.مرحباً
أنت مستمتع بذلك، صحيح؟
.أجل
.تركت لك بعضاً منه
ما الذي مكتوب هنا؟
.(ليفتي)
.صحيح
هل أنت (ليفتي)؟
.كلا
إذاً لماذا تأكل من حبوب الإفطار خاصتي؟
.سأشتري لك المزيد منها
.متى؟ - .خلال دقيقة -
.لا أريد أن أنتظر دقيقة
.ظننت أننا نتشارك الأكل
.كلا
كلا، في الأول كنا نشارك الطعام
.لكنك لم تشتري أي من هذه
.أنت تأكل كل ما يخصني
.لهذا السبب وضعت إسمي على طعامي
،كرر ذلك مرة أخرى
.وسوف أغرس في رأسك شوكة يا أخي
.أجل، واصل الأبتسام
.إذاً فلتتناول الشوكة
.أجل
أعتقد أنه يمكنني أن أصرعك بهذه الملعقة
.قبل حتى أن تصل إلى الشوكة
تلك الملعقة الحمراء ذات المقبض الأحمر؟ - .هذه الملعقة -
.إسحبها - .الآن -
.أغلق الباب
هل هذا إغلاق؟
.إنه مغلق
.لكن علينا أن نذهب لـ"سليزلار" يا أخي
.كلا، مستحيل يا أخي - .فيها كل ما تشتهي -
.أنظر، أنظر - .أجل، حسناً -
ما التي سنأخذها؟
.ليست الـ"ميني" يا أخي
."خذ "سوبارو
ما رأيك بهذه؟ - .أجل، إفتحها -
.حسناً، أبق عينيك على المحل
.سأفتح الباب - .جيد -
.باب الراكب يا أخي
ماذا؟ - .أجل -
ما هذا؟
.تحرك أيها الغبي - .إغلق فمك -
.حسناً، إذهب
!أجل
.على الأقل إرتدي نظارات شمسية
.حسناً، سوف إرتدي نظارات شمسية
كم السعر؟ - .119 -
.حسناً، إحتفظ بالباقي
أتريد إيصال بالتسليم؟
.كلا، أنا راض. شكراً لك يا أخي
Red_Chief : ترجمة
.مثير
.يا له من هاتف قديم
كيف حال يا (بيرن)؟
من أين حصلتم عليها؟
.سقطت من شاحنة
من أين حسب رأيك؟
.سأفحصها
.أغربا عني
.عودا لاحقاً
ما الذي في الكيس؟
!جميل
.مثير
.خزنة حديدية يا رجل
.والدتك كانت لديها واحدة مثلها
.سحقاً لك، أختك كانت لديها واحدة
من أنت؟ - .تباً -
!أنت
!دعني أخرج أيها الوغد اللعين
كيف حالك يا عزيزتي؟ - .مرحباً -
ماذا أقدم لك؟
.إعطني بعض المعجنات
.هذا سيكفي - .حسناً -
هل تعتقد أن (ترايسي) تنظر إلي؟
.إليك أيتها جميلة
هل لديك صلصة الصويا؟
.أجل
.أغرب عني
هل الهاتف القديم يرن؟
.أجل
مستعد للذهاب؟ - .أجل -
.أحسنت يا (تراسي) - .أراكم لاحقاً يا شباب -
.أبلغِ أختك السلام - .أجل، كما تشاء -
.لاحقاً
كيف ستفتحها؟
.(بيرن) بارع في مثل هكذا أمور
،أجل، لكن ماذا لو
أراد شيئاً مقابل فتحها؟
... أجل، لكن
.لا أعرف كيف نفتحها
... لو كان بها مفتاح لكنا جلبناه، لكن
... هذه مغلقة برقم سري
.علينا أن نقطعها لتفتح
.نحن بحاجة إلى قاطع لحام ناري
.نشتري واحد
.إنه غال
ماذا لو إستخدمنا قاطع (بيرن)؟
.أجل، سنفعل ذلك
ربما كان يجب علينا .أن نقوم بعملنا لوحدنا
.أجل
كيف حال يا (بيرن)؟
ما الأمر؟
هل هناك شيء تريدان أن تخبراني به؟
.هدئ من روعك يا رجل
.لا تقل أن أهدأ أيها الغبي
أخبراني بشأن الرجل الذي .كان في صندوق السيارة
ماذا؟
كان هناك رجل في صندوق ."سيارة "سوبارو
هل كان هناك رجل في صندوق السيارة؟
أين السيارة؟
.تحتم علي التخلص منها
أتعتقد أنني سأبقيها هنا؟
.سحقاً - !أجل، سحقاً -
.لم نكن نعلم يا رجل، أقسم لك
.نقول الحقيقية
.تباً
ما هذا؟
.كانت في السيارة
اللعنة، كان هناك رجل .في صندوق السيارة
.أشعلها لي
!أجل، سحقاً
.إحمي عينيك
ما الأمر؟
.مهلاً يا (بيرن)
!(بيرن)
.زبون
هل أنت بخير يا رجل؟
.لقد خرجت من صندوق السيارة
.ذلك بفضلك
هل هي لك؟
هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟
هذان الأحمقان سرقا السيارة ... وجلباها إلى هنا
... لم يعلما أنك كنت بداخل الصندوق، لكن
من أين سرقتما السيارة؟
.كلا، لن نخبرك بشيء
.أنا أمارس فنون القتال الحرة أيها الأحمق
.أجل، إقضي عليه - هل ستفعل؟ -
.أجل
.تباً - أتريد المزيد؟ -
... لقد كانت على جانب الطريق السريع
.في موقف سيارات لمحل مقابل الطريق السريع
أيمكنني أن أحصل على هاتفي من فضلك؟ - .أجل -
.خذ
.لم أجري أي إتصال
.من الأفضل لك أن لا تفعل
.مرحباً يا (راي) - .سحقاً -
هل إشتقت لي؟
هل ستغضب إذا قلت لا؟
.أجل، قليلاً
.حسناً إذاً يا (راي)
كيف خرجت من صندوق السيارة؟
.لن تصدقني إذا أخبرتك
.ليس هنا أيها المعتوه
.هناك
.حسناً
.جربني
.أحدهم سرق السيارة
.أترى؟، الآن أنا لا أصدقك يا (راي)
.أجل، لقد أخبرتك
،عندما كنت بالمتجر عند الطريق السريع
.أحدهم سرقها
.وجلبها إلى هنا ليبعوها قطع
هل هذا صحيح؟
.تلك هي القصة يا (راي)
سأخبرك ما الذي سيحدث؟
خذ السيارة إتفقنا؟
،سننطلق في هذا الإتجاه
بتأني وتفعل مثل ما أقول، مفهوم؟
.مفهوم
... لأنني لا أريد أن
.أنشر مخك على كامل الزجاج الأمامي
،حسناً يا (بوبي)
.إتصل بـ(دافروس) وأخبره أننا قادمون
.أسرع
إذاً لن تطلق سراحي، صحيح؟
.كلا يا (راي)، لن أطلق سراحك
أقصد، كنت تعرف أن ذلك لن يحدث، صحيح؟
إذا أطلقت سراحك، يتحتم علي أن أضع
،رصاصة على رأس هذا المهرج
،ورصاصة على رأس (دافروس)
،وبعدها أهرب من البلدة
.وأبحث عن عمل آخر
،ولن أفعل ذلك .لذلك قد السيارة
.وأسلك ذلك الطريق
،أنت مطيع يا رجل .أجري الإتصال يا (بوبي)
.حسناً، إنزل يا (بوبي)
.حسناً يا (راي)
.واصل السير أيها الأحمق
.تأخرت كثيراً
لكننا وصلنا، أليس كذلك؟
كيف حالك يا (ريموند)؟
بخير، وأنت؟
.أجل، بخير
.هذه هي الطريقة
أترى تلك المجرفة التي هناك؟
.أجل
ستحفر بها حفرة كبيرة بعض الشيء من أجلي؟
.بالطبع
ما مدى الكبر الذي تريده؟
إبدأ بالحفر وسأخبرك متى تتوقف، إتفقنا؟
.حسناً
.إسمع، لقد إتممنا الأمر هنا، صحيح؟
لم تعد بحاجتي بعد الآن؟
.أجل، نحن متفقون يا صاح
ما الأمر؟
أين مالي؟
.دعني أسألك سؤالاً
عندما تحدثت معك لأول مرة ،بشأن هذه المهمة
ما الذي طلبت منك أن تفعله؟
،طلبت مني أن أمسكه وأحضره إليك
.وهذا ما قمت به للتو
إذاً لم أطلب منك أن تشق الولاية بالعرض
باحثاً عن كنز مخبأ؟
.كلا
.كان علي أن أقتلك
... أيها
إسمع، إنه هنا، أليس كذلك؟
.أجل
أجل، إنه هنا لكننا أن و(جوني) ظللنا
.منتظرين هنا لساعات
.منتظرين
ذلك صحيح؟ - .أجل -
.ذلك لا يعنيني
.سوف أترككم
.لا تأخذ الأمر على المحمل الشخصي يا (راي)
أين ذلك الكنز؟
.في السيارة
.حسناً
وأنت سوف تشاركني به، صحيح؟
.أجل
.إذاً إذهب وإجلبه من السيارة
.أجل
".إركب السيارة يا (بوبي)"
".إنزل من السيارة يا (بوبي)"
".أنت مغفل يا (بوبي)"
".إلحق بي يا (بوبي)"
.أجل
.سحقاً لك يا (دايف)
إنتهيت؟
.أجل
!سحقاً
... (راي)
.(راي)
أتريد سيجارة؟
.كلا
يا له من يوم، صحيح؟
.إنه أغرب يوم في حياتي يا صاح
ما الذي كان في الخزنة؟
.قنبلة يدوية مربوطة بسلك
أنت شخص ماكر ووغد، أليس كذلك؟
.أجل
.لقد حذروني منك
... لذلك السبب أرسلوا معي
.(بوبي)
.علي أن أرد
أجل، مرحباً؟
.حسناً، أجل
.أجل، إهدئي
.أجل، حسناً
.إلى اللقاء
.(راي)
.لقد كانت هذه حماتي
،زوجتى في حالة مخاض ... سأرزق بطفل، لذلك
.علي حقاً أن أذهب
.إنتظر
لا أعتقد أن (دافروس)
... سيحتاج سيارة "مرسيدس" لذلك
.هذا لك
.أنا مدين لك يا (ريموند)
.إنس الأمر
.كلا، لن أنسى ذلك
.مرحباً
ماذا تفعل؟
لا شيء، وأنت؟
.أستحم
ماذا ترتدين؟
هل ستأتي؟
.أجل
... أعتقد أنه لدي بعض الأعمال أقوم بها لذلك
.سأتأخر بضع ساعات
.حسناً
.حسناً، سأراك لاحقاً
.أجل
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
Red_Chief : ترجمة