمثلجات؟ - !أجل -
.أجل - .أجل، هذا مفاجئ -
.أعطني ملعقتان من الشكولاته - .حسناً -
.ملعقتان، لمَ لا؟ لنملئها
اثنان؟ - .أجل -
.تفضّلا
.أشكرك
المعذرة؟ - أجل؟ -
.طلبت ملعقتين
.أجل، بداخله ملعقتان
كيف لهما أن يكونا نفس الحجم إذاً؟
أترى؟
هناك ملعقة واحدة بهذا الكوب، صحيح؟
.أجل - واثنان في ذلك الكوب؟ -
.أجل - وكيف لهما أن يكونا بنفس الحجم؟ -
...كلّا، معذرةً، أنا - .إنّهما متساويان في الكميّة -
حسناً، دفعت الملعقتين إلى الأسفل أكثر
.بحيث يتسع لهما الكوب
.لا تقلق حيال ذلك - .ماذا؟ هذا احتيال -
.وضعت نفس كميّة المعالق بالكوب
وضعت نفس كميّة المعالق بالكوب؟
.أجل - .لا أظنّ ذلك يا رجل -
.أنظر
.المعالق ليست بنفس الارتفاع
...كما قلت، دفعتها للأسفل حتّى
.ملعقتان، أجل
.ينبغي أن يكون هذا أكبر
...إذا لم تسعد
.أعطني ملعقتان - .أجل -
.ما بال هذا الرّجل
.بهِ صمم أو ما شابه - .أنا حقّاً آسف حيال هذا -
.ثمّة ملعقةٌ أخرى
.حسناً، هذا أفضل
فهمت قصدي، صحيح؟ حيال المعالق؟
.أجل، بالتّأكيد. كلّ شيء واضح
.أجل، جيّد
.حسناً، لنذهب
ألديك مشكلة يا رجل؟
أجل. وتريد واحدة، أليس كذلك؟
.تعال
..لنذهب - .(راي) -
.لا يستحق العناء
.تعال
.أجل، هذا ما ظنّنته أيّها الشّاذ الجبان
بماذا ترغبن يا بنات؟
ماذا تفضّلن؟ - بماذا ترغبن؟ -
.أرغب بالكارميل المملّح
الكارميل المملّح؟ - .أجل -
.أريدها بنكهة النّعناع ورقائق الشكولاته
.النّعناع ورقائق الشكولاته إنّها المفضلة عندي - .أجل -
كمْ ملعقةً تريدون؟ - .ليلة سعيدة -
أبي؟
...ويحاه، آسفة - !(لا تضرب (آلي -
.كلّا عزيزتي، لا بأس ...لا عليك
...نحن بخير، إنّما - لمَ كنت تضربها؟ -
.كلّا، كلّا، لا بأس - .لم أكن أضربها -
...كلّا - .كلّا، كنّا نمزح يا عزيزتي -
.نمزح ونلهو
.كلّ شيء بخير - ماذا كنتما تفعلان؟ -
.كنّا نمارس الجنس
.ربّاه
هل حدّثتك أمّك عن التّكاثر يا عزيزتي؟
ماذا؟ - .طريقة الانجاب -
هل حدّثتك أمّك عن الجنس؟ - .كلّا -
...حسناً، نحن
سنتحدّث بشأن هذا، اتّفقنا؟
...لمَ لا تذهبي لغرفتك ونحن سـ
سنأتي خلال دقيقة، اتّفقنا؟
.أعطنا دقيقة
.يا رجل
.ربّاه
.كدت أصاب بنوبة قلبيّة
...حسناً، إذاً
،عندما رجل وامرأة يحبّان بعضهما
.يمارسان الجنس
اتّفقنا؟
...لذلك
،عندما يمارسان الجنس
...يضع الرّجل قضيبه
أتعرفين ما هو القضيب؟ - .أبي -
.حسناً
،لذلك يلتقك الرّجل قضيبه
ويضعه
.داخل مهبل المرأة
ماذا؟ وما غاية؟
.لأنّ بهذه الطّريقة ينتج عنها طفل
...أتعرفين
تعرفين ما هي الخصيتين؟
الخصيتين؟
.الخصيتين، أجل حسناً ،لرجل خصيتين
.هناك أشياء تُسمى الحيوانات المنويّة
اتّفقنا؟ - .اتّفقنا -
.وهم أشبه بالسّمك
السّمك؟ - .كلّا -
.إنّهم أكثر شبها شراغيف "(صغار الضفادع)"
ألديك شراغيف في خصيتيك؟
.إنّهم أشبه بالشراغيف لكنّهم أصغر حجماّ
اتّفقنا؟
على كلّ حال، عندما يمارس الرّجل والمرأة الجنس
...المني، الشرغوف الصّغير
،يخرج من قضيب الرّجل
.ويذهب داخل مهبل المرأة
وبعدها يسبح
...صاعداً إلى
.رحم المرأة
.هناك بيضة
بيضة؟ - ...أجل. كلّا ليست -
...ليست قاسية
.ليست كبيضة الدّجاج، إنّها ليّنة
،وهناك قرابة
الملايين من الحيوانات المنويّة، اتّفقنا؟
الحيوان المنوي الّذي أسرع في السّباحة
من بين كلّ أولئك الملايين
،أوّل حيوان يصل إلى تلك البيضة
.هو من ينتج عنه طفل
لذلك عندما كنت طفلة .كنت الأسرع في السّباحة
،إذا كنت الأسرع في السّباحة
كيف لا أكون سبّاحة جيّدة الآن؟
...حسناً - .انتظري، مهلاً -
هل أتيت من خصيتيك؟
.نصفك جاء من خصيتي
،نصفك جاء من خصيتي
.والنّصف الآخر أتى من رحم أمّك
.هذا غريب
أتخططان لانجاب أختٍ لي؟
.كلّا، نحن لا نخطّط لذلك
لماذا تمارسان الجنس إذاً؟
.لأنّه يعطى شعور جيّد
!يا للقرف
.ليس بذلك السّوء .لكنّه مقزّز
كيف حالك؟
صباح الخير. بماذا يمكنّني أن أخدمك؟
.قطعتان من "دميز"، شكراً
.حسناً
كيف هو يومك؟
بخير، وأنتِ؟
.لا جديد يذكر ولا قديم يُعاد
.أجل - .ممل -
.تفضّل. يكلّفك 6.80 دولار، شكراً
احتفضي بالباقي، حسناً؟
.أشكرك
.ها قد جئنا
أهلاً يا (ستيف). كيف حالك؟
صباح الخير. ليس سيّئاً، وأنت؟ - .بخير -
.جيّد - .أنا بخير -
أتريد مشروب؟ - ...أجل، ليمون -
.شاي باللّيمون مثلّج
راي)؟)
كيف حالك؟
.لا أصدّق
.(راي شوسميث) - .أجل -
كيف حالك؟ بخير؟
.ربّاه، في أتمّ النّعم يا رجل
...ربّاه، من الجيّد
.من الجيّد رؤيتك يا رجل - .(أجل وأنا أيضاً يا (فيني -
.كلّا، بجديّة - .أجل، أجل -
.من الجيّد حقّاً رؤيتك - .أجل، وكذلك أنا يا رجل -
ماذا؟ تسكن بالجوار، أليس كذلك؟
.أجل، على بعد 10 دقائق - .جميل، جميل -
أتسكن هنا أيضاً؟ - .أجل -
.اسمع، بشأن (بولي) يا رجل - .أجل -
.أنا حقّاً آسف بسماع الخبر
.أجل - أنا حقّاً آسف لسماع -
.ذلك يا رجل - أجل، شكراً لك -
.أردت أن أحضر الجنازة لكنّي كنت بالخارج
لا عليك - ...كان رجل صالح، لكن -
.أشكرك. كان كذلك - .آسف -
.أجل - على كلّ حال، ما الّذي أتى بك إلى هنا؟ -
."ديميز" - ."ديميز" -
.أجل - .لا يمكنّك الاستغناء عن "ديميز" يا رجل -
.بالطّبع لا أستطيع - .اسمع -
هل جرّبت لفائف النقانق؟
.كلّا، لم أجرّبها - .(اسمعي يا (ستيف -
صديقي القديم هنا .لم يجرّب لفائف نقانقك
.(سأتيك بها يا (فيني - أنا من سيدفع، اتّفقنا؟ -
.أجل - ...حسناً، أنا -
،يبدو أنّي مزاول
.لكن بجديّة هي تعدهم طازجين كلّ يوم
إنّها أفضل لفائف نقانق .في المعمورة بأكملها، أقسم على ذلك
حقّاً؟ - ...اشهد على ذلك -
.سنتحدّث، لكن عليّ الذّهاب - .حسناً -
.أنا أصلاً متأخّر. من الجيّد رؤيتك
.ممتاز - .أجل -
.تبدو بصحّة جيّدة - .وأنت أيضاً لم يغلبك الزّمن -
.انتبه لحالك - .أجل -
.من الجيّد حقّاً رؤيتك يا رجل - .نتحدّث في ما بعد -
،بعض من تلك الأرقام ليست منطقيّة تماماً
...لكنّي أظنّ - بعض منهم؟ -
.تعرف ما عليك فعله - .أجل -
.البعض منعم، اثنان منهم - .أجل -
.البعض منهم، مرحبًا يا رجل
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
هل ستمكث هنا لبعض الوقت؟ - أجل -
.أريد أن أتحدّث إليك بشأن شيءٍ ما
.حسناً - كيف حالك؟ -
.أجل - .(راي) -
.(ناصر) - اتّفقنا، صحيح؟ -
.سأوافيك لاحقاً
أهذا هو؟ - .كلّا يا رجل -
أهذا هو؟ - .لنذهب -
!أجبني
.سأعلّمك معنى الخسارة
المعذرة؟
.عد للعمل الآن من فضلك - .بِتُ أعرف وجهك الآن -
!(عد للعمل يا (راي - !سأعلّمك معنى الخسارة -
شقيق (دافروس)، أليس كذلك؟
ما الّذي يجعلك تحضر إلى هنا؟
.أجل، أعرف
...اسمع، ما تفوّه به
.لا تقلق حياله
.إنّما هو مستاء
أهو مجرم؟
.كلّا، إنّه مُحاسب
.كان يساعدني في مراجعة الحسابات
.أجل - لا أذكر حتّى -
.آخر مرّة أقمّت فيها علاقة
منذ متّى؟
.تبّاً
.سنة أو نحوها ربّما
،حسناً
،يمكنّني
.أن أنظم لك شيء إذا أردت
.أكره الشّفقة
كلّا، سأجلب واحدة من الفتيات .في العمل لتقوم بزيارتك
.ربّما
أيمكنّني أن أطلب منّك شيء؟
.أجل
،عندما لا يمكنّني تحريك أيّ شيء
هل ستساعدني؟
أساعدك بماذا؟
...كما تعلم
.رصاصة الرّحمة
الموت؟
.أجل
سنتحدّث عن ذلك عندما يأتي آوانه، اتّفقنا؟
.أجل، حسناً
.بريت) ستفتقدك)
.أجل، أعرف
.ربّما سأفتقدك لخمس دقائق
لعلمك أنتم
.من يبقيني متشبث بالحياة
راي)، كيف حالك؟)
لم لم تأتي للنادي؟
.آسف
.نسيت، آسف
...هل ستدعوني للدّخول أم
.أجل، بالطّبع. أدخل
ما الّذي حدث؟
.ليس بالكثير
ما الّذي حدث معك؟
.في الحقيقة الكثير
.قدّمت بتجربة آداء بالأمس
.متحمّس لذلك كثيراً
كعرض تلفزيوني؟ - .أجل -
...أجل، إنّما
هل أتيت من أجل المال؟
كلّا، إنّما فكّرت بالمرور
.وأرى كيف تتصرف في حياتك المهنيّة
.أجل
.سآتيك به يوم الإربعاء
.قُلت أن المال بحوزتك يا رجل
.كلّا. أعرف أنّي قلت ذلك
وأنا آسف. لكن بالتّأكيد سآتيك به
.يوم الإربعاء بكلّ تأكّيد
.مضطرّ لمنحك لمسة جمالية
.ماذا؟ لكن الإربعاء بعد يومين
.أجل، أعرف متّى يوم الإربعاء
.حسناً
أيمكن أن لا تكون في الوجه؟
.لا بدّ أن تكون في الوجه
لماذ؟
.يجب أن تكون في مكان يمكن للناس رؤيته
لماذا؟
(إذا رآك (فريدي
.يعرف أنّي قمّت بعملي
.حسناً
اتّفقنا؟
.أجل - .حسناً -
.حسناً
.لا تستخدم قيتارتي من فضلك
.جدتي من أهدتني إيّاها
سعيد؟
.أجل - .جيّد -
لا تتخبط، اتّفقنا؟
.رويدك
إنّها أمّي. إنّها أمي وحسب، اتّفقنا؟
...من فضلك - لم لم تقل شيء؟ -
.إنّها تزورني لعدّة أيّام
من فضلك؟
.مرحباً
كيف حالك؟
.(أمّي. هذا (راي .إنّه صديق لصديقي
.(مرحباً، أنا (لوريان
.تشرفت بلقائك
.سأعدّ فنجان شاي
أترغبان بواحد؟
.أجل
.أشكرك
ما عملك يا (راي)؟
.المجال الأمني في مقام الأوّل
،أتيت منذ بضعة أيّام
أليس كذلك؟ - .أجل
."حقيقةً حالياً أنا أسكن في "بروكين هيل
.أمضيت هناك بعض سنوات
.أجل
.ذهبت إلى هناك منذ بضع سنوات
...جميل
.انتابني شعور جيّد حيالها
.أجل، شعور جميل
انتابني شعور المجتمع المتكاتف .ممّا حبّبني فيها
أجل، ليس لديكم منّه الكثير هنا، أليس كذلك؟
.كلّا، لا يوجد
،عِشتُ في "سانت كيلدا" لسنين طِوال
،الرّوح المجتمعيّة ضئيلة هناك
.صدّقني
.من الأفضل لنّا الذّهاب
.اللّعنة. أجل
...علينا أن نصطحب أختي من العمل لذلك
،في الحقيقة يا أمّي
...(أنا و(راي
سنتمرّن من أجل تجربة الآداء
واحدة أخرى؟ - .أجل -
أموافقة؟
.أجل، هذا جيّد
.سأستقل سيّارتي
.عظيم - .سأصطحبك للباب -
.تشرّفت بلقائك
.(تشرّفت بلقائك يا (راي
.أشكرك
.(و(اكسر الرِّجْل = حظّاً موفقّاً
.سأفعل. أشكرك
.ليس الأسنان
.لقد أنفقت للتو 8 آلاف عن التّغليف
أهناك شيء آخر؟ - .كلّا، هذا كلّ شيء -
!بحوزتي
.إنّ المال اللّعين بحوزتي
.إنّه بحوزتي
!سُحقاً
لمَ لم تعطني المال
عندما طلبته منّك؟
.أنا ذاهب إلى "لوس أنجلوس" لموسم التّجارب
.كلّا، لن تذهب
!كلّا، كلّا
Red_Chief : ترجمة