Voertuig op de linkerrijstrook veroorzaakt opstoppingen, dus vermijd deze route.
Bedankt voor de update, John.
Ik krijg altijd een vreemd gevoel als ik vast zit in het verkeer.
Zo dicht bij elkaar samengepakt op een strook asfalt.
In de eenzaamheid van onze stukjes blik passeren we elkaar.
Jij hebt de aanvoerketen, toch?
Het vervoer van goederen wordt...
Je wilt hoogwaardige doelen bereiken, waar de leverancier zich goed bij voelt.
Laten we afsluiten en de zon verwelkomen met een lied dat jullie zeker kennen.
Hoe is jullie ochtend, chauffeurs?
Alles goed in Albany, dames, naar het zuiden.
Ik heb een nachtrijder bestemd voor Sacramento.
Is het al ochtend? - Nee, het is hier donker.
Ik wil snel weer terug zodra ik haar geleegd en weer geladen heb.
Het Rockies uitzicht is geweldig maar ik ben bang voor de reis terug.
Langzamer rijden, lieverd. - Voet op de rem, chauffeur.
En jij, Sally? Hé, chiquita, ben je er nog?
Ja, ben er nog. Mijn dag is mooi.
Richting het oosten naar de 61. - Fijn dat je er weer bent, chica.
Hou je mond, Pattie. Ze is Canadees, niet Mexicaans.
Ze praat raar. Dat is alles wat ik weet.
Oké, jullie maken me gek, klootzakken.
Jij snapt het.
Haal je je broer vandaag op?
Nee, donderdag. - Kom op, Dollie.
Ze praat al weken nergens anders over.
Praat hij raar zoals jij, Sally? - Nou, Dolly, val dood.
Je weet dat hij hierheen kwam toen hij nog klein was.
Sally kwam later.
Ja. Dat verpestte haar. - Nee, dat is wat hem verpestte.
Val jij ook dood. Oké, chauffeurs. Moet gaan.
Dag. Wees veilig.
Veilig. - Veilig.
Ja? - Ik kom iemand bezoeken.
Dank je.
Ik heb je zo gemist.
Neem plaats, alstublieft.
Ik was nog nooit zo opgewonden jou te zien sinds je met mam uit Quebec kwam.
Donderdag ophalen?
Is je geraden.
Je hebt de jurk met de post gekregen, toch?
Ja.
Het is raar omdat je ermee omgaat
en als het bijna voorbij is, trek je het niet meer.
Het is zoals wanneer je naar de wc moet...
Je bent er bijna en de deur is op slot.
Ga zitten, alsjeblieft.
Zij is het.
Ik weet wat ik wil.
Ik wil dat je me die... tarte tartu maakt.
Ik wil dat je een tartu maakt.
Wat was het?
Wat is dat voor spul dat mama maakte?
Tarte tatin. - Tarte tatin.
Appeltaart. - Ik hou ervan.
Twee minuten.
Donderdag.
Alsjeblieft, je zei dat dit de laatste keer was.
Ze vroegen er nog een.
Ik weet het. Ik moet eruit. Je moet me nog één keer uit krijgen. Oké?
Laatste pakket, dat beloof ik. - Oké.
Oké? We zijn niet slecht. We zijn niet slecht.
Luister.
Alle bezoekers moeten nu vertrekken.
Ze gaan me vermoorden. Je moet me hier wegkrijgen, oké?
Oké, ja, ja.
Waar is het pakket?
Wat verdomme?
Je brengt haar daarheen. Over de staatsgrens.
Paul is de man die je gaat ontmoeten.
Kom op, lieverd.
Ja.
Echt niet. Op geen enkele manier.
Je snapt het niet. Ik neem geen mensen mee.
Ik kreeg te horen dat ik je kon vertrouwen.
Ik weet niet wat er met je broer zal gebeuren
als je het meisje niet brengt waar ze heen moet.
Hoe heet je?
We gaan niet praten.
Paul?
Ja.
Kom op, dame. Het is al betaald...
Nee. Blijf van mij af.
Bukken.
Hou je mond.
Noordwaarts... kan ik een radiocheck krijgen?
Zijn er beren op het weegstation?
Beren bij het wegen... De verdomde zekering.
- Bukken. Bukken. - Nee.
Ze kunnen de hele vrachtwagen doorzoeken. Bukken.
Nee. Hou op.
Politie. Politie.
Is dat wat je wilt?
Oké, kinderen, ren naar de badkamer.
Je moet achterin.
Kom op. Kom op.
Kom op.
Hou op.
Nee. - Kom op.
Laten we gaan, jongens. - Kom op. Haast je...
Je gaat Nia's verjaardag missen.
Instappen. - Snel.
Gordels.
Dennis? - Het spijt me.
Het duurde evn om een telefoon te krijgen. Gaat het?
Het was een meisje, Dennis. - Wat bedoel je?
Jong. Tien, twaalf misschien.
Wacht. Waar heb je het over?
Het verdomde pakket was een meisje.
Verdomme. Wat heb je gedaan?
Ze schoot de man neer.
Met jouw jachtgeweer. - Mijn God. Is hij dood?
Ik weet het niet. Ik denk het wel.
We zijn zo genaaid. Wat gaan we doen?
- Wat vervoer je? - Lossen in Oxford.
En nog een die me naar Jackson brengt. Dat is het.
Oké, luister.
Gewoon vaste klanten.
Maak gewoon alle boekingen af.
Gaat het goed met je?
Je bent in gevaar, zus.
Deze jongens zien alles in de hele staat.
En waar zet ik het meisje af?
Ik weet het niet. Je moet haar meenemen.
Wat? - Ik weet het niet.
Nee. Ze kan in geen geval in mijn truck blijven.
Zij is het enige dat ons veilig houdt.
Hoi schoonheid. Rot op. Klootzak.
Hij heeft net...
Hij explodeerde.
Dit is jouw man, toch?
Ja, ik heb hem een half jaar geleden
teruggehaald toen we de MacDougal bende oprolden.
Gewone sergeant, hield toezicht op een van de routes.
Hij is er al uit? - Op borgtocht.
Foto's van die meisjes staan nog steeds op internet.
Patroonhulzen? Afdrukken?
Alleen vingerafdrukken van het slachtoffer.
Hij eindigde met een schot hagel.
Nare keuze voor een moordopdracht.
Er zit meer hagel in die boom daar.
En hoe lang ben je nu met pensioen?
Adviseur Gerick tot uw dienst.
Wie is je nieuwe assistent?
Bureauslaaf van juridisch.
Wil veldervaring. Ging naar Yale.
Ze blijken een zeer goede Engelse afdeling hebben.
Vreemd.
Paul kwam hier om een meisje op te halen
die over de staatsgrens was gebracht.
Zijn normale routine. Maar dan...
Waarom?
Dat proberen uit te zoeken.
We hebben bredere en diepere sporen van het tweede voertuig.
Het is waarschijnlijk een vrachtwagen.
Ja. Gekoelde aanhangwagen of een bestelwagen.
Geen zeil.
Oké, begin met het alarmeren van de weegstations, Finley.
Noem me alsjeblieft bij mijn achternaam.
Oké, Yale. - Sterling.
Ga je nog bellen ga je er een gedicht over schrijven?
Ik zal bellen. Noem me alsjeblieft Sterling.
Ja.
Ik heb u nog nooit zo lui gezien, mevrouw Sally.
Sorry, Frank, ik heb een slechte knie.
Je hebt daar een minnaar, hč?
Altijd.
Je bent klaar om te beginnen.
Breng deze naar de auto.
Kom op. - Prima.
Dus de staatspolitie helpt ons op de weegstations,
en we vonden een overeenkomst op de modderige bandensporen
richting de zuidelijke snelwegingang.
Dus Mississippi, niet Tennessee. - En hier.
Ik ben je assistent niet.
Dit is mijn zaak, en ik waardeer het je als adviseur te hebben,
maar we willen dat je dit tekent, en dan...
Beginnen we met de bestanden van vorig jaar.
Ik wed dat hij werd geslagen door een van zijn kleine maatjes.
We nemen alle bekenden onder de loep.
Zoek uit wie ruzie heeft gehad met Paul.
En we zoeken een meisje. Eén. Hij kocht ze altijd één voor één.
Je hoeft alleen dit rapport te tekenen.
Geen tijd voor bureaucratie, Yale.
U vat dit een beetje te persoonlijk op meneer.
Neem me niet kwalijk? - Je hoorde me wel.
Oké. We nemen mijn auto.
En laat me weten hoe ver we zijn met die mobiele telefoon.
Oké, we hebben Paul's telefoon gekraakt.
Het was niet gemakkelijk. De recente nummers bestaan niet meer,
die konden we niet traceren, en geen geregistreerd adres.
Maar hij betaalde de telefoonrekening met een creditcard.
Goede longcapaciteit daar, Yale.
Wat is dat, Ivy League-zwemteam?
Ik heb een verzoek voor een bevelschrift ingediend.
Daar wachten we niet op.
Iets klopt niet.
Paul had allang moeten bellen.
Ga terug naar je kamer.
Wees slim. Blijf achterin.
Laat niemand je zien, oké?
Hé jij.
Wie is dat meisje?
Wat ben je aan het doen? - Godverdomme.
Kan het iemand schelen dat ik hiernaast werk?
Oké. Laten we gaan.
Ik verplaats de wagen altijd als ik bij deze stopplaats ben gespot.
Slechtste reputatie op de weg.
Mijn broer. Hij is goed.
Kampioen. Hij zal helpen.
Heb je een broer?
Zusters?
Je hebt vast ook geen ouders?
Wie ben jij? Baby Jezus?
Hoe heet je?
Leila.
En dat was de boer die het lichaam vond
op een modderige weg bij de 25. - Ik zie het.
Minder dan een twee kilometer ten noorden van de staatsgrens.
Een brute moord die moeilijk te begrijpen is.
- Hoe is het gebeurd en waarom? - Dat kleine meisje gaat ons verraden.
Niemand gaat niemand verraden.
De eens zo rustige gemeenschap begint te verwerken wat er is gebeurd
omdat het motief onduidelijk blijft in de Modder Moord.
Wat rechtvaardigt zo'n gewelddadig einde aan iemands leven?
Wetshandhavers vragen zich af
Wie heeft dit uitgelekt? - Ik niet.
Het is een zeer ongebruikelijke vondst op de plaats delict.
Een eenzame cowboy die zijn 15 minutes of glorie wil.
Politie onderzoekt de zaak.
Dit is alles wat we weten over het onschuldige slachtoffer.
Onschuldig, mijn reet.
Zo lang het onderzoek duurt, zal elke steen boven komen.
Je kunt naar de politie gaan en vertellen wat hij je zou aandoen.
Dat het zelfverdediging was.
Ze niet bijten en schoppen, oké?
Ik hou niet van de politie.
Huil je omdat je bang bent, of omdat dat stuk stront dood is?
Je schoot hem neer, maar ik liet hem daar achter om te sterven.
We zitten hier samen in.
We kunnen niet over de staatsgrenzen.
Het is te riskant door de weegstations.
We gaan naar een plek waar we niet gevonden kunnen worden.
We wachten daar tot mijn broer een plan heeft.
Ja, Patterson, ja. Ik weet het.
Je moet het meisje zien om het bevelschrift te krijgen,
zelfs als ik het bevelschrift nodig heb om het meisje te pakken.
We kunnen het misschien nog krijgen.
Ik ben bang dat de idioten bij juridisch het niet met je eens zijn, Yale.
Goed, ik heb daar gewerkt, dus...
Ik weet dat. Jij bent de idioot die weigerde het bevel uit te vaardigen
dat Paul ervan zou hebben weerhouden om op borgtocht vrij te komen.
Mijn maat ving gisteren een glimp op van een jong meisje
dat haar hoofd uit een blauwe Peterbilt stak.
Zei dat de truck op de 49 naar het zuiden reed.
Ik heb wat vrienden gebeld om uit te kijken.
Ik kan ze niet erg haten.
Geef me extra vrije tijd als ik mijn dochter heb.
Omdat we allemaal weten dat 34 uur niet veel is.
Ja, ik slaap en neuk me er gewoon doorheen.
Ga je binnenkort naar Louisville? - Nee, voorlopig niet..
Ja, kan niet ver van Utica gaan.
Dat klopt. - Geen schande.
Ik reed alleen lokaal door New York toen mijn beau in de Sing Sing zat.
Het is haar broer, Dolly. - Beau, broer.
Het enige verschil is dat de een je gaat bedriegen en de ander niet.
Heel grappig. - Kom op, Sal.
Wat is er aan de hand met de tweelettergrepige antwoorden?
Sorry, Pattie, ik heb het moeilijk gehad.
Wil je ons erover vertellen?
Ik heb 500 mijl niets te doen.
Het is oké om hulp te vragen, Sally,
we zijn slechts een telefoontje verwijderd.
Misschien later. Oké, dames, rijdt veilig.
Veilig. - Veilig.
Veilig.
Florida is een puinhoop.
Het maakt niet uit of het een puinhoop is als je kunt gaan waar je wilt.
Waar wil je naartoe? Walmart?
Nee. De oceaan.
Omdat de oceaan overal heen gaat.
Hé, stop daarmee. Stop dat.
Dat is gevaarlijk. Het is gevaarlijk.
Wat maakt het uit? Het voelt goed.
De buurvrouw zag meisjes het huis in en uit zag lopen.
Ze wilde wel bellen, maar wilde er niet bij betrokken raken.
Ik kan niet geloven dat mensen zo zijn.
Schrijf er een gedicht over.
Is dat niet wat je doet op Yale? - Nee. Soms schrijven we essays.
Neem haar verklaring op.
Ben ermee bezig.
Mevrouw.
Een momentje.
Goed, Patterson. We hebben wat je nodig hebt.
Ik maak me zorgen om je, zus.
Je moet een plek vinden om je te verbergen.
Een van die grote vrachtwagenstops.
Ik weet waar we ons kunnen verbergen. - Oké, goed.
Je denkt dat je nog niet gespot bent, toch?
Nee. - Goed.
Nee. - Oké.
Je verbergt je's nachts en dan ga je morgen naar Arkansas.
Arkansas? - Daar ben je veiliger.
Maar ik haal je morgen op in Utica.
Nee, dat kun je niet doen. Niet met de lading die je hebt.
Maar ik wil er zijn als je vrijkomt.
Ik weet het.
Dat was het plan, maar het is niet veilig, zus.
Deze jongens zijn gevaarlijk.
Wat moet ik doen?
Over de grens gaan en je ontmoeten?
Waar?
Thuis.
Thuis?
Ik ga niet terug naar huis, Dennis.
Ik ben er niet meer geweest sinds mijn 15e, ik...
Ik kan niet terug.
Papa is dood.
Ik weet het, ik heb voor zijn kist betaald.
Ik ga niet.
Het is de enige veilige plek die ik ken, het spijt me.
Er komt iemand. Ik moet ophangen.
We vonden een hond in de kelder.
We hebben een paar minuten nodig om hem te kalmeren.
Oké.
Saunders?
Buren zeggen dat ze de meisjes in de buurt hebben zien rondlopen.
Ik begrijp het niet.
Waarom hebben ze de politie niet gebeld?
Om hulp vragen? Zoiets.
Deze kinderen zijn vanaf hun geboorte door het systeem genaaid.
Ze bellen de politie niet.
Niemand boeit het en dat weten ze.
Ze weten ook dat als ze uit de pas lopen wat er gebeurt.
Daar is de kelder voor.
Er zat een kind in deze kooi. - Wat?
Er zat een kind in deze kooi. Aan de muur geschroefd.
Hond liep los.
Gezien het uiterlijk van de hond, was hij getraind om agressief te zijn.
Bloedsporen op de bouten.
Het lijkt erop dat iemand probeerde zich een weg naar buiten te krabben.
Vers. Een paar dagen.
We hebben ze net gemist.
Kleren in de kooi. Broekmaat, kledingmaat.
Ze is waarschijnlijk ongeveer anderhalve meter. Jong.
En ze vond een potlood om mee te tekenen.
Ken je deze plek?
Deze vrachtwagenstopplaats is zo groot...
zelfs de pooiers weten de weg niet.
We kunnen ons hier tot morgen verbergen.
Laten we de basisregels doornemen.
Haarlak, oftewel pepperspray.
Hier.
Mannenjas blijft op de bestuurdersstoel.
Laat ze denken dat hier een man woont.
's Nachts, gordijnen dicht, lichten uit.
Licht aan is een uitnodiging.
Als iemand klopt doen we niet open.
Deuren op slot. Ramen omhoog.
Veiligheidsgordel door de deurklink,
vastgemaakt als we slapen.
Jij slaapt boven. Ik lig onder. Snap je?
Ik snap het. - Ik doe de boodschappen.
Maar jij doet de afwas. Jij blijft hier.
Laat niemand je zien, oké?
Oké. - Dat is het.
Maar ik moet naar de winkel. - Heb je niet gehoord wat ik zei?
Je ondergoed is me veel te groot.
Heb je liever dat ze in min reet zitten?
Dit is het?
Het is voor mijn nicht. - Hoe vind je dat?
Ik zie jou meer dan mijn eigen familie,
en ik wist niet eens dat je een nicht had.
Kom op, Patterson, geef me deze shit niet over wat prioriteit heeft, man.
Dit is een verdomde prioriteit.
Dit doe je al, 30, 40 jaar?
Vijftig.
Maakt je nog steeds boos, hč?
Natuurlijk man?
Waarom vluchten ze niet?
Omdat ik dat zou doen.
Alles om uit die hel te komen.
Als jij zou opgesloten worden in een kelder.
Je zou niet vluchten. Je zou blijven. Het spel proberen te overleven.
Waar zou je van leven? Gras? Klaver?
In het beste geval wordt je gevonden en weer in het systeem gebracht.
Dan zou je weer vluchten.
Sorry.
De meeste van deze kinderen worden gevangen gehouden op
slechts enkele kilometers van waar ze zijn opgegroeid.
In hun gedachten konden ze nergens heen.
En voor veel van hen is dat waar.
Hetzelfde haar als in de kelder.
Dank je.
Moeten we daar niet vanaf?
Nee. Mijn moeder gaf het aan mijn broer voordat ze stierf.
Als ze dit vinden... hebben ze ons toch al gevonden.
Je vuurt het af, je maakt het schoon.
Ik zie zijn ogen de hele tijd.
Je vermoordt iemand omdat je vrij wilt zijn,
maar dan krijgt hij je toch.
Hoe heb je leren schieten?
Ene Cooper.
Mijn moeder liet me bij hem achter als ze ging werken.
Hij was een wapenkamer aan het bouwen.
Hij zei dat als de wereld naar de kloten zou gaan... hij er klaar voor zou zijn.
Voel jij je wel eens eenzaam?
Altijd.
Alleen een paar liter benzine.
Oh, wil je benzine? - Alsjeblieft, dame.
Breng je auto. Dan geef ik je wat benzine.
Oh, nu wil je geld.
Ik wil alleen met mijn kinderen naar de...
Je hebt kinderen? Ga voor ze zorgen.
Zie je? - Ja ik snap het.
God... En wat wil je dat ik doe?
Nou... - Geldmiddelen zijn zo schaars,
ze vertellen ons dat we prioriteit moeten geven aan baby's en peuters.
Patterson, we kunnen die kerels pakken.
Jij en Sterling, Gerick. Dat is het.
Als we ze nu niet pakken, beginnen ze op een andere plek en dan?
Nog tien meisjes? Vijftien?
Mensenhandel zal blijven totdat ze stoppen met kopen, Gerick.
Dat weten we. Oké?
We pakken deze jongens en iemand anders gaat aan de vraag voldoen.
Het kan je dochter zijn, Patterson.
Ik zag je eerder vandaag.
Ik vroeg me af of je misschien langs wilde komen.
Mijn moeder maakt pannenkoeken, dus ik dacht...
Bedankt, maar ik heb geen tijd.
Misschien later? We zitten in de roze camper bij de winkel.
Oké, misschien later.
Tot ziens dan. - Doei.
Wie wist dat ze nog kon stralen.
Je zei dat hij zou helpen.
Je leest de brieven van anderen niet.
Hij zit in de gevangenis, hoe gaat hij ons helpen?
Wat bedoelt je? "Ons"?
Jij en ik zijn niet "ons".
De enige "ons" die ik ken, zijn ik en mijn broer.
Waarom heb je me niet verteld dat hij in de gevangenis zat?
Hij komt morgen uit de gevangenis.
Door jou kan ik er niet zijn.
Je had het me gewoon kunnen vertellen.
Het zijn jouw zaken niet.
Alsof je een speld in een hooiberg zoekt.
Een vrachtwagen is echter geen naald.
Het valt vrijwel overal op.
Als ik hen was...
Ik zou een veilige plek zoeken en me gewoon rustig houden.
En een jong meisje met een vrachtwagenchauffeur zou net
genoeg kunnen opvallen dat iemand het zou hebben opgemerkt.
Ja. - Wacht.
Je bedoelt dat we zelf gaan en naar elke truckstop checken?
Er zijn er veel. - Er zijn er niet zoveel.
En zo'n man zal niet ver van zijn comfortzone afwijken.
Jij rijdt. Laten we gaan.
Ik maakte me zorgen om je. Ik heb het uitgewerkt.
We moeten hun het meisje teruggeven, dan laten ze ons met rust.
Waar ben je? - Bij Sherrigan.
Morgen naar Arkansas zoals je me zei.
Oké. Alles goed daar?
Alles is goed. - Geweldig. Oké.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.
Houd het meisje in de buurt. Ze is onze redding, zus.
Ja. - Oké, ik zie je morgen.
Ja. - Ik denk dat het goed komt.
Goed, we zijn onderweg.
We hebben ze. Ga links.
Oké, laten we eens kijken.
Oké. Rots, oké. Het begint met steen.
En dan schaar knipt papier.
Steen, papier, schaar, schieten.
Rots, pa... Steen, papier, schaar, geweer, schiet.
Steen, papier, schaar, schieten.
Wat? Oké, rock, schiet.
Wat heb je daar, Yale? Tandenborstel?
Ja, ik drink veel koffie.
Oké. Goed.
Het is onze vierde stop vandaag.
Wat is er anders aan deze?
Je wilde veldwerk. Dit is het veld.
Sorry, het is niet zo sexy als je dacht dat het zou zijn.
Laten we eens kijken wat we vinden.
Een whisky.
Mijn jongste is ziek en we hebben maar een paar dollar nodig voor de bus.
Je hebt kinderen, toch? Je weet wat ik doormaak.
Sorry. Mijn moeder is ziek en heb autopech.
Ik heb maar een paar dollar nodig.
Je hebt kinderen nietwaar?
Hallo, mam. - Hé schat.
Dank je. - Dank u mevrouw.
Oké nu. - Dank je.
Dank je. - Oké.
Dank je.
Voel jij je wel eens eenzaam?
Nee, niet echt.
En als je met mensen bent?
Dat je misschien altijd eenzaam zult zijn
omdat niemand de wereld zo kent als jij?
Ik heb geen klein meisje gezien.
Dat zou me wel zijn opgevallen,
maar ik werk alleen bepaalde diensten.
Hoe zit het met personeel?
Is er hier iemand constant aanwezig,
die iets verdachts zou kunnen hebben opgemerkt?
Ik denk dat je het beste naar de bar
kunt gaan en met de barman gaat praten.
Hij kent bijna iedereen die hier in en uit komt.
En de stamgasten, zijn altijd in de buurt.
Pardon mevrouw.
Ja. - Pardon mevrouw.
Wat kan ik voor je doen... Agent Finley Sterling?
Is dat een echte naam?
Sommige noemen me Yale, als dat het makkelijker voor je maakt.
We zoeken een vrachtwagenchauffeur met een klein meisje bij zich.
Ongeveer 1.20m groot
Donkerbruin haar.
Heb je zo iemand gezien?
Nee.
Oké, bedankt. Goedeavond
Hetzelfde.
Hoi. - Ik ben oké.
Gaat het? - Mooi zo.
Oké. Woon je hier in de buurt?
Nee?
Hoe heet je?
Laten we je terug naar je truck brengen, oké?
Ja. - Kun je ons de weg wijzen?
Pas op waar je loopt, schat.
Iets te veel gedronken vanavond, hč?
Gebeurt iederen wel eens toch?.
Welke is jouw truck?
Is het deze? Laten we je sleutels nemen.
Waar zijn je sleutels?
Let op haar, Tesz. - Ik heb haar.
Er is hier niemand. - Wat?
Ik zeg dat er hier geen meisje is.
Waar is ze?
Ik zei, waar is het meisje verdomme?
Wat een puinhoop.
Er is hier niets anders dan rotzooi.
Weet je het zeker?
Wat is dit allemaal voor shit?
Wat is dit in godsnaam? - Waar is het meisje?
Waar is het meisje?
Ik weet het niet. - Wakker worden.
Wakker worden, opstaan.
Laat me zien waar...
Wat verdomme? - Ze schoot eerder een man neer.
Hé, Debora. - Ga weg.
Wat verdomme, Tesz?
Wat is daar aan de hand?
Hou je kop. Ik probeer te slapen.
Kom op, Sally.
Stap in de truck.
Hier.
Kom op. Stap in de truck. - Ze heeft een pistool.
Hé, voorzichtig.
Ik ben deze shit beu. Probeer hier te slapen.
Ga verdomme weg.
Je hebt mijn oog geraakt, teef.
Hou je mond... Hé.
Pak de auto.
Rechtdoor.
Wat verdomme?
Is dat haar truck?
Gaat ze ons raken?
Houd haar daar.
Opnieuw.
We moeten met haar praten. - Haar?
Het is een vrachtwagen met blauwe cabine. Houd het in het zicht.
Heb je het kenteken? - Ja.
Oké. - Nee.
Wat doe je? - Ze gaat weg.
We willen geen achtervolging met de politie.
Rustig aan, oké?
Ik wil niet dat je gewond raakt.
Naar rechts.
Rechtdoor.
De politie is nog steeds op zoek naar een lichtblauwe Peterbilt truck
na het incident bij de stopplaats van Sherrigan gisteravond.
Kenteken F-drie-een...
We moeten gaan. - Nee.
Kunnen we naar die plaats gaan?
Het is niet ver van hier.
Ik wil alleen mijn jas ophalen.
Er is niemand daar.
Dus... niemand zal ons zien.
Hoe kunnen ze in godsnaam verdwenen zijn?
Ze zitten in een blauwe kar.
Kin je toch niet missen.
Alle wegen hier in de buurt staan niet eens op de kaart, meneer.
Ga met een helikopter man, in godsnaam.
Denk je dat we hier een helikopter hebben?
Neem een nieuwshelikopter, het kan me niet schelen.
Weerhelikopter.
Ze is klaar om te praten.
Soms helpt het geen klootzak te zijn.
Ik ben alleen een klootzak voor jou. - Je bent een klootzak voor iedereen.
En jij.
Ik werk voor niemand, meneer.
Een vrouw vroeg of we wat geld wilden.
Ik ken de teef niet. Ken de truckerdame niet.
En ken het meisje niet dat naar me uithaalde.
Heeft het meisje je geraakt?
Zij was ook degene die het pistool vasthield.
Je zult onze trailer mooi vinden.
Hij is mooi.
Onze trailer is knalblauw, Dus hij zal je wel opvallen.
Mijn moeder heeft hem geschilderd.
Het huis van je vriend Cooper?
Ja. Dat was zijn huis.
Hij staat achter de roze flamingo, dus je ziet hem zo meteen.
Eerst waren het alleen recepten.
Ze nam alleen wat de voorgeschreven medicijnen.
Ik wilde niet in een ander groepshuis blijven.
Dus ik vluchtte.
Mijn moeder hield van me.
Maar dat spul maakte haar elke keer weer blij.
Ik ben nog nooit bij de oceaan geweest.
Je hebt geluk dat je weet waar je heen wilt.
Ik weet alleen waarvan ik vlucht.
Je bent eruit?
Eindelijk.
Ben je bij het huis? - Ja, ik ben thuis.
Ik dacht dat je hier al zou zijn.
Ik ben zo nerveus over het meisje.
We moeten haar vanavond bij hen brengen.
Ze laten me weten hoe laat.
Je belooft me dat je haar thuis zult krijgen.
Ze bellen me weer.
Pap sloeg ons altijd, en Dennis ving de klappen op
zo lang als hij kon om mij te beschermen.
En het deed hem pijn.
Deze keer is het mijn beurt om voor hem te zorgen.
Doe nu mee aan het gesprek.
Welkom, Sally.
Ik had niet gedacht dat je het vandaag zou halen.
Hoe was het om je broer op te halen?
Hallo dames. Ik heb jullie gunst nodig.
Echt niet. Heeft hij het al verpest?
Het is niet voor mijn broer. Het is voor mij.
De vrachtwagen is gezien. Positieve match op het kenteken.
Stap uit het voertuig, mevrouw.
Is dit een voertuiginspectie, meneer?
Stap alstublieft uit, mevrouw.
Oké.
Papieren, alstublieft.
Volg mij.
Geef me even.
Goed als ik je Sally noem?
Wij zijn op zoek naar een jong meisje.
Donker haar.
Ik dacht dat je haar misschien had gezien.
Jij en je partner hebben gisteravond rondgevraagd in de bar van Sherrigan's.
Ik heb haar niet gezien, meneer.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Heb ik je niet verteld dat ik gisteravond in de bar was?
En het lijkt erop dat je truck een pak slaag voor je heeft gekregen.
Was zij daar ook?
Ja, meneer. Zij en ik, we zijn één.
Waar kom je vandaan?
Nergens en overal.
Dat is Amerika voor jou.
Maar je bent hier al lang.
Waar woon je?
Hier in mijn vrachtwagen.
Goed dan. - Mijn auto wordt vaak mijn bed.
Het maakt me niet uit.
Eenzaamheid is fijn.
Sorry dat ik je stoor. Fijne rit.
Waar ging je heen? - De rivier over.
Arkansas? - Arkansas.
Dacht ik al.
Luister Sally...
er zijn wat slechte mensen die dat meisje willen kwetsen.
De politie is op zoek naar een moordenaar.
Ik niet.
Ik wil haar alleen helpen en en iedereen die goed voor haar wil zijn.
Begrijp je?
Dit is mijn nummer.
Ik vertrouw het systeem net zo min als jij,
maar sommigen van ons zijn niet zo slecht.
Oké. - Nou, fijne rit.
Ja.
Wil je me vertellen wat je hen niet vertelt?
Ze is bij het meisje.
Maar die vrouwelijke chauffeur zoeken we niet.
Ik denk dat het meisje hier veilig was bij haar.
Het laatste wat we nodig hebben zijn agenten
die achter hen aan rennen met getrokken geweren.
We houden haar in de gaten.
Laat ze ons naar degene voor wie ze wegvlucht brengen.
Mensen zijn meer behulpzaam als je geen klootzak bent.
Ja oké.
Ik heb een oproep uit Utica.
Utika? - Haar broer.
Meestal kleine misdaden, erger door de jaren heen.
Hij vervoerde tabak en werd gepakt.
Vijf jaar opgesloten in Utica.
Dezelfde plaats waar Paul McKinney tijd deed.
Dat is te toevallig.
Haar broer zat opgesloten in dezelfde plaats als...
Hoe noemen ze hem?
Het modderslachtoffer.
Dat is poëzie, Yale.
Klootzak.
Dit is genoeg.
We komen niet ver met haar als ze zich bedreigd voelt.
Oh Hallo. - Hoe gaat het'?
Alstublieft, mevrouw.
Laten we gaan. Bedankt, Rose.
Gaat het, Sally?
Prima. - Heb je je aanhanger verkocht?
Ik blijf in de buurt, Sal. Dolly komt ook langs.
Dat je het weet voor als je iets nodig hebt.
Waar?
Hij is er al uit?
Ik zal je terug bellen.
Ja, behalve verwerking.
Controleer dan bankrekeningen, verzekeringen.
Ik schreeuw niet tegen je, David, ik...
Oké, bel me gewoon terug, Houd een logboek bij.
Vent gaf haar contant voor de trailer. Weet helemaal niets van haar.
Hij kwam een week geleden uit het ziekenhuis. Kreeg een pak slaag.
Verdomde gevangenissen.
We sluiten ze op, en we creëren gewoon een leerschool.
Het is een lange rechte bal naar het middenveld.
Home run.
Kom hier.
Wat hebben ze met je gedaan?
Kun je niet meer lachen?
Ze is erg jong.
Wanneer gaan we ze ontmoeten?
Ik zou haar om elf uur naar het vliegveld brengen.
Hier. Waarom ga je daar niet zitten?
Onthoud je dat?
Het spijt me dat ik je niets kan bezorgen.
Er is hier al een paar jaar niemand geweest
Sinds onze vader stierf.
Is goed.
Raak dat niet aan. Haal je poten van mijn trofee.
Ik was blij toen je wegging.
Weet ik.
Ik hoefde niet na te denken over...
luisteren naar wat er elke avond met je gebeurt.
Het is niet zo erg als ik dacht.
De puinhoop wel maar...
het maakt me niet meer bang. - Goed om te horen.
Moeten we gaan?
Zeker. Waarheen?
Je hebt gelijk over mij.
Wat?
Ik weet hier niets van.
Beschermd opgegroeid.
Volledig ontspoort.
En de sterkste herinnering aan mijn moeder was haar foto boven mijn wieg.
En ik ging bij depolitie zodat ik iets voor iemand kon betekenen.
Kan niet zeggen dat dat lukt.
Waarom melde jij je aan?
Maakt niet uit. Het gaat er alleen om wat ik ermee doe.
Ja.
Wat?
Ja goed. Ja.
Het ziekenhuis heeft Sally geregistreerd. Meer dan 30 jaar geleden.
Talloze SEH-bezoeken, verschillende, ongevallen.
Ze werd binnengebracht door haar broer.
Er is een huisadres.
Ik wil haar niet teruggeven.
Ik wil haar vrijkopen.
Het meisje? - Leila, ja.
Wat ga je met haar doen?
Waar ga je het geld halen? - Ik heb wat geld.
Hoeveel?
Hoe heb je het gekregen?
Genoeg. Ik zou ook wat over moeten hebben.
Hoe heb je dat gekregen?
Hoe kom je aan het geld, Sal?
Heb mijn aanhanger verkocht.
Ze heeft ons nodig.
Zoals we elkaar nodig hadden.
Je bedoelt als een... als een familie of zoiets?
Daar zou ik eerst aan moeten wennen.
Je weet wel?
Ja.
Oké.
We doen dit, je moet het mij laten regelen, oké?
Ik ga ze het geld brengen. Betalen. Klaar.
Oké. Oké.
Waar is het toilet? - We gaan een ritje maken.
Nee. Leila blijft bij mij.
Zo werkt het niet, zus. Ik moet haar brengen.
Je had haar naar de politie kunnen brengen.
Oké. Dan ga ik.
Nee, Sal.
Als zij gaat, ga ik. Leila, laten we gaan.
Ik moet nog plassen. Het is vlakbij.
Nutteloos... - Ik zal de truck omdraaien.
Het is een slecht idee. - Kleed je aan. We gaan.
Doe nu mee aan het gesprek Sally hier.
Hallo, Sally. - Dolly is hier bij ons.
Dat klopt, Rose. Pattie is er ook.
Ze is zo traag als een kleine schildpad, net als jij, Sally.
Kom op, schatje, schiet op.
Ik zeg het alleen maar. - Hou je mond, Dolly.
Sally heeft een aantal serieuze zaken te regelen.
Waar ga je naartoe?
Herinner je je dat oude vliegveld nog? Zuidoost?
Zeker, herinner ik me die plek.
Ik ook, ik zou stewardess worden voordat ik mijn tanden brak.
Ik wil je zeggen dat het goed is om te weten dat jullie er zijn.
We zijn altijd hier. Weer of geen weer.
Dennis? Leila?
Laten we gaan.
Je ziet er klote uit. - Hoezo? Oh ja?
Ja. Steenkoud daar.
Leila heeft iets gevonden. Ik denk dat het je bevalt
Sal, wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen'?
Het is de jurk
die pa je voor je 13e verjaardag heeft gekocht.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden, Sal. - Doe het uit, Leila.
Sal, ik dacht dat je het schattig zou vinden.
Echt niet. - Oké, oké,
Ik heb het verpest. Het spijt me. - Trek het uit.
Er is niemand.
Haar.
Ze waren hier.
We hebben ze gemist.
Ik zal gaan.
Waar is het meisje? - Ik wil haar vrijkopen.
Dat was niet de afspraak.
Ik betaal meer dan het gangbare tarief.
Laat me haar zien. - Nee.
Kom op. - Dennis.
Ik heb het geld.
Maar ik moet weten of het eerlijk gaat.
Mijn broer, ik, het meisje.
En we willen je niet meer zien.
Zeker. Je hebt het gekocht. Het is jou bezit.
Werkelijk? Denk je dat ik je het meisje gewoon laat nemen?
Hoe weet ik dat je niet gaat praten?
Omdat ik net zo schuldig ben als iedereen.
Dat is het, pak het meisje en laten we hier weggaan.
Doe mijn zus geen pijn.
Terugkomen. - Hé.
Pak het meisje en laten we gaan.
Hé. Rustig.
Laat haar los.
Hé, doe rustig aan. - Pak hem.
Dennis, wat?
Ik zei hem mijn zus geen pijn te doen.
Je zei dat het er echt uit moest zien.
Niet zo echt. Ik zei doe mijn zus geen pijn.
Je hoefde hem niet te doden.
Waarom kon je dat kind niet gewoon halen, Claire?
Ik heb je precies verteld waar ze was.
Stap nu in het busje. - Laten gaan.
Dennis? - Laat me los.
Je had dit niet mogen zien.
Nee, Sal. Sal, luister, Sal... - Laat me los.
Dennis... - Laat me los.
Hou op. Sal, je had dit niet mogen zien.
Sal, nee. Laat haar gaan.
Laat haar gaan. Laat haar gaan.
Ik wilde het gewoon een tijdje doen tot we op de been waren.
Sal, je had dit niet mogen zien.
Stap in dat busje, Claire.
Sal... Alstublieft... Claire, stap in het busje.
Alstublieft. - Laat me haar wegbrengen, oké?
Laat me haar wegbrengen,
en we komen bij ons terug, Sal, dat beloof ik.
Je zult zien, het komt goed.
Nee, Sally.
Sal, het komt goed. - Sally. Alstublieft.
Nee.
Dennis, hou op. Hou op. niet doen.
Leila.
Sally?
Kom op, Sal.
Kom op, Sal. Vlieg weg met mij.
Vlieg met me mee.
We gaan naar Mars...
Saturnus, en we gaan naar Jupiter en China.
Overal maar niet hier. We gaan hier verdomme weg.
We zijn maar een paar kinderen.
Kinderen... Sal?
Nee, Dennis.
Zij zijn kinderen.
Wij niet.
Voor hoeveel verkoop je ze?
Nee. - Hoeveel een klus?
Nee. - Hoe vaak per dag?
Nee, je hebt het helemaal verkeerd.
Sal, ik doe het voor jou. Ik doe het voor jou.
Nee. - Ik... Alles wat ik doe...
Ik wil dat je mij vertelt...
wat dat meisje voor je doet dat ik niet doe.
Wat ben je haar schuldig? - Niets.
Sal...
Ga in de auto. Let op je hoofd, oké?
Bezorgd om hem?
Zal nooit stoppen.
Als we hem zover kunnen krijgen om ons te helpen...
kunnen we misschien de grote man pakken.
Beloof me dat je voor die kinderen zult zorgen.
Maak je geen zorgen. Ik zal voor ze zorgen.
Dat is waar ik's ochtends voor opsta.
Je... kan waarschijnlijk beter gaan.
De lokale politie is onderweg.
We hebben je verklaring, dus...
Fijne rit.
We gaan hierdoor in de problemen komen.
Ik ga hierdoor in de problemen komen.
Je wist er geen reet van.
Het is niet jouw schuld dat ik een schurk werd.
Je bent nog steeds een klootzak.
Voor jou.
Gordel?
Vertaler: Kneuk Beuker, Verbeterd door Twigger