."قصة رعب أمريكية: 1984"
."كلّ إربعاء العاشرة مساءاً على شبكة "آف إكس
."آف إكس" تقدّم "مستر إينبتوين"
كيف الحال؟
.مرحباً
...ابنتي (بريتاني) تزاول المدرسة مع
.(ابنتك (تايلور
.أجل. أجل
،و
...على ما يبدو أن (تايلور) كانت
،تتنمّر على ابنتي
تلقبها بأشياء وترفع تلك الأشياء على الإنترنت
.وما إلى ذلك - .ابنتي لا تفعل ذلك -
.حسناً
أيمكنّني أن أتحدّث إليها وأتبين الأمر؟
.لأنّي لا أظنّ أن ابنتي تكذب عليّ
كيف عرفت عنواني؟
.اسمعي يا حلوة، أنا لست هنا لافتعال مشكلة
...إنّما أنا هنا - .لا تنادني بـ"حلوة" يا رجل -
.حسناً
ماذا؟
،أتظنّ أنّك أخفتني أو ما شابه
بقدومك إلى هنا؟ - .أنا لا أحاول إخافتك -
.سأدخل الآن
.حسناً - .وسأتّصل بأخي -
.إنّه شرطي
.هذا مخيف
...هل ستذهبين الآن أم
.لا تتصرّف بحقارة
Red_Chief : ترجمة
.لم يعد هناك ما أستطيع فعله
.فقدت استقلايتك
.نانسي) فقدت استقلاليتها)
.وأظنّ أن الأمر صعب عليها
!اللّعنة
♪ (ماريا) ♪
♪ الحافلة بالنّعم ♪
♪ (ماريا) ♪
♪ الحافلة بالنّعم ♪
.أعطني 5 دقائق
أتريد قهوة؟
قهوتك منزوعة الكافيين؟
منزوعة الكافيين؟
بجديّة؟
.ما عاد بوسعي تناول الكافيين بعد الآن
والسّبّب؟
.يجعلني أتصبّب عرقاً
لذلك، ألديك؟
.كلّا، ليس لدينا إلّا القهوة الحقيقيّة يا صاح
أتحصيهم؟
.قد تكون أخطأت
.أجل. عساي فعلت
لم لا ترتدي جوارباً؟
.هذه تُسمى الموضة يا صاح
حقّاً؟ - .أجل -
.أجل. إنّه شيء لا تفقه أصلاً
.حسناً
ذلك الرّجل الّذي يريد .التّحدّث إليك بشأن المهمّة
.أجل - .إنّها في غاية التّكتم -
أتريد الالتقاء به؟
من يكون؟ - .لا أدري
أحد رجاله أتى إلي ليلة البارحة .وتحدّث معي بشأن ذلك
.قال إنّها مهمّة كبيرة
.وبها الكثير من المال
إنّما هو يرغب بمقابلتي؟ - .أجل -
.جهّز لذلك
.حسناً
كيف الحال؟ - .(آليكس) -
.راي)، من الجيّد رؤيتك) - .(سُعدت بلقائك يا (راي -
.(هذا (كيف - كيف)، كيف الحال؟) -
.تمّت التّوصية بك
ماذا يمكنّني أن أفعله من أجلكم؟
أسمعت عن رجل يُدّعى (فيني ويليامز)؟
.أجل
."زعيم عصابة "الطّيور الميّتة
أجل. أتعرفه؟
.أجل، قابلته مرّة أو اثنان
.عن طريق صديقٍ لي
أمازلت مهتمّ؟
.هذا سيكلّفك الكثير
.اطرح سعرك
لمَ تريد قتله؟
أهذا مهمّ؟
.أجل
.أنا نائبه
صراع مناصب، أليس كذلك؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
كمْ السّعر؟
.250
.تمّ
.مئة مُقدّماً - .أكيد -
إذْ ألغيت المهمّة سأحتفظ بالمال، اتّفقنا؟
.بالطّبع
.أشكرك. أراك عند انتهاء المهمّة
.أراك لاحقاً - .أجل، سرورت برؤيتك يا صاح -
.شكراً - .لنذهب -
بروسي)؟)
!(بروس)
.في الحمام
اللّعنة! ما الّذي حدث؟
.فكّرت في الاستلقاء
منذ متّى وأنت هنا؟
.ليس بالكثير
.حسناً
.والآن أعطني يدك. اللّعنة
أيمكنّك إخراج يدك من هناك؟
أيمكنّك إخراج تلك اليد؟
.حسناً - .حسناً -
.أمسك بهذه هنا أيمكنّك الامساك بها؟
،حسناً، إليك ما سنقوم به .سأسحبك للأعلى
.انتبه لرأسك
.اللّعنة
.حسناً
.حسناً، دعني أمسك من تحت ذراعك
.حسناً
.حسناً، عدّ لـ3
...حسناً، واحد، اثنان
!ثلاثة
أأنت بخير؟ - .أنا بخير -
.حسناً - .أنا بخير -
.سيتعيّن علينا جلب مقدّم رعاية
.لا أريد مقدّم رعاية
.راضٍ
.لا يمكنّك العيش هنا يا رجل
.قد تموت
وإنّ يكن؟
ماذا، استسلمت؟
.نلت كفايتي
لمَ لا تأتي وتعيش معي؟
.أريد العيش هنا
،أعرف أنّك تريد العيش هنا يا رجل
.لكن لم يعد بوسعك العيش هنا بعد الآن
.سأسكنك في المآرب
،سأضع لك سريراً هناك
.وتلفاز وأيّاً ما ترغب به
.و(بريت) ستكون هناك
.ستحبّ تواجدك هنك طوال الوقت
ما رأيك؟
.سأفكّر بالأمر
.حسناً، هذا جيّد بما يكفي
.حسناً
أتريد فنجان شاي؟
.أجل
.لا يوجد حليب
.حبّاً بالرّبّ
،تلك هي القصّة الرّسميّة
...لكنّي أظنّ
أظنّ أنّه كان هناك رجل خلف
.السّياج على الهضبة - .كلّا، هذا غير معقول -
لا أظنّ أنّه كان ثمّة أحد
.على الهضبة العشبيّة خلف السّياج
.أظنّ أن القناص كان على العريشة
أين العريشة؟
،العريشة على الهضبة العشبيّة
...لكنّها أقرب
إلى الشّمال
،المستودع الأبيض الكبير
.مبني بالأسمنت
...أجل، وذلك
،وهناك صورة لرجلان
كانا مختبئان في العريشة، وأعتقد
أنّه المكان الّذي أتت منه الرّصاصة
،وعندما أتت السّيّارة عند الزّاوية
أين توقّفت؟
.مواجهة للعريشة
.السّيّارة لم تتوقّف
كيف عرفت أنّها لم تتوقّف؟
.شاهد الفيلم، لم تتوقّف
.أبطأت لكنّها لم تتوقّف
في فيلم "زابرودر"؟ - .أجل -
...ذلك كذب لأنّهم زيفوا الحقيقة
فيلم "زابرودر" مزيف؟ - .اجل، بالطّبع -
من زيف فيلم "زابرودر"؟ - الجميع يعرف -
،أن فيلم "زابرودر" تمّ تزييفه .وقد اختفى لسنوات
...لا - .وبعدها عاود الظّهور -
.عاد بعد 8 أو 12 سنة لاحقاً
.والآن نحن نخبركم المزيد من التّوهمات - .هناك حلقة مفقودة -
.أجل، ثمّة فترة زمنيّة محذوفة
.إنّما هذا لا يبدو منطقيّاً
.هذا هراء
.لذلك أجل
أأنت بخير يا عزيزتي؟
.أريد الذّهاب للمنزل
...ما الّذي فعلته بـ لمَ قمّت بحلقها؟
لحيتك. لمَ حلقتها؟
...تسبّب الحكة فلذلك
.عليّ أن أبقيها سعيدة
.هذا في غاية اللّطف - أجل. أعجبتك؟ -
.أجل - أعجبتك؟ -
.أجل، إنّما أجل أعجبتني
.في الحقيقة أعجبتني - حقّاً؟ -
.إنّها جيّدة - .أجل، حسناً -
.حسناً، ها نحن ذا
.أجل، تبدو كنجوم الاباحة في حقبة السّيتينيّات
حقّاً؟
ماذا قالت؟
عزيزتي؟ أأنت بخير؟
هل أخبرت (آلي) عمّا تجيد فعله؟
ماذا؟
.أفلام تبوّلك
.حسناً
أفلام التّبوّل؟
.أجل - ما الّذي يحدث؟ -
.لا شيء - .عزيزتي، لا الوقت ولا المكان مناسبان -
.لا شيء؟ كفاك كذباً - .لا شيء حدث -
.هيّا، ماذا؟ قولي ما عندك - .لم يحدث شيء -
.(هيّا يا (راي
.حسناً، أخبريها أنت
،السّنة الماضية
.ترك (راي) قرص رقمي في منزلنا
.أجل
.أجل، وأنا وجدته
ماذا كان في القرص؟
.(غاري) - ماذا؟ -
."غولدن شاور باور"
.حسناً
أنتحدّث عن فيلم اباحي؟
.أجل - .حسناً -
غولدن شاور"؟"
الّذي يتبوّل في النّاس عن بعضهم؟
.أجل - .على ما يبدو أجل -
.مذهل. حسناً
يبدو أن هذا الجانب بأكمله منّك
.لم يسبق لي وأن شاهدته من قبل
.ثمّة الكثير ما لم تعرفيه عنّي - .أعرف، هذا واضح -
إذاً أنت متبوّل
أو متبوّل عليه؟
.كِلاهما جيّد
...إذاً أنت تحبّ مذاق البوّل أو
.لا مانع عندي
.حسناً
،أنا ذاهبة للمرحاض الآن أتريد منّي أن أنتظر؟
كنت سأذهب لكنّك أردت منّي الانتظار
...حتّى نصل للمنزل أو
.أجل، من الأفضل لو انتظرت
.حسناً - .أجل -
.عليكما تسوية الموضوع
حسناً، أترغبين بمشروب آخر؟
.أريد الذّهاب للمنزل
أترغبين بمشروب آخر؟ - .أجل، من فضلك -
أترغب بمشروب آخر؟ .أجل؟ آتنا بواحد آخر
...أين الـ
لقد كان قرصه، اتّفقنا؟
،هيّ وجدته
وهو أخبرها... لأنّه كما تعرفين
...لا أعرف إنّ ذعر أو
.(أخبرها أنّه لـ(راي
،وبعدها أتى إلي وقال
".أريدك أن تعود للمنزل وتعتذر"
.حسناً؟ وهذا ما فعلته
...وقلت
.أن القرص لي
لمَ قد تترك فيلم اباحي
في منزل شخص آخر؟ - .هذا ما قلته له -
...ما الّذي يجبرني على
ليس ما الّذي يجبرني على تركه في منزلك وحسب
...لكن لمَ يجدر بي جلم فيلم اباحي لمنـ
وكأنّ كلّ من يأتي لمنزلك
يجلب معه فيلم اباحي؟ أتفهمين قصدي؟
وبعدها يتركه عندك، أتفهمين ما أقصد؟
.وأنت انطلت عليك - .أعرف -
.لا يبدو الأمر منطقي - .كلّا -
،أبي
لمَ لا تحبّ الشّطائر؟
.أحبّ الشّطائر المحمّصة
.إنّما لا أحبّ العاديّة، هذا كلّ ما في الأملر
والسّبّب؟
.لا أدري
لمَ أنتِ تحبّينها؟
.لأنّها لذيذة
من الطّارق؟
.لا أدري
من على الباب؟ - .اذهبي إلى غرفتك -
لماذا؟ - .اذهبي إلى غرفتك رجاءاً -
.عمّت مساءاً يا سيّدي
هل أنت (راي شويسميث)؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة كيف لي أن أساعدكما؟
.(نحن نبحث عن (راي شويسميث
هل يسكن هنا؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة
حسناً، أثمّة هنا من يجيب على الأسئلة؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة
.لا أعرف حقّاً كيف أرد على هذا يا سيّدي
.(تحدّثنا للتو مع امرأة تدّعى (بيترا جينكينز
.قائلةً أنّك هدّدتها وحاولت ترهيبها
أفعلت حقّاً؟ - .أجل -
ألديك أيّ توضيح على هذا؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة
أتمانع في إخبارنا عن السّبّب؟
.أنا لا أجيب على الأسئلة
.حسناً
.إلى اللّقاء
.سنعود لاحقاً
.حسناً
.رجل ودود
.هذا يدعو للغرابة
ماذا؟ - .لا شيء -
...إذْ حدث شيءٌ لي
...مثلاً لو تعرّضت
،لا أعرف. حادثة سير أو شيء مشابه
...وكنت على كرسي متحرّك
هل سترعاني؟
.أجل
ماذا لو أصبت بشلل رباعي؟
أهذا الّذي يمكنك استخدام فيه يداك
ولا يمكنّك استخدام ساقيك فيه؟
.كلّا، ذلك شلل نصفي
الشّلل الرّباعي لا تستطيع فيه .لا استخدام يداك ولا ساقيك
ماذا، هل ستظلين مسطّحة على السّرير طوال اليوم؟
.تقريباً
من المحتمل أن أضع وساعدة على وجهك
.وأضع حدّ لمعاناتك
أأنت جاد؟
لم قد ترغبين في العيش هكذا؟
ماذا لو أردت أن أعيش؟
إذاً كيف سنمارس الجنس؟
.مصابوا الشّلل الرّباعي لا يشعرون بأيّ شيء
أجل، لكن رغم ذلك يسعنا ممارسة الجنس، صحيح؟
إذاً لا زلت راغباً بممارسة الجنس معي
حتّى رغم عدم شعوري بأيّ شيء؟
وما الّذي يمنعني من ممارسة الجنس معك؟
.أجل
.متع نفسك
.إنّما لا تشكو من مهبلي الميت
.لكن مهبلك ميت وأنا لا أشكو منّه
.شكراً لك
ماذا تفعلين؟
.سترى
أهذا من أجلي؟
كلّا، من أجل الرّجل الّذي يجلس .على كرسي الحديقة هناك
.لا يوجد رجل يجلس على كرسي الحديقة
.بلى، إنّه موجود
.إنّه خليلي الخيالي
قال إنّه سيرعاني بعد .اصابتي بالشّلل الرّباعي
.أجل، قلت أنّي سأرعاك
.جيّد
إنّما أردت فقط من ممارستنا للجنس .هذا كلّ ما في الأمر
.مرحباً، أنت (تايلور)؟
.أجل
.(سمعت أنّك تتنمّرين على صديقتي (بريتاني
ماذا؟
،إذا أزعجتي (بريتاني) ثانيةً
.سأنزع رأسك عن رقبتك
فهمتِ؟
.أجل - .حسناً -
...أتريدين منّي بسط شفتاي أم
.كلّا، لا بأس - حسناً؟ -
أتريدين منّي التّوقّف عن الكلام؟
.أجل - .حسناً -
.حسناً
.إنّهما لامعتان جدّاً
هل أنا ثابتة بما يكفي؟
.أجل - .أجل؟ حسناً -
حسناً. أريدين رؤيتهما؟ - .أجل -
.حسناً
.هذا جميل
.أحبّبت حقّاً ما فعلته هنا .إنّه جيّد
.شكراً - .إنّه جيّد. أجل -
.أشكرك
.سيحبّون هذا في العمل
.أجل، إنّها بخير الآن
..لقد كانت مستاءة للغاية لكن
.لا أظنّها ستتعرض للمزيد من المشكلات
هل تعرّضت للتنمّر في المدرسة؟
.أجل
أسوأ؟
.أسوأ من ذلك
تعرّضت للضرب؟
.أجل
أكان ذلك طيلة الفصول الدّراسيّة؟
...ربّما إلى
.منتصف الصّفّ السّادس
توقّف؟ - .أجل -
ما الّذي أوقّفه؟
.قاومت
ما الذّي حدث؟
،كان هناك طفل خسيس
.وكان يتنمّر عليّ لعامين
...و
،وذات يوم كنّا نلعب الكرة
،وحينها بدأ في ملاصقتي
،وبدأت بالبكاء
،وواصل اللّحاق بي
،ليواصل قول ألفاظه لي
.ولم يتركني وشأني
...ثمّ أمسكت به وألقيته على الجدار و
.تغلبت عليه
وتوقّف؟
.بالطّبع توقّف
.لطالما كان الهجوم خير من الدّفاع
فعلاً؟
.بالتّأكيد
ولمَ تقول هذا؟
.عليك أن تردي الصّاع
...وإلّا
وإلّا ماذا؟
.وإلّا كلّ النّاس سيدسون عليك
تعرفين ذلك؟
.أقصد، وجهة النّظر هذه
اسمعي، لم أكن أسعى للمشاكل .عندما كنت طفلاً
أتعرفين؟
لكنّي تعلّمن أن هناك أناس في هذا العالم سوف
يأخذون ويأخذون منّك .حتّى أن لا يتبقى لك شيء
.كنت أغضب من هذا الأمر
،كنت أغضب على نفسي
.لأنّي لم أستطع فعل شيء حيال الأمر
تعرفين قصدي؟ - .أجل -
...شعرت بأنّي
.شعرت وكأنّي ضعيف
تعرفين قصدي؟
...أستطيع التّذكّر
أخذت شفرة الحلاقة
.من خزانة الحمام
.وذهبت إلى الأرجوحة في نهاية الشّارع
،وجلست هناك قائلاً لنفسي
."سأنهي حياتي"
".نلت كفايتي"
.لأنّي كنت أتعرّض للضرب في المنزل
وكنت أتعرّض للضرب في المدرسة، أتعرفين؟
...و
.لكنّي لم أتمكّن من فعلها
وحينها انتابني شعور "ربّاه، يا لك من ضعيف
".لم تستطع حتّى قتل نفسك"
تعرفين ما أقصد؟
،وقلت لنفسي
"هل هذا لأنّي لا أريد الموت"
"أو خائف من جرح نفسي؟"
.لذلك أخذت الشّفرة وجرحت يدي
.على أيّ حال
Red_Chief : ترجمة