1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:05,010 --> 00:00:09,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:30,360 --> 00:00:32,125
چطوری، رفیق؟ -
خوبم، رفیق. خودت چطوری؟ -

4
00:00:32,127 --> 00:00:35,458
خوبم. بیا تو. گس رو که می‌شناسی -
سلام، رفیق. چطوری؟ -

5
00:00:35,460 --> 00:00:38,293
اوضاع چطوره؟ -
آره، خوبه -

6
00:00:42,726 --> 00:00:45,291
خب... چه خبر؟

7
00:00:45,293 --> 00:00:48,657
حس و حال دور زدن داری؟

8
00:00:48,659 --> 00:00:51,858
البته. ماجرا چیه؟

9
00:00:51,860 --> 00:00:55,325
یه یارویی در کابراماتا هست، ویتنامیه

10
00:00:55,327 --> 00:00:57,158
موادفروشه

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,991
،و اون کُلی مواد و پول نقد روی دست‌ـشه

12
00:00:59,993 --> 00:01:02,824
و ما قراره از شرش خلاص‌ـش کنیم

13
00:01:02,826 --> 00:01:04,858
رواله. کجاست؟

14
00:01:04,860 --> 00:01:07,624
آپارتمان‌های کمیسیونی قدیمی
توی «چرچ استریت» می‌دونی کجان؟

15
00:01:07,626 --> 00:01:08,691
آره

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,193
خب، برنامه چیه؟

17
00:01:12,793 --> 00:01:17,136
خب، من و گس می‌ریم
کلاهش رو برمی‌داریم

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,991
تو هم راننده‌ای

19
00:01:18,993 --> 00:01:21,060
رواله

20
00:01:21,300 --> 00:01:23,476
می‌ریم و برمی‌گردیم -
رواله -

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,459
آبجو می‌خوری؟ -
آره، خیلی دوست دارم -

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,394
یکی دیگه می‌خوای؟ -
آره، البته -

23
00:01:30,528 --> 00:01:33,059
هی... مستراح‌تون کجاست؟

24
00:01:33,061 --> 00:01:35,161
روبرو، رفیق -
ممنون، رفیق -

25
00:01:52,861 --> 00:01:54,392
!هاها! به‌به

26
00:01:54,394 --> 00:01:55,894
!چه گُلی

27
00:02:00,528 --> 00:02:02,061
تُف

28
00:02:06,027 --> 00:02:09,126
!پنجاه متر! آره

29
00:02:09,128 --> 00:02:10,894
!هاها

30
00:02:24,861 --> 00:02:28,426
.هی... شاید برم سیگار بگیرم
شما چیزی نمی‌خواید؟

31
00:02:28,450 --> 00:02:30,476
چرا، آدامس بگیر

32
00:02:30,500 --> 00:02:33,292
چه نوعی؟ -
«جوسی فروت» -

33
00:02:33,294 --> 00:02:35,159
ری؟

34
00:02:35,161 --> 00:02:37,359
گرسنه‌ته؟

35
00:02:37,361 --> 00:02:39,025
آره

36
00:02:39,027 --> 00:02:40,559
دیمیس؟ -
دیمیس -

37
00:02:40,561 --> 00:02:42,059
چندتا دیمیس؟

38
00:02:42,061 --> 00:02:43,625
شش‌تا؟

39
00:02:43,627 --> 00:02:45,326
شش‌تا؟ -
اوهوم -

40
00:02:45,328 --> 00:02:46,676
آبِ خوردن

41
00:02:46,700 --> 00:02:48,859
به‌به -
شش‌تا -

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,126
الان برمی‌گردم

43
00:02:50,150 --> 00:02:52,000
خیلی‌خب -
چشم -

44
00:02:52,100 --> 00:02:57,300
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

45
00:03:39,094 --> 00:03:41,826
کارآگاه رابرتز

46
00:03:41,828 --> 00:03:43,828
الو؟

47
00:03:47,428 --> 00:03:51,125
خب... کارآگاه یا مأمور پلیس؟

48
00:03:51,127 --> 00:03:52,527
کارآگاه

49
00:03:53,960 --> 00:03:54,925
از کجا می‌دونستی؟

50
00:03:54,927 --> 00:03:56,992
نمی‌دونستم

51
00:03:56,994 --> 00:04:00,694
فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم
واسه دیمیس، سس سویا گرفتی یا نه

52
00:04:11,628 --> 00:04:14,459
چه خبر شده؟

53
00:04:14,461 --> 00:04:16,794
یه مشکلی داریم

54
00:04:19,094 --> 00:04:21,160
یکی‌مون پلیسه

55
00:04:22,428 --> 00:04:24,694
می‌دونستم

56
00:04:28,194 --> 00:04:30,327
!می‌دونستم

57
00:04:33,327 --> 00:04:35,426
موضوع چیه، رفیق؟

58
00:04:35,428 --> 00:04:38,125
یه خرده نگران به‌نظر می‌رسی

59
00:04:38,127 --> 00:04:39,325
هوم؟

60
00:04:39,327 --> 00:04:42,361
باید نگران باشی

61
00:04:44,262 --> 00:04:46,277
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

62
00:04:47,328 --> 00:04:49,499
بریم یه دور بزنیم

63
00:04:50,095 --> 00:04:51,528
فکر خوبیه

64
00:04:55,295 --> 00:04:57,195
اول شما، رفیق

65
00:05:29,928 --> 00:05:32,128
من هیچ آتویی از شما ندارم

66
00:05:33,328 --> 00:05:35,660
ری، من هیچ آتویی ازت ندارم

67
00:05:35,662 --> 00:05:40,662
اگه الان بذاری برم، هیچ اتفاقی
برات نمیوفته، به خدا قسم

68
00:06:32,529 --> 00:06:35,128
ری، افرادم می‌دونن پیش توئم

69
00:06:38,928 --> 00:06:41,193
پس کجان؟

70
00:06:41,195 --> 00:06:46,528
خب، یه ماشین نذاشتم تعقیبم کنه، ولی
اگه گُم بشم، اونا میوفتن دنبال‌ـت

71
00:06:57,028 --> 00:06:59,062
خب اسم واقعی‌ـت چیه؟

72
00:07:04,429 --> 00:07:06,295
نیک

73
00:07:15,195 --> 00:07:17,328
برو پایین

74
00:07:27,429 --> 00:07:30,029
برو... پایین

75
00:07:35,862 --> 00:07:37,695
چه گُهی داری می‌خوری، ری؟

76
00:07:40,629 --> 00:07:43,000
نمی‌دونم اهمیتی داره یا نه، ولی من
احساس خیلی خوبی بابت این ندارم

77
00:07:43,010 --> 00:07:45,328
می‌شه فقط گورت رو گُم کنی؟

78
00:07:48,128 --> 00:07:50,195
نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم بره

79
00:07:54,429 --> 00:07:57,460
می‌خوای بکُشی‌ـش؟

80
00:07:57,462 --> 00:08:00,029
به نظرم باید همین‌کارو بکنیم

81
00:08:04,162 --> 00:08:08,296
آره، اونوقت پلیس موی دماغ جفت‌مون
می‌شه، رفیق، نه، ممنون

82
00:08:10,363 --> 00:08:13,361
فقط سعی کن بزنی به گوشه

83
00:08:13,363 --> 00:08:18,094
آره، اون وسطش بود، ولی در هر -
صورت، تلاش خوبی بود     - تقریباً

84
00:08:18,096 --> 00:08:20,294
ری -
چه خبر، رفیق؟ -

85
00:08:20,296 --> 00:08:22,927
خبر زیادی نیست -
چطورید، دخترا؟ -

86
00:08:22,929 --> 00:08:24,696
سلام -
سلام -

87
00:08:25,830 --> 00:08:27,861
می‌خواید یه دقیقه تنهامون بذارید؟

88
00:08:27,863 --> 00:08:29,977
اوهوم -
البته -

89
00:08:30,996 --> 00:08:33,960
رفیق. به‌به

90
00:08:33,962 --> 00:08:36,094
نیک رو که ندیدی، دیدی؟

91
00:08:36,096 --> 00:08:38,361
نه، مدتیه نتونستم باهاش صحبت کنم

92
00:08:38,363 --> 00:08:40,594
هوم

93
00:08:40,596 --> 00:08:43,594
احتمالاً سرش شلوغ‌ـه

94
00:08:43,596 --> 00:08:45,494
با اون‌یکی کارش

95
00:08:45,496 --> 00:08:47,361
پلیس‌بودن

96
00:08:47,363 --> 00:08:49,529
از چی حرف می‌زنی؟

97
00:08:51,530 --> 00:08:54,194
من و یکی از رفقا قرار بود دیشب
،یه کاری باهاش انجام بدیم

98
00:08:54,196 --> 00:08:56,361
و مچ‌ـش رو در حال خبرکردن رفقاش گرفتیم

99
00:08:56,363 --> 00:08:58,261
اوه، برو گوه نخور

100
00:08:58,263 --> 00:09:00,127
داری دستم می‌ندازی؟

101
00:09:00,129 --> 00:09:01,861
اون پلیسه؟

102
00:09:01,863 --> 00:09:03,796
آره. پلیسه

103
00:09:05,463 --> 00:09:09,161
اوه، یا پیغمبر. چی‌کار کردی؟

104
00:09:09,163 --> 00:09:11,327
ولش کردم بره

105
00:09:11,329 --> 00:09:12,960
چه آتویی ازت داره؟

106
00:09:12,962 --> 00:09:16,528
...اوه، حقیقت‌ـش هیچی، ولی، می‌دونی

107
00:09:16,530 --> 00:09:19,528
خب، خودت رو خوش‌شانس بدون

108
00:09:19,530 --> 00:09:21,694
من... ممنون، ممنون

109
00:09:21,696 --> 00:09:24,027
خیلی مدیون‌ـتم، دوست من

110
00:09:24,029 --> 00:09:25,861
آره

111
00:09:25,863 --> 00:09:28,261
و همچنان پول هم بهم بدهکاری

112
00:09:28,263 --> 00:09:32,861
،آره، بدهکارم. هنوز اون پول رو بهت بدهکارم
ولی اون رو یه هفته‌ی دیگه بهت می‌دم

113
00:09:32,863 --> 00:09:34,396
البته

114
00:09:36,663 --> 00:09:39,700
می‌بینم‌ـت، فیل -
آره، می‌بینم‌ـت، رفیق -

115
00:09:56,663 --> 00:10:00,761
!هی! برو اونور. سریع، سریع، سریع، سریع
!تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور! برو اونور

116
00:10:00,763 --> 00:10:03,363
!برو اونور. بجنب، برو اونور

117
00:10:06,296 --> 00:10:10,194
خب، دست‌هات رو بیار اینجا
تا بتونه بهت دستبند بزنه

118
00:10:10,196 --> 00:10:13,162
اون‌یکی، اون‌یکی، اون‌یکی

119
00:10:35,763 --> 00:10:37,533
این می‌مونه دست من

120
00:10:45,663 --> 00:10:49,528
خب به نظرتون چقدر لازمه
تا ولم کنید برم؟

121
00:10:49,530 --> 00:10:51,496
بیشتر از اونی که داری

122
00:10:54,463 --> 00:10:56,628
خب، چقدر داری، ری؟

123
00:10:56,630 --> 00:10:58,994
بیشتر از اونی که سر این کار خراب‌شده
درمیاری، در همین حد بهت می‌گم

124
00:10:58,996 --> 00:11:00,594
واقعاً؟ -
آره -

125
00:11:00,596 --> 00:11:02,494
خب، چقدر بیشتر؟

126
00:11:02,496 --> 00:11:04,960
‏‏‏162هزار دلار

127
00:11:04,962 --> 00:11:07,129
گُه نخور

128
00:11:07,929 --> 00:11:09,094
مسئله‌ای نیست

129
00:11:09,096 --> 00:11:12,761
زر مفته -
خیلی‌خب -

130
00:11:12,763 --> 00:11:14,927
با اونقدر پول چه گُهی می‌خوری؟

131
00:11:14,929 --> 00:11:16,828
من زحمت‌کِش‌ـم

132
00:11:16,830 --> 00:11:18,927
اونوقت کجاست؟

133
00:11:18,929 --> 00:11:21,461
می‌دونی «گلن دیویس» کجاست؟
[ شهرکی در استرالیا ]

134
00:11:21,463 --> 00:11:23,861
اون‌سمت «کوه‌های آبی»؟

135
00:11:23,863 --> 00:11:26,762
خب اونجا چی‌کار می‌کنه؟

136
00:11:26,764 --> 00:11:28,662
خب، در حال حاضر که
کار زیادی نمی‌کنه، رفیق

137
00:11:28,664 --> 00:11:32,595
پس... بهتره که بریم دنبالش، هان؟

138
00:11:32,597 --> 00:11:36,495
خب چیه، ما... می‌ریم پول رو می‌گیریم
و ولت می‌کنیم بری، ری. آره؟

139
00:11:36,497 --> 00:11:38,064
آره

140
00:11:46,930 --> 00:11:48,595
سرت رو پایین نگه دار، ری

141
00:11:48,597 --> 00:11:50,397
بابی، از ماشین پیاده شو

142
00:11:54,197 --> 00:11:56,028
اسلحه‌ت رو بذار کنار -
اوه -

143
00:11:56,030 --> 00:11:58,464
اونجا نه، مشنگ بی‌مغز

144
00:11:59,798 --> 00:12:01,629
خب نظرت چیه؟

145
00:12:01,631 --> 00:12:04,162
راجع به چی؟

146
00:12:04,164 --> 00:12:05,897
شنیدی که چی گفت

147
00:12:07,597 --> 00:12:10,700
آره -
آره. خب؟ -

148
00:12:11,798 --> 00:12:13,995
پس می‌خوای بری پول رو بگیری؟

149
00:12:13,997 --> 00:12:16,462
آره، می‌خوام برم پول وامونده رو بگیرم

150
00:12:16,464 --> 00:12:18,995
آره، ولی اول باید با داووس دیدار کنیم

151
00:12:18,997 --> 00:12:21,028
دِوروس -
آره -

152
00:12:21,030 --> 00:12:23,195
آره. نه، نه، نه، نه، نه، اون
،که همچنان پابرجاست

153
00:12:23,197 --> 00:12:25,362
.بعد از اینکه پول رو گرفتیم
،اول می‌ریم پول رو می‌گیریم

154
00:12:25,364 --> 00:12:27,195
،یارو رو تحویل دِوروس می‌دیم
همه خوش و خرم

155
00:12:27,197 --> 00:12:29,362
...آره، ولی... ولی باید

156
00:12:29,364 --> 00:12:31,128
...اونجا باشیم

157
00:12:31,130 --> 00:12:34,095
تو فقط به دِوروس بگو که بنزین تموم کردیم

158
00:12:34,097 --> 00:12:36,362
ولی خیلی کُفری می‌شه، دیو

159
00:12:36,364 --> 00:12:40,695
...آره، خب، فقط بهش بگو که
تقصیر ما نبود که سوخت‌سنج پاچیده

160
00:12:40,697 --> 00:12:44,333
آره. نه. نمی‌دونم، پسر -
چه مرگ‌ـته تو؟ -

161
00:12:44,350 --> 00:12:48,328
‏‏‏160هزار دلاره. 80هزارتا نمی‌خوای؟

162
00:12:48,330 --> 00:12:51,328
البته. مثلاً، 80هزارتا می‌تونه دست آدم رو بگیره

163
00:12:51,330 --> 00:12:53,495
اوه، تنهایی فکر کردی؟ -
آره -

164
00:12:53,497 --> 00:12:55,162
تصور کن چه چیزا که نمی‌شه با هشتادهزارتا خرید

165
00:12:55,164 --> 00:12:57,595
آره، یه ماشین جدید عالی می‌شه

166
00:12:57,597 --> 00:12:59,495
عالی نمی‌شه؟ -
چرا -

167
00:12:59,497 --> 00:13:01,162
چی دوست داری؟ هولدن یا فورد؟

168
00:13:01,164 --> 00:13:02,429
هولدن، پسر، هولدن

169
00:13:02,431 --> 00:13:03,495
هولدن -
آره -

170
00:13:03,497 --> 00:13:07,295
با هشتادهزارتا، یه هولدن مشتی
می‌تونی بخری، درسته؟

171
00:13:07,297 --> 00:13:11,862
،یه کومودور، اِچ‌اِس‌وی، کلاب‌اسپورت
با تمام تجهیزات جانبی‌ـش

172
00:13:11,864 --> 00:13:14,028
!آره

173
00:13:14,030 --> 00:13:16,981
آره. آره -
آره؟ -

174
00:13:17,005 --> 00:13:18,070
حله؟ -
آره -

175
00:13:18,072 --> 00:13:20,304
باید اون پول رو گیر بیاریم، خب؟ -
آره -

176
00:13:20,306 --> 00:13:22,439
سوار ماشین کوفتی شو

177
00:13:28,706 --> 00:13:30,804
خیلی‌خب، ری... داستان از این قراره

178
00:13:30,806 --> 00:13:35,037
،می‌ریم این پول رو برمی‌داریم
و بعدش ولت می‌کنیم

179
00:13:35,039 --> 00:13:39,204
و اگه پول اونجا نباشه، برام اهمیتی نداره
،که 20 دلار از چیزی که گفتی کمتره یا نه

180
00:13:39,206 --> 00:13:41,239
یه گلوله حرومت می‌کنم

181
00:13:43,239 --> 00:13:44,838
منصفانه‌ست -
منصفانه‌ست

182
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
اوهوم

183
00:14:04,006 --> 00:14:07,672
آره، نه، نه، همه‌چی کوفت می‌کنه

184
00:14:10,506 --> 00:14:12,073
چند ماهشه؟

185
00:14:14,006 --> 00:14:16,138
هشت ماه

186
00:14:16,140 --> 00:14:17,906
دختره یا پسر؟

187
00:14:19,272 --> 00:14:21,006
پسره چشم شیطون کر

188
00:14:22,173 --> 00:14:24,771
مگه دخترا چشونه؟

189
00:14:24,773 --> 00:14:26,604
من یه‌دونه دختر دارم

190
00:14:26,606 --> 00:14:30,337
آره، خب می‌دونی. سر تو بیاد بهتره تا سر من

191
00:14:30,339 --> 00:14:32,637
خب مشکل چیه؟

192
00:14:32,639 --> 00:14:34,037
دختر کوچولوت چند سال‌ـشه؟

193
00:14:34,039 --> 00:14:36,171
هشت -
خیلی‌خب، پس هشت سال‌ـشه -

194
00:14:36,173 --> 00:14:40,037
درحال‌حاضر واقعاً خواستنی و معصوم و این
،داستان‌هاست، ولی به‌هرحال، یه‌روزی بزرگ میشه

195
00:14:40,039 --> 00:14:42,537
قراره نیست دیگه خواستنی و
معصوم باشه، متوجهی؟

196
00:14:42,539 --> 00:14:44,370
...خب، همیشه‌ی خدا که معصوم نیست

197
00:14:44,372 --> 00:14:46,437
،خب، باشه. بیشتر وقت‌ها
خواستنی و معصوم‌ـه

198
00:14:46,439 --> 00:14:48,171
درسته -
ولی تو یه مرحله‌ای -

199
00:14:48,173 --> 00:14:51,338
،همونطور که گفتم، سن‌ـش میره بالا
...و قراره

200
00:14:51,340 --> 00:14:54,605
...رفیق، اون قراره
قراره ساک بزنه

201
00:14:54,607 --> 00:14:55,872
خب؟

202
00:14:55,874 --> 00:14:59,005
متوجه منظورم میشی؟
اینکه اصل حرف‌ـم چیه؟

203
00:14:59,007 --> 00:15:01,005
آره، متوجه اصل حرف‌ـت میشم

204
00:15:01,007 --> 00:15:04,772
و احتمالاً چندتا دوست‌پسر بی‌ناموس‌ اول‌ـش رو
می‌کشم، ولی... آدم کنار میاد، رفیق

205
00:15:04,774 --> 00:15:06,338
نه، فکر نمی‌کنم کنار بیای

206
00:15:06,340 --> 00:15:10,371
کنار میای، رفیق. ای‌بابا -
...به‌هرحال، تُف -

207
00:15:10,373 --> 00:15:12,139
دخترها مال تو، پسرها مال من

208
00:15:12,141 --> 00:15:15,172
خیلی‌خب. حالا اسم‌ـش رو چی‌ می‌خوای بذاری؟

209
00:15:15,174 --> 00:15:18,107
کوئنتین جیمز

210
00:15:20,974 --> 00:15:22,000
خواهر و مادر... این چه وضع‌ـشه؟

211
00:15:22,100 --> 00:15:26,139
نگران ساک زدن بچه‌ـتی، بعد
قراره اسم‌ـش رو کوئنتین بذاری؟

212
00:15:26,141 --> 00:15:27,938
رفیق، کوئنتین اسم خوبی‌ـه

213
00:15:27,940 --> 00:15:29,938
اسم پدربزرگ‌ـم بوده. از کوئنتین خوشت نمیاد؟

214
00:15:29,940 --> 00:15:32,338
آره، اسم بابابزرگ‌ـت. بنده‌خدا گی بوده؟

215
00:15:32,340 --> 00:15:34,673
نه بابا، گی نبوده

216
00:15:37,007 --> 00:15:40,805
چرا اسم‌ـش رو جان یا همچین چیزی
نمی‌ذاری؟ یه اسم مَردونه واسه‌ـش بذار

217
00:15:40,807 --> 00:15:44,538
کوئنتین اسم مردونه‌ست -
یه اسم گی مردونه، آره -

218
00:15:44,540 --> 00:15:46,505
حرف نداره -
گه نخور -

219
00:15:46,507 --> 00:15:48,438
کون لق‌ـت

220
00:15:48,440 --> 00:15:53,371
یه مرد درست‌حسابی که بشناسی‌ـش
و اسمش کوئنتین باشه نام ببر

221
00:15:53,373 --> 00:15:57,371
من کوئنتینی نمی‌شناسم، خب؟ غیر از
پدربزرگ‌ـم کوئنتین دیگه‌ای رو نمی‌شناسم

222
00:15:57,373 --> 00:15:59,172
...یکی از دلایلی که من
این یه اسم اصیل‌ـه

223
00:15:59,174 --> 00:16:00,538
یه اسم اصیل و مقتدره

224
00:16:00,540 --> 00:16:05,371
آره، باشه، خیلی‌خب. یک آدم از تاریخ، یه آدم
تاریخی که مرد سرشناسی باشه به اسم کوئنتین

225
00:16:05,373 --> 00:16:08,005
تُف

226
00:16:08,007 --> 00:16:10,005
می‌بینی؟

227
00:16:10,007 --> 00:16:12,271
باشه، خیلی‌خب

228
00:16:12,273 --> 00:16:16,605
،یادت... خیلی‌خب، احتمالاً مردوار نیست
،ولی اگه قرار باشه راجع‌به شجاعت صحبت کنی

229
00:16:16,607 --> 00:16:18,638
اون کوئنتین کوچولوی بی‌ناموس
از «ویلیسی» رو یادته؟

230
00:16:18,640 --> 00:16:22,605
اون... می‌دونی، آدم مچاله‌ای
،بود، کله‌زرد بود

231
00:16:22,607 --> 00:16:24,371
عادت داشت به «ویلیسی» بیاد و
اشک اون هرزه رو در بیاره

232
00:16:24,373 --> 00:16:28,139
اون حروم‌زاده‌ی فسقلی نمی‌تونست
بدون شکستن انگشت بیسکوئیت بخوره

233
00:16:28,141 --> 00:16:29,938
...ولی خیلی مردوار نیست

234
00:16:29,940 --> 00:16:32,538
،مردوار نیست، ولی رفیق
توی یه فیلم بوده، یه کتاب نوشته

235
00:16:32,540 --> 00:16:36,838
اون... رفیق، یه‌سال قاتی یه مسابقه‌ی
ماشین‌سواری آدم معروف‌ها کردن‌ـش

236
00:16:36,840 --> 00:16:40,972
چندتا کتاب گذاشتن زیرش و اون مسابقه داد
و با سرعت خوبی هم مسابقه داد

237
00:16:40,974 --> 00:16:45,538
...همم. آره. نه... می‌دونی
منظورم اینه، اون مرد حساب نمی‌شه

238
00:16:45,540 --> 00:16:48,538
منظورم اینه، حق با توئه، ولی آره -
آره، معلومه که حق با منه -

239
00:16:48,540 --> 00:16:49,838
یه اسم خوب و مقتدره

240
00:16:49,840 --> 00:16:52,307
آره

241
00:16:53,740 --> 00:16:56,138
اینجاست، ری؟ -
زودباش -

242
00:16:56,140 --> 00:16:58,105
آره؟ -
آره، در پشتی -

243
00:16:58,107 --> 00:16:59,440
خیلی‌خب

244
00:17:00,474 --> 00:17:02,806
ای بابا

245
00:17:04,307 --> 00:17:05,838
بجنب. بجنب. بجنب. بجنب

246
00:17:05,840 --> 00:17:08,507
آره، دارم تمام تلاش‌ـم رو می‌کنم، رفیق

247
00:17:30,640 --> 00:17:32,172
سلام

248
00:17:32,174 --> 00:17:34,940
کجاست، ری؟

249
00:17:37,007 --> 00:17:39,238
بنزین تموم کردیم

250
00:17:39,240 --> 00:17:41,938
چون سوخت‌سنج ماشین پاچیده

251
00:17:41,940 --> 00:17:43,771
ای لاشی

252
00:17:43,773 --> 00:17:45,474
...آره، خب

253
00:17:46,640 --> 00:17:51,238
،الان داریم وارد شهر می‌شیم
ولی نمی‌دونم کدوم شهره

254
00:17:51,240 --> 00:17:53,005
پس... آره

255
00:17:53,007 --> 00:17:56,238
...ولی همین‌که یه مقدار بنزین گیر بیاریم

256
00:17:56,240 --> 00:17:59,173
خب، رمزش چیه، ری؟

257
00:18:00,807 --> 00:18:01,971
نمی‌دونم

258
00:18:01,973 --> 00:18:04,638
منظورت چیه نمی‌دونی؟

259
00:18:04,640 --> 00:18:07,571
...نوشتم‌ـش، ولی

260
00:18:07,573 --> 00:18:08,738
کجا؟

261
00:18:08,740 --> 00:18:11,406
خونه

262
00:18:11,408 --> 00:18:14,506
خب، پس چطوری این وامونده رو باز کنم، ری؟

263
00:18:14,508 --> 00:18:18,273
دستگاه برش اُکسیژنی؟ -
دستگاه برش اُکسیژنی -

264
00:18:18,275 --> 00:18:21,333
من الان... یه‌دونه دستگاه برش اُکسیژنی
از توی کون‌ـم دربیارم، آره؟

265
00:18:23,908 --> 00:18:25,708
بیا اینجا ببینم

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,406
یالا. می‌دونی، باید یه اشاره‌ای می‌کردی، ری

267
00:18:29,408 --> 00:18:32,106
چون کم‌کم دارم حس می‌کنم
داری ما رو سر کار می‌ذاری

268
00:18:32,108 --> 00:18:35,639
رفیق، فقط کافیه این بی‌صاحاب رو بُرش
بدی. نمی‌دونم نق‌زدن‌ـت واسه چیه

269
00:18:35,641 --> 00:18:38,073
نق نمی‌زنم، لاشی -
خب، به‌نظر که اینطور میاد -

270
00:18:38,075 --> 00:18:43,772
ده دقیقه بندازی تو جاده، بری به یه ابزار فروشی
و یه دستگاه برش اُکسیژنی بخری، داستان حله دیگه

271
00:18:43,774 --> 00:18:46,605
آره، همه‌ی حرف‌ـم همین‌ـه دیگه، خب؟

272
00:18:46,607 --> 00:18:48,306
،بهتره که سر‌به‌سر من نذاشته باشی

273
00:18:48,308 --> 00:18:49,806
همه‌ی حرف من اینه -
آره، رفیق. آره -

274
00:18:49,808 --> 00:18:51,906
اومدم اینجا و گاوصندوق رو
،گذاشتم توی این خونه‌ی بی‌صاحاب

275
00:18:51,908 --> 00:18:53,506
فقط واسه اینکه سربه‌سر تو بذارم

276
00:18:53,508 --> 00:18:54,506
برو تو

277
00:18:54,508 --> 00:18:55,772
ازم می‌خوای برم این تو؟

278
00:18:55,774 --> 00:18:57,173
آره

279
00:18:57,175 --> 00:18:58,774
حالا کی داره نق می‌زنه؟

280
00:19:02,774 --> 00:19:04,642
بجنب

281
00:19:25,141 --> 00:19:27,408
تو ماشین بمون

282
00:20:03,941 --> 00:20:05,639
فقط همین، ممنون، رفیق

283
00:20:05,641 --> 00:20:08,939
محافظ چشم داری؟ -
نه، طوریم نمیشه -

284
00:20:08,941 --> 00:20:10,706
قبلاً از این‌ها استفاده کردی؟

285
00:20:10,708 --> 00:20:12,439
نه. سعی می‌کنم خودم رو نسوزونم

286
00:20:12,441 --> 00:20:14,072
حداقل یه عینک آفتابی بزن

287
00:20:14,074 --> 00:20:16,072
آره، خیلی‌خب، رفیق، عینک
آفتابی می‌زنم. چند؟ چند؟

288
00:20:16,074 --> 00:20:17,740
119 -
باقی‌ـش مال خودت -

289
00:20:17,742 --> 00:20:19,139
رسید می‌خوای؟

290
00:20:19,141 --> 00:20:21,408
نه، رواله. ممنون، داداش

291
00:20:31,375 --> 00:20:33,575
...یعنی

292
00:20:35,808 --> 00:20:38,539
ماشین کجاست، دیو؟

293
00:20:38,541 --> 00:20:40,666
چی بهت گفتم؟

294
00:20:40,668 --> 00:20:44,072
نه، فقط رفتم سیگار بخرم -
بهت گفتم تو ماشین بمون -

295
00:20:44,074 --> 00:20:46,106
فقط رفتم سیگار بخرم

296
00:20:46,108 --> 00:20:49,106
سیگارم. تموم شده بود

297
00:20:49,108 --> 00:20:50,808
تُف

298
00:20:54,941 --> 00:20:56,639
هی، داداش

299
00:20:56,641 --> 00:20:57,972
برگشتی -
آره -

300
00:20:57,974 --> 00:21:00,239
رفیق، خط‌کش‌های فلزی‌هات کجاست؟

301
00:21:00,241 --> 00:21:02,608
راهروی دوم -
ممنون -

302
00:21:12,708 --> 00:21:14,808
اینو اسکن کن، داداش

303
00:21:16,241 --> 00:21:18,575
خیلی‌خب، بقیه‌ـش واسه خودت، ممنون

304
00:21:27,074 --> 00:21:30,272
بجنب، بجنب! ای تُف

305
00:21:30,274 --> 00:21:31,973
!دستگاه رو بیار

306
00:21:31,975 --> 00:21:33,307
اوه، آره

307
00:21:33,309 --> 00:21:34,999
مرتیکه‌ی احمق

308
00:21:36,242 --> 00:21:39,500
خب قراره چی‌کار کنیم، دیو؟ -
عجله‌کن! تو روحت -

309
00:21:41,109 --> 00:21:42,943
...بجنب، توله

310
00:21:51,999 --> 00:21:54,999
!سوار شو! سوار ماشین بی‌صاحاب شو -
خیلی‌خب -

311
00:22:13,442 --> 00:22:16,374
خب، فکر می‌کنی چطور از صندوق‌عقب در رفته؟

312
00:22:16,376 --> 00:22:18,474
چی؟

313
00:22:18,476 --> 00:22:21,574
فکر می‌کنی کجا رفته؟

314
00:22:21,576 --> 00:22:24,906
شاید یه‌جایی قایم شده، ها؟

315
00:22:24,908 --> 00:22:26,707
فقط دهن گشادت رو ببند، باشه بابی؟

316
00:22:26,709 --> 00:22:29,540
فقط یه لطفی بهم بکن و خفه‌شو

317
00:22:29,542 --> 00:22:31,776
...خب، چطور -
ببند دهن‌ـت رو -

318
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

319
00:22:37,500 --> 00:22:41,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

320
00:22:41,510 --> 00:22:45,500
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub