1
00:00:11,311 --> 00:00:12,449
.أحسنت يا أخي
2
00:00:12,474 --> 00:00:13,652
.جيّد -
.كان وقتاً ممتعاً -
3
00:00:13,677 --> 00:00:16,544
.لا تقلق، سأواكبك الأسبوع المقبل
4
00:00:25,049 --> 00:00:26,916
!(مهلاً يا (راي
5
00:00:27,901 --> 00:00:29,707
أجل؟
6
00:00:32,676 --> 00:00:33,910
أتريد مساعدتي مع الأولاد؟
7
00:00:33,935 --> 00:00:36,503
.أجل، حسناً -
.مُمتنّ لك -
8
00:00:37,018 --> 00:00:38,348
أيّهم؟ -
.خذّ تلك المجموعة -
9
00:00:38,373 --> 00:00:39,785
.وأنا سآخذ هؤلاء -
.حسناً -
10
00:00:39,810 --> 00:00:40,661
.لنفعل ذلك
11
00:00:44,954 --> 00:00:46,074
حسناً، ما سنفعله هو كالآتي
12
00:00:46,430 --> 00:00:47,990
.سنقوم ببعض الملاكمة الخفيفة
13
00:00:48,015 --> 00:00:49,848
لذلك حاولوا أن لا تقسوا على بعضكم
البعض في الملاكمة، اتّفقنا؟
14
00:00:50,146 --> 00:00:51,813
إذاً انقسموا لاثنين اثنين، اتّفقنا؟
15
00:00:51,868 --> 00:00:53,701
.وأبقوا الأمر وديّاً بينكما
16
00:00:54,785 --> 00:00:56,113
.ونحن سنقوم ببعض الحركات
17
00:00:56,138 --> 00:00:57,382
.حسناً، لنرى ما لديك
18
00:00:58,258 --> 00:01:00,176
.حسناً. حسناً
19
00:01:01,046 --> 00:01:02,846
،حسناً. حسناً
.سأسدّد بعض اللكمات
20
00:01:02,871 --> 00:01:04,637
مُستعدّة؟ -
.أجل -
21
00:01:06,015 --> 00:01:08,926
.حسناً، أجل أصمدي
22
00:01:08,951 --> 00:01:10,582
!جيّد جدّاً -
.شكراً -
23
00:01:11,011 --> 00:01:12,566
منذ متّى وأنتِ تتدربين؟
24
00:01:12,591 --> 00:01:14,591
.حوالي شهر -
أهذا كلّ شيء؟ -
25
00:01:14,982 --> 00:01:16,418
كنت أمارس المصارعة اليبانيّة
26
00:01:16,443 --> 00:01:17,871
.قبل سنوات من تدرّبي على الملاكمة
27
00:01:17,896 --> 00:01:20,152
حسناً. أتريدين أن تعرفي
ما إذا كان بإمكانك الإطاحة بي؟
28
00:01:20,177 --> 00:01:22,496
!بالطّبع -
.جيّد. حسناً -
29
00:01:49,469 --> 00:01:50,801
أأنت بخير أيّها الهرم؟
30
00:01:51,485 --> 00:01:52,644
.أجل
31
00:01:52,907 --> 00:01:54,473
.كان عليك الاستسلام
32
00:01:54,763 --> 00:01:55,895
.مستحيل
33
00:02:01,232 --> 00:02:02,965
.هيّا، اذهبوا
.عودوا للعمل يا رفاق
34
00:02:03,100 --> 00:02:05,567
.عودوا للتدريب، عودوا للحلبة
.لنفعل ذلك
35
00:02:11,301 --> 00:02:15,121
Red_Chief : ترجمة
36
00:02:20,551 --> 00:02:22,512
.تحسّس ركبتي
37
00:02:23,084 --> 00:02:24,676
لماذا؟ -
.تحسّسها وحسب -
38
00:02:29,068 --> 00:02:31,066
أتبدوا سمينة؟
أتظنّ أن ركبتاي سمينة؟
39
00:02:31,091 --> 00:02:33,137
.ليس بالضّبط -
ليس بالضّبط؟ -
40
00:02:34,386 --> 00:02:35,941
لمَ لم تقل كلّا؟
41
00:02:35,966 --> 00:02:37,168
"،لأنّه بقولك "ليس بالضّبط
42
00:02:37,193 --> 00:02:38,801
.يبدو وكأنّك تقول أنّهما سمينتان
43
00:02:43,731 --> 00:02:45,418
.لا تعبس
44
00:02:48,373 --> 00:02:50,699
!لا تعبس -
.لستُ عبساً -
45
00:02:57,653 --> 00:02:58,919
أأنت بخير؟
46
00:03:01,728 --> 00:03:02,728
.أجل
47
00:03:04,318 --> 00:03:06,818
هل لك أن لا تضرك في وجهي؟
48
00:03:06,998 --> 00:03:08,410
.أنا لم أضرط في وجهك
49
00:03:08,466 --> 00:03:09,894
.بحقّك، كفاك
50
00:03:10,030 --> 00:03:11,660
.إنّه لشيء مقزّز
51
00:03:12,886 --> 00:03:15,457
.عليك أن تسعدي لأنّي أضرط في حضورك
52
00:03:16,510 --> 00:03:18,387
لمَ عليّ أن أكون سعيدة؟
53
00:03:20,100 --> 00:03:23,574
أضرك فقط في حضور الأشخاص
.الّذين أرتاح لهم
54
00:03:24,201 --> 00:03:26,090
لمجرّد أنّك تشعر بالرّاحة لقيامك بشيء
55
00:03:26,115 --> 00:03:28,090
.لا يعني أنّه عليك القيام به
56
00:03:28,427 --> 00:03:29,894
...لذلك لو أنا
57
00:03:30,492 --> 00:03:32,473
...إذا شعرت بالرّاحة
58
00:03:32,498 --> 00:03:35,699
،أتغوط على صدرك
أهذا يعني أنّه يجدر بي فعل ذلك؟
59
00:03:37,789 --> 00:03:39,887
أتريدين التغوط على صدري؟
60
00:03:40,793 --> 00:03:42,287
.ربّما
61
00:03:42,723 --> 00:03:43,689
أجل؟
62
00:03:44,228 --> 00:03:45,574
حسناً؟
63
00:03:48,655 --> 00:03:49,668
.باشري
64
00:03:49,693 --> 00:03:51,059
.لا تتحدّاني
65
00:03:52,116 --> 00:03:53,425
.أنا أتحدّاك
66
00:03:55,047 --> 00:03:56,184
.حسناً
67
00:03:58,205 --> 00:03:59,581
مُستعدّ؟ -
.أجل، مُستعدّ -
68
00:03:59,606 --> 00:04:01,332
لكن عليك أن تخلعي سروالك أوّلاً
69
00:04:01,381 --> 00:04:03,566
لأنّه سينتهي بك المطاف
.متغوطة في سروالك
70
00:04:04,079 --> 00:04:05,238
أليس كذلك؟
71
00:04:05,853 --> 00:04:07,363
!إنّك غبيّ
72
00:04:07,517 --> 00:04:09,504
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.عليّ التّبوّل -
73
00:04:10,859 --> 00:04:13,926
.لقد تبوّلتِ منذ نصف ساعة -
!أشكرك على إحصاء النّتيجة -
74
00:04:16,401 --> 00:04:17,840
.لم أتبوّل لساعات
75
00:04:17,936 --> 00:04:19,816
.هنيئاً لك
.إنّها ليست منافسة
76
00:04:19,977 --> 00:04:21,144
.بلى، هي كذلك
77
00:04:28,934 --> 00:04:30,426
.حسناً، أعطني قبلة
78
00:04:30,451 --> 00:04:32,262
.لا أريد الذّهاب للمدرسة اليوم
79
00:04:32,339 --> 00:04:33,559
وما السّبّب؟
80
00:04:35,031 --> 00:04:37,732
ما الّذي حدث؟ -
.لا شيء -
81
00:04:38,045 --> 00:04:40,479
إذا كان هناك خطبٌ ما
.يُمكنّكِ إخباري
82
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
هيّا، ماذا حدث؟
83
00:04:42,630 --> 00:04:45,902
هناك فتاة بالمدرسة
.وهيّ تتنمّر عليّ طوال الوقت
84
00:04:46,597 --> 00:04:47,696
ماذا تفعل؟
85
00:04:48,422 --> 00:04:51,056
.تلقبني بالأغراض
86
00:04:51,465 --> 00:04:53,668
هل أخبرتي معلّنتك بشأن هذا؟
87
00:04:53,801 --> 00:04:54,793
.كلّا
88
00:04:55,379 --> 00:04:56,795
أتريدين منّي أن أتحدّث إليها بشأن هذا؟
89
00:04:56,897 --> 00:04:58,473
.كلّا، أنا من سيخبرها
90
00:04:58,659 --> 00:04:59,738
.حسناً
91
00:05:01,098 --> 00:05:02,752
،حسناً. إذا واجهتك إلى مشكلة يا عزيزتي
92
00:05:02,777 --> 00:05:04,202
،إنّما عليك التّحدّث إلى مُعلّمتك
93
00:05:04,227 --> 00:05:05,247
.لأنّ هذا واجبها
94
00:05:05,272 --> 00:05:06,672
اتّفقنا؟ -
.اتّفقنا -
95
00:05:07,309 --> 00:05:09,775
.أحبّك -
.إلى اللّقاء، أحبّك -
96
00:05:09,877 --> 00:05:11,276
.يوماً طيّباً
97
00:05:32,508 --> 00:05:35,418
،خليلتي أرادت الخرج مع أصدقائها
98
00:05:35,443 --> 00:05:38,210
.كسهرة فتيات والخروج لأحد النّوادي
99
00:05:38,235 --> 00:05:42,066
.وأنا لا أحبّها أن تخرج بدوني
100
00:05:42,162 --> 00:05:45,754
.لذلك تشاجرنا بشأن هذا الأمر
101
00:05:45,779 --> 00:05:48,902
ولمَ لا تريدها أن تخرج بدونك؟
102
00:05:49,208 --> 00:05:50,511
...حسناً
103
00:05:51,862 --> 00:05:53,621
.لا أريد وحسب
104
00:05:53,718 --> 00:05:55,718
ألا تثق بها؟
105
00:05:56,418 --> 00:05:59,106
أقصد، هل سبق وأن خانتك؟
106
00:05:59,131 --> 00:06:00,230
.كلّا
107
00:06:01,107 --> 00:06:04,887
.كلّا، لا يوجد شيء كهذا
.أقصد، ليس على حد علمي
108
00:06:05,590 --> 00:06:07,848
...أظنّ أن الأمر وما فيه
109
00:06:09,320 --> 00:06:11,153
.حسناً. أجل
110
00:06:11,301 --> 00:06:13,949
.في الحقيقة، أظنّني لا أثق بها
111
00:06:14,152 --> 00:06:15,824
ولمَ ذلك حسب رأيك؟
112
00:06:16,199 --> 00:06:17,876
...حسناً
113
00:06:17,901 --> 00:06:20,902
.إنّها مثيرة للغاية
114
00:06:21,081 --> 00:06:23,897
،لعلمك. عندما تكون بالخارج
115
00:06:23,922 --> 00:06:26,682
فهيّ ترتدي تلك الملابس الضّيقة
116
00:06:26,706 --> 00:06:30,073
.وذلك لا يدعوا مجالاً للشك
117
00:06:30,221 --> 00:06:33,525
.أنظروا، سأريكم
118
00:06:34,193 --> 00:06:35,840
.هذه هيّ -
!ربّاه -
119
00:06:35,865 --> 00:06:38,166
.إنّها صاعقة يا رجل -
.أجل -
120
00:06:40,747 --> 00:06:42,213
.لنلقي نظرة
121
00:06:42,238 --> 00:06:43,737
!تبّاً يا رجل
122
00:06:44,104 --> 00:06:47,509
لو كانت زوجتي بهذا القوام ما كنت
.لأسمح لها بأن تخرج من المنزل إطلاقاً
123
00:06:47,534 --> 00:06:49,534
.(أشكرك يا (كارلو
124
00:06:49,559 --> 00:06:52,860
،عندما نخرج أنا وهيّ معاً
125
00:06:52,885 --> 00:06:55,284
يجتمع عليها الرّجال ويبدأون بمعاكستها
126
00:06:55,309 --> 00:06:57,008
.بينما أكون أنا واقف هناك
127
00:06:57,033 --> 00:07:00,854
.وآخر رجل ضربته كان بسبّب ذلك
128
00:07:00,879 --> 00:07:03,012
أقْبل ذلك الرّجل
129
00:07:03,159 --> 00:07:05,620
وبدأ بمعاكستها أمامي، أتعلمون؟
130
00:07:05,799 --> 00:07:07,556
.وهيّ محبّة لجذب الانتباه -
...حسناً إذاً -
131
00:07:07,581 --> 00:07:09,861
أيمكنّني أن أسألك سؤال؟ -
.تفضّل -
132
00:07:10,401 --> 00:07:11,774
كمْ عدّد الرّجال الّذين نامت معهم؟
133
00:07:11,799 --> 00:07:13,674
.(راي) -
.هذا صحيح -
134
00:07:14,474 --> 00:07:16,227
.حوالي 30 أو 40
135
00:07:16,252 --> 00:07:18,136
.لا عجب في أنّك لا تثق بها
136
00:07:18,385 --> 00:07:20,338
أقصد، لو كانت نامت
مع هذا الكم الهائل من الرّجال
137
00:07:20,441 --> 00:07:23,008
ما الّذي يمنعها مع النّوم مع المزيد؟
138
00:07:23,110 --> 00:07:24,455
.بالضّبط -
.راي)، هذا يكفي) -
139
00:07:24,480 --> 00:07:26,380
،أقصد، تخرج وتثمل
140
00:07:26,405 --> 00:07:28,390
.وقبل أن تعرف تكون قد ضاجعت شخصاً آخر
141
00:07:28,415 --> 00:07:32,830
راي)، ما رأيك أن تحتفظ)
بكرهك للنساء لنفسك؟
142
00:07:32,866 --> 00:07:35,400
كرهي لماذا؟ -
.كرهك للنساء -
143
00:07:37,301 --> 00:07:39,228
ما معنى ذلك؟
144
00:07:40,064 --> 00:07:41,564
،حسب المناهج التّفسيريّة
145
00:07:41,589 --> 00:07:45,324
.كاره النّساء هو من يحتقر المرأة
146
00:07:46,448 --> 00:07:47,848
.أنا لا أحتقر النّساء
147
00:07:47,963 --> 00:07:50,213
،حسناً، حسب ما وصل مسامعي
148
00:07:50,238 --> 00:07:53,106
.يبدو أنّك لا تفكّر فيهم بشدّة
149
00:07:54,198 --> 00:07:56,580
.لديّ خليلة وابنة
150
00:07:57,729 --> 00:08:01,142
ما تقول أنّي أكرهم أو شيء من هذا؟
151
00:08:02,457 --> 00:08:04,455
التّاريخ مليئ بكارهي النّساء
152
00:08:04,480 --> 00:08:06,988
.(ممّن لديهم ابنة وخليلة يا (راي
153
00:08:07,013 --> 00:08:08,588
مثل من؟
154
00:08:10,306 --> 00:08:12,025
.الكثيرين
155
00:08:13,786 --> 00:08:15,142
.سَمِّ لي واحد
156
00:08:16,150 --> 00:08:18,415
...أظنّ أنّه يُجدر بنّا
157
00:08:18,440 --> 00:08:20,353
...ننتقل إلى التّالي
158
00:08:21,572 --> 00:08:23,301
هيوغو)؟)
159
00:08:23,403 --> 00:08:25,804
اليوم تمكّنت من القيادة
.إلى العمل دون إحداث حادث
160
00:08:25,906 --> 00:08:27,072
.هذا رائع
161
00:08:29,294 --> 00:08:30,294
!(بريت)
162
00:08:33,205 --> 00:08:34,049
ماذا تفعلين؟
163
00:08:34,074 --> 00:08:36,141
هل ستأتين وتتناولي بعض الشّاي أم ماذا؟
164
00:08:36,934 --> 00:08:38,634
ماذا تفعلين؟
165
00:08:40,132 --> 00:08:41,132
ما الخطب؟
166
00:08:49,968 --> 00:08:52,068
من وضعها عليك؟
167
00:08:52,242 --> 00:08:54,471
من فعل هذا؟ -
.(تايلور) -
168
00:08:59,060 --> 00:09:01,160
لماذا تكرهني بهذا القدر يا أبي؟
169
00:09:03,447 --> 00:09:05,819
اسمعي، لن يحبّك الجميع يا عزيزتي، اتّفقنا؟
170
00:09:05,844 --> 00:09:09,541
لا يسعك أن تجعلي النّاس
يحبونك يا عزيزتي، مفهوم؟
171
00:09:09,806 --> 00:09:12,156
.لكن يمكنّك أن تجعليهم يخشونك
172
00:09:12,181 --> 00:09:15,002
.لا أريد أن يكون النّاس خائفين منّي
173
00:09:15,103 --> 00:09:16,799
،لعلمك أنا لا أقول هذا
174
00:09:16,824 --> 00:09:18,580
.عليك أن تجعليهم يخافونك
175
00:09:18,605 --> 00:09:22,830
،لكن إذا لم يحترموك
176
00:09:23,469 --> 00:09:25,619
.عندئذٍ عليك أن تجعليهم يخشونك
177
00:09:26,601 --> 00:09:29,728
لذلك لو كان النّاس يحترمونني
لما احتجت لإخافتهم؟
178
00:09:29,785 --> 00:09:33,181
.أجل، هذا صحيح
...لكن لو النّاس
179
00:09:33,226 --> 00:09:35,619
،لو لم يحترموك
180
00:09:35,644 --> 00:09:38,392
...وأنت لا تزالين تعاملينهم بإحترام
181
00:09:39,270 --> 00:09:40,760
.فستكونين ممسحة
182
00:09:40,856 --> 00:09:43,510
.لو فهمتِ قصدي -
ماذا يعني هذا؟ -
183
00:09:43,535 --> 00:09:44,838
.حسناً، مثل الممسحة
184
00:09:44,863 --> 00:09:47,963
الممسحة هو الشّخص الّذي يسمح
.للآخرين بأن يدوس عليه
185
00:09:48,088 --> 00:09:50,889
اتّفقنا؟ وأنت لا تريدين أن تكوني
.ذلك النّوع من الأشخاص
186
00:09:52,254 --> 00:09:54,187
اتّفقنا؟ -
.أجل -
187
00:09:56,138 --> 00:09:58,556
سأهتمّ بهذه المشكلة بدلاً عنّك، اتّفقنا؟
188
00:09:58,581 --> 00:10:00,135
.حسناً -
...تايلور) هذه) -
189
00:10:00,247 --> 00:10:01,627
.انظري إلي يا عزيزتي
190
00:10:02,357 --> 00:10:05,080
لن تتنمّر عليك ثانيةً، اتّفقنا؟
191
00:10:05,108 --> 00:10:06,791
أعدك، اتّفقنا؟ -
.حسناً -
192
00:10:07,049 --> 00:10:09,283
والآن أتريدين أن تأتي
وتشربي بعض الشّاي؟
193
00:10:09,308 --> 00:10:11,791
ماذا سنأكل؟ -
.بيتزا -
194
00:10:11,878 --> 00:10:13,645
الخاصّة بك؟ -
.أجل -
195
00:10:13,814 --> 00:10:16,111
مع اللّحم المقدّد؟ -
!بالطّبع -
196
00:10:16,136 --> 00:10:17,269
!حسناً -
اتّفقنا؟ -
197
00:10:31,231 --> 00:10:32,530
.اعذروني يا شباب
198
00:10:34,601 --> 00:10:36,735
.أشكركم، آسف
199
00:10:36,760 --> 00:10:38,326
.المعذرة يا شباب
200
00:10:39,973 --> 00:10:42,416
سجلّوا هدف آخر؟ -
.أجل -
201
00:10:42,441 --> 00:10:44,519
ما الداعي لكلذ تلك التّمريرات يا رجل؟
202
00:10:44,544 --> 00:10:47,072
.وكأنّهم لا يقون على إمساك الكرة
203
00:10:47,189 --> 00:10:48,814
!على هؤلاء اللاعبين أن يخشوشنوا
204
00:10:48,839 --> 00:10:51,197
.في كلّ مرّة تأتيهم الكرة يخافوا
205
00:10:54,705 --> 00:10:58,856
"الإنترنت ضعف ثانيةً، هذا مزعج للغاية"
206
00:10:57,090 --> 00:10:58,423
{\an8}.تبّاً
207
00:11:01,400 --> 00:11:03,109
.أريد منّك خدمة يا رجل
208
00:11:03,276 --> 00:11:04,039
ما هي؟
209
00:11:04,064 --> 00:11:05,611
أريدك أن تأتي إلى منزلي
210
00:11:05,636 --> 00:11:07,588
.وتضع كلمة مرور على حاسوبي
211
00:11:08,349 --> 00:11:09,515
لماذا؟
212
00:11:09,540 --> 00:11:11,861
.لأنّي أشاهد الكثير من الأفلام الإباحيّة يا رجل
213
00:11:12,706 --> 00:11:14,697
.أنا أستمني كلّ يوم
214
00:11:14,722 --> 00:11:16,288
.وأحياناً مرّتين
215
00:11:16,677 --> 00:11:17,942
.أنا جاد
216
00:11:18,142 --> 00:11:19,844
لمَ لا تختار كلمة السّرّ بنفسك؟
217
00:11:19,946 --> 00:11:21,986
.لأنّه إذا عرفت كلمة السّرّ سأفتح الحاسوب
218
00:11:23,808 --> 00:11:25,689
.لكن إذا سألتي ما كنت لأقولها لك
219
00:11:25,768 --> 00:11:27,822
.أعرف، وهذا هو بيت القصيد
220
00:11:30,775 --> 00:11:33,458
!هذا هو المطلوب
!أحرزوا هدف آخر وحسب
221
00:11:33,560 --> 00:11:34,560
!استولي عليها
222
00:11:34,661 --> 00:11:36,661
.لا تعضب
223
00:11:36,916 --> 00:11:38,814
.لن أغضب -
.ستشتاط غضباً -
224
00:11:38,839 --> 00:11:40,775
إذا لم أخبرك بكلمة السّرّ
.ستشتاط غضباً
225
00:11:40,800 --> 00:11:42,221
.كلّا، لن أغضب -
.بلى ستغضب -
226
00:11:42,246 --> 00:11:44,166
،حسناً، ربّما سأغضب
،لكن مهما حدث
227
00:11:44,191 --> 00:11:46,056
لا تخبرني إيّاها، اتّفقنا؟
228
00:11:46,081 --> 00:11:48,361
.وأنقذ زواجي حبّاً بالرّبّ
229
00:11:55,540 --> 00:11:56,783
ما الأخبار؟
230
00:12:02,488 --> 00:12:04,016
ألديك العنوان؟
231
00:12:08,372 --> 00:12:09,486
من الطّارِق؟
232
00:12:09,591 --> 00:12:11,338
.فريدي) من أرسلني)
233
00:12:15,475 --> 00:12:17,096
فريدي) من أرسلك؟) -
.أجل -
234
00:12:20,665 --> 00:12:22,924
من يكون؟ -
!لا أعرف -
235
00:12:24,588 --> 00:12:25,852
لماذا؟
236
00:12:25,877 --> 00:12:27,650
هل ستسمح لي بدخول أم ماذا؟
237
00:12:27,680 --> 00:12:30,214
ماذا يريد؟ -
!لا أعرف -
238
00:12:51,381 --> 00:12:53,033
.من بعدك
239
00:13:02,471 --> 00:13:03,731
كيف الحال؟
240
00:13:03,834 --> 00:13:05,635
أجل، جيّد. وأنت؟
241
00:13:06,447 --> 00:13:07,843
.جيّد -
.وهو كذلك -
242
00:13:07,868 --> 00:13:09,000
.أجل
243
00:13:11,241 --> 00:13:13,806
.فريدي) كان يحاول الاتّصال بكما)
244
00:13:14,498 --> 00:13:18,056
أجل، أظنّ أن الرّصيد نفد، صحيح؟
245
00:13:18,799 --> 00:13:20,332
.المعذرة يا رجل
246
00:13:20,789 --> 00:13:21,822
.حسناً
247
00:13:22,791 --> 00:13:24,330
.آسفون
248
00:13:24,812 --> 00:13:27,079
من المفترض أن تنجزوا
مهمّة من أجله أو شيء كهذا؟
249
00:13:27,104 --> 00:13:29,086
.أجل، المهمّة تمّت
250
00:13:29,111 --> 00:13:30,635
!أجل -
أتريد أن ترى؟ -
251
00:13:30,761 --> 00:13:33,627
أجل؟ -
.أجل، من هنا يا رجل -
252
00:14:01,587 --> 00:14:03,555
كنّا سنلقي به في التّلال
253
00:14:03,580 --> 00:14:05,875
.لكن طلع النّهار وأشرقت الشّمس
254
00:14:05,900 --> 00:14:08,478
.لذلك جلبناه إلى هنا
255
00:14:08,503 --> 00:14:11,189
.لكن حالما يحلّ الظّلام سنأخذه
256
00:14:12,774 --> 00:14:14,649
يا لها من سيّارة؟
257
00:14:15,486 --> 00:14:16,213
ماذا تقصد؟
258
00:14:16,238 --> 00:14:19,049
متّى سرقتموها؟ -
.إنّها سيّارتي -
259
00:14:19,529 --> 00:14:22,096
.إنّها سيّارتنا
260
00:14:31,457 --> 00:14:32,523
مرحباً؟
261
00:14:32,869 --> 00:14:34,705
ماذا تظنّ أنّك فاعل؟
262
00:14:35,056 --> 00:14:35,666
ماذا؟
263
00:14:35,691 --> 00:14:37,469
أتستخدم هؤلاء البلهاء الآن؟
264
00:14:37,494 --> 00:14:39,267
كلّا يا رجل، خطر لي أنّه بإمكاني
265
00:14:39,292 --> 00:14:41,306
.أن أمنحهم مهمّة وأرى كيف ينفذونها
266
00:14:41,331 --> 00:14:43,204
.حسناً، سأخبرك كيف نفذوها يا رجل
267
00:14:43,229 --> 00:14:45,515
،لقد أمسكوا بذلك الرّجل وقتلوه
268
00:14:45,540 --> 00:14:46,361
،أيّاً من كان
269
00:14:46,386 --> 00:14:49,009
والآن هما يضعانه في صندوق سيّارتهما
270
00:14:49,034 --> 00:14:51,094
وفي مآربهما لأنّهما يشعران
271
00:14:51,119 --> 00:14:52,766
.أن التّخلّص من الجثّة لم يحن وقته
272
00:14:52,791 --> 00:14:55,124
حسناً، هلّا هدأت من روعك يا رجل؟
273
00:14:55,149 --> 00:14:57,150
.لا تأمرني بأن أهدأ
274
00:14:59,575 --> 00:15:01,079
!قطع الخطّ في وجهي
275
00:15:05,487 --> 00:15:06,688
مرحباً؟
276
00:15:06,978 --> 00:15:07,687
.هذا مضحك
277
00:15:07,712 --> 00:15:09,267
أسمع، أنا آسف يا رجل. حسناً؟
278
00:15:09,292 --> 00:15:11,806
.لم أظنّ أنّك ستمانع في خدمتهما
279
00:15:11,892 --> 00:15:14,578
أقصد، إنّهما يأخذان ربع ما تأخذه، مفهوم؟
280
00:15:14,603 --> 00:15:17,047
.ولقد مرّرت بأسبوع سيّئ هذه المدّة
281
00:15:17,072 --> 00:15:20,070
لطالما حظيت بأسابيع سيّئة
.طيلة العشرون سنة الماضية
282
00:15:20,126 --> 00:15:21,681
.أجل. أعرف
283
00:15:22,009 --> 00:15:24,082
!حسناً. افعل شيء حيال الأمر -
مثل ماذا؟ -
284
00:15:24,107 --> 00:15:25,807
.لا أعرف، ليست مشكلتي
285
00:15:26,204 --> 00:15:27,305
إذاً ماذا تريد؟
286
00:15:27,330 --> 00:15:29,640
.لا أعرف. أنتَ قُل لي
.لا أستطيع أن أدرس الموقف من هنا
287
00:15:29,665 --> 00:15:30,673
ما رأيك؟
288
00:15:30,798 --> 00:15:32,774
.إنّهما مدمنان يا رجل
289
00:15:32,799 --> 00:15:34,555
.إذا قُبض عليهما سيخبران عنك
290
00:15:34,680 --> 00:15:36,001
حسناً، احفر حفرة
291
00:15:36,026 --> 00:15:39,712
ضع الرّجل الميت فيها
.وضع الآخرين معه
292
00:15:40,016 --> 00:15:40,788
.حسناً
293
00:15:40,813 --> 00:15:42,657
كمْ سيكلّفني هذا؟
294
00:15:43,055 --> 00:15:44,258
.90
295
00:15:44,462 --> 00:15:47,444
!90 -
.أجل. 30 لكلّ واحدٍ منهم -
296
00:15:47,469 --> 00:15:48,963
.أنا أقبض 40 على كلّ شخص من غيرك
297
00:15:49,049 --> 00:15:51,194
،حسناً وأنا ممتنّ لذلك
298
00:15:51,219 --> 00:15:53,648
لكن لا يبدوا أنّك ستنجز
.الكثير من العمل هنا
299
00:15:53,673 --> 00:15:55,446
.كما تعلم أحدهم ميّت أصلاً
300
00:15:55,471 --> 00:15:57,134
.أجل. لكن لا يزال عليّ دفنه
301
00:15:57,159 --> 00:16:00,055
بالطّبع، لكن لا تقبض
!من عندي وكأنّك قتلته
302
00:16:00,710 --> 00:16:01,943
.حسناً
303
00:16:02,219 --> 00:16:04,278
.عشرة للتخلّص من الرّجل الميت
304
00:16:04,673 --> 00:16:07,215
و30 على كلّ واحد
.من الاثنان. المجموع 70
305
00:16:07,240 --> 00:16:09,359
.حسناً. وأنا أقدر خصمك يا صاح
306
00:16:09,384 --> 00:16:11,577
...لكن الرّجلين الآخران
307
00:16:11,602 --> 00:16:13,335
أقصد، ليس عليك
308
00:16:13,360 --> 00:16:15,462
.أن تحفر ثلاث حُفر
309
00:16:15,487 --> 00:16:17,520
.ضعهم أجمعين في حفرة واحدة
310
00:16:17,545 --> 00:16:19,618
.لكنّي سأضطرّ لحفر حفرة كبيرة
311
00:16:19,673 --> 00:16:21,126
.اجعلهما يحفرانها
312
00:16:21,151 --> 00:16:23,587
لمَ لا تأتي أنت لهنا وتحفرها؟
313
00:16:23,704 --> 00:16:26,000
...أنا لن
314
00:16:26,384 --> 00:16:28,153
.يا له من وغد حقير
315
00:16:28,178 --> 00:16:29,977
.أقفل الخطّ في وجهي ثانيةً
316
00:16:42,047 --> 00:16:44,226
مرحباً؟ -
.60 -
317
00:16:44,522 --> 00:16:46,923
.65اقبل بها أو أرفضها
318
00:16:51,436 --> 00:16:52,570
.أجل، اتّفقنا
319
00:16:52,595 --> 00:16:54,842
.ولا أريد أن أنتظر 6 أشهر لحضور أموالي
320
00:16:54,933 --> 00:16:57,186
.أعرف، ستحصل على مالك الأسبوع المقبل
321
00:16:58,210 --> 00:17:00,584
أتعرف ما الشّيء الوحيد الّذي يغضبني منك؟
322
00:17:00,803 --> 00:17:02,223
أهناك شيء واحد؟
323
00:17:02,248 --> 00:17:04,966
،أنّك تساومني على كلّ سنت تدفعه لي
324
00:17:04,991 --> 00:17:06,489
وبعدها تتّجه للملهى
325
00:17:06,514 --> 00:17:08,303
.وتنثر 100 ألف هباءاً
326
00:17:08,328 --> 00:17:09,660
.أجل، أعرف
327
00:17:09,791 --> 00:17:11,233
.تعرف
328
00:17:11,881 --> 00:17:13,702
.حسناً، إلى اللّقاء
329
00:17:32,948 --> 00:17:34,569
.سأحضر السّيّارة
330
00:17:34,600 --> 00:17:36,404
!استعمل سيّارتنا يا صاح
331
00:17:36,429 --> 00:17:38,129
.لا أستطيع
332
00:17:39,545 --> 00:17:41,242
وما المانع؟
333
00:17:41,765 --> 00:17:43,038
وما المانع؟
334
00:17:43,063 --> 00:17:44,436
.لا أعرف
335
00:18:11,862 --> 00:18:13,728
!ارفعه -
.أنا أرفعه -
336
00:18:14,627 --> 00:18:15,967
أمسكت به؟
337
00:18:19,069 --> 00:18:20,565
!أيّها الغبيّ
338
00:18:20,667 --> 00:18:23,256
!اخرس
أتريد أن تمسك بالرّأس؟
339
00:18:29,406 --> 00:18:30,872
!إنّه متعفن
340
00:18:51,450 --> 00:18:53,083
كيف الأمور مع زوجتك السّابقة؟
341
00:18:54,200 --> 00:18:56,421
.ليست بذلك السّوء
...لقد تزوّجت لكنّها
342
00:18:56,446 --> 00:18:58,379
.أجل، على ما يرام
343
00:19:00,150 --> 00:19:02,116
.رزقت بابنة
344
00:19:02,327 --> 00:19:04,041
حقّاً؟ -
.أجل -
345
00:19:04,347 --> 00:19:05,512
كمْ عمرها؟
346
00:19:07,483 --> 00:19:09,924
ستة سنوات؟
347
00:19:10,268 --> 00:19:11,634
.(آيفا)
348
00:19:12,561 --> 00:19:14,318
.جميلة -
.أجل -
349
00:19:15,045 --> 00:19:17,446
.نالت الجمال من والدتها
350
00:19:18,452 --> 00:19:20,502
أتراها؟ -
.كلّا -
351
00:19:20,527 --> 00:19:23,241
.ليس بعد الآن -
وما المانع؟ -
352
00:19:24,373 --> 00:19:26,697
.زوجتي السّابقة لا تسمح لي -
حقّاً؟ -
353
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
.أجل
354
00:19:28,631 --> 00:19:30,109
...هذا جيّد
355
00:19:31,155 --> 00:19:32,811
.أعرف أنّي أخفقت
356
00:19:33,116 --> 00:19:34,739
.إنّما عليك الإقلاع عن المخدّرات
357
00:19:34,920 --> 00:19:37,208
.أجل، حدّث ولا حرج. سحقاً
358
00:19:38,202 --> 00:19:39,663
،لعلمك
359
00:19:39,717 --> 00:19:41,356
،في الـ24 ساعة المنصرمة
360
00:19:41,381 --> 00:19:42,866
لم أتوقّف عن التّعاطي
361
00:19:42,891 --> 00:19:45,123
.هذا ليس مجالي، لا أقصد الإساءة
362
00:19:45,580 --> 00:19:47,914
.هذا ليس مجال الجميع يا صاح
363
00:19:51,011 --> 00:19:53,111
هل أنت ابن المدينة القح؟
364
00:19:53,781 --> 00:19:55,747
.كلّا، أنا من الرّيف
365
00:19:55,772 --> 00:19:57,341
وما الّذي أتى بك إلى هنا؟
366
00:19:57,499 --> 00:20:00,230
...العمل في المقام الأوّل، لكنّي
367
00:20:02,303 --> 00:20:06,108
،لا أمانع بالعود إلى الرّيف ذات يوم
368
00:20:06,133 --> 00:20:08,936
...لكن ابنتي وأخي هنا لذلك
369
00:20:09,163 --> 00:20:11,853
!أنا أيضاً لديّ أخ
370
00:20:11,878 --> 00:20:13,348
."أجل. لقد عاد لـ"بريث
371
00:20:13,373 --> 00:20:15,079
.أجل -
.إنّه موسيقار -
372
00:20:15,181 --> 00:20:17,006
.موهوب للغاية
373
00:20:17,031 --> 00:20:19,052
هل سمعت عن فرقة "بشكلٍ أو بآخر"؟
374
00:20:19,077 --> 00:20:20,209
.كلّا
375
00:20:20,234 --> 00:20:23,101
.لقد بدأنا بها أنا وهو
376
00:20:23,126 --> 00:20:25,717
...اعتدنا على كتابة الأغاني والألحان معاً
377
00:20:26,094 --> 00:20:28,264
...وكنّا نعزف في الحفلات
378
00:20:30,663 --> 00:20:33,866
أتعزف على أيّ آلة موسيقيّة؟
379
00:20:34,655 --> 00:20:35,755
.كلّا
380
00:20:35,780 --> 00:20:38,522
حاولت أن أتعلم القرع
.على الطّبول عندما كنت صغيراً
381
00:20:38,756 --> 00:20:40,325
.هذا ما أقوم به
382
00:20:40,350 --> 00:20:41,395
!أجل، أنا قارع طبل
383
00:20:41,420 --> 00:20:43,288
حقّاً؟ -
.أجل يا رجل -
384
00:20:43,313 --> 00:20:45,248
!أجل. سأعلّمك
385
00:20:45,819 --> 00:20:47,678
...أجل، ليس لديّ طبل لذلك
386
00:20:47,703 --> 00:20:49,270
،أجل. ولا أنا أيضاً
387
00:20:49,295 --> 00:20:52,096
.لكن إذا اشتريت واحد حينها سأعلّمك
388
00:20:52,483 --> 00:20:54,170
.لن أخذ منك أجراً
389
00:20:54,195 --> 00:20:56,647
.إنّما ستكون لدينا حصّص تدريبيّة
390
00:21:20,871 --> 00:21:21,829
.ضعها جانباً
391
00:21:22,267 --> 00:21:23,933
!إليك عنّي
392
00:21:27,271 --> 00:21:28,637
!تبّاً
393
00:21:29,589 --> 00:21:31,733
.آسف بشأن هذا -
!أيّها اللّعين -
394
00:21:32,217 --> 00:21:33,201
.يا لها من مزحة
395
00:21:33,226 --> 00:21:34,631
ماذا ستفعل حيال هذا؟
396
00:21:34,663 --> 00:21:36,155
.ضع المسدّس جانباً -
!اخرس -
397
00:21:36,180 --> 00:21:38,866
!ريك)! هدأ من روعك) -
!كلّا. اخرس -
398
00:21:38,891 --> 00:21:40,808
أنا الزّعيم هنا، اتّفقنا؟
399
00:21:40,833 --> 00:21:42,692
.حسناً، حسناً -
أنت لست زعيماً عليّ، اتّفقنا؟ -
400
00:21:42,717 --> 00:21:44,538
ما هذا؟
401
00:23:38,124 --> 00:23:50,538
Red_Chief : ترجمة