1
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:21,010 --> 00:00:25,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

3
00:00:29,547 --> 00:00:31,058
عزیزم، کلیدهام کجان؟

4
00:00:31,082 --> 00:00:33,177
روی میز

5
00:00:33,201 --> 00:00:36,101
هوم -
مال من بهتر می‌شه -

6
00:00:38,206 --> 00:00:40,239
مال من تموم شد -
به همین خیال باش -

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,721
خیلی‌خب. من رفتم

8
00:00:43,745 --> 00:00:46,857
دوست‌ـت دارم -
دوست‌ـت دارم -

9
00:00:46,881 --> 00:00:49,026
بزودی می‌بینم‌تون، بچه‌ها -
خب -

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,245
می‌شه این‌یکی رو بشکنم؟

11
00:00:51,269 --> 00:00:52,613
نشکن

12
00:00:52,637 --> 00:00:55,170
به سگ‌توله می‌خوره

13
00:01:40,969 --> 00:01:41,967
تُف

14
00:01:46,574 --> 00:01:47,818
خدا

15
00:01:47,842 --> 00:01:49,587
تُف

16
00:01:49,611 --> 00:01:51,222
آشغال

17
00:01:51,246 --> 00:01:53,391
اون یه هفت‌تیره، خب، باشه؟

18
00:01:53,415 --> 00:01:55,292
راه بیوفت

19
00:01:55,316 --> 00:01:58,734
.توی صندوق‌عقب، رفیق
بازش کن، برو تو

20
00:02:00,672 --> 00:02:02,683
به نفع‌ـته تکون بخوری

21
00:02:02,707 --> 00:02:04,518
برو تو

22
00:02:04,542 --> 00:02:07,643
سر پایین. سر پایین. ممنون

23
00:03:27,475 --> 00:03:29,820
اوه، تُف

24
00:03:29,844 --> 00:03:32,711
بیا بیرون

25
00:03:33,948 --> 00:03:35,447
بجنب

26
00:03:44,609 --> 00:03:47,810
جلوی ماشین

27
00:03:52,650 --> 00:03:55,179
اشتباه گرفتی، باشه؟

28
00:03:55,203 --> 00:03:56,700
تو لوک هنسون‌ـی، نیستی؟

29
00:03:56,750 --> 00:03:58,616
اوه، تُف

30
00:03:58,640 --> 00:03:59,917
به خدا قسم، اشتباه گرفتی

31
00:03:59,941 --> 00:04:02,074
بیل -
به خدا -

32
00:04:06,180 --> 00:04:08,614
بکّن

33
00:04:10,101 --> 00:04:13,368
از کی پول می‌گیری؟

34
00:04:31,406 --> 00:04:32,483
نه، رفیق

35
00:04:32,507 --> 00:04:34,306
چی‌کار داری می‌کنی؟

36
00:04:36,344 --> 00:04:39,156
خاک باید ریخته بشه بیرون
گودال، رفیق. هان؟

37
00:04:39,180 --> 00:04:42,159
می‌شه... می‌شه ازت بخوام
یه لطفی در حقم بکنی؟

38
00:04:42,183 --> 00:04:43,866
نه، نمی‌شه

39
00:04:49,507 --> 00:04:51,852
بچه داری؟ هان؟

40
00:04:51,876 --> 00:04:54,688
من یه خانواده دارم. دوتا بچه دارم

41
00:04:54,712 --> 00:04:55,923
...اونا

42
00:04:55,947 --> 00:04:57,524
...می‌شه فقط

43
00:04:57,548 --> 00:05:01,111
می‌شه دفنم نکنی... دفنم نکن

44
00:05:01,135 --> 00:05:02,546
باید دفنت کنم، رفیق

45
00:05:02,570 --> 00:05:04,548
...نه، نه، نه، تا اونا

46
00:05:04,572 --> 00:05:06,116
اونا باخبر می‌شن چه اتفاقی برام افتاده

47
00:05:06,140 --> 00:05:08,619
اونا... براشون سؤال می‌شه

48
00:05:08,643 --> 00:05:11,643
زن‌ـت می‌دونه کارـت چیه، نمی‌دونه؟

49
00:05:12,447 --> 00:05:14,291
می‌شه یه نوشته براشون به جا
...بذارم؟ می‌شه یه

50
00:05:14,315 --> 00:05:16,888
می‌شه فقط یه نوشته براشون به جا
بذارم؟ فقط بهشون بگم که مُردم

51
00:05:16,889 --> 00:05:21,003
.خودش دودوتّاچهارتا می‌کنه، رفیق
فقط اون وامونده رو بکّن، خب؟

52
00:05:28,513 --> 00:05:31,747
.به من نگاه نکن، لاشی
به گودال وامونده نگاه کن

53
00:05:41,275 --> 00:05:44,610
توروخّدا، توروخّدا، توروخّدا، توروخّدا، توروخّدا

54
00:05:59,444 --> 00:06:01,500
...می‌شه به خانواده‌م بگی که من

55
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

56
00:06:35,213 --> 00:06:37,558
بابا

57
00:06:37,582 --> 00:06:38,959
هوم

58
00:06:38,983 --> 00:06:42,501
شارنی بهم گفت که اون واقعی نیست

59
00:06:43,838 --> 00:06:45,516
اون از کجا می‌دونه؟

60
00:06:45,540 --> 00:06:47,017
مامانش بهش گفت

61
00:06:47,041 --> 00:06:49,241
پس واقعیه؟

62
00:06:51,779 --> 00:06:54,413
...آم

63
00:06:55,650 --> 00:06:58,679
بابانوئل مثل یه... افسانه‌ست

64
00:06:58,703 --> 00:07:00,247
چی هست؟

65
00:07:00,271 --> 00:07:03,350
...مثل یه

66
00:07:03,374 --> 00:07:05,185
مثل یه سُنت

67
00:07:05,209 --> 00:07:08,622
پس واقعیه؟

68
00:07:08,646 --> 00:07:11,325
نه، نیست، نه

69
00:07:11,349 --> 00:07:12,789
پس هدیه‌ها از کجا میاد؟

70
00:07:14,268 --> 00:07:17,469
من می‌خرم‌شون -
پس چرا راجع بهش دروغ گفتی؟ -

71
00:07:18,539 --> 00:07:20,217
سؤال خوبیه

72
00:07:20,241 --> 00:07:22,753
...منظورم اینه

73
00:07:22,777 --> 00:07:26,056
من اصلاً نمی‌دونم ماجرای بابانوئل
از کجا نشأت می‌گیره

74
00:07:26,080 --> 00:07:29,381
باید به تولد حضرت عیسی ربط داشته باشه

75
00:07:31,202 --> 00:07:34,181
حضرت عیسی واقعیه؟

76
00:07:34,205 --> 00:07:37,184
...آره، ببین، من تابحال شخصاً ندیدمش، ولی

77
00:07:37,208 --> 00:07:39,107
احتمالاً

78
00:07:40,511 --> 00:07:42,923
خرگوش عید پاک چطور؟

79
00:07:42,947 --> 00:07:45,247
نه

80
00:07:46,567 --> 00:07:49,279
پری دندون؟

81
00:07:49,303 --> 00:07:50,819
...آه

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
پری دندون هم واقعی نیست؟

83
00:07:55,109 --> 00:07:57,809
نه

84
00:07:58,880 --> 00:08:02,047
اسب‌های تک‌شاخ چطور؟

85
00:08:11,075 --> 00:08:12,853
نه، تک‌شاخ‌ها واقعی‌ـن

86
00:08:12,877 --> 00:08:14,188
واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟

87
00:08:14,212 --> 00:08:17,779
یه دونه دیدم -
کجا؟ -

88
00:08:18,115 --> 00:08:20,115
«کوه‌های آبی»
یکی از نواحی ایالت «نیو ساوت ولز» استرالیا که ]
[ بیشتر آن را مناطق کوهستانی تشکیل داده است

89
00:08:20,802 --> 00:08:23,147
خب چی شد؟

90
00:08:23,171 --> 00:08:25,149
داشتم رانندگی می‌کردم

91
00:08:25,173 --> 00:08:30,776
...داشتم از میون... کوه‌ها می‌روندم و

92
00:08:32,346 --> 00:08:36,810
...آره، باید دستشویی می‌کردم. پس

93
00:08:36,834 --> 00:08:39,379
...وقتی پیاده شدم

94
00:08:39,403 --> 00:08:41,548
می‌تونستم این صداهه رو بشنوم

95
00:08:41,572 --> 00:08:42,649
...مثل

96
00:08:42,673 --> 00:08:44,918
می‌دونی، موقعی که اسب می‌دوئه؟

97
00:08:44,942 --> 00:08:49,000
...اون صدا. و

98
00:08:49,050 --> 00:08:52,659
،آره، من وایسادم اونجا، مثلاً
لبه‌ی این چمنزار

99
00:08:52,683 --> 00:08:57,047
و می‌تونم صدای سُم اسب رو بشنوم
و داره بلندتر و بلندتر می‌شه

100
00:08:57,071 --> 00:08:59,483
...بعدش سرم رو می‌گیرم بالا

101
00:08:59,507 --> 00:09:02,119
...و اون سمت چمنزار

102
00:09:02,143 --> 00:09:03,909
یه تک‌شاخ‌ـه

103
00:09:05,446 --> 00:09:07,558
ترسیده بودی؟

104
00:09:07,582 --> 00:09:09,877
راست‌ـش یه خرده ترسیده بودم، آره

105
00:09:09,901 --> 00:09:14,848
آره، پس من... اونجا وایسادم و بهش
...نگاه می‌کنم و اون به من نگاه می‌کنه

106
00:09:14,872 --> 00:09:17,439
...و بعد اون

107
00:09:18,809 --> 00:09:22,823
شروع می‌کنه به لبخندزدن بهم. هان؟

108
00:09:22,847 --> 00:09:25,881
و بعد بهم چشمک می‌زنه. اینطوری می‌کنه

109
00:09:26,868 --> 00:09:29,646
...و می‌گه

110
00:09:29,670 --> 00:09:32,516
«مراقب خودت باش، ری»

111
00:09:32,540 --> 00:09:35,907
و... بعد پرواز می‌کنه می‌ره

112
00:09:36,978 --> 00:09:40,045
وایسا. اسم‌ـت رو از کجا بلد بود؟

113
00:09:41,449 --> 00:09:44,499
تک‌شاخ‌ها اسم همه رو بلدن

114
00:09:52,610 --> 00:09:54,154
گُه بگیرن

115
00:09:54,178 --> 00:09:56,845
بابا، یک دلار

116
00:10:09,644 --> 00:10:12,389
باید بری؟

117
00:10:12,413 --> 00:10:14,858
نه، نه هنوز

118
00:10:18,903 --> 00:10:21,036
قضیه چیه؟

119
00:10:23,140 --> 00:10:24,585
هیچی

120
00:10:24,609 --> 00:10:27,342
بریز بیرون

121
00:10:28,713 --> 00:10:30,791
باید برم دادگاه

122
00:10:30,815 --> 00:10:33,243
الان؟

123
00:10:33,267 --> 00:10:36,301
فردا

124
00:10:37,104 --> 00:10:39,082
چی‌کار کردی؟

125
00:10:39,106 --> 00:10:41,485
یه بی‌مغز رو خردخاک‌شیر کردم

126
00:10:41,509 --> 00:10:45,022
چی شد؟

127
00:10:45,046 --> 00:10:47,591
دلم نمی‌خواد راجع بهش صحبت کنم

128
00:10:47,615 --> 00:10:49,281
چطوری گیرت انداختن؟

129
00:10:50,368 --> 00:10:53,680
شماره ماشین

130
00:10:53,704 --> 00:10:55,770
چندتا شاهد دارن

131
00:10:57,041 --> 00:10:59,007
به چی می‌خندی؟

132
00:11:00,878 --> 00:11:02,589
داری شلخته می‌شی

133
00:11:02,613 --> 00:11:05,814
زبون درآورده

134
00:11:08,669 --> 00:11:11,782
قضیه این نیست که می‌تونی دوش‌گرفتن
،تمام دخترهای خوشگل رو ببینی

135
00:11:11,806 --> 00:11:14,100
...گرچه، همون‌ـشم خیلی خوبه

136
00:11:14,150 --> 00:11:17,654
قضیه اینه که... اگه دیر بیام سر کار، مجبور
نیستم یه دوش خونه بگیرم، می‌دونی؟

137
00:11:17,678 --> 00:11:20,579
!ری

138
00:11:22,616 --> 00:11:24,911
ری

139
00:11:24,935 --> 00:11:26,380
چه خبر؟

140
00:11:26,404 --> 00:11:28,649
هی، اون یارو، هنسون؟ -
خب؟ -

141
00:11:28,673 --> 00:11:31,151
اون آدم‌مون نیست -
یعنی چی؟ -

142
00:11:31,175 --> 00:11:32,953
خب، فکر می‌کردیم اونه

143
00:11:32,977 --> 00:11:35,055
همونی که ویلی کیز رو کُشت

144
00:11:35,079 --> 00:11:41,044
می‌دونی، هنسون... اون شصت‌هزار دلار به ویلی
...بدهکار بود، واسه همین فکر کردیم کار اونه

145
00:11:41,068 --> 00:11:43,201
ولی کار اون نبود

146
00:11:43,637 --> 00:11:45,716
پس من آدم اشتباهی رو کُشتم؟

147
00:11:45,740 --> 00:11:48,018
هی، ببین، رفیق. شرمنده

148
00:11:48,042 --> 00:11:49,619
چی... فکر می‌کردیم اونه

149
00:11:49,643 --> 00:11:53,156
مشـ... مشکل چیه؟

150
00:11:53,180 --> 00:11:55,881
دفعه‌ی بعد خاطرجمع‌شو که
آدم درست رو پیدا کردی

151
00:13:22,636 --> 00:13:24,448
خیلی‌خب

152
00:13:24,472 --> 00:13:26,216
می‌شه لطفاً اول دست‌هاتون رو بشورید؟

153
00:13:26,240 --> 00:13:29,741
آره -
و بعد صاف می‌رید سراغ درس -

154
00:13:39,620 --> 00:13:42,682
لوک گفت اگه هرموقع اتفاقی
واسه‌ـش افتاد، این رو بهت بدم

155
00:13:42,706 --> 00:13:44,785
چی؟

156
00:13:44,809 --> 00:13:46,975
چی... منظورت چیه؟

157
00:14:02,910 --> 00:14:05,789
متأهل بودی؟

158
00:14:05,813 --> 00:14:08,191
نامزد -
نامزد -

159
00:14:08,215 --> 00:14:11,144
...ولی اون‌موقع می‌دونی، 21 سال‌ـم بود، پس

160
00:14:11,168 --> 00:14:12,412
همم -
می‌دونی -

161
00:14:12,436 --> 00:14:14,469
خطر از بیخ گوش‌ـت رد شده

162
00:14:15,706 --> 00:14:18,151
همم -
می‌دونی؟ -

163
00:14:18,175 --> 00:14:20,620
تو چی؟

164
00:14:20,644 --> 00:14:22,322
یه‌دفعه ازدواج کردم، آره

165
00:14:22,346 --> 00:14:24,124
یه دختر دارم

166
00:14:24,148 --> 00:14:25,792
اسم‌ـش چیه؟

167
00:14:25,816 --> 00:14:27,144
بریت

168
00:14:27,168 --> 00:14:29,613
بریتنی

169
00:14:29,637 --> 00:14:31,202
چند سال‌ـشه؟

170
00:14:31,772 --> 00:14:34,584
هشت

171
00:14:34,608 --> 00:14:37,220
به‌چی علاقه داره؟ اسب‌ها؟

172
00:14:37,244 --> 00:14:38,977
تک‌شاخ‌ها

173
00:14:41,148 --> 00:14:43,460
چه بامزه -
همم -

174
00:14:43,484 --> 00:14:45,934
دیگه چی؟

175
00:14:48,939 --> 00:14:51,785
اخاذی

176
00:14:51,809 --> 00:14:53,687
چی؟

177
00:14:53,711 --> 00:14:56,356
...یه قانونی داره که اگه فحش بدی

178
00:14:56,380 --> 00:14:58,380
یه دلار جریمه‌ـت می‌کنه

179
00:14:58,883 --> 00:15:01,545
اوه، آره... شبیه شیشه‌ی فحش

180
00:15:01,569 --> 00:15:03,947
آره ولی شیشه‌ای در کار نیست

181
00:15:03,971 --> 00:15:05,782
پول مستقیماً میره تو جیب خانوم

182
00:15:05,806 --> 00:15:09,841
جیب فحش -
جیب فحش -

183
00:15:29,446 --> 00:15:31,524
داستان چیه؟

184
00:15:31,548 --> 00:15:33,743
ببخشید. یکی از دوست‌هامه

185
00:15:33,767 --> 00:15:35,879
با پسر به مشکل خورده

186
00:15:35,903 --> 00:15:37,614
همم. چی شده؟

187
00:15:37,638 --> 00:15:40,111
...اوه، نه... با یه بنده‌خدایی دوست شده و

188
00:15:40,150 --> 00:15:43,820
نمی‌دونم، یه‌جورایی رابطه‌شون جدی‌ـه
...ولی دوست‌ـم فکر می‌کنه

189
00:15:43,844 --> 00:15:47,023
نمی‌دونم، فکر می‌کنه ممکنه
اون‌قدرها به‌درد دوست‌پسری نخوره

190
00:15:47,047 --> 00:15:48,555
اوه، که‌اینطور

191
00:15:49,516 --> 00:15:51,700
مشکل‌ـش چیه؟ -
هیچی -

192
00:15:51,750 --> 00:15:53,780
منظورم اینه، من‌که چیزی ندیدم
و سکس هم عالی‌ـه

193
00:15:53,804 --> 00:15:55,415
...فقط

194
00:15:55,439 --> 00:15:56,883
یه‌کمی توی بوسیدن اوضاع‌ـش بی‌ریخته

195
00:15:56,907 --> 00:15:59,686
اوه. واقعاً؟

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,743
همم

197
00:16:02,646 --> 00:16:04,991
...من فکر می‌کنم باید کسی رو پیدا کنی

198
00:16:05,015 --> 00:16:06,326
آخه هرکسی ویژگی خودش رو داره

199
00:16:06,350 --> 00:16:10,714
همم     - و فقط باید کسی رو پیدا -
کنی که با ویژگی خودت جور دربیاد

200
00:16:10,738 --> 00:16:13,316
...درغیر این‌صورت

201
00:16:13,340 --> 00:16:15,974
بی‌فایده‌ست

202
00:16:22,349 --> 00:16:24,866
هی، ری؟ -
همم؟ -

203
00:16:27,338 --> 00:16:28,803
بلی

204
00:16:39,083 --> 00:16:40,443
این ویژگی باهات جور درمیاد؟

205
00:16:40,467 --> 00:16:41,778
آره -
آره؟ -

206
00:16:41,802 --> 00:16:44,936
آره، ردیفه. اوهوم

207
00:17:13,317 --> 00:17:14,999
سلام

208
00:17:23,477 --> 00:17:26,744
خب قضیه چیه؟

209
00:17:27,181 --> 00:17:30,477
دکترها فرستادن‌ـش تو کما

210
00:17:30,501 --> 00:17:33,468
می‌گن ممکنه ضربه‌ی مغزی شده باشه

211
00:17:43,547 --> 00:17:45,392
هی، هی، هی

212
00:17:45,416 --> 00:17:47,677
بیا بغلم. بیا اینجا

213
00:17:47,701 --> 00:17:49,746
حال‌ـش خوب میشه. خب؟

214
00:17:49,770 --> 00:17:51,514
اون یه مبارزه

215
00:17:51,538 --> 00:17:54,517
و حال‌ـش خوب میشه، خب؟

216
00:17:54,541 --> 00:17:56,086
باشه؟

217
00:17:56,110 --> 00:17:57,544
هی؟

218
00:18:02,483 --> 00:18:03,843
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:18:03,867 --> 00:18:06,246
این عوضی‌های دیوس

220
00:18:06,270 --> 00:18:09,182
خردخاک‌شیرش کردن

221
00:18:09,206 --> 00:18:11,851
.داشتیم معامله می‌کردیم
خریدار اسلحه‌ها بودن

222
00:18:11,875 --> 00:18:15,777
یهو این یاروها از راه رسیدن و گری رو
خردخاک‌شیر کردن. اسلحه‌ها رو بُردن

223
00:18:19,216 --> 00:18:21,511
خب کی بودن؟

224
00:18:21,535 --> 00:18:22,579
نمی‌دونم. ماسک زده بودن

225
00:18:22,603 --> 00:18:25,000
نتونستم صورت‌هاشون رو ببینم

226
00:18:25,010 --> 00:18:27,717
داشتی با یه‌سری آدم که ماسک به‌صورت‌شون -
بوده، معامله‌ی اسلحه می‌کردی     - اوه، نه

227
00:18:27,741 --> 00:18:30,487
.داشتیم با خریدار معامله می‌کردیم
طرف رو می‌شناسم

228
00:18:30,511 --> 00:18:33,890
و موقع انجام معامله، این یاروها از راه رسیدن

229
00:18:33,914 --> 00:18:36,526
گری رو خردخاک‌شیر کردن و اسلحه‌ها رو بُردن

230
00:18:36,550 --> 00:18:37,811
خیلی‌خب

231
00:18:37,835 --> 00:18:40,380
پس اسم این یارویی که باهاش
معامله می‌کنی چیه؟

232
00:18:40,404 --> 00:18:41,681
چرا می‌خوای این‌رو بدونی؟

233
00:18:41,705 --> 00:18:43,950
تو چرا نمی‌خوای بهم بگی؟

234
00:18:43,974 --> 00:18:46,441
اسم‌ـش حسام‌ـه

235
00:18:47,945 --> 00:18:50,056
چطور به تو حمله نکردن؟

236
00:18:50,080 --> 00:18:51,825
چون اسلحه‌ها دست من نبود

237
00:18:51,849 --> 00:18:55,678
با لگد زدن توی تخم‌هام. چیزی ازشون
نمونده. می‌خوای ببینی؟ هان؟

238
00:18:55,702 --> 00:18:57,080
...تخم‌هام رو نشون‌ـت

239
00:18:57,104 --> 00:19:00,204
نه، دلم نمی‌خواد تخم‌های کوفتی‌ـت رو ببینم، احمق

240
00:19:01,208 --> 00:19:04,454
ولی دهن یکی‌ـشون رو بدجوری
سرویس کردم، یکی از دیوس‌ها رو

241
00:19:04,478 --> 00:19:06,156
مشت رو خوابوندم توی... صورت‌ـش

242
00:19:06,180 --> 00:19:07,624
تو سه‌بار توی صورت‌ـش مشت زدی؟

243
00:19:07,648 --> 00:19:10,443
درست توی صورت‌ـش -
اوه، دست‌‌هات چطورن؟ -

244
00:19:10,467 --> 00:19:11,945
طوری‌شون نشده، رفیق؟ -
آره، خوب‌ـن -

245
00:19:11,969 --> 00:19:13,880
آره، خیلی‌خب. باشه، خوبه

246
00:19:13,904 --> 00:19:15,415
چون وقتی بچه بودم بُکس کار می‌کردم

247
00:19:15,439 --> 00:19:16,483
اوه، جدی؟ -
آره -

248
00:19:16,507 --> 00:19:17,784
واسه‌همین خوب زدم‌ـش

249
00:19:17,808 --> 00:19:21,309
آره. ایول. خیلی‌خب. ممنون

250
00:19:35,876 --> 00:19:37,620
دست‌هات رو بشور مرتیکه‌ی کثیفِ لاشی

251
00:19:37,644 --> 00:19:40,790
اوه، زهره‌تَرَک‌ـم کردی

252
00:19:40,814 --> 00:19:41,858
چی‌کار می‌کنی، ری؟

253
00:19:41,882 --> 00:19:43,448
بشین، رفیق

254
00:19:45,500 --> 00:19:49,103
این چه کوفتیه، هان؟ اومدی
...توی خونه‌ام و بهم میگی

255
00:19:51,808 --> 00:19:54,621
گُم‌شو اونور -
هان؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ -

256
00:19:54,645 --> 00:19:56,656
بریم یه‌دوری بزنیم، رفیق. بیا اینجا، آشغال

257
00:19:56,680 --> 00:19:57,724
بس‌کن -
یالا -

258
00:19:57,748 --> 00:20:01,711
خودشه        - داری چه غلطی -
می‌کنی؟ می‌خوای من‌رو بکُشی، ری؟

259
00:20:01,735 --> 00:20:05,915
هان؟ من دخلی به قضیه‌ی گری نداشتم

260
00:20:05,939 --> 00:20:07,150
چرا، داشتی -
واقعاً؟ -

261
00:20:07,174 --> 00:20:09,340
ثابت کن

262
00:20:10,978 --> 00:20:12,589
این دست رو می‌بینی؟ -
خب؟ -

263
00:20:12,613 --> 00:20:14,512
آره

264
00:20:17,367 --> 00:20:21,002
این‌رو می‌بینی؟ هان؟
دست‌ـت باید این‌شکلی میشد

265
00:20:21,738 --> 00:20:23,416
باشه، باشه

266
00:20:23,440 --> 00:20:25,451
خیلی‌خب، راجع‌به اون دروغ گفتم

267
00:20:25,475 --> 00:20:29,177
.ولی بقیه‌ی چیزاش حقیقت داره
به جون خانواده‌ام قسم

268
00:20:31,448 --> 00:20:33,026
چه غلطی می‌کنی؟

269
00:20:33,050 --> 00:20:36,212
ری، ری. من برادر زن گری‌ـم

270
00:20:36,236 --> 00:20:37,700
خیلی‌خب، رفیق

271
00:20:37,750 --> 00:20:40,884
داستان از این قراره، خب؟

272
00:20:40,908 --> 00:20:46,556
،تو شروع می‌کنی به گفتن حقیقت
خیلی‌خب؟ وگرنه کیرت رو می‌بُرم

273
00:20:46,580 --> 00:20:49,158
و بعدش می‌ندازم‌ـش تو چاه مستراح

274
00:20:49,182 --> 00:20:50,681
خیلی‌خب؟

275
00:20:52,202 --> 00:20:56,070
قراره باقی عمرت رو با برآمدگی‌ای که
قبلاً کیرت اونجا بوده، واسه خودت بگردی

276
00:21:07,668 --> 00:21:10,101
وسیلی. حسام‌ـم

277
00:21:19,313 --> 00:21:22,480
بیا تو

278
00:21:25,402 --> 00:21:27,247
دست‌ها بالا

279
00:21:27,271 --> 00:21:29,382
تفنگ‌ـت کجاست؟

280
00:21:29,406 --> 00:21:31,439
لای کمربندم

281
00:21:37,648 --> 00:21:40,414
بشین روی جای خواب

282
00:21:41,468 --> 00:21:43,968
جفت‌ـتون

283
00:21:43,971 --> 00:21:46,571
یالا

284
00:21:49,209 --> 00:21:52,021
خیلی‌خب. حرف بزن

285
00:21:52,045 --> 00:21:53,356
راجع‌به چی؟

286
00:21:53,380 --> 00:21:55,746
خودت چی فکر می‌کنی؟

287
00:21:57,050 --> 00:22:01,669
این‌کار در وهله‌ی اول ایده‌ی وسیلی بود -
دروغ نگو، دیوس -

288
00:22:02,606 --> 00:22:06,374
،چند روز پیش اومد پیش‌ـم
گفت باید کلاهش رو برداریم

289
00:22:08,612 --> 00:22:10,023
نمی‌خواستم خردخاک‌شیرش کنن

290
00:22:10,047 --> 00:22:12,659
...ولی رفیق‌ـت آدم بی‌دست‌وپایی نبود و

291
00:22:12,683 --> 00:22:15,299
راحت تسلیم نشد، می‌دونی؟

292
00:22:15,569 --> 00:22:17,347
خب کی خردخاک‌شیرش کرد؟

293
00:22:17,371 --> 00:22:20,650
چند نفر آشنا

294
00:22:20,674 --> 00:22:22,974
اسم‌ هم دارن؟

295
00:22:24,778 --> 00:22:27,156
...اگه بهت بگم

296
00:22:27,180 --> 00:22:29,447
می‌کُشی‌ـشون؟

297
00:22:35,772 --> 00:22:37,550
وایسا، وایسا، وایسا -
چیه؟ -

298
00:22:37,574 --> 00:22:40,174
چی شده؟ هی

299
00:22:42,946 --> 00:22:45,158
فکر می‌کنم یه چیزی اون بیرون‌ـه

300
00:22:45,182 --> 00:22:46,993
هیچی اون بیرون نیست، عزیزم

301
00:22:47,017 --> 00:22:48,599
میشه نگاه کنی؟

302
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا »
► Sorrow & Raylan Givens ◄

303
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

304
00:24:24,510 --> 00:24:28,500
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub