"إشّتد وكن رجلاً"
.(راي)
من سمح لك بالدخول؟
.والدتك
كيف تشعر، بخير؟
.لست سيء
.بالنسبة لشخص كان في غيبوبة
.ذهبت ورأيت صهرك
.لقد أوقع بي
ماذا فعلت به؟
.قليل من هذا
.وقليل من ذاك
والآخرين؟
.سيعيشون
.أنا مدين لك بواحدة
.سأضيفها على القائمة
Red_Chief : ترجمة
.كلا، يصيبني بالإسهال
وما بال قبعات رعاة البقر؟
حتى في الأيام الريفية السابقة نادراً .ما يرتدي أي شخص قبعة رعاة البقر
.خصوصاً في الداخل
.(جوني كاش) لم يرتد واحدة
.تباً، (جوني كاش) لم يرتديها مطلقاً
.والآن كل أحمق يرتدي قبعة رعاة البقر
.أجل - ... أعتقد -
أعتقد أن شركة التسجيلات الخاصة بهم .تقول لهم أن يرتدوا القبعة
.كما تعلم، كالإعلان الداعر
.ربما - .العالم أصبح سيئاً يا صاح -
.الكل مركز على المال
.إنهم كذلك
.سحقاً
هل مازلت تنقل الجواهر؟
أجل، ماذا تريد؟
... إقترب عيد ميلاد خليلتي لذلك
كم تريد أن تنفق؟
.مئتان أو ثلاث مئة
.أجل، سأرى ما يمكنني فعله
.ها قد جائت المشاكل
ما الذي يجري؟ - .أهلاً -
هل أخبرت (بريتاني) أنه لا يوجد شيء إسمه المسيح؟
... كلا، لقد سألتي هل (سانتا) حقيقي
.أنا لا أهتم بـ(سانتا)
أتريدين مني أن أخبرك بما حدث أو لا؟
.أسفة، حسناً، أجل - .حسناً -
،لقد سألتي ما إذا كان المسيح حقيقياً
،%وقلت لست متأكد 100
.لو كان حقيقياً لكنت قلت أنه كان حقيقي
تعلم أن (كوينتن) وأنا نربي إبنتك
على الديانة المسيحية، صحيح؟
.أجل، أعلم ذلك
إذاً ما الذي يجبرك على أن تقول لها شيء كهذا؟
.لأنني لا أريد أن أكذب عليها
،لم تريد أن تكذب عليها
لكنك أخبرتها أن أحادي القرن حقيقي؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أحبك - .أحبك -
.اللون يناسبك
.يتناسق مع لون عينيك
ماذا قلت؟ - .لقد سمعتني -
هل سمعت ذلك يا (بريت)؟ - .كلا، لقد إنتهيت -
.جميل
هل يمكنك أن تطلي لي أظافري من فضلك يا أبي؟
من فضلك؟ - .حسناً -
.يا للمسيح يا صاح - .سحقاً -
هل أنت بخير؟
.حاذري يا (بريت)
.إبتعدي عن ذلك الزجاج هناك
.لم يعد هناك شيء يعمل
.إنهض، حسناً
سأرفعك، حسناً؟
.إتكىء علي يا صاح
.لقد سئمت من هذا
.أعلم أنك كذلك يا صاح
هل أنت بخير؟
.أنا آسف يا (بريت)
.يبدو أنني مدين لك بدولار
.لا عليك
لكن أجل، أنت في الواقع .مدين لي بثلاثة دولارات
.إنها متمسكة برأيها
.إنها كذلك بالتأكيد يا صاح
.سأخرجك من هنا يا صاح
.حتى أتمكن من تنظيف هذا
أنت بخير؟ - .أجل -
هل أنت بخير؟
.الشعور بالسلطة والتمكين
.مرحباً، أدخل
أنت (راي)، صحيح؟ - .أجل -
.أنا (بيتر) - كيف حالك يا صاح؟ -
.أنا بخير - .من الجميل مقابلتك -
،أجل، وأنت أيضاً، هذا (ستيف)
،(بوب) و(كارلو)
.وذلك هو (ماكس)
.إجلس - .شكراً يا صاح -
.حسناً، بما أننا مجتمعين كلنا هنا
... يمكننا البدء
... أول شيء سنفعله هو أننا
،نتجمع مع بعضنا ونقدم أنفسنا
وتخبرونا القليل
.بشأن سبب تواجدكم هنا
... (راي)، أتريد
أتريد أن تبدأ؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
،قدم نفسك أولاً
.وبعدها أخبرنا بسبب تواجدك هنا
.حسناً، إسمي (راي)
.وأنا في الـ 40 من عمري
.مُطلق
.لدي طفلة
.أعمل في مجال الأمن
.وهذا كل شيء
وما سبب تواجدك هنا؟
.قمت بضرب رجل
وقد أمرت أن تتواجد هنا من طرف المحكمة؟
.أجل
هل تعتقد أن لديك مشكلة غضب؟
.كلا
.حسناً
(كارلو)، أتريد أن تكون التالي؟
... أجل
... أنا في الـ 43 من عمري
.لدي إبن شاب وإبنة
،أعمل في قطاع التشييد
.متزوج منذ 12 سنة
،أنا متواجد هنا لأنني
،لأن زوجتي قالت أنها ستطلق مني إذا أنا
... لم أتمكن من الحضور، لذلك
ولماذا أرادت منك زوجتك أن تتواجد هنا؟
.تعتقد أنني غاضّب
وماذا تعتقد أنت؟
.أحياناً
،وعندما ينتابك العضب ماذا تفعل؟
.أحياناً أكون إندفاعي للهجوم
على من؟
.زوجتي
.الأولاد
هل تهاجم جسدياً؟
.أجل
.شكراً لك يا (كارلو)، (ستيف)
... أجل
.مرحباً، أنا في الـ 38 من عمري، متزوج
.ليس لدي أطفال
،نحن منفصلون في الوقت الحالي
.زوجتي وأنا
،أنا عاطل في الوقت الحالي .لذلك الأمر صعب للغاية كما تعلمون
سبب تواجدي هنا هو أنني أريد تصحيح الأمور
.مع زوجتي وهذا كل ما في الأمر
،وإنفصالك
هل له علاقة بمشاكل غضبك؟
.أجل
.أنا فقط أفقد أعصابي
وكيف لذلك أن يتجلى؟
ماذا؟
كيف يكون غضبك؟
.أحياناً أضربها وأشدها
هل كل شيء على ما يرام يا (راي)؟
.أظن أنني في الغرفة الخطأ
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.الشخص الذي ضربته كان رجلاً
.ليس طفلاً أو إمرأة
ماذا تقصد؟
لا أقصد الإهانة، لكنني لا أريد حقاً الجلوس هنا
مع حفنة من المتعديين .على زوجاتهم وأطفالهم
هل تعرف ماذا أقصد؟
ما الذي قاله؟ - .لقد سمعت ما قلته -
.فترة راحة - .مهلاً -
.كلا، كلا - .تعال يا فاتل العضلات -
.لقد جنيت على نفسك
... يمكنني أن أحطمك أيها اللعين
.مهلاً، مهلاً - .إبتعد عني يا رجل -
.إلى الخارج، إلى الخارج رجاءاً - هل أنت بخير يا صاح؟ -
.أنا بخير
!سحقاً
إسمع إذا لم تتمكن من أخذ ،هذا الأمر على محمل الجد
.حينها سأوصي بالسجن بدل الإجتماعات
حسناً؟ أتريد أن تقضي وقت في السجن؟
.لست مولع بذلك، كلا
.إذاً أتوقع منك أن تحسن التصرف
،إذا أحدث أي مشكلة
.حينها سيتحتم علينا ترتيب طريقة أخرى
.حسناً، الخطوة التالية من العمل
هل أصيب أحد أصدقائك في الآونة الأخيرة؟
صفقة الأسلحة؟
لماذا تريد أن تعرف؟ - .أريد أن أعرف وحسب -
... فقط
.أخبرني
.ربما
،سأسألك
... هل قمت بضرب الرجال الذين
الذين قاموا بسرقة صديقك؟
.أجل
حسناً، أولئك الرجال الذين ضربتهم
.ينتمون لعصابه تُدار من رجل يدعى (دافروس)
.و(دافروس) هو صهر أخي
.بئساً - .أجل -
.مضحك - .أجل -
،لذلك
.أريدك أن تجلس معه
من أجل ماذا؟
.لأنه مستاء - وإن يكن؟ -
يا صاح، هذا الرجل من العائلة، إتفقنا؟
.أنا أطلب منك خدمة هنا، أرجوك
.إجلس معه وحسب
لم لا تضع القليل منها في مؤخرتك؟
.جميل يا صاح
.حقاً جيد
بماذا أدين لك؟ - .لا تقلق بشأن ذلك -
.كلا، سأعطيك بعض المال - .كلا -
.إشتري لي بعض البيرة فقط
.إتفقنا
.الأمر بسيط - .أقدر لك هذا -
.أجل
حسناً، ماذا بشأن هذه؟
.كلا
.خذ
.هذه
إعتقدت أنك تريد أن تشتري لي .بعض الملابس الداخلية المثيرة
.أجل، إنها مثيرة
.إنها من القطن الخام
.إنه مثير أكثر من ذاك
ماذا تقصد؟ .الرجال يحبون النوعية الشفافة
كلا، لا نحبها .أنتم من تحبونها
.خذي القطني
.لا أريده
.عليك أن تدفع ثمنه
.كلا، أعطيني بطاقتك الإئتمانية
لماذا لا تريد أن تدفع؟
.لأنني
هل تخشى من أن يعتقدون أنه لك؟
.ممكن
.أجل، بدقة عالية
.سحقاً
.يا للمسيح
(فاسيلي)؟ ما الأمر؟
أين الخزنة؟ - أين الأمن؟ -
هل هناك خزنة؟ - هل هناك أمن؟ -
.أجل
أين هم الأمن؟
الخزنة، أين؟
... عن ماذا تتحدث بحق سماء
.الخزنة، المال، خزنة المال
.أجل، حسناً، حسناً
.إنها في المآرب
المآرب؟ - .أجل -
.إمشي، إمشي
"(غاري)، النجدة"
.إفتحها
.ليس لدي الرقم السري
ماذا؟
.دونته في مكان ما
أين؟
.لا أعلم، إنه في الأعلى
.من الأفضل لك أن لا تعبث معي
يا صاح، لماذا قد أعبث معك؟
.لنذهب
.هيا - .حسناً -
.تباً
.سحقاً
.هيا
... إذا لم تكن هنا
،أنا متأكد أنني وضعتها في الدرج العلوي
.لكنها تقوم بنقل الأشياء دوماً
ماذا علينا أن نفعل؟ - ... إذا لم تكن هنا، لا -
.لا أعلم ماذا فعلت بها
.علينا أن نكسرها
.حسناً، إمشي
.أسرع
.لقد خرجت للتو من المشفى يا صاح
.هدئ من روعك
.أسرع
.أجل
.علي أن أكون قادر على سمع نقر المسننات
لا أعرف الرقم السري، أنت فقط
عليك أن تمنحني 5 دقائق، حسناً؟
،خلال 5 دقائق
.إذا لم تفتحها سأطلق النار على وجهك
ألا تصدقني؟
.كلا، أصدقك
كم بقي من الوقت؟ - .دقيقتان كأعلى تقدير -
.كدت أصل
!أسرع
.يا صاح، كدت أفتحها
.والآن علي أن أبدأ من جديد
.إبدأ إذاً - .اللعنة، كن هادئاً -
.توقف عن الكلام - .أنا أستمع للنقرة -
.توقف عن الكلام - .توقف عن الكلام -
.كلا، أنت توقف عن الكلام -
.لا يمكنني سماع النقرة
هل تعرف كيف يتم هذا الأمر؟
،عشرة ثوان وسأطلق النار، 10
،9
،8
... 6
،تخطيت رقم 7، 10
،9
،7 ،8
،5 ،6
،3 ،4
... 2 - .فتحتها -
.جيد، جيد
أين الحقيبة؟
ماذا؟ - .الحقيبة، لأضع فيها الأغراض -
ألم تجلب معك حقيبة؟
أين الحقيبة؟
.هناك أكياس بلاستيكية في المطبخ
.كلا، لا ريد أكياس بلاستيكية
.هل أنت غبي؟، حقيبة كبيرة
.لدي حقيبة كبيرة في الخزانة بالأعلى
.لنذهب، سحقاً
.إمشي، إمشي
،في الغالب عندما تسرق شخص ما
.تحضر معك حقيبتك
.أغلق فمك
.ها هي، خذها
.حقيبة كبيرة وجميلة
.جيد
.إمشي
.إمشي - .سحقاً لك -
.إنتظر
.إملئها
.لا تنظر لي، إملئها
.كن حذراً مع السلاح
.أسرع، هيا - ،حسناً -
.هذه أقصى سرعة عندي
سعيد؟
،يا أخي كنت قاسياً معك
،لكنني بحاجة للمال لذلك
لا ضغينة، إتفقنا؟
ما هذا؟
.لقد تأخرت
.من حظك أنني أتيت أصلاً
أقتل الوغد، هل ستفعل؟
.لن أفعل ذلك
ما مشكلتك؟
.إنه صهرك
.أجل أعلم، لذلك لا أريد أن أفعلها
.كلا
أين سيارتك؟
.لن أحمله في سيارتي
.عليك أن تفعل، (تات) أخذت السيارة
.كلا، لقد نظفتها للتو، إنسى الأمر
.سأجلب بطانية
إتفقنا؟
.عليك أن تتخلص منه
.أدخله
.قم بدحرجته
.ها نحن ذا
جيد؟ - .حسناً -
.حسناً
.سأجلب السيارة
.سوف أسحبها للخلف
.أطرق
الباب يفتح وهو يركب في داخلها، حسناً؟
.أجل - فهمت؟ -
.أجل، موافق، حسناً
.أجل
.سحقاً، (تات) عادت للمنزل
.سحقاً
.إبق هنا وحسب
.هيا أيها الجبان
.مرحباً
ما هذا؟
ما الذي حدث للزجاج؟
... العصفور
.إصطدم به - متى؟ -
.قبل أن تأتي - هل العصفور بخير؟ -
.أجل، لقد حلق بعيداً
.إصطدم بالزجاج وحلق بعيداً
لماذا تحمل السكين؟
.لأنني لم أجد المكنسة
.لذلك كنت سأستعمل هذا
.إنها في خزانة المطبخ
.لم أنظر هناك
.يا لي من غبي
".أحمق"
.إذهبي وإستحمي وإلا ستصابين بنزلة برد
كيف كان التمرين؟
جيد؟ - .جيد -
.حقاً
".أحبك"
.سحقاً
.خذ
ماذا؟
.قطعه - .كلا -
لم لا؟
.إنه صهرك
.عليك أن تفعل ذلك - لماذا تستمر بقول ذلك؟ -
من يهتم لصهره؟
.هيا - .قطعه لاحقاً -
.لا يمكنني تقطيعه في ما بعد
.علينا أن نقطعه الآن
.سيكون من السهل إخراجة في قطع صغيرة
اللعنة يا رجل، سأكون مديناً لك - .واصل قول ذلك -
.إنتظر، علينا وضعه فوق الطاولة
.حسناً، هيا بسرعة
.لا يمكنني رفع هذا السمين وحدي
.حسناً - .تمكنت منه -
.حسناً، قطعه - مستعد؟ -
... حسنا، واحد
.إثنان، ثلاثة
.إنزل تلك الأغراض من الطاولة
.حسناً
.حسناً، جيد
.إنتظر، علينا أن ننزع ملابسه يا الرجل
.سحقاً، حسناً، إرفعه
.أمسك - .جيد -
... الحذاء
أجل، جيد؟
.أجل - .حسناً، جيد -
عزيزي؟
ماذا تفعلين؟
.أنظف
ما هذا؟ - ماذا؟ -
!سحقاً لي
.(تاتيا) - (فاسيا)؟ -
.(فاسيا)
"!ساعدني، لقد حاول قتلي"
ماذا يحدث؟
.شقيقك اللعين حاول سرقتنا
.(فاسيا) - ،أجل، لقد وجه المسدس إلى رأسي -
،وقال لي أفرغ الخزنة التي بالأسفل
.وإلا سيقتلني
،إذا لم يأتي (راي) في الوقت المناسب
.لكان سيطلق النار علي
هل تعلمين ذلك؟
"هل ذلك صحيح؟"
"،كلا، أتيت طالباً بعض المال"
"!لكنه حاول قتلي"
.سحقاً لك يا (غاري) - .توقف -
".لنذهب، لنذهب"
.أخرج من هنا
!أخرج
.سحقاً لك يا (غاري)
ما الذي حدث؟ - .سحقاً لك يا (غاري) -
.لم يكن ميتاً
.شكراً لتوضيح
... الرصاصة
.لا بد أن الرصاصة إرتدت من جمجمته
لم تدرك ذلك وأنت تقطعه؟
لم تدرك أنه ما زال حياً؟
كلا؟
،أنت أيضاً لم تدرك أنه حي
أليس كذلك؟، لقد كنت هناك
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى المنزل
.(راي)
!سحقاً
Red_Chief : ترجمة