Vehiculul de pe culoarul din stânga provoacă aglomeraţia, aşa că...
evită acest traseu.
Mulţumesc pentru actualizarea datelor din traficul de dimineaţă, John.
Ştii ce Fred, mereu
am un sentiment ciudat
când sunt blocată în trafic.
Iată-mă, sunt doar la câteva picioare distanţă de alte persoane
ambalate împreună pe o fâşie de asfalt.
Totuşi ne regăsim trecând unul pe lângă celălalt
din singurătatea conservelor noastre subţiri.
Ai primit lanţul de aprovizionare, nu?
Transportul de mărfuri fiind...
Scopul tău este să întâlneşti obiectivele de mare valoare,
asigură-te că furnizorul are un sentiment de mulţumire în privinţa ofertei.
Să încheiem ora şi să urăm bun venit soarelui la răsărit
cu un cântec pe care sunt sigură că ţi-l vei aminti.
Autostrada Paradisului
Cum sunteţi de dimineaţă, şoferi?
Totul e bine în Albany, doamnelor, mă îndrept spre sud.
Ei bine, am "tras" toată noaptea,
o descărcare în Sacramento.
E dimineaţă acolo?
Nu, e încă întuneric.
Abia aştept să mă întorc în Est
de îndată ce descarc şi reîncarc iar.
Ei bine, am o privelişte grozavă a Munţilor Stâncoşi,
dar adevărul este că mi-e doar tare frică de drumul la vale.
Pare să fie motorul, scumpo.
Jake ia pauză, şoferule.
Dar tu, Sally? Hei, chiquita, mai eşti acolo?
Da, sunt încă aici. Şi am o zi frumoasă.
Mă îndrept spre est către 61.
Îmi pare bine că ai revenit, chica.
Mai taci, Pattie. E canadiancă, nu mexicancă.
Ea vorbeşte ciudat. Asta e tot ce ştiu.
Bine, îmi daţi rahaturi, nenorociţilor.
O, da. Te-ai prins.
Tu îl iei pe fratele tău astăzi?
- Nu, joi. - Hai, Dolly.
Ea nu a mai vorbit despre altceva de câteva săptămâni.
Vorbeşte ciudat ca tine, Sally?
Ei bine, Dolly, să te duci către dracu'.
Taci. Ştii că a venit aici când era mai mică.
Sally a venit mai târziu.
Da, corect. Asta a bulversat-o.
Nu, asta l-a bulversat pe el.
Dă-te dracu şi tu. Bine, şoferi. Trebuie să închid.
- La revedere acum. - Drum bun. - Drum bun.
- Cu grijă. - Cu grijă.
- Da? - Sunt aici în vizită.
Mulţumesc.
Ce mult mi-ai lipsit.
Luaţi loc, vă rog.
Nu am fost încântat să te văd
de când venit din Quebec cu mama.
Te iau joi?
Ar fi bine.
Ai primit "hainele" prin poştă, nu?
Da.
E ciudat pentru că,...
ştii, te descurci cât stai aici
şi... şi când e aproape gata,
ei atunci, chiar nu mai suport.
Ar cam trebui să pleci la baie...
Hai că ai ajuns, iar uşa este încuiată.
Ridică-te în spate, te rog.
Este ea.
Păi eu ştiu ce vreau.
Vreau să-mi faci acea... tartă tartu.
Vreau să-mi faci o tartă tartu.
Ce n-a fost bine? Ce n-a fost bine?
Ce-i chestia aia făcută de mama?
- Tarte Tatin. - Tarte Tatin.
- Tartă cu mere. - Îmi place.
Două minute.
Pe joi.
Ce? Te rog, aşa ai spus ultima dată.
Au mai cerut unul.
Ştiu, ştiu, ştiu. Trebuie să ies afară.
Trebuie să mă scoţi afară. Bine?
Doar încă o dată.
- Deci, e ultimul pachet, promit. - Bine.
În regulă? Nu suntem răi. Nu suntem răi.
Ascultă, ascultă, ascultă.
Toţi vizitatorii trebuie să iasă acum.
O să mă omoare. Soră, trebuie să mă scoţi.
- Să plec de aici, bine? - Bine, da, da.
Unde este pachetul?
Ce naiba?
O vei duce acolo. După graniţa statului.
Paul e tipul cu care te vei întâlni.
Haide, scumpo.
Da.
În nici un caz. În nici un caz.
- Poftim? - Nu înţelegi. Nu iau oameni.
Hei! Mi s-a spus că pot avea încredere în tine.
Nu-ţi pot promite că nu i se va întâmpla ceva fratelui tău
dacă nu duci fata unde naibii, trebuie să meargă!
Cum te numeşti?
Nu o să vorbim.
Tennesee, vă urează bun venit
Paul?
Da.
Haide, doamnă. S-a plătit pentru...
Nu! Lasă-mă!
La dracu'! La dracu'! Dă-te încolo!
Drum înfundat
La dracu'!
Taci!
Spre nord... îmi puteţi da ceva informaţii?
Sunt "urşi" la staţia de cântărire?
Sunt "urşi" la cântărire...
A naibii siguranţă!
- Lasă-te jos! Lasă-te jos! - Nu!
Intră toate camioanele
Ei pot căuta în tot camionul. Lasă-te jos!
Nu! Încetează!
Poliţia! Poliţia!
Asta vrei?
Bine aţi venit în Mississippi
Bine copii, fugiţi la toaletă.
Trebuie să mergi în spate.
Haide. Haide.
Haide.
Stai!
- Nu! Nu! - Haide!
Să mergem băieţi. Haide. Mai repejor.
O să ratăm Ziua de naştere a Niei.
- 'neaţa. - 'neaţa.
- Treci acolo. - Repede, repede.
Centurile de siguranţă.
- Dennis? - Îmi pare rău.
Ţi-a luat ceva timp să dai un telefon arzător. Eşti bine?
- Era o fată, Dennis. - Ce vrei să spui?
Tânără. 10, poate 12 ani.
Stai, ce, ce? Despre ce vorbeşti?
Pachetul era o fată.
Ce? Of, la naiba. Ce ai făcut?
L-a împuşcat pe tip.
Cu puşca ta.
O, Doamne. E mort?
Nu ştiu. Aşa cred. Eu...
Am pus-o rău de tot. Ce o să facem?
- Ce... ce cari? - Descarc în Oxford.
I-au alt transport spre Jackson. Atât.
Bine, bine, ascultă.
Tu... comportă-te obişnuit, ştii.
Termină ce ai de făcut.
O să fii bine?
Eşti în pericol, surioară.
Aceşti băieţi au ochi prin tot statul, la naiba.
Iar fata... unde să o las?
Nu ştiu, nu ştiu. Trebuie să o iei... Ia-o cu tine.
- Ce? - Nu ştiu.
Nu! Nu poate rămâne cu mine în camion.
Ea este singurul lucru care ne ţine în siguranţă.
- Hei frumoaso. - Hai sictir! Nenorocitule!
El pur şi simplu...
a explodat.
Acesta este tipul tău, nu?
La dracu. Da, l-am pus la răcoare acum jumătate de an
când am spart inelul de trafic MacDougal.
Un sergent modest, care supraveghea una dintre rute.
- Ieşise deja? - Pe cauţiune.
Poze cu acele fete încă bântuie pe web.
Tuburi de cartuşe? Amprente?
Există doar amprentele victimei.
L-au terminat cu o puşcă cu ţeava scurtă.
Alegere proastă pentru un omor.
Alte alice în copacul acela de acolo.
Şi de cât timp eşti pensionar?
Consultantul Gerick, la dispoziţia ta.
Deci, cine este noul tău asistent?
Un şobolan de birou de la interne.
Vrea să acumuleze experienţă pe teren. A fost la Yale.
Am auzit că au un Departament englez foarte bun.
Ciudat.
Paul a venit aici
să preia o fată
care fusese transportată dincoace de graniţa de stat.
Rutina lui normală. Dar apoi...
De ce?
Asta încercăm să ne dăm seama.
Avem urme late şi adânci ale celui de-al doilea vehicul.
Probabil este un camion.
Da. Remorcă frigorifică sau o dubă.
Fără prelată.
Bine, bine, începe prin a avertiza staţiile de cântărire, Finley.
Scuză-mă, Gerick. Doar, te rog, spune-mi pe numele de familie.
- Bine, Yale. - Sterling.
Vei da acele telefoane sau vei scrie o poezie?
Voi da telefoanele. Şi te rog, spune-mi Sterling.
Da.
Nu te-am văzut niciodată atât de târziu, doamnă Sally.
Îmi pare rău, Frank, mă doare un genunchi.
Ai un iubit acolo, nu?
Mereu.
Ei bine, eşti gata de plecare.
Du astea în maşină.
- Haide, haide. - Bine.
În regulă.
Hei, poliţia de stat
ne fac o favoare prin staţiile de cântărire,
şi avem o potrivire a urmelor din noroi ale cauciucurilor
care se îndreaptă spre intrarea de sud a autostrăzii.
Deci Mississippi, nu Tennessee.
- Şi? - Aici.
Da, Gerick nu sunt asistentul tău.
Este cazul meu şi apreciez că te am consultant,
dar acum am vrea să ne semnezi astea şi apoi...
Începem cu dosarele de anul trecut.
Pun pariu că a fost lovit de unul dintre prietenii lui mai mici.
Aruncăm o privire peste toţi asociaţii cunoscuţi.
Află care ar fi avut ceva în comun cu Paul.
Şi căutăm o fată. Una.
Le-a cumpărat mereu câte una, pe rând.
Da, deci trebuie doar să semnezi acest raport pentru sediu.
Nu avem timp pentru birocraţie, Yale.
Cred că iei asta cam prea personal, domnule.
- Poftim? - Cred că m-ai auzit.
În regulă. Mergem cu maşina mea.
Şi anunţă-mă unde suntem cu acel telefon mobil.
Bine, "am spart" telefonul lui Paul.
Nu a fost uşor. Cu cifrele recente fiind deja mort,
nu l-am putut urmări, şi nu are o adresă înregistrată.
Dar a plătit factura de telefon cu un card de credit
cu care a mai plătit şi utilităţile la o adresă.
Ai o capacitate pulmonară bună, Yale.
Ce-i asta, Echipa de înot din Ivy League?
Am depus o cerere pentru un mandat.
- Nu mă aşteptam la asta. - Gerick.
Ceva nu e în regulă.
Paul ar fi trebuit să sune până acum.
Întoarceţi-vă în camera voastră!
Fii inteligentă. Stai în spate.
Nu lăsa pe nimeni să te vadă, da?
Hei! Hei, tu! Hei!
Cine este fata aia?
- Ce dracu faci? - La naiba!
Îi pasă cuiva că lucrez alături?
În regulă.
Bine. Hai să pornim.
Mereu mişc camionul
după ce a fost văzut în afara acestei staţii de camioane.
Are cea mai proastă reputaţie de pe traseu.
E a fratelui meu. Le are cu jocul.
Campion. Ne va fi de ajutor.
Ai vreun frate?
Surori?
Presupun că nu ai nici mamă nici tată, nu?
Ce eşti tu? Copilul Iisus?
Cum te numeşti?
Leila.
Şi acesta este cadavrul fermierului care a fost găsit
- pe un drum secundar noroios de pe 25. - O văd.
- La mai puţin de 1,5 km nord de frontiera de stat. - Da.
O crimă brutală greu de privit.
- Cum s-a întâmplat şi de ce? - Fetiţa aceea ne va spune.
Nimeni nu va spune nimic nimănui.
Cândva o comunitate liniştită vrea să înţeleagă ceea ce s-a întâmplat
deoarece motivul rămâne neclar în Crima din noroi.
Ce ar garanta un final atât de violent al vieţii unei persoane?
Forţele poliţieneşti pun la îndoială
- folosirea acestor arme... - Al naibii. Cine o fi turnat la presă?
- Cu încărcătură deosebit de dăunătoare. - Nu eu.
Este cea mai neobişnuită descoperire la locul crimei.
Un cowboy singuratic care-şi dorea cele 15 minute de faimă.
... poliţia caută detalii.
Şi deocamdată, asta este tot ce ştim
despre victima inocentă.
Inocentă, pe naiba.
Pe măsură ce investigaţia continuă,
nicio piatră nu va fi lăsată neîntoarsă.
Poţi să mergi la poliţie,
să le spui ce ţi-ar fi făcut.
Că a fost autoapărare.
... este că unde a avut loc crima,
a răspândit frica în zonă...
Doar să nu-i muşti şi să-i loveşti, în regulă?
... încă ascuns în pădure.
Încă nu s-a confirmat...
Nu-mi place poliţia.
... dar se confirmă că vânătoarea de oameni acoperă ambele state.
Plângi pentru că ţi-e frică, sau pentru că rahatul ăla e mort?
Ştii Leila, poate că şi eu l-aş fi împuşcat,
dar l-am lăsat acolo să moară.
Suntem implicate amândouă.
Nu putem traversa graniţele de stat.
E prea riscant la staţiile de cântărire.
O să mergem într-un loc unde nu putem fi găsite.
Vom aştepta acolo până când fratele meu va avea un plan.
Da, Patterson, da. Ştiu, ştiu.
Trebuie să vezi faţa în locul meu ca să obţii mandatul,
chiar dacă am nevoie de mandat ca să iau fata!
Ştii că poate reuşeşti să-l obţii totuşi.
Mi-e teamă că legal, idioţii ăia nu sunt de acord cu tine, Yale.
Bine, bine, am lucrat acolo, aşa că...
Ştiu asta. Tu eşti idiotul care a refuzat să emită mandatul
care l-ar fi reţinut pe Paul să nu iasă pe cauţiune!
Bine. Prietenul meu a zărit o tânără
scoţându-şi capul dintr-un Peterbilt albastru, ieri.
Spunea că, camionul se îndrepta spre sud pe 49.
Am sunat câţiva prieteni să-i pun în alertă dacă îl văd.
Nu pot să-i urăsc prea mult.
Mi-a dat ceva timp când mi-am luat fiica.
Pentru că ştim cu toţii că 34 de ore nu sunt prea mult.
Da, doar să dormi şi să-i dai naibii.
Hei, Sally.
Mergi spre Louisville, în curând?
Nu, nu prea curând.
Da, nu pot merge prea departe de Utica.
- Aşa e. - Nu-i ceva ruşine în asta.
Am alergat prin tot New York-ul când drăguţul meu a fost la Sing Sing.
- Este fratele ei, Dolly. - Drăguţ, frate.
Singura diferenţă e când cineva te înşeală şi nu tu pe celălalt.
- Ce amuzant. - Haide, Sal.
Ce se întâmplă cu răspunsurile din două silabe?
Îmi pare rău, Pattie, am avut o perioadă grea.
Ce vrei să spui cu asta?
Am 800 de km de făcut, cu ochii
doar în parbriz şi nimic altceva.
Este în regulă să ceri ajutor, Sally,
Suntem la un apel distanţă.
Poate mai târziu. În regulă doamnelor, drum bun.
- Drum bun. - Drum bun.
Drum bun.
Florida este o groapă.
Nu-mi pasă dacă este o groapă când poţi pleca oriunde vrei.
Unde ai vrea să mergi? La Walmart?
Nu. La ocean.
Pentru că oceanul te duce oriunde.
Hei, încetează! Termină!
E periculos. E periculos.
Cui dracului îi pasă? E aşa de plăcut.
Vecina spune că a văzut fete intrând şi ieşind din casă.
"Poate ar fi trebuit să sune pe cineva", a zis ea, dar nu vrea să se implice.
Nu pot să cred că oamenii sunt aşa.
Ei bine, scrie un poem despre asta.
Nu asta faci la Yale?
Nu. Uneori scriem eseuri.
Ei bine, ia-i o declaraţie.
Pe ea.
Doamnă!
O secundă.
În regulă, Patterson. Avem ceea ce ai nevoie.
Sunt îngrijorat pentru tine, surioară.
Ar trebui să-ţi găseşti un loc unde să te ascunzi.
Un loc unde opresc tirurile.
- Ştiu un loc în care ne putem ascunde. - Bine, bine.
Nu crezi că ai fost filată încă, nu?
- Nu. - Bine. Bun.
- Nu. - Bine. În regulă.
Aşadar, ascunde-te peste noapte
şi apoi mâine te duci în Arkansas.
- Arkansas? - Acolo vei fi mai în siguranţă.
Dar mâine te iau din Utica.
Nu, nu poţi face asta. Nu cu "marfa" pe care o duci.
Dar vreau să fiu acolo când te eliberează.
Ştiu, ştiu.
Acesta era planul, dar nu este sigur, surioară.
Aceşti băieţi nu glumesc.
Bine. Bine, ce să fac?
Treci tu graniţă şi ne întâlnim?
Unde?
Acasă.
Acasă?
Nu mă întorc acasă, Dennis.
Nu am mai fost acolo de când aveam 15 ani, şi...
nu pot să mă întorc.
Tata e mort.
Ştiu, eu i-am plătit sicriul.
Nu mă duc. - Este unicul loc sigur pe care-l ştiu, îmi pare rău.
La naiba, e cineva... vine cineva.
Trebuie să închid.
Am găsit un câine în pivniţă.
Avem nevoie de câteva minute să-l tranchilizăm.
Bine.
Saunders?
Vecinii spun că le-au văzut pe fete plimbându-se prin cartier.
Nu înţeleg.
De ce nu au... chemat poliţia?
Să ceară ajutor? Ceva.
Viaţa acestor copii a fost distrusă de sistem din ziua în care s-au născut.
Ei nu sună la poliţie.
Nimănui nu îi pasă şi ei ştiu asta.
Şi ei mai ştiu ce li se întâmplă dacă încearcă să nu se supună.
Pentru asta este subsolul.
- Un copil a fost în această cuşcă. - Ce?
Un copil a fost în această cuşcă. Fixat pe perete.
Câinele era liber.
După cum arată câinele,
fusese antrenat să fie agresiv.
Sunt urme de sânge pe şuruburi.
Pare că cineva a încercat să scape.
Urme proaspete. De câteva zile.
Am venit noi un pic prea târziu.
Haina e din cuşcă.
Mărimea pantalonilor, mărimea rochiei.
Sunt urme a vreo cinci picioare. Tineri.
Şi au găsit un creion ca să mâzgălească.
Cunoşti acest loc?
Staţia asta de camioane este atât de întinsă
încât şi proxeneţii se mai rătăcesc.
Ne putem ascunde aici până mâine.
Bine.
Să trecem prin regulile de bază.
E spray de păr, alias spray cu piper.
E aici.
Haină de bărbat rămâne mereu pe scaunul şoferului.
Îi pune pe gânduri că aici este un tip.
Noaptea, draperiile trase, şi luminile stinse.
Luminile aprinse sunt o invitaţie. Clar?
Dacă bate cineva bate, noi nu deschidem.
Uşile stau încuiate. Geamurile ridicate.
Centura de siguranţă se înfăşoară pe mânerul uşii
şi se prinde când dormim.
Dormi sus. Eu sunt jos. Ai înţeles?
- Am înţeles. - Eu fac cumpărăturile.
Dar tu cureţi vesela. Şi stai aici.
Să nu te vadă nimeni, bine?
- În regulă. - Asta-i tot.
Dar trebuie să merg la magazin.
N-ai auzit ce-am spus?
Lenjeria ta este uriaşă pentru mine.
Ai prefera să mă plimb cu ea adunată pe fund?
Astea sunt?
Sunt pentru nepoata mea.
Ei bine, ce zici de asta?
Te văd mai des decât îmi văd familia,
şi nici nu ştiam că ai o nepoată.
Hai Patterson, nu-mi spune rahatul cu prioritatea resurselor, omule.
Aceasta este o prioritate. La dracu'!
- Da. - La dracu!
Ai fost implicat în asta, cât 30, 40 de ani?
50.
Încă te enervează, nu?
Cum dracu să nu?
De ce nu fug?
Ştii ce? Pentru că eu aşa aş face.
Orice, numai să scap din acel iad.
La naiba nu. Te-ar închide într-un subsol.
Nu, n-ai fugi. Ai sta.
Ai încerca să-ţi joci jocul. Să supravieţuieşti.
Cu ce dracu să trăieşti afară?
Cu iarbă? Trifoi?
Cel mai bun scenariu,
e să fii găsit şi adus imediat înapoi în sistem.
Şi atunci ai fugi din nou.
Scuze.
Majoritatea acestor copii sunt ţinuţi captivi
doar câţiva kilometri de locul unde au crescut.
În mintea lor e că n-au avut încotro să apuce.
Şi pentru mulţi dintre ei, chiar este adevărat.
E acelaşi păr ca cel de la subsol.
Mulţumesc.
N-ar trebui să scăpăm... nu ar trebui să scăpăm de aia?
Nu este o opţiune. Mama i-a dat-o fratelui meu înainte să moară.
Dacă vor găsi asta...
ne vor găsi oricum.
Tu ai tras, să o cureţi.
Îi văd ochii tot timpul.
Ucizi pe cineva pentru că vrei să fii liber,
dar apoi tot eşti prins.
Cum ai învăţat să tragi?
Tipul ăsta Cooper.
Mama ma lăsa cu el când mergea la muncă.
El îşi construia un arsenal.
El spunea mereu că dacă lumea ar lua-o razna... el ar fi pregătit.
Te simţi vreodată singură?
Mereu.
Doar câţiva litri de combustibil.
- Oo, vrei combustibil? - Te rog, doamnă.
Păi adu-ţi maşina! Şi îţi dau nişte combustibil.
Vreau doar câţiva dolari. Ca să-mi pot cumpăra...
Oo, acum vrei bani! Cere bani! Cu toţii ne zbatem pentru asta!
Vreau doar să-mi duc copiii la...
Ai copii? Du-te şi ai grijă de ei.
- Înţelegi? - Da, înţeleg.
Doamne... Şi ce ai vrea să fac eu?
- Păi... - De la Personal nu sunt oameni,
ne spun să acordăm prioritate numai sugarilor şi copiilor mici.
Patterson, îi putem prinde pe băieţii ăştia.
Sunteţi tu şi Sterling, Gerick. Ăştia-s toţi.
Dacă nu-i prindem acum, se vor instala în alt loc şi apoi, ce?
Încă 10 fete? 15?
Traficul nu va dispărea
până când oamenii nu mai cumpără, Gerick.
Ştim şi noi asta. În regulă?
Îi prindem pe ăştia şi apare altcineva
care să satisfacă cererea.
Ar putea fi fiica ta, Patterson.
Bună. Te-am văzut azi mai devreme.
Mă întrebam dacă ai vrea să cobori.
Mama face clătite, aşa că m-am gândit că...
Mulţumesc, dar nu am timp.
Poate mai târziu? Suntem în acel RV roz de lângă magazin.
Bine, bine, poate mai târziu.
Pa atunci. Ne mai vedem.
Cine s-ar fi gândit că ar mai putea străluci.
Ai spus că te va ajuta.
Să nu citeşti vreodată scrisorile altora.
E la naiba în închisoare, aşa că ne va ajuta, cum?
Ce vrei să spui? "Ne"?
Tu şi cu mine nu suntem "noi".
Singurul "noi" pe care îl cunosc sunt eu şi fratele meu.
De ce nu mi-ai spus că este la închisoare?
Mâine iese din închisoare.
Din cauza ta, nu pot fi acolo.
Puteai să-mi spui.
Nu te priveşte.
Ca şi cum ai căuta acul în carul cu fân.
Un copil fără casă nu este chiar un ac.
Îi poţi remarca aproape oriunde.
Dacă aş fi în locul lor...
m-aş opri într-un loc obişnuit şi aş sta retras.
Şi o fătucă cu un camionagiu s-ar putea să iasă în evidenţă suficient
încât cineva să-şi dea seama.
- Da. - Stai.
Nu sugerezi să mergem la pas
în fiecare oprire de camioane?
- Pentru că sunt... sunt multe. - Nu sunt prea multe.
Şi un tip ca acesta nu se va "rătăci" departe de zona lui de confort.
Tu conduci. Să mergem.
N-aş vrea să-ţi "tulbur apele", aşa că La revedere.
Crima din noroi: Se caută suspectul
- Alo! - Of, la naiba.
Am fost îngrijorat pentru tine. Am rezolvat-o.
Trebuie să le ducem fata înapoi,
şi ne vor lăsa în pace.
- Unde eşti? - La Sherrigan.
Mâine mă îndrept spre Arkansas, cum mi-ai spus.
Bine. Bine. Este totul bine acolo?
- Da. Totul e bine. - Grozav. Bine.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Ai grijă de fată. Ea este colacul nostru de salvare, surioară.
- Da. - Bine, ne vedem mâine.
- Da. - Cred că o să ieşim cu bine.
Alo.
Bine.
În regulă, suntem pe drum.
Am dat de ele. Ia-o la stânga.
Bine, bine, în regulă, să vedem.
Bine. Piatră, bine. Începe cu piatra.
Şi apoi foarfecele taie hârtia.
Piatră, hârtie, foarfece, trage.
Piatră, hâr...
Piatră, hârtie, foarfece, pistol, trage.
Piatră, hârtie, foarfece, trage.
Ce naiba?
Bine, piatră, trage.
Ce ai acolo, Yale? Periuţa de dinţi?
Da, beau multă cafea.
Bine. În regulă.
Este a patra noastră oprire astăzi.
Ce poate fi diferit în asta?
Ai vrut muncă de teren.
Eşti pe teren.
Părerile de rău, nu sunt la fel de sexy după cum credeai că vor fi.
Să vedem ce găsim.
Un păhărel de whisky.
Cel mic este bolnav şi am nevoie de câţiva dolari pentru autobuz.
Ai copii, nu? Ştii prin ce trec.
Mă scuzaţi domnule. Am... Am o mamă bolnavă acasă şi mi s-a stricat maşina.
Şi... aş mi-ar trebui doar câţiva dolari.
Ai copii? Ai copii? Ai copii, nu-i aşa?
- Bună mamă. - Bună iubitule.
Mulţumesc. Mulţumesc doamnă.
- Bine acum. - Mulţumesc.
- În regulă.
Mulţumesc.
Te simţi vreodată singur?
Mm nu, nu chiar.
Dar atunci, când eşti cu oameni?
Asta poate că vei fi mereu singur
pentru că nimeni nu ştie lumea cum o ştii tu?
Nu am văzut nicio fetiţă.
Sunt foarte sigură că aş fi observat,
dar lucrez pe ture.
Ei bine, ce zici de personal?
Este cineva permanent aici
care ar fi observat ceva suspect?
Ei bine, cred că cel mai bine ar fi să mergi acolo
la bar şi vorbeşti cu barmanul.
Îi cunoaşte pe majoritatea care intră şi ies de aici.
Şi cei ai locului, sunt mereu prin preajmă.
Bine.
Scuzaţi-mă Doamnă.
- Da. - Scuzaţi-mă Doamnă.
Cu ce te pot ajuta...
ofiţer Finley Sterling?
Este un nume adevărat?
Unii dintre prieteni îmi spun Yale,
dacă vă pare mai simplu.
Doar căutam un şofer de camion
care are o fetiţă cu el.
Înaltă de vreun metru jumate.
Păr castaniu închis.
Aţi văzut pe cineva asemănător?
Nu.
Bine, mulţumesc. O seară plăcută.
Şi ţie.
Sally.
- Hei. - Sunt bine.
- Eşti bine? - Bun.
Bine. Locuieşti în apropiere?
Nu?
Cum te numeşti?
Bine. Hai să te ducem înapoi la camionul tău, da?
- Da. - Crezi că ne poţi arăta unde?
Ai grijă cum calci, dragă.
Ai băut un pic prea mult în seara asta, nu?
Ni se întâmplă multora dintre noi, nu?
Care este camionul tău, hm?
Este acesta?
În regulă, hai să-ţi luăm cheile.
Unde-ţi sunt cheile, hm?
- Ai grijă de ea, Tesz. - Mă ocup.
- Nu e nimeni aici. - Ce?
Ei spun că este o fată aici.
La naiba. Ea unde este?
Am spus, unde dracu este fata?
Ce gunoi.
Nu e nimic aici decât rahaturi.
Ce? Sunteţi sigur?
Ce este tot rahatul ăsta?
- Ce dracu-i asta, hm? - Unde e fata, hm?
Unde dracu este fata?
- Eu nu... Nu ştiu. - Revino-ţi, revino-ţi.
Revino-ţi şi ridică-te.
Arată-mi unde...
Of, la naiba!
- Ce naiba? - A mai împuşcat un tip.
Hei Deborah. Ieşi afară.
Ce naiba, Tesz?
La dracu.
Hei, ce se întâmplă acolo?
Taci naibii! Încerc să dorm!
Haide, Sally.
Urcă-te în camion.
Hai.
- Haide! Urcă-te în camion! - Are o armă.
Hei, atenţie.
M-am săturat de rahatul ăsta. Încerc să dorm aici.
Pleacă naibii de aici!
Mi-ai spart ochiul, căţea.
- Du-te dracului! - Taci naibii...
Hei!
Adu maşina, adu maşina.
- Hai afară. - Da.
Ce naiba?
Ăla e camionul ei?
- Ce naiba? - O să ne lovească?
Ţine-o acolo. Ţine-o.
Mă uda.
- Trebuie să vorbim cu ea. - Cu ea?
Este un camion cu cap albastru. Urmăreşte-l.
- Ai notat numărul? - Da.
- În regulă. - Nu!
- Aşteaptă. Ce naiba faci? - Ne scapă!
Nu ne luăm la întrecere cu o nenorocită de maşină de poliţie!
Calmează-te, bine?
Nu vreau să te răneşti.
Trage spre dreapta.
Îndreaptă!
La dracu'!
În altă ordine de idei, poliţia
caută încă
un camion Peterbilt albastru deschis
după incidentul din staţia de camioane Sherrigan, de aseară.
Plăcuţa de înmatriculare cu numărul F-3-1...
- Ar trebui să plecăm. - Oo nu.
Corect.
Putem merge în acel loc?
Nu e departe de aici.
Vreau doar să-mi iau geaca.
Nu e nimeni acolo.
Aşa că... nu ne va vedea nimeni.
Cum naiba de l-au pierdut, omule?
Este un cap tractor albastru.
Cam greu să-ţi scape.
Nu toate drumurile de pe aici sunt pe hartă, domnule.
Ei bine, du un elicopter în aer, omule, ce naiba.
Crezi că avem vreun elicopter în zonă?
Ia unul de la ştiri, Nu-mi pasă!
Elicopterul pentru vreme!
- Ce? - E gata să vorbească.
Ştii că uneori oamenii te ajută mai mult dacă nu eşti un nemernic.
- Sunt nemernic doar cu tine. - Eşti la fel cu toată lumea.
Şi tu.
Nu lucrez pentru nimeni, domnule.
O femeie ne-a întrebat dacă vrem nişte bani.
Nu o cunosc pe căţea. Nu o cunosc pe doamna cu camionul.
Şi nici pe fata care ţintea arma spre mine nu o cunosc.
Fata ţintea cu o armă spre tine?
Da. Tot ea era cea care ţinea arma.
O să-ţi placă rulota noastră.
E drăguţă.
Rulota noastră este un albastru deschis,
aşa că o vei recunoaşte când o vei vedea.
Mama a vopsit-o.
Locul prietenului tău Cooper?
Da. Acela era locul lui.
Rulota noastră... rulota noastră e chiar în spatele acelui flamingo roz,
aşa că o vei vedea de îndată.
Erau doar nişte reţete, la început.
Ea lua doar ce îi spunea doctorul, la naiba.
Nu am vrut să stau la o altă casă cu un grup.
Aşa că am fugit.
Mama m-a iubit.
Dar acele lucruri o făceau fericită de fiecare dată.
Ştii, nu am mai fost vreodată la ocean.
Ei bine, eşti norocoasă dacă ştii unde vrei să mergi.
Eu ştiu doar de ce fug.
Ai ieşit?
Da.
În sfârşit.
Eşti acasă?
Da. Da, sunt acasă.
Am crezut că ai ajuns aici.
Sunt foarte agitat, Sal, din cauza fetei, ştii.
Trebuie să o ducem în seara asta.
Mă vor anunţa la ce oră.
Promite-mi ca o vei aduce acasă.
Of la dracu... Ăştia... mă sună din nou.
Sal, eu...
Tata ne bătea regulat, Dennis o încasa cel mai mult
cât putea el să mă protejeze.
Şi suferea. A "cioplit" o parte din el.
De data asta, e rândul meu să am grijă de el.
Vă alăturaţi conferinţei acum.
Bine ai venit, Sally.
Nu credeam că o vei face astăzi.
Cum a decurs întâlnirea cu fratele tău?
Bună, doamnelor. Vreau să vă cer o favoare.
Nu se poate! A dat de dracu deja?
Nu este pentru fratele meu. Este ceva pentru mine.
Camionul a fost observat! S-a verificat numărul de înmatriculare!
Staţie de cântărire, prima la dreapta. Deschis
Coborâţi din vehicul, doamnă.
Este o inspecţie a vehiculului, domnule?
Vă rog să coborâţi, doamnă.
În regulă.
CDL, vă rog.
Urmaţi-mă.
Lasă-ne un moment, se poate?
Pot să îţi spun Sally?
Căutăm o fată tânără.
Părul castaniu închis.
M-am gândit că poate ai văzut-o.
Tu şi partenerul tău aţi întrebat prin bar aseară la Sherrigan.
Nu am văzut-o, domnule.
Ce-ai păţit la faţă?
Nu ţi-am spus că am fost la bar aseară?
Şi se pare că şi camionul a fost lovit în locul tău.
Ai fost cu el acolo?
Ştiţi, domnule. El şi cu mine, suntem una.
De unde eşti?
De nicăieri şi de peste tot.
Asta este America pentru tine.
Dar tu eşti aici de mult timp.
Unde locuieşti?
Chiar aici, domnule, în camionul meu.
Te aud. Şi maşina mea îmi devine adesea pat.
Nu mă deranjează.
Singurătatea este faină.
Păi, scuze de deranj. Drum bun.
Încotro mergi?
Peste râu.
- Arkansas? - Arkansas.
M-am gândit eu.
Uite ce-i Sally...
sunt undeva nişte oameni răi, şi vor să-i facă rău acelei fete.
Poliţia caută un criminal.
Eu nu asta caut.
Vreau doar s-o ajut
şi pe oricine încearcă să fie bun cu ea.
Înţelegi?
Aici. Asta este numărul meu.
Nu am încredere în sistem mai mult decât ai tu,
dar unii dintre noi facem ce trebuie.
Bine?
În regulă. Atunci, drum bun.
Da.
Ai ceva să-mi spui mie şi nu le spui lor?
Fata e împreună cu ea, în regulă.
Dar acea doamnă camionagiu nu e ea, cea pe care o căutam.
Cred că fata era în siguranţă, aici cu ea.
Nu ne trebuie o grămadă de poliţişti
care să le fugărească cu armele scoase.
Oo, noi vom fi cu ochii pe ea.
Las-o să ne îndrume către acei de care fuge.
Vezi, oamenii îţi sunt de ajutor dacă le vorbeşti frumos.
Da, în regulă.
Am primit un apel de la Utica.
- Utica? - Fratele ei.
În mare parte infracţiuni minore, tot mai urâte de-a lungul anilor.
Transporta ghiozdane şi a fost prins.
5 ani de detenţie la Utica.
În acelaşi loc a fost închis şi Paul McKinney.
E mai mult decât o coincidenţă.
Fratele ei a fost încarcerat în acelaşi loc cu...
Cum i se spune?
Oo, victima noroiului.
Vezi, asta e poezie, Yale.
Bine aţi venit în Arkansas
Nenorocitul.
Până aici.
Nu rezolvăm nimic dacă se simte ameninţată.
- Oo, salut. - Salut. Ce mai faci?
Poftim, doamnă.
În regulă.
Haide să mergem.
Mulţumesc, Rose.
Eşti bine, Sally?
Sunt bine.
Ţi-ai vândut remorca?
Eu o să fiu în zonă, Sal. Şi Dolly a trecut pe aici.
Ca să ştii în caz că ai nevoie de ceva.
Unde?
A ieşit deja?
Ce?
Te sun eu, înapoi.
La dracu.
Da, pe lângă procesare.
Apoi verifică-i conturile bancare, asigurarea, nu ştiu.
Nu, nu ţip la tine, David, eu încerc să...
Bine, revino tu cu ceva, în regulă? Ţine datele undeva.
Guy i-a dat numerar pentru remorcă. Nu ştie nimic despre ea.
A ieşit de pe secţia de bolnavi acum o săptămână. A luat bătaie.
La dracu. Al naibii de închisori.
Îi închidem şi le creăm un teren de reproducere.
Este o minge direct pe terenul central!
Home run!
Vino aici.
Hei. Ce ţi-au făcut?
Hei. Nu poţi să nu mai zâmbeşti?
Ea este... e foarte tânără.
Când mergem să ne întâlnim cu ei?
Ei bine, mi-au spus să o aduc pe aerodrom pe la ora 11.
Poftim.
De ce nu iei loc aici?
Îţi aminteşti de ăla?
Îmi pare rău dar nu pot să-ţi dau nimic.
Să ştii, că pe aici nu a mai trecut nimeni în ultimii doi ani
de când... de când tatăl nostru a murit.
E în regulă.
Ăla. Nu atinge ăla.
Ia-ţi labele de pe trofeul meu.
Ştii că am fost... am fost...
am fost fericit că ai scăpat.
- Am fost. - Ştiu.
Nu trebuia să... să mă gândesc că...
voi auzi ceva ce ţi s-ar mai întâmpla în fiecare seară.
Nu arată atât de rău pe cât credeam.
Adică, mizeria nu dă bine, aşa cum am crezut eu, dar...
Nu mă mai sperie.
Păi, e bine că aud asta.
Ar trebui... ar trebui să mergem?
Sigur. Încotro?
Ai dreptate în privinţa mea, ştii.
Cu ce anume?
Nu ştiu nimic despre asta.
Am crescut cu o lingură de argint.
Complet singur.
Şi cea mai tare amintire despre mama mea
era o poză de a ei atârnată deasupra pătuţului meu.
Şi am venit în birou, ca să demonstrez ceva cuiva.
Nu pot spune că îmi iese.
Tu de ce ai venit în birou?
Nu contează de ce.
Contează doar ce faci.
Da.
Ce?
Da bine. Da.
Spitalul are o anume Sally la dosar. De acum peste 30 de ani.
Numeroase vizite la Urgenţe, diverse,... accidente.
Era adusă de fratele ei.
Există o adresă de acasă.
Nu vreau să o dau înapoi.
Vreau să o cumpăr.
Fata?
Pe Leila, da.
Cum te vei descurca cu ea?
De unde iei banii?
Am nişte bani.
Cât?
Cum i-ai obţinut?
Suficient. Ar trebui să mai am câţiva rămaşi.
Cum i-ai obţinut?
Cum ai obţinut banii, Sal?
Mi-am vândut remorca.
Ea are nevoie de noi.
Cum aveam noi doi, nevoie unul de celălalt.
Adică ceva... ca o familie sau aşa ceva?
Bine...
Ei bine, mi-ar lua
ceva timp să mă obişnuiesc cu situaţia.
Înţelegi?
Da.
În regulă.
Facem asta, trebuie să mă laşi să mă ocup eu de asta, bine?
O să le aduc banii.
Să-i plătesc. Rezolvat.
În regulă. Bine.
Unde este baia?
Noi... vom face o mică plimbare.
Nu. Nu. Leila rămâne cu mine.
Nu, nu aşa funcţionează, surioară. Trebuie să o duc.
Tu ai fi putut să o duci la poliţie pentru tot ce ştiu ei.
În regulă. Atunci merg eu.
Nu, Sal. Sal.
Dacă ea merge, vin şi eu. Leila, hai să mergem.
- Sal. - Trebuie să fac pipi.
Este într-acolo.
- Inutil... - O să întorc camionul.
E doar o idee proastă.
Schimbă-te din pijamale.
E timpul să plecăm.
Alăturaţi-vă conferinţei acum.
Sally e aici.
Bună, Sally.
Dolly este aici cu noi.
Aşa e, Rose. E şi Pattie aici.
E lentă ca o ţestoasă mică, la fel ca tine, Sally.
Haide păpuşă, ia-te de ea.
- Spun şi eu. - Taci Dolly.
Sally trebuie să rezolve o chestiune serioasă.
Încotro te îndrepţi?
Îţi aminteşti de vechiul aeroport? Sud Est?
La naiba că da, îmi amintesc de acel loc.
Da, şi eu, trebuia să fiu însoţitoare de zbor înainte să-mi rup dinţii.
Doamnelor, vreau doar să vă spun că îmi pare bine să vă cunosc.
Suntem mereu în preajmă.
Va ploua sau va străluci.
Dennis? Leila?
Să mergem!
Arăţi ca naiba".
Oo da?
Oo da. E rece acolo.
Ei bine, Leila a găsit ceva. Cred că o să-ţi placă.
Sal, ce faci?
Ce faci?
Este, este, este, este rochia
pe care tata ţi-a cumpărat-o la cea de a 13-a aniversare.
Am crezut că ţi-ar plăcea.
- Credeam că ţi-ar plăcea, Sal. - Dă-o jos. Scoate-o, Leila.
Sal... m-am gândit că ţi s-ar părea drăguţă.
Am crezut că ţi-ar plăcea.
- Mie nu! - Bine, bine.
- Am dat-o-n bară. Îmi pare rău! - Scoate-o jos!
Nu-i nimeni.
E păr.
Ei au fost aici.
I-am ratat.
La dracu, rahat, rahat. La naiba!
Merg eu.
Unde e fata?
Vreau să o cumpăr.
Nu asta era înţelegerea.
Voi plăti mai mult decât rata curentă.
Lasă-mă să o văd.
Nu.
- Haide. - Dennis!
Am banii.
Dar trebuie să ştiu dacă am încheiat conturile.
Fratele meu, eu, fata.
Şi nu te mai vedem.
Sigur. O cumperi, îţi aparţine.
Serios? Crezi că o să te las să iei fata?
De unde ştiu că nu vei vorbi?
Pentru că sunt la fel de vinovată ca toţi ceilalţi.
Ajunge, ia fata şi hai să plecăm de aici!
Nu o răni pe sora mea! Am spus, să nu o răneşti pe sora mea!
- Treci în spate! - Hei.
Ia fata şi hai să mergem!
Hei!
- Hei! - La dracu!
Hei! Uşor.
- Den... - Hei! Las-o!
- Las-o-n pace! Hei! - La naiba!
- Hei, nu te ambala! - Ia-o!
Dennis, ce?
I-am spus... i-am spus să nu-mi rănească sora.
Ai vrut ca să pară real!
Nu chiar atât de real! Am spus să nu o rănească pe soră mea!
Nu trebuia să-l omori!
De ce nu ai putut doar să iei copilul, Claire?
Ţi-am spus exact unde era!
- Acum urcă în dubă! - Lasă-mă!
- Dennis? - Dă-mi drumul!
Tu nu ar fi trebuit să vezi asta.
- Nu, Sal. Sal, ascultă, Sal... - Dă-mi drumul!
- Dennis... - Dă-mi drumul!
Încetează! Sal, nu ar fi trebuit să vezi asta.
Sal. Sal, nu! Dă-i drumul!
Renunţă! Renunţă.
Voiam să mă implic un pic până ne-am fi revenit financiar.
Sal, tu n-ar fi trebuit să vezi asta.
Urcă-te în dubă, Claire!
Sal...
Te rog...
Claire, urcă în dubă.
- Te rog. - Lasă-mă să scap de ea, bine?
Lasă-mă să scap de ea,
şi apoi ne vedem de noi doi Sal, promit.
Vei vedea, va fi bine.
Nu, Sally!
Sal, va fi bine.
Sally! Te rog!
Nu!
Dennis, opreşte-te! Stai! Nu!
Leila!
Leila. Leila.
Sally?
Haide, Sal!
Zboară cu mine.
Haide zboară cu mine.
Vom merge pe Marte...
Saturn şi vom merge pe Jupiter şi în China.
Oriunde dar nu aici. Să plecăm naibii de aici.
Suntem doar nişte copii.
Copii... Sal?
Nu, Dennis.
Ei sunt copii.
Nu noi.
Cu cât le vinzi?
- Nu. - Al naibii job ai?
- Nu. - De câte ori pe zi?
Nu, tu n-ai înţeles ce trebuie.
Sal, o fac pentru tine. O fac pentru tine!
- Nu! - Eu... tot ce fac...
Vreau să-mi spui...
ce face fata aia pentru tine şi eu nu fac.
Ce îi datorezi?
Ea nu-mi datorează nimic.
Sal...
Hei, Sal.
Hai, urcă în maşină.
Ai grijă la cap, da?
Hei.
Îţi faci griji pentru el?
Nu voi înceta să-mi fac.
Ei bine, dacă ar putea să ne ajute...
poate îl prindem pe şeful cel mare.
Promite-mi că vei avea grijă de acei copii.
Nu-ţi face griji. Mă voi ocupa de ei.
Asta mă trezeşte dimineaţa.
Ei bine, tu... ar trebui să pleci.
Poliţia locală este pe drum.
Avem declaraţia ta, aşa că...
Drum bun.
Ştii, vom avea probleme din cauza asta.
O să am probleme din cauza asta.
Tu nu ştiai nimic despre asta.
Nu e vina ta că am devenit necinstit.
Tot un nemernic rămâi.
Pentru tine.
Centura de siguranţă?
Traducerea şi adaptarea geoguyro.
Corectare punctuație și ortografie R.O.D. Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.