هل وصلنا؟
.كلا
.أنت غير صبور
ما المفاجأة؟
.لن أخبرك
لم لا؟
.لأنها مفاجأة
.وذلك هو المغزى من المفاجأة
... لا يمكنك أن تخبر بها الآخرين لأن ذلك
.لأن ذلك يفسد المفاجأة
.لكنني لا أحب المفاجئات
.ستحب هذه المفاجأة
.أجل، سنرى - .ستحب هذه المفاجأة -
.أجل، سنرى
.أنظر إلى الإتجاه الآخر
.لم أقطع كل هذه المسافة كي تفسد الأمر
.أغلق عينيك وأنظر إلى الإتجاه الآخر
.من الأفضل أن يكون أمراً جيداً، صدقني
.أغلق عينيك وحسب
.إنها مغلقة
.مد يدك
.يا للهول
.مستحيل
أنت تحب المفاجئات الآن؟
."إنها "سترلينغ - ."كلا، إنها "باتشت -
باتشت"؟"
،"أفضل من "سترلينغ ."وأفضل من "ستين
تقريباً فزنا بالحرب العالمية الثانية بها
.وستقوم بتفجير رأسك
ماذا ستفعل بهم؟
.سأعد سلطة فواكه
.إبق
.إبق أيضاً
مستعد؟
.هذا هو يا صاح
.ميلاد مجيد
Red_Chief : ترجمة
.حسناً، لدي واحدة أخرى من أجلك
.أجل
هل تفضل طعام جيد أم جنس جيد؟
.طعام جيد - .ذلك ممل -
.عليك أن تأكل
،أجل، لكن إذا إخترت طعام طيب
.حينها ستحظى بجنس سيء
أي جنس سيء؟
.مثل الذي أقيمه معك
.مضحك جداً
،إذا حظيت بطعام طيب
... حينها ستحظى
.بجنس سييء مع عجوز نحيفة
.أختار الجنس الجيد إذاً
.حسناً، لكن حينها تحظى بطعام سيء
أي طعام سيء؟
لا أعلم، ما الطعام الذي لا تحبه؟
.الشطائر
من لا يحب الشطائر؟
.أنا لا أحب الشطائر - ماذا تقصد؟ -
أقصد، المحمصة لا بأس به .لكن ليست تلك النيئة
أي شطائر نيئة؟
.التي ليست محمصة
.التي مجرد خبز وبينه بعض الأشياء
... أجل، حسناً
إذا حظيت بجنس جيد
.عليك أن تأكل الشطائر النيئة لبقة عمرك
ما رأيك أن أكل الشطائر
بينما أحظى بالجنس جيد؟
أجل، بالطبع إذا أردت لم لا؟
.حسناً، سأفعل ذلك إذاً
.لن تشعر بذلك حتى
.(بوبي)
كيف حالك؟ - .أهلاً -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.(راي)، (دافروس) - كيف حالك يا صاح؟ -
... إذاً يا (راي)
هل شرح لك (فراندي) لم أريد رؤيتك؟
.أجل
كيف حال صديقك؟
.إنه أفضل حال - حقاً؟ -
.حسناً
.سمعت أنه كان في غيبوبة
هكذا تجري الأمور هنا؟ .لا ضغينة
.أخشى أن هناك ضغينة
.في الواقع الكثير من الضغائن
حقاً؟
.لهذا السبب نحن نتحدث هنا
.لا يمكنك أن تضرب رجالي ببساطة
لكن رجالك يمكنهم أن يضربوا صديقي ببساطة، صحيح؟
إسمع، لم نكن نعلم أنك صديق
.الرجل الذي تعرض للضرب
.أعرف أنك أنت و(فريدي) أصدقاء
،وأنا أكن الكثر من الإحترام لـ(فريدي) رجالي ما كانوا ليفعلوا
.ما فعلوه لو كانوا يعرفون
... لو فعلوا ذلك
.لكنت وضعتهم في المشفى بنفسي
هل تعلم أنني أنا و(فريدي) أقارب؟
.لقد علم للتو
.جيد
... حسناً
.ليعلم الجميع موقفه الآن
.نحن على وفاق
صحيح؟
.هيا، إنهض
.إنهض من عندك
... في المستقبل
... إذا حدثت مشكلة
.لن أتصرف بدون مبالاة
أبقي رجالك عند حدهم يا صاح، إتفقنا؟
.وحينها لن أضطر لفعل ذلك بك
.من الجميل مقابلتك
.يا للمسيح
.لا تفكر بالأمر حتى
.ثق بي، لا تفكر بالأمر
!إرمها لي
.إذهبي، واصلي التحرك
.إخرجي، أخرجي
.(بيلا)، هنا
.(بريت)، (بريتاني)
.(كوري)
ولكن على الرغم من وجود العديد
،"من الأنواع المختلفة لـ"خنافس الأيل
العديد منهم يواجهون فقدان ... الموطن الذي يهدد
ما هذا؟ - .قتال الحشرات -
.أنا مهووسة به
.ليلة البارحة عرضوا عنكبوتين
عرضوا إثنين واحد يقفز
.والآخر يبصق
... والعنكبوت الذي يقفز هاجم الآخر
.وقفز عليه لكنه أخطأه
،والعنكبوت الباصق
... بعدها رمى عليه نوع من
ماذا يفعل هؤلاء الحمقى؟
.إنهما يقيمان محادثة بينهما
.تباً، هنا نحن ذا
ما خطبك أيها الأحمق؟ - ... ما خطبي -
،سأعطيك واحد من هذه
!أيها الوغد - !(راي) -
.أجل، من الأفضل لك أن تهرب أيها الوغد
مهلاً؟
.إهرب أيها الداعر
ماذا؟ - ما هذا؟ -
.أركبي للسيارة وحسب يا عزيزتي
أتريد فنجان؟
.أجل، بالطبع
أيمكننا التكلم؟
أجل، ما الأمر؟
... ما حدث اليوم مع أولئك الرجال
.إنه نوعاً ما يزعجني
... أقصد، أعلم أنهم كانوا أوغاد، لكن
... كنت عنيفاً جداً
.والأمر يزعجني
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
... أنا فقط
... أشعر أنه كان عليك
.كان عليك على الأقل التحدث معهم
أتعلم؟
... ربما كنت حاولت
.تهدئة الوضع
.أجل
ذلك يعطي الوقت لشريكه
.لينزل من السيارة
.وحينها سأتعامل مع وغدين بدلاً من واحد
... أقصد رجل لرجل
... أجل، بالتأكيد لكن
.إثنان ضد واحد الأمر به مخاطرة كبيرة
... وأنت كنت هناك ولم أرد لك أن تتأذي، لذلك
.بالطبع، أجل
حسناً؟
.أجل
.أجل، شكراً لك يا (ماكس)
.(راي)
... كم عدد
،كم عدد الأشخاص برأيك
كم عدد الأشخاص الذين ضربتهم؟
.الكثير
كيف تشعر حيال الأمر؟
... بالرضى، لقد كانو يستحقون ذلك لذا
وما الذي فعلوه؟
.ذلك يعتمد على الموقف
... أقصد أنا رجل مقدر للإحترام
.إذا إحترمتني أحترمك
.إذا لم تفعل سنقع في مشكلة
.لنتحدث بشأن آخر إعتداء لك
.الذي حدث مع المراهقين
... كلا، ضرب واحد منهما فقط
... و
ولم يكونا مراهقين .كانا في العشرينيات من عمرهما
.لنطلق عليهم شباب إذاً
... أجل
... كنت أمشي في الشارع مع إبنتي و
،وهذان الرجلان أتي مباشرة وصدماها
... وهي كانت تحمل مثلجات و
... سقطت المثلجات و
لذلك إعتديت عليه؟
... حسناً
... كلا، لقد بدأ بالشتائم
... وهي في 8 من عمرها لذلك
... لذلك قمت بضربه
بينما إبنتك كانت واقفة هنا:؟
.كلا، ليس في تلك اللحظة
.ضربتهم في ما بعد
كيف شعرت بعد ذلك؟
بعد أن حدث كل ذلك؟
.بالرضى
هل تستمتع بضرب الناس؟
.لم أقل أنني أستمتع بضرب الناس
كما تعلم، إذا ضربت شخصاً ما
.فلا بد من أن لدي سبب وجيه
وهل تعتقد أنه كان لديك سبب وجيه؟
ألم أقل ذلك للتو؟
هل يمكنك أن تذكرني من جديد بالسبب؟
.لقد كانوا أوغاد
،العالم مليء بالأوغاد يا (راي)
هل تدرك ذلك؟
أجل، وهل تعلم السبب؟
ما هو؟
لأن الناس يسمحون لهم .بأن يفلتوا بفعلتهم
،إذا كنت في السجن
،وعبثت مع شحصٍ ما
،قللت من إحترام شخص ما
.سينتهي بك الأمر ميتاً
.هناك عواقب
... لكن هنا في العالم الحقيقي
.لا توجد عواقب
صحيح؟
في المرة القادمة التي يسير فيها هذان الأحمقان في الشارع
.ويخطر في بالهم العبث مع شخص ما
... سيفكران ملياً بشأن ذلك
.وذلك مفيد للجميع
... إذاً حسب ظنك
قمت بتقديم خدمة للمجتمع؟
.أجل
،أعتقد نيابة عن المجتمع
.أنه يجب علي شكرك
... (ستيف)، كيف
كيف تجري الأمور في المنزل بعد آخر حديث؟
.خذ - .في الوقت المناسب -
.آسف
.مرحباً - .(بروس)، (آلي) -
.طاب يومك
.سعدت بلقائك - كيف حالك يا عزيزتي؟ -
.بخير، شكراً
... (بريت)، هل تريدين
.مرحباً - .مرحباً يا (بريتاني) -
.أنا (آلي) - .سعدت بلقائك -
.وأنا أيضاً
والدك أخبرني أنك أسطورة
.في ملعب كرة الشبكة - .لا بأس بي -
.حقاً؟، أظن أنك أفضل من ذلك بكثير
هل تريدين الذهاب لرؤية غرفتي؟
بالطبع، أحب ذلك .دليني إليها
.إنها من هنا - .حسناً -
.إنها من الذوق العالي
كيف أنتهى بها المطاف معك؟
.لابد من أنها كانت يائسة
هل أنت من رسم هذا؟ - .أجل -
.هذا رائع
.هذا (باتريك) - .أهلاً (باتريك) -
،لديه شعر جميل .إنه جميل جداً
هل ستتزوجين بأبي؟
أتعلمين أمراً؟ .في الحقيقة لا أعرف
.حسناً - .حسناً -
هل تعلمين أن أبي سبق وأن رأى أحادي القرن؟
هل فعل؟ - .أجل -
."قال أنه رآه في "بلو ماونتنز
.يا للروعة
.سنذهب لنرى واحد
.حسناً
أتريدين المجيء؟
أجل، أريد المجيء .ذلك سيكون رائعاً
.حسناً، إتفقنا
أين كنت؟
.خرجت لأدخن
ما هذه الرائحة؟
أي رائحة؟
... لا أعلم أنها مثل
... لا أعلم، مثل شيء محترق
.نوع كيميائي من الرائحة
Red_Chief : ترجمة